سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ
"
ﻲﺑﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﺤﻤﻟ
)
ﺔﻴﻔﺻو ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳارد
(
ﺚﲝ
ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﱃإ مﺪﻘﻣ ﱃوﻷا ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
)
S.S.
(
داﺪﻋإ
يرﺎﺗﻮﻫ ﺎﻨﻳر
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:
١٠٧٠٢١٠٠١٤٠٣
ﺎ ادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻜﺑ
ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﲜ
ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ
٢٠١١ م
/
١٤٣٢ ـﻫ
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ
"
ﻲﺑﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﺤﻤﻟ
)
ﺔﻴﻔﺻو ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳارد
(
ﺚﲝ
مﺪﻘﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﱃإ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﱄوﻷا ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ
(S.S.)
إ داﺪﻋ
يرﺎﺗﻮﻫ ﺎﻨﻳر
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:
١٠٧٠٢١٠٠١٤٠٣
فاﺮﺷإ ﺖﲢ
)
ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺪﻤﺤﻣ
(
ﺎ ادآو ﺔ ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ
ﺔّﻴﻠﻛ ﺔ ّﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا مﻮـﻠﻌﻟاو بادﻵا
ﺔّﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔّﻴﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎــﺗﺮﻛﺎﺟ
٢٠١١ م
/
١٤٣٢ ـﻫـــ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ
نﺄﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺣﺮﺻ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﰱ
:
١
.
ﻪﺘﺒﺘﻛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﺴﻔﻨﺑ
ﻌﻣﺎﳉا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ طوﺮّﺸﻟا ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ ﻴ
ﺔ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﱃوﻷا ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا
٢
.
ﻠﻤﻌﺘﺳا ﱴﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﻞﻛ ﺘ
ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰱ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬ
ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﲜ ةدﻮﺟﻮﳌا تاراﺮﻘﻟا
٣
.
داﺪﻋإ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا نﺎﻛ اذإ ي
و ﺗ ﻴﻓ ﺪﺟﻮ ﻩﺮﻛذ نود ﲑﻐﻟا ءارﻵ لﺎﺤﺘﻧا ﻪ
أ نأ ﺪﻌﺘﺳﺄﻓ رﺮﻗ ﱴﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻞﻛ ﻢﻠﺘﺳ
ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎ ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
–
ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ
.
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا
يرﺎﺗﻮﻫ ﺎﻨﻳر
ﺪﻳﺮﺠﺗ
يرﺎﺗﻮﻫ ﺎﻨﻳر
:
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ
"
ﻲﺑﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﺤﻤﻟ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ
"
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ
’
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
‘
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
."
ﱘﺪﻘﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا فﺮﻌُﺗ ،ﻢﺠﻌﳌا ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻌﺑ
سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻢﺠﻌﳌا اﺬﻫ ﰲ ﲔﺒﻏاﺮﻟاو ﻊﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةﺮﺜﻜﺑو ﻢﺠﻌﳌا اﺬﻫ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻹا ﺔﻠﺣﺮﳌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﲔﺼّﺼﺨﺘﳌا ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ
.
ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ﻊﻗو
ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﰲ قﺎﺴﺗﻻا مﺪﻋ دﻮﺟﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺧاﺪﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﻒﻴﻌﻀﺑ
.
،ﻚﻟﺬﻟ
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺞﻬﻨﳌا ﺔﻴﻔﻴﻛ فﺮﻌﺘﻟ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ضﺮﻏ
"
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
.
ضﺮﻏ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ،ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺠﻌﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ
ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ و تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ و ﻢﺠﻌﳌا ردﺎﺼﻣ و ﻢﺠﻌﳌا و ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻢﻴﻗﱰﻟاو تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﱴﺣ ﲎﻌﳌا ضاﺮﻌﺘﺳا
.
ﺮﺜﻛأ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ،ﻞﺑ
ﰲ قﺎﺴﺗﻻا مﺪﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺮﺜﻛأ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ اﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
.
ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧاﺪﳌا ﺎ مﺎﻘﻳ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﺑ ﺚﺤﺒﻟا
سﻮﻣﺎﻘﻟا اﺬﻫ
.
اﺪﳌا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻨُﺗ باﻮﺑأ ﺔﺴﲬ ﰲ مﻮﻘﻳ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧ
سﻮﻣﺎﻗ ﻦﻣ ﻩﺮﺧآ و ﻪﻄﺳو و ﻪﻟ ّ وأ
"
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
ﲏﻌﻳ ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
:
بﺎﺒﻟا
ءﺎﺒﻟاو ﻢﻴﳌاو ﲔﻌﻟاو ءﺎﳋاو ﻒﻟﻷا
.
ﺎﺑﺎﺑ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺔﻴﻧﺎﲦ ﺎﻫدﺪﻋو
.
ﰲ ﻊﻘﺗ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧاﺪﳌا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻊﻣ ﺚﺤﺒﻳو ﻊﻤﳚ ﺎﳘﻼﻛ ،ﻒﻴﻌﺿ
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺪﺟﻮﺗ ،ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ
سﻮﻣﺎﻗ نأ
"
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
يرﺰﳉا ﻲﺋﺎﺠﳍا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﲎﻌﻳ ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
فﺮﺼﻟا ﻢﻠﻋ ﺐﺴﺣ
.
سﻮﻣﺎﻗ ﰲ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ نذإ
"
ﰊﺮﻋ
-ﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ ﻲﺳوﺪﻧإ ءﺎﻴﻟا ﱃإ ةﺰﻤﳍا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺠﳍا ﺐﺴﺣ ﻰﻠ
.
ﻦﻣ و
ﺔﻴﻓﺮ ّﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
,
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ قﺎﺴﺗﻻا مﺪﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﰒ
ﺔﻴﺋﺎﺠﳍا ﺐﺴﺣ أﺪﺘﺒﻣ ﻻو ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻏ ﻦﻣ ضﺮﻋ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻞﺧاﺪﳌا
.
ﺪﻗ
ﰲ قﺎﺴﺗا ﲑﻐﻳ ﺪﻗ ﱵﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﰲ زﻮﻣر لﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲ قﺎﺴﺗﻻا مﺪﻋ ﻊﻘﻳ ﲎﻌﳌا ضاﺮﻌﺘﺳا
.
و ﻦﻋ ﺚﲝ ﰲ ءىرﺎﻘﻟا ّ ﲑﺤﺘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ قﺎﺴﺗﻻا مﺪﻋ ﺪﺟﻮﻳ
ﻢﺠﻌﳌا ﻞﺧاﺪﻣ وأ تادﺮﻔﳌا
.
ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ
ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ
ﱯﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةﻼﺼﻟاو ،ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻳ ﻚﻠﻣ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﲔﳌﺎﻌﻟا ّبر ﷲ ﺪﻤﳊا ﻦﻣ ﻰﻠﻋو ﻦﻳﺮﻫﺎﻄﻟا ﲔﺒﻴﻄﻟا ﻪﺑﺎﺤﺻأو ﻪﻟآ ﻰﻠﻋو ﻲﺤﻄﺑﻷا ﻲﴰﺎﳍا ﻲﻣﻷا رﺎﺳ
اﲑﺜﻛ ﺎﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﻠﺳو ﻪﺑدأو ﻪﻤﻠﻌﺑ دﺎﻔﺘﺳاو ﻪﺘﻨﺳ ﻊﺒﺗاو ﻪﺤ ﺞ و ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ
.
ﺎﻣأ
ﺪﻌﺑ
.
ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ ﻪﺘﻤﻌﻨﺑ يﺬﻟا ﷲ ﺪﻤﳊﺎﻓ
:
"
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ
’
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
‘
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
"
طوﺮﺸﻟا ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ ،
و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا
ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ
.
ﻦﻣ ﻞﻜﻟ يﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﻴﻈﻋو يﺮﻜﺷ ﻞﻳﺰﺟ مﺪﻗأ نأ ّدوأ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ و ﺔﻤﻴﻘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﱐوﺪﺷرأو ةﲑﺜﻜﻟا تاﺪﻋﺎﺴﳌﺎﺑ ﲏﻧﺎﻋأو ﱐﺪﻋﺎﺳ
.
ءﻻﺆﻫ ﲔﺑ ﻦﻣو
:
١
.
مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻴﻤﻋ ﺔﻠﻴﻀﻓ ﺪﻋﺎﺴﻣو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺲﻴﺋرو ﻩ
دأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻩﲑﺗﺮﻜﺳو ﺎ
ّﺬﺑ ﻦﻳﺬﻟا ﰲ ﻢﻫﺪﻬﺟ اﻮﻟ
ﻴﻠﻌﺗو ﱯﻳﺬ ﻦﺴﺣأ ﻲﻤ
ﰐاﻮﻨﺳ ﺔﻳﺎ ﱴﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﺳارﺪﻟا
ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا
.
٢
.
ﻪﺴﻔﻧ ﺺﻠﺧأ يﺬﻟا ،ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺪﻤﳏ فﺮﺸﳌا ﺔﻠﻴﻀﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻗوأ قﺮﻐﺘﺳاو ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﱃإ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻓاﺮﺷإ
ءاﺰﳉا ﻦﺴﺣﺄﺑ ﻩاﺰﺟ ﱃﺎﻌﺗو كرﺎﺒﺗ ﷲا ﻮﻋدﺄﻓ
لوﻷا بﺎﺒﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ
ﺮﻃاﻮﺧ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﺎﺴﻠﻟا ﺎ ﻖﻄﻨﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا
ﱃإ دﺮﻔﻟا ﺎﻬﻠﻘﻨﻳ رﺎﻜﻓأو ﺮﻋﺎﺸﻣو ﻒﻠﺘﺧا ﺪﻘﻟو ،ﻖﻄﻨﻟا وأ ﻆﻔﻠﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ و ﺔﻐﻠﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﰲ ءﺎﻤﻠﻌﻟا
,
دﺪﳏ مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺷ قﺎﻔﺗا كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟو
مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﺔﻐﻠﻟا طﺎﺒﺗرا ﱃإ ﺎﻫدﺪﻌﺗ و تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ةﺮﺜﻛ ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳ و ﺔﻐﻠﻟ
.
ﺔﻐﻠﻟا ﲏﺟ ﻦﺑا فﺮـﻋو
"
ﻢﻬﺿاﺮﻏأ ﻦﻋ مﻮﻗ ﻞﻛ ﺎ ﱪﻌﻳ تاﻮﺻأ ﺎ أ
"
١
.
و
ﻟا اﺬﻫ ﺔﻗد ﺮﺜﻛأو ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺣإ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﻳ ﺔﻐﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺘ
ﺔﻐﻠﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺐﻧاﻮﳉا ﻦﻣ ا ً ﲑﺜﻛ ﺮﻛﺬﻳ
.
ّﻛأ ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻻوأ ﲏﺟ ﻦﺑا ﺪ
١
ﲏﺟ ﻦﺑ نﺎﻤﺜﻋ ﺢﺘﻔﻟا ﻮﺑأ ا ،
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ
ﻖﻴﻘﲢ ،
:
ا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ رﺎﺠﻨﻟ
)
ﺐـﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ
-توﲑـﺑ
(
ص ،
٣٣ لوﻷا ءﺰﳉا ،
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎ أ ﺎﻀﻳأ ﺮﻛذو ،ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻘﻧو ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ Andre Martinet
وأ ءﺎﺠﳍا فوﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ ،ﺎﺻﺎﺧ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣ داﻮﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ عﻮﺿﻮﳌا
".
٥
، ﱯﻨﻟا ةﺎﻓو ﺪﻌﺑو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا لوﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺪﺑ نﺎﻛو
ﺟاو ﺎﻤﻨﻴﺣ ﲑﺴﻔﺗ وأ نآﺮﻘﻟا تﺎﻳآ ﻢﻬﻓ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ بﺮﻌﻟا ﲑﻏ نﻮﻤﻠﺴﳌا ﻪ
ﻪﻴﻓ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ظﺎﻔﻟﻷا
.
ﻻ اﻮﻧﺎﻛ مﻼﺴﻟاو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﷲا لﻮﺳﺮﻟا رﺪﺻ ﰲو
ﺑﻮﻌﺼﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻬﺟاﻮﻳ ﷲا لﻮﺳر نﻷ ؛تﺎ
ﱐﺎﻌﻣ ﻦﻣ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻢﳍ ّ ﲔﺒﻳ نﺎﻛ
ﺎﻨﻴﺒﻣ ﺎﺤﺿاو ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ وأ ظﺎﻔﻟﻷا ﻚﻠﺗ
.
لﻮﺳﺮﻟا ةﺎﻓو ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو رﺎﺸﺘﻧا ﺪﻌﺑو
ﺎﻳاوز ّ ﻞﻛ ﱃإ مﻼﺳﻹا
–
ﻢﺠﻌﻟا ﺎﻳاوز ﻪﻴﻓ نﻮﻤﻀﻣ
ﱃإ ﻢﺠﻌﻟا نﻮﻤﻠﺴﳌا جﺎﺘﺣا ،
مﺪﻌﻟ بﺮﻌﻟا نﻮﻤﻠﺴﳌاو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﳌا مﺪﻌﻟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻢﻬﻓ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺎ لﺰﻧ ﱵﻟا فﺮﺣﻷا وأ بﺮﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﺾﻌﺒﻟ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣ
.
ل ّ وأ نذإ
ﺳو ﻲﻫ ﻢﺠﻌﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ةﺪﺋﺎﻓ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻠﻴ
.
يﺬﻟا نآﺮﻘﻟا ﺐﻳﺮﻏ ﰲ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻲﻫ ﻢﺠﻌﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﱃوﻷا ةاﻮﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛو
سﺎﺒﻋ ﻦﺑ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻞﻴﻠﳉا ﰊﺎﺤﺼﻠﻟ ﻪﺒﺴﻨﻳ
–
ﻪﻴﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺖﺒﺜﺗ ﱂ ﻦﻜﻟ
ﻒّﻟأو
٥
،رﺎﻄﻋ رﻮﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﲪا
حﺎﺤﺼﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ
)
توﲑﺑ
:
،ﲔﻳﻼﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﻟا راد ١٩٧٩
م
(
ص ، ٣٨
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا بﺮﻌﻟا ﲑﻏ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻒﻟأ ﺪﻗ ،ﺮﺿﺎﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ نﺎﻛو
ﻢﻬﻨﻣ ،ﺔﻐﻠﻟا
:
ﻼﻴﺑ لرﺎﺸﺗ
Charles Pella)
(
Kazimiriski)
(
ر ّ ﻮﻄﺗ ﳌا
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺟﺎﻌ
"
ﰊﺮﻋ
-ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ
"
ّﳘﻷ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺔﻴ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو
.
ﻌﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﰲ ةﲑﺜﻛ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺎﳍ ﻢﺠ
.
ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ أﺪﺑو
ﰲ ﺋﺮﻟا ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗو ﺎﻬﻌﲨو ﺎﻫردﺎﺼﻣو ﻢﺟﺎﻌﳌا ضاﺮﻏأ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﺧاﺪﳌاو ﺔﻴﺴﻴ
ﺮﻌﺘﺳا ﱴﺣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺠﻌﳌا نﻮﻜﺗو ﲎﻌﳌا ض
.
نﺎﻄﺒﺗﺮﻳ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ عوﺮﻔﻟاو
ﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﰲ ﻚﻟذ لﺎﺜﳌاو ،ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﺧاﺪ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﺠﻌﳌا
ﻢﺠﻌﳌا ردﺎﺼﻣ
.
ﱴﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻢﺠﻌﳌا فاﺪﻫأو ضاﺮﻏﺄﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﺎﻨﻟ ﻊﻔﻨﺘﺳ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻢﺟﺎﻌﳌاو تﺎﻓداﱰﳌا ﻦﻋ ﺚﲝ ﰲ ءىرﺎﻘﻟا ﻞﻬﺴﻴﺳ
.
،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺖﺒﻏر
ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﻌﲡ نﻷ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
سﻮﻣﺎﻗ
"
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
سﻮﻣﺎﻘﻟا اﺬﻫ نﻷ ﺎﳍ ﺎﺜﲝ ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ ﻮﻫ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱴﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻗ ﻦﻣ
ﺔﻠﺣﺮﳌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﺘﳌ صﻮﺼﳋاو ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﲎﻌﳌا ردﺎﺼﳌا ﱃوﻷا
.
ﻟا ،ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲ ،ﻞﺑ سﻮﻣﺎﻘ
"
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧوﺪﻧإ
"
ﺪﺟﻮﻳ ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
ﻂﺑﺎﻀﻟا ﲎﻌﳌا
.
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﻒﻟﺆﳌا قﺎﺴﺗﻻا مﺪﻋ ﲏﻌﺗ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﺎﻤﻨﻴﺑو
ﻞﻌﳚ ﱴﺣ ،ﺮﺼﺘﳐو زﻮﻣر لﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲو ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻞﺧاﺪﳌاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺧاﺪﳌا تﺎﻓداﱰﳌا ﻦﻋ ﺚﲝ ﰲ ﺐﻌﺼﻳ ءىرﺎﻘﻟا
.
ب
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﺳارد ﻮﻫ تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻋ وأ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو تادﺮﻔﳌا
ﺣاو ةﺪ وأ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﲔﺑ
.
سﺎﺳﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻋ ﻢﺘﻬﻳو
،ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﲑﺒﻌﺗو ،ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹاو ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا ﺎ ﻻﻻدو ،ﺎﻬﺘﻴﻨﺑأو ،ظﺎﻔﻟﻷا قﺎﻘﺘﺷﺎﺑ اوﳌ ﱰ تﺎﻓدا ﱐﺎﻌﳌا دﺪﻌﺗو
.
،ﻊﺳاو ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ نﻷو
ﺔـﻴﺗﻵا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﺜﲝ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تدﺪﺤﻓ
:
۱
.
دﻮﻤﳏ ﻮﻫ ﻦﻣ ؟ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﲨﺮﺗ ﻒﻴﻛو ؟ﺲﻧﻮﻳ
۲
.
ﺞﻬﻨﻣ ﺎﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛ
سﻮﻣﺎﻘﻟا سﻮﻣﺎﻗ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﰲ ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا يﺬﻟا
"
ّ ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧإ
"
؟
ج
ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ضاﺮﻏﻷا
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﱵﻟا ضاﺮﻏﻷا ﺎﻣأ
:
۱
.
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ ةﺎﻴﺣ ﺔﻓﺮﻌﻣ
.
۲
.
ﺞﻬﻨﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛ
سﻮﻣﺎﻗ
"
ّ ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧإ
"
دﻮﻤﳏ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا يﺬﻟا
ﻔﻴﻟﺄﺗ ﰲ ﺲﻧﻮﻳ ﻪ
.
د
ﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا تﺎ
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ ،عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺚﺤﺒﻟاو
"
ﰊﺮﻋ
-ﺎﻴﺴﻧوﺪﻧإ
"
دﻮﻤﶈ
عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺎﻔﻴﻟﺄﺗ وأ ﺎﺜﲝ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﲡ ﱂ ،ﺲﻧﻮﻳ
.
تﺪﺟو ﺪﻗ ﻦﻜﻟو
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ثﻮﺤﺒﻟا
ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﻖّﻠﻌﺘﻳ يﺬﻟا ثﻮﺤﺒﻟا يأ
ﻢﺟﺎﻌﳌﺎﺑ
-ﰐﻵﺎﻛ ﻲﻫو
:
١
.
ﺚﺤﺒﻟا
"
ﻢﺠﻌﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ
"
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ
"
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ
"
ﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﻪﺘ
ةّﺰﻌﻣ ﱵﺳ
ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ٢٠٠٩
م
.
ﺞﻬﻨﻣ ﻮﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ نﺎﻛ ﻮﻟ
ﻢﺤﻌﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ
"
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ
"
،رﻮﻈﻨﻣ ﱭﻟ ﻦﻜﻟو
ﺎﺒﻟا ﺔﺜﺣ ﺖﺜﲝ ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا يﺬﻟا
ﻢﺠﻌﻣ ﰲ
"
بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ
."
٢
.
عﻮﺿﻮﲟ ىﺪﻨﻟﺎﺳر ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﳌ ﺚﺤﺒﻟا
"
رﻮﻨﳌا سﻮﻣﺎﻘﻟا
ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋو ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﱃإ ﺮﻈﻧ ﰲ
"
-“Kamus Al Munawwir dalam
Perspektif Leksikografi dan Leksikologi” .
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﻳ ﺚﺤﺒﻟا
رﻮﻨﳌا سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋو ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ مﻮﻠﻌﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺳوﺄﺑ ﺚ ُﲝ ﺪﻗ يﺬﻟا
.
ھ
ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ
ﺞﻬﻨﳌا ﻮﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﺘﻜﻠﺳ يﺬﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻣأو
ﱯﺘﻜﳌا
.
ﻫ ﱯﺘﻜﳌا ﺞﻬﻨﳌاو ﻮ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ردﺎﺼﳌاو ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻌﺟاﺮﻣو ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
ﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ عﻮﺿﻮﲟ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﱵﻟا ﺎﻬﺜﻳﺪﺣو ﺎﻬﳝﺪﻗ ةﺪﻤﺘﻌ
سﻮﻣﺎﻘﻟا وأ ﻢﺠﻌﳌا
.
سﻮﻣﺎﻗ ﻮﻫ ﻲﺳﺎﺳﻷا رﺪﺼﳌا ﺎﻣأو
"
ّ ﰊﺮﻋ
ّ ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧإ
ﺔﻗﻼﻋ ﺎﳍ ﱵﻟا ﻚﻟذ ﲑﻏو تّﻼ او ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ردﺎﺼﳌاو ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ
.
،ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﺖﻣﺎﻗ ﱵﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻔﺻو ﲏﻌﻳ
"
ّ ﰊﺮﻋ
ّ ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧإ
"
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
.
ﻪﺗرﺪﺻأ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺪﻤﺘﻋاو ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ﷲا ﺔﻳاﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ناﻮﻨﻌﻟا ﺖﲢ
:
Pedoman Penulisan Karya Ilmiah (Skripsi, Tesis, dan Disertasi)
yang diterbitkan oleh Universitas Islam Syarif Negri Hidayatullah Jakarta.
Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab, yang
diterbitkan oleh Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2007 M.
و
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻄﺧ
ﻲﻫو ،باﻮﺑأ ﺔﺴﲬ ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻢ ّ ﺴﻘﺗ
:
لوﻷا بﺎﺒﻟا
:
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ،تﻼﻜـﺸﳌا ﺪﻳﺪﲢو ،تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳو
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻄﺧو ،ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ،ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ضاﺮﻏﻷاو
ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
:
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻦﻋ ﺔﶈ
.
ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ﺔﶈ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﻳو
او ﻢﺠﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌ
.
ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
:
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ
.
ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ ةﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺔﶈ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﻳو
سﻮﻣﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﶈو ﻪﺘﻔّﻟﺆﻣو
"
ّ ﰊﺮﻋ
ّ ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧإ
"
ﻢﺠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻫﺎﻨﻣو ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﶈ
ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا
.
ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا
:
سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا
"
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧإ
"
دﻮﻤﶈ
ﺲﻧﻮﻳ
.
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺜﲝ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو سﻮﻣﺎﻗ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﺞﻬﻨﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻋ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ
ﻪﻨﻋ
.
ﺲﻣﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا
:
ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا ﻊﺟاﺮﻣو تﺎﺣاﱰﻗﻻاو ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺻﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗ
ﺚﺤﺒﻟا
.
ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ
أ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
١
.
ﻢﺠﻌﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﳍو ،ﻢﺠﻋ ﻦﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﻮﻫو ﺔﻐﻟ ﰲ ﻢﺠﻌﳌا ﻆﻔﻟ ءﺎﺟ
ٍنﺎﻌﻣ ةﺪﻋ ﺎ ﺮﻗأ ةدﺎﻀﺘﻣ
:
ﻢﳍﻮﻗ
:
ﻪﺘﺤﺿوأو ﻪﺘﻨﻴﺑ اذإ بﺎﺘﻜﻟا ﺖﻤﺠﻋأ
.
٩
ﻮﻫ رﺎﻄﻋ رﻮﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﲪأ ﻪﻓﺮﻋ ذإ حﻼﻄﺻﻻا ﰲ ﻢﺠﻌﳌا ﲎﻌﻣو
"
بﺎﺘﻛ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﺣﺮﺸﺑ ﺔﻧوﺮﻘﻣ ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ ﱪﻛأ ّ ﻢﻀﻳ وأ ءﺎﺠﳍا فوﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ ّﻣإ ،ﺎ ّﺻﺎﺧ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣ داﻮﳌا نﻮﻜﺗ نأ
عﻮﺿﻮﳌا
."
١٠
٩
،ﻲﻠﺗﺎﺒﻟا ﷲا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﲪأ
ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ قﺮﻃو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
ص ، ١٣
.
١٠
،رﺎﻄﻋ رﻮﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﲪا
حﺎﺤﺼﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ
، ص ٣٨
ءﺎﺟ
The American
ﻩﺎﻨﻌﻣ ﰲ ﻢﺠﻌﳌا ﻆﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ لوأ نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ
ﺳ ﺎﳕإو ،ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ر ﻚﻟذ ﱃإ ﻢﻬﻘﺒ
يﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊا لﺎﺟ اﻮﻘﻠﻃأ ﺪﻘﻓ
ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ءﺎﲰأ ﻊﻤﳚ يﺬﻟا ﺎﻴﺋﺎﺠﻫ ﺐﺗﺮﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺠﻌﻣ ﺔﻤﻠﻛ
ﺚﻳﺪﳊا ةاورو
.
ﺎﻔﺻو ﻢﺠﻌﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﻠﻃأ ﻦﻣ لوأ نﺎﻛ يرﺎﺨﺒﻟا نأ لﺎﻘﻳو
ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﲪأ ﻰﻠﻌﻳ ﻮﺑأ ﻊﺿوو ﻢﺠﻌﳌا فوﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﳌا ﻪﺒﺘﻛ ﺪﺣﻷ ﲎﺜﳌا
))
ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻢﺠﻌﻣ
((
يﻮﻐﺒﻟا ﻊﺿوو
))
ﻢﺠﻌﻣ ﺚﻳﺪﳊا
((
اﺬﻜﻫو
.
١٤
رﺎﺼﻧ ﲔﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأو
" :
ﻮﻫ ﻢﺠﻌﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺮﺜﻋ ﻦﻣ لوأ
ﻒﻟﺆﻣ ،ﻊﻴﻨﻣ ﺖﻨﺑ ﻦﺑﺎﺑ فوﺮﻌﳌا يﻮﻐﺒﻟا ﺪﻤﳏ ﻦﺑ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻢﺳﺎﻘﻟا ﻮﺑأ
ﺔﻨﺳ ﺪﻟو ﺪﻗو ،ﲑﻐﺼﻟاو ﲑﺒﻜﻟا ﲔﻤﺠﻌﳌا ٦١٤
ھ
نﺮﻘﻟا ﰲ ﺖﻘﻠﻃأ ﰒ ،
ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﺑاﺮﻟا
.
١٥
ﻢﺳا قﻼﻃإ ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ سﻮﻣﺎﻘﻟا
ﻳﺄﺑ وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﻢﺠﻌﻣ ﺔ
،ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﺔﻐﻠﻟا جودﺰﻣ وأ
.
سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻆﻔﻟو اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﺌﻴﺷ ﻻو اﺬﻫ ﲎﻌﻳ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ
.
سﻮﻣﺎﻘﻟﺎﻓ
١٤
،ﻢﻋز رﺎﺘﳐ ﺪﲪا
يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ
ص ، ١١٩
.
١٥
،رﺎﺼﻧ ﲔﺴﺣ
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا
)
ﺎﻗ ةﺮﻫ
:
،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﺼﻣ راد ١٩٦٨
م
(
ص ، ١٣
ﻪﻤﻈﻌﻣ وأ ﻪﻄﺳو وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺮﻌﻗ ﻮﻫ
.
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗو
" :
ﺪﻌﺑأ سﻮﻣﺎﻘﻟا
ﻠﺑ قﺪﺼﻟا يﺬﻟا ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﻊﺟﺮﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﰲ ارﻮﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔ
"
سﻮﻣﺎﻗ
"
نﺮﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﱂﺎﻋ نأ زوﲑﻔﻟا ﻪﲰاو يﺮﺠﳍا ﻦﻣﺎﺜﻟا
آ ﺎﻤﺠﻌﻣ ﻒﻟأ يدﺎﺑ
ﻩﺎﲰ
"
ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟا
"
ﻖﻴﻤﻋ وأ ﻊﺳاو ﺮﲝ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﺠﻌﻤﻠﻟ ﻒﺻو اﺬﻫو
.
ﻚﻟذ ﻮﳓو ﻞﻣﺎﻜﻟا ،ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻰﻤﺴﻧ ﺎﻤﻛ
.
١٦
٢
.
ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ
ﺎ ﻖﻄﻨﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ،ﺎ ﺄﺸﻧ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ
نﺎﺴﻠﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﱃإ ﺎ ﻞﻘﺘﻨﻳ رﺎﻜﻓأو ﺮﻋﺎﺸﻣو ﺮﻃاﻮﺧ ﻦﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻲﺷﻼﺗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻐﻟ ﻆﻔﳊ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻠﺑ سﺎــﻨﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ ﱴﺣ ﻖﻄﻨﻟا وأ ﻆﻔﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛو ،تاﲑﻐﺗو
.
،اﲑﺒﻛ ﺎﻴﻗار ﻲﻠﻫﺎﳉا ﺮﺼﻌﻟا ﺮﺧاوأ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻴﻗر
ﳌا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺎ ﻢﻠﻜﺘﺗ ﱵﻟا ﺎ ﺎﺠﳍ ﻊﻴﲨ ترﻮﻄﺗو ﺔﺠﳍ تﺄﺸﻧو ،ﺔﻔﻠﺘﺨ
١٦
،ﻢﻋز رﺎﺘﳐ ﺪﲪا
بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا
ص ، ١١٩
ﺐﻄﳜو ءاﺮﻌﺸﻟا ﺎ ﻢﻈﻨﻳو ،ﺎﻌﻴﲨ ﺎ ﺎﺠﳍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﺗ ،ﺔﻴﻗار ﺔﻴﺑدأ دﻮﻠﳋا ﺎﳍ ﺐﺘﻜﻳو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻢﻫرﺎﺛآ ﻊﻴﺸﺘﻟ ءﺎﺒﻄﳋا
.
تﺎﻬﳉا ﱴﺷ ﰲ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﺑ نﻮﻤﻠﺴﳌا ﺦﺴﻧ ،مﻼﺳﻹا ءﺎﺟ ﺎﳌ
،مﻼﺳﻹا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻏ ﻢﻣأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا سﺎﻨﺟﻷا ﺖﻠﺧدو ،تﺎﺌﻴﺒﻟاو ا أﺪﺒﻓ ﺔﻳﻮﻣﻷا ﺔﻟوﺪﻟا ﺮﺧاوأ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ نﺎﻌﻴﺸﻳ ﺄﻄﳋاو ﻦﺤﻠﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺋاوأو
.
ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲو
دﺎﺴﻔﻟا
:
ﻻوأ
:
ﻞﻤُ ﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲو ﻖﻄﻨﻟا ﰲ ﺄﻄﳋا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻆﻔﻠﻟا ﰲ دﺎﺴﻓ
.
ﺪﻗو
ﻮﺤﻨﻟا رﻮﻬﻈﺑ ﰿﻮﻋ
.
ﺎﻴﻧﺎﺛ
:
يأ ﻆﻔﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﰲ دﺎﺴﻓ ﺪﻗو ،يﻮﻨﻌﳌا ﻪﻟﺎﳎ ﲑﻏ ﰲ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻢﺠﻌﳌا رﻮﻬﻈﺑ ﰿﻮﻋ
.
١٧
ﻟا ﰲ ظﺎﻔﻟﻷا ﺾﻌﺑ تﺮﻬﻇ ﺎﻤﻛ ﺚﻳدﺎﺣﻷا وأ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘ
ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﱃإ نودﻮﻌﻳ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻞﻌﺟ ﺎﳑ ،ﺔﻤﺠﻌﻣ
))
بﺮﻌﻟا ﺮﻌﺷ
((
ﻢﻬﻔﻟ
١٧
،رﺎﻄﻌﻟا ﱴﺷﻮﺑ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
ص ١١
ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ
.
ﺔﻐﻠﻟا ﻊﲨ ﱃإ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﲨ ﺖﻌﻓد بﺎﺒﺳﻷا ﻩﺬﻫ
ﺎﻬﻇﺎﻔﻟأ ﱐﺎﻌﻣ ﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﻨﻳوﺪﺗو
.
ﺪﻬﻋ ﱃإ ﺎ ﺄﺸﻧ ﺬﻨﻣ ترﻮﻄﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ةﺮﻜﻔﻟا
ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﺑرأ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺑاﻮﺿو ﻪﻨﻴﻧاﻮﻘﺑ ادﺪﳏ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺳا
:
١٨
أ
.
ﻔﻟأ ﺾﻌﺑ ﲑﺴﻔﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ يﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊاو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ظﺎ
مﻼﻛو
بﺮﻌﻟا
.
يﺬﻟا نآﺮﻘﻟا ﺐﻳﺮﻏ ﰲ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻮﻫ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟ ﱃوﻷا نﺎﻛ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻞﻴﻠﳉا ﰊﺎﺤﺼﻠﻟ ﺐﺴﻨﻳ ﷲا ﻲﺿر سﺎﺒﻋ ﻦﺑ
.
فﺮﻋ ﺪﻗو
ﺢﻴﺿﻮﺗو نآﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﲑﺴﻔﺘﺑ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺪﻫاﻮﺸﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻩﺮﻛذ ﻊﻣ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ
.
مﺎﻣﻹا ﻒﻟأ ﰒ
ت يﺮﻜﺒﻟا يﺮﻳﺮﳉا ﺐﻠﻐﺗ ﻦﺑ نﺎﺑأ ﺪﻴﻌﺳ ﻮﺑأ ١٤١
ھ
ﰲ ﺎﺑﺎﺘﻛ
اﺬﻫ ﰲ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﰲ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻪﻌﺒﺗ ﰒ نآﺮﻘﻟا ﺐﻳﺮﻏ لﺎ ا
.
١٩
١٨
ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ
ص ، ٢٠
.
١٩
،ﻲﻠﺗﺎﺒﻟا ﷲا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﲪأ
،ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ قﺮﻃو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
ص ١٥
ب
.
ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺆﻳ ﺎﲟ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻻﺪﺘﺳﻻاو ﺎﻬﺣﺮﺷو تادﺮﻔﳌا ﻊﲨ ﺔﻠﺣﺮﻣ بﺮﻌﻟا مﻼﻛ
.
ج
.
ﺐﺘﻛ ﰲ ظﺎﻔﻟﻷا ﻊﻤﲡ ﱵﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ رﻮﻬﻇ ﺔﻠﺣﺮﻣ
شﻮﺣﻮﻟا ءﺎﲰأو ،داﺮﳉاو ﲑﻄﻟاو ﻞﺑﻹاو ﻞﻴﳋﺎﻛ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ
.
د
.
اﺬﻫ ،ﺎﻘﻴﻗد ﺎﺣﺮﺷ ﺎﻬﺣﺮﺷو ةﺮﺻﺎﺣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻔﻟﺆﳌا جاﺮﺧإ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻖﻠﻃأ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻦﻣ نﻮﻠﻟا ﻢﺳا ﻪﻴﻠﻋ
))
ﻢﺠﻌﳌا
.((
ﻢﺠﻌﻣ لوأ نﺎﻛ
ﻮﻫ يﻮﻐﻟ
))
ﲔﻌﻟا بﺎﺘﻛ
((
يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﺨﻠﻟ
.
ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﱃإ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺖﻌﻓد ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷاو ﻊﻓاوﺪﻟا ﺎﻣأ
ﻲﻬﻓ ،ﻩﺪﺋاﻮﻓو ﻲﻤﺠﻌﳌا ٢٠
:
١
.
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا تﺎﻳآ ﻢﻬﻔﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.
ﰲ تﺎﻔﻟﺆﳌا ﺔﻌﺟاﺮﲟ ﻚﻟذو
نآﺮﻘﻟا ﺐﻳﺮﻏ
.
٢٠
ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ
، ص ١٣
-١٤
٢
.
راﻮﻟا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ةد
لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻳوﺮﳌا ﺚﻳدﺎﺣﻷا
ﷲا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ﻢﻬﲪر ﲔﻌﺑﺎﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦﻋ ةدراﻮﻟا رﺎﺛﻵو ،
ﺚﻳﺪﳊا ﺐﻳﺮﻏ ﺐﺘﻛ
.
٣
.
تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑرو ،نﻮﺘﳌا ﰲ ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﺾﻌﺑ ظﺎﻔﻟﺄﺑ داﺮﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
.
ظﺎﻔﻟأ ﺐﻳﺮﻐﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﰲ ﻚﻟذو
ءﺎﻬﻘﻔﻟا
.
ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ وأ
))
ﻪﻘﻔﻟا ﺔﻐﻟ
.((
٤
.
ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا ﺔﻳﺮﺜﻨﻟا ﻊﻄﻘﻟاو ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا تادﺮﻔﻣ ﻢﻬﻓ
.
٥
.
ﰲ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺎ ادﺮﻔﻣ ﻦﻣ ءﻲﺷ عﺎﻴﺿ ﺔﻴﺸﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻳوﺪﺗ
ﺎﻬﺋﺎﺤﺼﻓ ةﺎﻴﺣ
.
ﺎ ادﺮﻔﻣ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ لﻮﺧد ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈاو
.
٦
.
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻘﻄﻧ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﻀﻌﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻂﺒﺿ
.
٧
.
ﻤﻠﻜﻟا تﺎﻗﺎﻘﺘﺷا نﺎﻴﺑ ﻮﳓو ﺎﻫردﺎﺼﻣو ﺎﻬﻋﻮﲨو ﺎ ﺎﻔﻳﺮﺼﺗو ﺔ
ﻚﻟذ
.
٨
.
ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا نﺪﳌاو ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻊﻗاﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺎﻣأ ﺪﻳﺪﲢ
٩
.
ﺖﺗﺎﳌ ﺎﻫﻻﻮﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺪﻫاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ًﻼﺋﺎﻫ ًﺎ ّ ﻤﻛ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺎﻨﻟ ﺖﻈﻔﺣ ﻢﻫرﺎﻌﺷأ ﻊﻤﲡ ﱂ ﻦﻳﺬﻟا ﺎ ﺎﺤﺻأ ﻊﻣ
.
١٠
.
ىﱪﻛ ﺔﻳﻮﻐﻟ ةوﺮﺛ بﺎﺴﺘﻛا
.
٣
.
ﺎﻬﻋاﻮﻧأ
ﻢﺟﺎﻌﳌا عاﻮﻧأ رﺎﻄﻌﻟا ﱴﺷﻮﺑ ﺮﻛذو ﻲﻫو
٢١
:
أ
.
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا
)
Kamus Bahasa
(
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻲﻫ ظﺎﻔﻟﻷا ﻢﺟﺎﻌﻣ وأ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا
ﺮﻛذو ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﲎﻌﻣ ﲑﺴﻔﺗ ﻊﻣ ،ﺎﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣ ،ﺎﻣ ﺔﻐﻟ تﺎﻤﻠﻛ
ﺎﻬﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
ﺎﻬﳘأ ،ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻒﻴﻟﺄﺗ ﰲ ﺔﺜﻳﺪﺣ عوﺮﻓ ﺖﻋ ّ ﺮﻔﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻦﻣو
:
١
.
ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷﻻا ﻢﺟﺎﻌﳌا
)
Kamus derivatif/etimologis
(
٢١
،رﺎﻄﻌﻟا ﱴﺷﻮﺑ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
ص ٣٣
-٣٩
ﻆﻔﻠﻟا ﻞﺻﺄﺑ ﲏﻌﺗ ﻢﺠﻌﻣ ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻴﺛﺄﺘﻟا وأ ﺔﻴﻠﺻﺄﺘﻟا وأ ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷﻻا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺗو ﻌﺼ ظﺎﻔﻟأ لﻮﺻأ ﰲ ﺚﺤﺒﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ،ﱃوﻷا ﺎﻫردﺎﺼﻣ ﱃإ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺪ
ﺔﻐﻠﻟا
.
لﺎﺜﻣ
:
ﻰﻋﻮﻴﺴﻟا ﺔﻠﳔ ﻞﻴﺋﺎﻓر بﻸﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺋاﺮﻏ
.
٢
.
ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا )
Kamus Evolutif (
ﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻊﺒﺘﺗو ﲎﻌﳌا ﻞﺻﺄﺑ ﻢﺘ ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻲﻫ ﺔﻳر ّ ﻮﻄﺘﻟا وأ ﺔﻴﳜرﺎﺘ
ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﳌا ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ﰲ ﻆﻔﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
.
لﺎﺜﻣ
:
ﺪﺒﻌﻟ ﻊﺟﺮﳌا ﻢﺠﻌﻣ
ﻲﻠﻳﻼﻌﻟا ﷲا
.
٣
.
ﺔﺼّﺼﺨﺘﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا
)
Kamus spesialis
(
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱃإ فﺪ ﻲﻫ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا وأ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا وأ ﺔﺼّﺼﺨﺘﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ئرﺎﻘﻟا ﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﲑﺑﺎﻌﺘﻟاو
ﺔﻓﺮﻌﳌا لﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻞﻘ
.
ﺜﻣﺎ ل
:
يﲑﻣﺪﻠﻟ ناﻮﻴﳊا ةﺎﻴﺣ بﺎﺘﻛ
.
٤
.
تﺎﻋﻮﺳﻮﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻊﺟاﺮﳌا ﻢﺟﺎﻌﻣ وأ تﺎﻤﻠﻌﳌا وأ فرﺎﻌﳌا ﺮﺋاود وأ تﺎﻋﻮﺳﻮﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا
ﺔﻣﺎﻋ ﺮﺸﺒﻟا فرﺎﻌﳌ تﻼﺠﺳ ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻌﻟا
.
ﻮﻨﻔﻟاو مﻮﻠﻌﻠﻟ ﻼﺠﺳ ﺎ ﻮﻛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺎﳘﲑﻏو ن
نﺎـــﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ
.
ﺜﻣﺎ ل
:
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌﳌا ةﺮﺋاد ﱐﺎﺘﺴﺒﻟا سﺮﻄﺒﻟ
.
٥
.
ةر ّ ﻮﺼﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا
ﱵﻟا تﺎﻴﺴﳊا ﻞﻛ رﻮﺻ ﺖﺒﺜﺗ ﱵﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻲﻫ ةر ّ ﻮﺼﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ
.
٦
.
ﺔﻴﺳرﺪﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا
ﺐﺴﺣ بﻼﻄﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌاو ةﺮﺼﺘﺨﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻲﻫ ﺔﻴﺳرﺪﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﻞﺣاﺮﳌا
.
لﺎﺜﻣ
:
فﻮﻠﻌﻣ ﺲﻳﻮﻠﻟ ﺪﺠﻨﳌا
.
٧
.
تﺎﺠﻬﻠﻟ ﻢﺟﺎﻌﳌا ةﲑﺸﻋ ﻞﺧاد ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺠﳍ تادﺮﻔﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﱵﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﻮﻫ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ
ﺔﻳﻮﻐﻟ
.
٨
.
ﻢﺟﺎﻌﻣ تادﺮﻔﳌ
ﺔﻐﻠﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺒﻘﺣ ﻲﻫ تادﺮﻔﳌا ﻢﺟﺎﻌﻣ
.
٩
.
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺟﺎﻌﻣ
ﱵﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻌﺑ ىﻮﺘﺴﻣ لوﺎﻨﺘﺗ
ةدوﺪﳏ ﺔﻴﻈﻔﻟ تﺎﻋﻮﻤﳎ رﺎﻃإ ﰲو ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
.
ﺜﻣﺎ ل
:
ظﺎﻔﻟأ ﻢﺟﺎﻌﻣ
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا
.
١٠
.
ﱄﻻﺪﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ
ﻊﺳﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﺎﲟ ﻢﺘ يزﺎ ا وأ ﱄﻻﺪﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ رﻮﻄﺗو
.
ﺜﻣﺎ ل
:
ﺔﻏﻼﺒﻟا سﺎﺳأ يﺮﺸﳐﺰﻠﻟ
.
١١
.
لﺎﻌﻓﻷا ﻢﺟﺎﻌﻣ
ﳌا ﻲﻫ لﺎﻌﻓﻷا ﻢﺟﺎﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑأ ﻖﻓو ﺔﺒﺗﺮﻣ لﺎﻌﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻢﺠﻌ
ﺎﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ وأ
.
لﺎﺜﻣ
:
لﺎﻌﻓﻷا بﺎﺘﻛ يﺮﻓﺎﻌﳌا ﺪﻤﳏ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺴﻟ
ﻲﻄﺴﻗﺮﺴﻟا
.
١٢
.
ﻞﻴﺧﺪﻟاو بﺮﻌﳌا ﻢﺠﻌﻣ
ﺔﺑﺮﻌﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﻮﻫ ﻞﻴﺧﺪﻟاو بﺮﻌﳌا ﻢﺠﻌﻣ ﺎﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣو ﺔﻠﻴﺧﺪﻟاو
.
لﺎﺜﻣ
:
ﻞﻴﺋﺎﻓر بﻸﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺋاﺮﻏ
ﻲﻋﻮﺴﻴﻟا ﺔﻠﳔ
.
ب
.
ﱐﺎﻌﳌا ﻢﺟﺎﻌﻣ
)
Kamus Tematik
(
ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻧﺎﺠﺘﻟا وأ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﻢﺟﺎﻌﻣ وأ ﱐﺎﻌﳌا ﻢﺟﺎﻌﻣ
ﺐﺴﲝ ﻻ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺐﺴﲝ ﺔﻐﻠﻟا ظﺎﻔﻟأ ﺐﺗﺮﺗو ﻆﻔﻠﻟا ﱃإ ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﺗ ﻲﺋﺎﺠﻫ ﻻ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻴﺗﱰﻟاو ،ﺎﻬﻈﻔﻟ
.
ﺬﻫ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو عﻮﻨﻟا ا
:
ﻒﻨﺼﳌا ﺐﻳﺮﻐﻟا مﻼﺳ ﻦﺑ ﻢﺳﺎﻘﻟا ﺪﻴﺒﻋ ﰊﻷ
ﺪﻓاﺮﻟا ﻢﺠﻌﻣ ، لآ ﲔﻣﻷ
ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺻﺎﻧ ظﺎﻔﻟﻷا ﲑﺨﺘﻣ ،
ﻷ سرﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﲪ
...
ﻚﻟذ ﲑﻏو
.
ج
.
ﺔﲨﱰﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ
)
Kamus Dwibahasa/ Multibahasa
(
ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻲﻫ تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﻣ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ وأ ﺔﲨﱰﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ
ظﺎﻔﻟأ ﲔﺑ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ دﺪﲢ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻲﻫو ،ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﺣوﺮﺷو ﺔﻐﻠﺑ ﺎﻬﻠﺧاﺪﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻐﻟو ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا
.
ﺎﻬﳘأو ﻢﺟﺎﻌﳌا مﺪﻗأ ﻮﻫ عﻮﻨﻟا اﺬﻫو ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﰲ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﰲ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو لﺎﻤﻋﻹا ﺮﺼﻋ ،ﺮﺿﺎﳊا ﺎﻨﺘﻗو
.
ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو
عﻮﻨﻟا اﺬﻫ
:
درﻮﳌا
)
يﺰﻴﻠﳒا
-ﰊﺮﻋ
(
ﻞﻤﻜﳌا ﻖﺤﻠﳌا ،ﻲﻜﺒﻠﻌﺒﻟا ﲑﻨﳌ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺲﻴﻣاﻮﻘﻠﻟ
)
ﰊﺮﻋ
-ﻲﺴﻧﺮﻓ
(
ﻞﻬﻨﳌا ،يزود ترﺎﻬﻨﻳﺮﻟ
)
ﻲﺴﻧﺮﻓ
-ﰊﺮﻋ
(
ﺲﻳردإ ﻞﻴﻬﺳو رﻮﺒﺟ رﻮﻨﻟا ﺪﺒﻌﻟ
.
ب
ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ
١ . ﻳﺮﻌﺗ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻢﻠﻋ ﻒ
ﻢﺠﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻲﲰﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ىﺮﻳ
" :
ّنإ
ةﺪﺣاو ﺔﻐﻟ ﰲ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو تادﺮﻔﳌا ﺔﺳارد ﻮﻫ تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻋ وأ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﰲ وأ
.
ﺎﻌﺘﻟاو ،ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹاو ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا ﺎ ﻻﻻدو ،ﺎﻬﺘﻴﻨﺑأو ،ظﺎﻔﻟﻷا قﺎﻘﺘﺷﺎﺑ ﲑﺑ
ﱐﺎﻌﳌا دﺪﻌﺗو ،تﺎﻓداﱰﳌاو ،ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
."
٢٢
،تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻋو ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﲔﺑ ﻲﲰﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﺰّﻴﳝ ﻻ اﺬ و
يوﺎﺴﺘﻣ ﺎﻤﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ّنﻷ
.
تادﺮﻔﳌا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﻊﺴّﺘﻣ ﻮﻫ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ
ﻲﻤﺠﻌﳌا ﲎﻌﳌا ﲑﺼﻳ ّ ﱴﺣ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﻤﻬﻓو تادﺮﻔﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺪﺼﻘﺑ
)
Makna Leksikon
.(
٢٣
ﻰﻤﺴﻳ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻌﺑ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﻞـﻴﻠﺧ ﻲﻤﻠﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا
يﺮﻈﻨﻟا
.
تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ تادﺮﻔﳌا ﻊﲨ قﺮﻃ ﻞﻠﳛو سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ ﻮﻫو
ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻌﻟ اداﺪﻌﺘﺳا ﺎﻬﺘﻟﻻدو ﺎﻬﻐﻴﺻو ﺎﻬﻋاﻮﻧأو
.
٢٤
٢٢
،ﻲﲰﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ
ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ
ص ،ـ ٣
. 23
Taufiqurrochman, Leksikologi Bahasa Arab, h. 6
٢٤
،ﻞﻴﻠﺧ ﻲﻤﻠﺣ
ﻢﺟﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺳارد
)
توﲑﺑ
:
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ۱۹۹۸
م
(
ص ، ١٢
٢ . ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻊﺿﻮﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻓ سرﺪﻳ ﻮﻫ ﻢﺠﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ
تادﺮﻔﳌا ﺐﻳﺮﺗ قﺮﻃ يأ ؛ﻊﻤﳉاو حوﺮﺸﻟا داﺪﻋإو ﻞﺧاﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧاو
ﻢﺘﻳ ّ ﱴﺣ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﲑﻏو ﺎﳍ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا جذﺎﻤﻨﻟاو رﻮﺼﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪﺗرﻮﺻ ﰲ ﻢﺠﻌﳌا جاﺮﺧإ
.
٢٥ ﻞﺧاﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣو
بﺎﺘﻛ ﰲ ﻊﺿﻮﺗ ﰒ ،ﺎﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻊﻤﲡ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ّ ﲔﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲو ﺐﻴﺗﱰﻟا ﰲ ﺞﻬﻨﻣ ﺐﺴﲝ
.
٢٦
ﻲﻠﻋ ىﺮﻳو ﺲﲬ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺘﻓ ﻢﺠﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا نأ ﻲﲰﺎﻘﻟا
ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تاﻮﻄﺧ
:
١
.
ﻖﺋﺎﻘﳊاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﲨ ٢
.
ﻞﺧاﺪﳌا رﺎﻴﺘﺧا
٣
.
ﲔﻌﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ
٤
.
داﻮﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ
٢٥
ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ
، ص ١٢
.
٢٦
،داﺮـﻣ ﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ
ﻢﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ
)
ﺲﻧﻮﺗ
:
د،ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟا راد
.
ت
(.
ص ، ۳۱
٥
.
سﻮﻣﺎﻘﻟا وأ ﻢﺠﻌﳌا وأ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا جﺎﺘﻨﻟا ﺮﺸﻧ
.
٢٧
٣ . ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
ﺔﻋﺎﻨﺻو ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ناءﺰﺟ ﺎﳘ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا
.
ﺎ ّﻣﺄﻓ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ عوﺮﻓ ﻦﻣ عﺮﻓ ﻮﻬﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ اﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋ يﺮﻈﻨﻟا
.
ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻲﻫ ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ اﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺎ ّﻣأو ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا
.
ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ قّ ﺮﻔﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋ نﺎﻛ
.
نود
ﻠﻟا ﻢﻠﻋ ،ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﻤﻠﻜﻟاو ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﺚﲝو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﺳارد ﻮﻫ ﺔﻐ
ﻂﻘﻓ
.
ﻰﻠﻋ ﰲﻮﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺎﻤﺠﻌﻣ ﻊﻨﺼﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋ نودو ﻞﻬﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو يﺮﺼﻌﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺞﻫﺎﻨﻣو ﻢﺠﻌﳌا ﲑﻳﺎﻌﻣ
مِﺪﺨﺘﺴﳌ
.
ﻊﻨﺼﺗ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋ نود ،ﺲﻜﻌﻟاو
ﲎﻌﳌا ﲑﺒﻌﺗ ﰲ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻤﺠﻌﻣ
.
مﺪﻘﺘﻣ جﺎﺘﲢ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨﺻ نﻷ ﺮﻛﺬﻟا
٢٧
،ﻲﲰﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ
ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ
ص ، ٣
ﻞﻬﺳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﻒﻴﻟﺄﺗ ﰲ ﻢﺠﻌﳌا ﻢﻠﻋ جﺎﺘﻨﻟا ﱃإ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.
٢٨
ج
ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ
١
.
ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ
وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻢﺠﻌﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣأو ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﲨﱰﻟا ﻢﺠﻌﻣ
.
ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ وأ ﺔﲨﱰﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ نإ رﺎﻄﻌﻟا ﱵﺷﻮﺑ لﺎﻗ وأ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ظﺎﻔﻟأ ﲔﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا دﺪﲢ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
.
ﰲ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﲝ ﺎﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗو
ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﺧﺪﻣ
.
٢٩
ﺎﳘو ،نﺎﻋﻮﻧ ﻲﺋﺎﺠﳍا ﺐﻴﺗﱰﻟا ّنإ
:
28
Taufiqurrochman, Leksikologi Bahasa Arab, h. 6-8
٢٩
،رﺎﻄﻌﻟا ﱵﺷﻮﺑ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
ـﺻ ٣٨
١
.
ﳉا ﻲﺋﺎﺠﳍا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﺬ
ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺐﻴﺗﱰﻟا اﺬﳍ ﺎﻘﻓو ﻢﺠﻌﳌا ﻢﺴﻘﻨﻳو ير
،فﻮﻟﺄﳌا ﺎﻬﻠﺴﻠﺴﺗ ﺐﺴﺣو ءﺎﺠﳍا فوﺮﺣ دﺪﻌﺑ باﻮﺑأ ﱃإ ًﺎﺑﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ فﺮﺣ ﻞﻜﻟ ﺺﺼﳜو
.
باﻮﺑﻷا ﰲ ظﺎﻔﻟﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﰒ
ﺎﻫروﺬﺟ ﱃإ ﺎﻬﻋﺎﺟرإ ﺪﻌﺑ ﺎﳍﻮﺻأ ﻞﺋاوﻷ ﺎﻘﻓو
.
٢
.
ﱃإ ﺐﻴﺗﱰﻟا اﺬﳍ ﺎﻌﺒﺗ ﻢﺠﻌﳌا ﻢﺴﻘﻨﻳو ﻲﻘﻄﻨﻟا ﻲﺋﺎﺠﳍا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﻠﺴﻠﺴﺗو ءﺎﺠﳍا فوﺮﺣ دﺪﻌﺑ باﻮﺑأ
.
ﻢﺘﻳ ﰒ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺮﻈﻨﻟا نود ،ﺎﻬﻨﻣ لوﻷا فﺮﺤﻠﻟ ﺎﻘﻓو باﻮﺑﻷا ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﳌا وأ ﻲﻠﺻﻸﻟ
.
ﺐﺴﺣ ﻢﺠﻌﳌا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا دﺮﺗ اﺬﻜﻫو
ﺎﻬﻈﻔﻟ وأ ﺎﻬﻘﻄﻧ
.
ﻚﻟذو ،ﺔﻐﻠﻟا يدﺎﺣأ ﻢﺠﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﻒﻠﺘﳜ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻤﻛ ﺔﲨﱰﻟا ﻮﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﻦﻣ فﺪﳍا ّنﻷ ﳜ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌاو ﺎﻬﻨﻋ ﺔﲨﱰﳌا ﺔﻐﻠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻒﻠﺘ
ﻪﺘﻐﻟ ﱃإ ﻢﺟﱰﻳ نأ ﻼﺜﻣ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ
,
جﺎﺘﳛ ﻮﻬﻓ
ﺎﻬﻨﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﱃإ
.
٣٠
ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﳘ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻢﺠﻌﻣ ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
.
ﻐﻟ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﻳ ﻢﺠﻌﳌا اﺬﻫ وأ حﺮﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﱃإ ﻞﺻﻷا وأ ﱳﳌا ﺔ
ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻐﻟ
.
ﻞﺧاﺪﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗو ،ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻐﻠﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣو ﱳﳌا ﺔﻐﻠﺑ ﻪﻴﻓ ﻞﺧﺪﳌا
ﺎﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﻴﻓ
.
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻠﻴﺳو ﻮﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻢﺠﻌﻣ نﺎﻛو
.
٢
.
ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﻲﻓ ﺎﻫر ّﻮﻄﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ةﺄﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗ
ﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻪﺘﻓﺎﻘﺛو مﻼﺳﻹا رﱡﻮﻄﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ر ّ ﻮﻄﺗ
.
،نﻵاو
ثﻮﲝ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻏ دﻼﺑ ﱃإ ﱴﺣ مﻼﺳﻹا ﺄﺸﻨﻳو ﺮﺸﺘﻨﻳ ﺚﻴﺣ
٣٠ ،ﺲـــــــﻳ ﺪـــــــﲪا ﻰـــــــﻠﻋ ﻲــــــﺤﺘﻓ
"
ﺔـــــــﻴﻤﺠﻌﻤﻟا تﺎـــــــﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔـــــــﻤﻠﻜﻠﻟ
"
ﰲ ةذﻮﺧﺄـــــــﻣ ﺔـــــــﻴﻤﻠﻋ ةدﺎـــــــﻣ ، ٢٧
ﻮﻴﻧﻮﻳ ٢٠١١ ﻦﻣ م
http://faculty.ksu.edu.sa/72981/Documents/DICTIONARY.doc
بﺮﻌﻟا جرﺎﺧ
.
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺐﺘُﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻋ ﻊﺟاﺮﻣو صﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛأ نﻷ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻔﻳو ﻢﻠﻌﺘﻳ ْنأ ﺪﺑﻻ ﻲﻤﺠﻋﻷا ئرﺎﻘﻠﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
.
ا ﺔﻐﻠﻟا تر ّ ﻮﻄﺗ ﰲ بﺮﻌﻟا رﺎ ّﺠُﺘﻟا لﻮﺧد ﻊﻣ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ
ﺔﻴﺑﱰﻟاو حﺎﻜﻨﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﻊﻣ مﻼﺳﻹا اوﺮﺸﻧأ ﻦﻳﺬﻟا ،يدﻼﻴﳌا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﲑﻏو
.
ﻦﻳد ﰲ اﻮﻠﺧد ﻢﻫﺮﺜﻛأو ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻞّﺒﻘﺘﻓ
مﻼﺳﻹا
.
ﺪﻴﺣﻮﺗو قﻼﺧأو ﻪﻘﻓ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻌﻟا اﻮﺜﲝو اﻮﻤّﻠﻌﺗ ﰒ
ﻘﻟا مﻮﻠﻋو ﻚﻟذ ﲑﻏو نآﺮ
.
ﻢﻠﻓ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا صﻮﺼﻧ ﻢﻬﻔﻟ
ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻖﺣ مﻼﺳﻹا فﺮﻌﻴﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﻻإ اﺪﺑ اوﺪﳚ
.
ةدﺎﻳز ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻤﻠﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳو ،نﻵاو
ةﲑﺜﻛ
.
ﻦﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﱃإ نﻮﺟﺎﺘﳛ ﻚﻟﺬﻟو
ﻟا ﻢﱡﻠﻌﺗ ﰲ تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠ
.
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻢﺘﻫﺎﻓ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗو ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ نﻮﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
.
ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ أﺪﺒﻳ
نﻵا ﱴﺣ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا
.
ﺎﻬﺒّﺗر ﱵﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا
ﻲﻫ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
١ B. Brondgeest
. Neuw Maleisch – Nederlandsch
W oordenboek
)
١٩٤٧ م
(
ـﻟ H. C. Klinkert
٧ Tim Kasihku
.
١٣
.
Kamus Kontekstual Arab – Indonesia
١٥ Structure
Surface Deep Structure .
rindu (kepadanya)٣٢
ﻮﻄﻴﺗ فﺮﻋو Tito W. Wojowasito
ﺔﻐﻠﻟا
(
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ وأ
)
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﺠﻌﻤﻠﻟ
.(
٣٣ ﻢﺠﻌﳌا ﻦﻣ ةادﻷاو
ﻲﻫو ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺘﺗ
:
٣٤
١
.
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
٢
.
ﻮﺤﻨﻟاو فﺮﺼﻟا
٣
.
ﺔﻟﻻﺪﻟا
١
. ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ لﺰﻌﲟ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تاﻮﺻﻷا سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﺎﳛﺮﺻ ءﺎﻤﺘﻧا ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻻ ﻢﻠﻋ ﻮﻫو ،تاﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻳدﺆﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﱃإ
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
.
٣٥ ﻦﻣ جﺎﺘﻨﺗ تاﻮﺻﻷا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تاﻮﺻﻷا ﺎﻣأو
ﲏﻌﳌا ﺎﳍو ﻖﻄﻨﻟا ءﺎﻀﻋأ
.
٣٦ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛو
33 Tito W. Wojowasito, Strategi dan Problematika Penyusunan Kamus
Dwibahasa, (Depok: FIB UI, 2004), h. 2
٣٤
،ﻦﻳﺪﻟا مﺎﻣإ ﱐﻮﺸﺑ
ﻲﻗﺎﻴﺴﻟا ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا
)
ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ
:
،ﺎﻴـﺴﻴﻧوﺪﻧإ ﺔـﻌﻣﺎﺟ بدﻵا ﺔﻴﻠﻛ
٢٠٠١
(
ص ،
IV .
٣٥
،تﺎﻛﺮﺣ ﻲﻔﻄﺼﻣ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟاو تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا
)
ﲑﺑ تو
:
،ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ١٩٩٨
م
(
، ص ١٤
. 36
ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻠﻤﳉاو ﺔﻤﻠﻜﻟاو فﺮﳊا ﻆﻔﻠﺗ
.
ﺔﻤﻠﻜﻟاو فﺮﳊا ﻆﻔﻠﺗ اذإ
ﺔﻣﻮﻬﻔﻣو ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻜﺘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻠﻤﳉاو
.
ﻲﻃﻮﻴﺳ ﺪﲪأ ﺮﻛﺬﻳو
ﺳﺎﻧ يرﺎﺼﻧأ ﺔﻴﻜﻴﺘﻴﻧﻮﻔﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا نإ نﻮﻴﺗﻮ
)
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
(
اﺮﺼﻨﻋ ﺎﳘ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﻞﻀﻓﻷاو لوﻷا
.
٣٧
ﲔﻟ تﻮﺻ ﺎﳘ ،نﺎﻤﺴﻗ ﱃإ تاﻮﺻﻷا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻨﻳ ﰒ
تﻮﺻ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ تﺎﻛﺮﳊا وأ ﺖﺋاﻮﺼﻟا وأ ﲔﻟ تﻮﺻ ،ﻦﻛﺎﺳ تﻮﺻو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا جاﻮﻣﻷاو ،ﺔﻗﻼﻄﺑ ﻖﻄﻨﻟا زﺎﻬﺟ ﱪﻋ ءاﻮﳍا ﺮﳝ ﺎ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﰲ ﺪﲢ ﺎﻫﺪﺣو رﺎﺗوﻷا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﺛ
.
٣٨
ﲔﻋﻮﻧ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ،ﺔﺘﺳ ﻪﺗﺎﻛﺮﺣ دﺪﻋ نأ نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ىﲑﻓ
:
ةﲑﺼﻗ
ﺔﻠﻳﻮﻃو
.
زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﲑﺼﻗ تﺎﻛﺮﺣ ﱃإ رﺎﺸﻳ
:
ﺔﺤﺘﻔﻟا
: /
ـــ َ ـــ
/
وأ ،
/a/ .
ﺔﻤﻀﻟا
:
/
ـــ ُ ــــ
/
وأ ،
/u/ .
ةﺮﺴﻜﻟا
:
/
ـــ ِــــ
/
وأ ،
/i/ .
37ibid
, h. 17
٣٨
،تﺎﻛﺮﺣ ﻲﻔﻄﺼﻣ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟاو تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا
ص ، ٥٧
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺾﻌﺑ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻘﺣﺎﺴﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا مﺪﻘﺗ
ﻞﺧاﺪﳌا ﻆّﻔﻠﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻴﻨﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﰲ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﱵﻟا
.
ﻲﻈﲢو
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺾﻌﺑ اﻮﻔﻨﺻ ﻢ أ ﺔﺟرﺪﻟ ﲔﻴﻨﻌﳌا مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ تادﺮﻔﳌا ﻆﻔﻠﺗ
ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﻆﻔﻠﺘﻟ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﻞﺠﺴﺗ ﺚﻴﺣ ﻆﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻚﻟذ ﲑﻏ وأ ﺎﻫرﻮﻄﺗ ﺦﻳرﺎﺗ وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﱃإ قﺮﻄﺘﻳ نأ ﲑﻏ
.
ﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةروﺮﺿو ﺔﻴﳘأ ﺮﺜﻛأ ﺎ أ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﺔ
ﺎﻬﻈﻔﻠﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﱃإ جﺎﺘﳛ ﻪﻧﺈﻓ
.
ﺔﻤﻠﻛ فدﺎﺻ اذإو
ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻘﻄﻨﻳ ﻒﻴﻛ فﺮﻌﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻌﻟﺎﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺎﻬﻠﻬﳚ
.
٤١
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺌﺠ ةدﺎﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نﻮﻴﻤﺠﻌﳌا ﺬﺧأ
ﻢﺠﻌﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ اﻮﻌﻀﻳ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ
.
ﺔﻤﻠﻛ فدﺮﺗ ﻼﺜﻤﻓ Keep
زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ Ki:p
ﰐﻵا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ
:
Keep [ki:p]
ﺎﻴﺗﻮﺻ ﻞﺧﺪﳌا ﺔﺌﺠ ةدﺎﻋإ ﻲﻫ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﱵﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﻓ
.
٤١
،ﻲﲰﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ
ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ
ص ، ٥٤
ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻬﲨﺎﻌﻣ اﻮﻨﻤﻀﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺪﻘﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺿو ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
)
تﺎﻛﺮﳊا
(
ﻞﺧاﺪﳌا تﺎﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ
.
ﻒﻴﻀﻳ ﻲﻤﺠﻌﳌا نﺎﻛ ،حﺎﻀﻳﻹاو ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺌﺠ تﺎﻛﺮﳊا ﺔﺌﺠ
ﻞﺧﺪﳌا
)
ﻼﺜﻣ
:
ﺔﻤﺿ ،ﺔﺤﺘﻓ ،ةﺮﺴﻛ
(
ﻞﻌﻔﺑ ﻞﺧﺪﳌا ﺔﻤﻠﻛ فدﺮﻳ وأ ،
ةرﻮﻬﺸﻣ ﺔﻤﻠﻛ وأ ﻲﺟذﻮﳕ
)
ﻼﺜﻣ
:
بﺮﺿ ﰲ ﺎﻤﻛ
.(
٤٢ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ ﺮِﻛُذو
ﰲ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
"
ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺎﺘﳐ
"
يزاﺮﻟا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺮﻜﺑ ﰉأ ﻦﺑ ﺪﻤﶈ
:
د
.
خ
.
س
–
ُ ﺲَﺧﱠﺪﻟا
)
َد َ ﺮﱠﺼﻟا نزﻮﺑ
:(
ﺑاد ﻖﻳﺮﻐﻟا ﻲﺠﻨﻳ ﺮﺤﺒﻟا ﰲ ﺔ
.
ﲔﻔﻟﺪﻟا ﻰﻤﺴﻳو ،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻌﺘﺴﻴﻟ ﻩﺮﻬﻇ ﻦﻣ ﻪﻨّﻜﳝ
)
ﲔﺠﻨﳌا نزﻮﺑ
.(
٢ . ﻮﺤﻨﻟاو فﺮﺼﻟا
ﺔﻠﻤﳉا ﻞﺧاد ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺺﺘﳜ ﻮﻫ ﻮﺤﻨﻟا
ﺎ اﺮﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺮﺧاوأ ﻂﺒﺿو
.
٤٢
،ﻲﲰﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ
"
ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ
"
ﰲ ةذﻮﺧﺄـﻣ ﺔـﻴﻤﻠﻋ ةدﺎـﻣ ، ٤
ﺲﻄـﺴﻏأ ٢٠١١
م
ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﻨﺒﺑ ﺺﺘﳜ فﺮﺼﻟا ﺎﻣﺄﻓ
ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ ﲑﻴﻐﺗ ﺺﻘﻨﻟﺎﺑ وأ
.
٤٣
ﺔﻳﻮﳓو ﺔﻴﻓﺮﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﳛ ﺪﻴﳉاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺠﻌﳌﺎﻓ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎ ﺎﻘﺘﺸﻣ ﻖﻄﻧو لﺎﻌﻓﻷا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻴﻌﺗ
.
ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﰲﺮﺼﻟا ﲎﺒﳌا ﺪﻳﺪﲢ ئرﺎﻘﻠﻟ مﺪﻘﻳ نأ ﻢﺠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﱘﺪﻘﺘﻓ ،ﻚﻟذ ﲑﻏ وأ ﻼﻌﻓ وأ ﺔﻔﺻ وأ ﺎﲰا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻛ ﱪﺘﻌﻳ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﰲﺮﺼﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﻷ حﺮﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﰲ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ةﻮﻄﳋا
فﺮﻋ اذإ ﻻإ ﻲﻤﺠﻌﳌا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﲔﺑو ﺎﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻂﺑﺮﻳ نأ نﺎﺴﻧﻹ
ﻻوأ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ دﺪﺤﻓ ﰲﺮﺼﻟا ﺎﻫﺎﻨﺒﻣ
.
٤٤
قﺎﻘﺘﺷﻻا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺗﱰﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌ ﻒﻟﺆﳌا رﺎﻴﺘﺧا نإ
ﳌا ﺐﻠﻏأ نأ ﻮﻫ سﺎﺳﻷا ﻪﻌﻓاد نﺎﻛ بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺪﻨﻋ فوﺮﻌﳌا ﻢﺟﺎﻌ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
.
٤٣
،ﺔﻤﻌﻧ داﺆﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺺﺨﻠﻣ
،
)
توﲑﺑ
:
د ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد
.
ت
(
ص ، ٣
.
٤٤
،نﺎﺴﺣ مﺎﲤ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ص ، ٣٢٧
