ا
ﻩﻮﺟو
ﻆ
ﻦ
ﺮ
ﺒ ﻟ
ﻊ ﻼﻟا
ءﺎ ﻀﻟا
بﺎﺘآ
ةرﺎ ﺘﺳ
ﺚ
ﺔ آ
ﻰ إ
مﺪ
باد ا
ﷲا
ﺔ اﺪه
ﺮ
ﺔ ﺎ
ﺔ ﺎ ﻹا
مﻮ او
ﺔ ﺎ ا
ﺔ رﺪ ا
ﻰ
لﻮ
ﺎ ﺮآﺎ
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺔ
ﻹا
ﻰ وﻷا
(S.S)داﺪ إ
ﺮ
رﻮ
ﺘﻟا
ﻗر
:
105021000712
ﺔ ﺮ ﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﻗ
و
اد
ا
ﺎﻬ
ﺔ ﺎ ﻹا
مﻮ ﻟاو
باد ا
ﺔ آ
ﺷ
ﺔ ﺎﺟ
ﺮ
ﻹا
ﷲا
ﺔ اﺪه
ﺔ ﻮﻜ ﻟا
ﺔ ﻼﺳ
ﺎ ﺮآﺎﺟ
2010
م
/
1431
ـه
ا
ﻩﻮﺟو
ﻆ
ﻦ
ﺮ
ﺒ ﻟ
ﻊ ﻼﻟا
ءﺎ ﻀﻟا
بﺎﺘآ
ةرﺎ ﺘﺳ
ﷲا
ﺔ اﺪه
ﺮ
ﺔ ﺎ
ﺔ ﺎ ﻹا
مﻮ او
باد ا
ﺔ آ
ﻰ إ
مﺪ
ﻮ
ﺎ ﺮآﺎ
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺔ
ﻹا
ﺔ ﺎ ا
ﺔ رﺪ ا
ﻰ
ل
ﻰ وﻷا
(s.s)داﺪ إ
ﺮ
رﻮ
ا
ر
:
105021000812
فاﺮ إ
)
رﻮ آﺪ ا
ة
ﺎ اﻮ
ﺎ ﻬ
ﺮ
ﺎ ا
(
ﻇﻮ ا
ر
:
197506302003122001
(
و
ﺔ ﺮ ا
ﺔ ا
اد
ا
ﺎﻬ
ﺔ ﺎ ﻹا
مﻮ او
باد ا
ﺔ آ
ﺔ ﺎ
ﺮ
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺔ
ﻹا
ﷲا
ﺔ اﺪه
ﺎ ﺮآﺎ
م
/
1431
ـه
2010ﺚ ﺒﻟا
ﺮﺼ
نﺄ ﺮ ﺔ ﺎ ا ﺬه
:
1 .
ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮ طوﺮ ا ﺔ ﻜ آ ﺚ ا اﺬه
ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﻰ وﻷا ﺔ ﺎ ا
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
ج
2 .
ﺎﻬ ﺿو ﺪ ﺚ ا اﺬه ﺔ ﺎ آ ﺎﻬ ا ا اﺮ ا آ ﺎ ةدﻮ ﻮ ا تراﺮ ا ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
3 .
ﺮ ا ءار لﺎ ا ﺪ ﻮ و يداﺪ إ ﺮ ﺚ ا نﺎآ اذإ
ﺮ ﺔ ﺎ ﺎﻬ رﺮ ا تﺎ ﻮ ا آ أ نأ ﺪ ﺄ ﺮآذ نود ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه
-ﺎ ﺮآ-ﺎ
ﺎ ﺮآﺎ
, 10 10 20
م
27
ﺔ ﺎﺜ ا ىدﺎ
1431
ـه
أ
ﺪ ﺮ
ﺮ
رﻮ
:
ا
ﻩﻮﺟو
ﺒ ﻟ
ﻊ ﻼﻟا
ءﺎ ﻀﻟا
بﺎﺘآ
ةرﺎ ﺘﺳ
ﺳ
ﺮﻜ
ﻮ أ
ﺦ ﺷ
ﻦ
ﻆ
ﻦ
ﺮ
ﺮ
ا
تﺎ ﺆ
ﻈ أ
ا
ءﺎ ﻀ ا
بﺎ آ
نإ
ﺪ
ﺎ ﺪ
ا
ﺎ
ﺮﻜ ا
ا
ﺪ ﻮ
رﺎ ﻷ
نﺎ
،ﻆ
ةﺪ
ا
ﺮ
ﺔ ﺎﻜ و
و
ﷲا
ﻰ
ةﻮ ﺪ ا
ﺮ
ﻹاو
ﺎ ﺎ
بﺎ ﻜ ا
ﺪ و
،ﺔ
ﻹا
ر
اﺪ ا
و
تادﺎ
تﺎ ﺮ ا
ﺮ
ﻰ
تاﻮ او
ﻰ ا
ةزﺎ ا
ﺔ دﻷا
ﺎ ﻷﺎ
آ
تﺮﺜآ
ﺚ
ا
ﺔ زﺎ ا
ﻮ ﻮ
.
نأ
ﺚ ﺎ ا
دارأ
اﺬﻬ و
بﺎ ﻜ ا
اﺬه
سرﺪ
ﻮ و
ﺚ
ا
ﺔ ﺎ و
نﺎ ا
ا
ﺚ ا
اﺬﻬ و
،ةرﺎ
ﻰ
أ
ﺔ ﺮ ا
ﺚ ﺎ ا
ﺬ
ﺔ ﺎ ﻜ ا
ﺔ ﺮ ا
ﺎ أو
ﺔّ ﻜ ا
ﺪ ا
ﺔ ا
رﺪ ا
يﺬ ا
بﺎ ﻜ ا
ﻰ
ﷲا
ﺔ اﺪه
ﺮ
ﺔ ﺎ
ﺔّ ﺎ ﻹا
مﻮ او
باد ا
ﺔّ آ
ﺔّ ﺮ ا
ﺔ ﻜ ا
و
،ﺎ ﺮآﺎ
ﺔّ ﻮﻜ ا
ﺔّ
ﻹا
،
ﺚ ﺎ ا
مﺪ ا
نﺎ ا
ﺔّ
ا
تﺎّﺮﻈ ا
.
ا
ﺪ و
ﺎ آ
نا
هو
ﺎ ا
تﺮﻬﻇ
،
ا
ءﺎ ﻀ ا
ب
ا
ﻮ ﻮ ا
،اﺮ ﺜآ
ىﻮ ا
ا
ا
ﺜ
ﺔّرﺎ
و
ﺔّ ﺮ ا
ةرﺎ
ﺔ
ا
و
ةدّﺮ ا
و
ﺔ ّ ﺮ ا
و
ﺔّ ا
و
ّ ﻷا
و
ﺔّ ﻜ ا
.
Abstrak
Bentuk - bentuk istiarah dalam kitab “ ا ءﺎ ﻀ ا” karya
ب
Buku (kitab) “ ا ءﺎ ﻀ ا” merupakan karya terbesar Habib Umar bij
Hafidz, kitab ini berisi tentang cerita kelahiran Nabi Muhammad SAW dan cerita
tentang perjalanannya dalam menyebarluaskan Islam, kitab ini di penuhi dengan
pujian dan shalawat kepada Nabi Muhammad SAW kitab ini di tulis dengan
menggunakan gaya bahasa yang istimewa dimana di dalamnya terdapat berbagai
maam bentuk majaz.
Oleh karena itu, peneliti bermaksud untuk mempelajari kitab ini dari
seimilmu bayan terutama Istiarah, oleh kerena itu peneliti menggunakan metode
kajian pustaka, adapun dalam sistematika penulisannya peneliti bersandar kepada
buku panduan yang di terbitkan oleh jurusan Bahasa dan Sastra Arab, sedangkan
dalam analisis masalahnya peneliti menggunakan teori balaghah dalam ilmu
Bayan.
Setelah menganalisis secara balaghah peneliti menemukan beberapa
kesimpulan, yaitu bahwasanya kitab “ ا ءﺎ ﻀ ا” mengandung banyak sekali
bentuk istiarah seperti istiarah tashrihiyah, makniyah, ashliyah, tabaiyah,
murasyahah, mujarrodah dan muthlaqoh.
ج
ﺪ ﺪ و باﻮ او ﺬ ا ﺮ ﺎ و بﺎ رﻷا بﺮ و بﺎ ﻷا ﷲ ﺪ ا م او ة ا ،بﺎ ﻷا ﻰ و ﺔ ﺁ بﺮ ا ﺔ نﺁﺮ ا لﺰ أ يﺬ ا بﺎ ا
ﺎ ا ﺬ ا ﺎ أو ﺁ ﻰ و ﺪ ﺎ ﺪ باﻮ او ا ﺎ ﻰ
اﻮ
بﺎ ا
,
ﺪ و ﷲا نﻮ ﺎ ﺮ ﺮ يﺬ ا ا ﺚ ا اﺬه ﺔ ﺎ آ ﺪ ﻮ و
ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﻰ وﻷا ﺔ ﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻰ لﻮ ﺔ ز ا طوﺮ ا ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮﻜ ا ﺔ ﻹا ﷲا
.
نﻮ ﻀ ﺬ ا اﺮ ﺜآ ﺚ ا اﺬه ﺔ ﺎ آ نﺄ ﺚ ﺎ ا فﺮ او تاﺪ ﺎ او ﺎ او تﺎﻬ ﻮ او تادﺎ رﻹﺎ
,
مﺪ نأ إ ﺚ ﺎ ﺎ ﻚ ﺬ و
ا ﺮ ﺪ او ﺰ ا ﺮﻜ ا إ
ﻬ
,
ء ﺆه
:
1 .
ﷲا ﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﻹا مﻮ او باد ا ﺔ آ ﺪ ﺔ ﻀ
ﻜ ا ﺔ ﻹا رﻮ آﺪ ا ﺎ ﺮآﺎ ﺔ ﻮ
ﺪ ﺎه ﺪ اﻮ ا
ﺮ ﺎ ا
2 .
ﺔ ﺮ ا ﺔ ا ر ﺔ ﻀ
ﺁو دا سوﺪ ارﻮ آﺪ ا ﺎﻬ يراﺪ أ ادأ
ﺮ ﺮﻜ و ﺮ ﺎ ا رﻮ آﺪ ا
ة ﺎ اﻮ ﺎ ﻬ
ﺮ ﺎ ا
.
3 .
رﻮ آﺪ ا ﺔ ﻀ ﺎ اﻮ ﺎ ﻬ
ا ﺮ ﺎ ا ﻰ
ﺪ رأ ﺪ ت
ﺚ ﺎ ا
ﻬ وو ،ﺔ ا تادﺎ ر ﺎ ا تﺎﻬ ﻮ ﺎ
ﺚ ا اﺬه مﺎ إ ﺔ ﺎ
,
هاﺰ ﺎ
ءاﺰ ا أ ﷲا
.
أ هدﻮﻬ اﻮ ﺬ ﺬ ا ماﺮﻜ ا رﺪ ا و
مﻮ او باد ا ﺔ ﻜ ارد مﺎ إ ﺚ ﺎ ا ﻜ ﻰ و ﺬﻬ
د
4 .
و تﺎ اﺮ او تاﺪ ﺎ ا ﺚ ﺎ ا اﻮ أ ﺪ ﺬ ا ﺎ ﺪ أ
ﻷا ﺔ ﺎ
ﺎﻬ دأو ﺔ ﺮ ا ﺔ ا ءﺎ ﺪ
ا مﻮ او باد ا ﺔ ﻜ وأ
ﺔ ﺎ ﻹا
.
ﻬ ا و ا ﺔ ﺪ ﺎ ﺎ ﺚ ا اﺬه نﻮﻜ نأ ﺚ ﺎ ا ﻮ ﺮ و
ا ﺎﻀ أ اﻮ ﺮ و ،ﺔ ﺮ ا ﺔ ا و ا اﺬﻬ مﺎ ها تﺎ اﺮ
ﺚ ا اﺬه ءﺎ أ ﺔ ﻜ
,
ا مﺪ و ﺪ ﺎ آ ﻰ ا ﺮﻜ ا ﺔ ﺎ ﺚ ﺎ
ءاﺰ ا أ ﷲا هاﺰ و
.
تﺎ وﺎ
ﺚ ا
ﺪ ﺮ
... ...
...
أ
Abstrak ...
... ....
ب
ﺮ ﺪ و ﺮﻜ
... ...
..
ج
ﺚ ا تﺎ ﻮ
... ...
د
لوﻷا
بﺎﺒﻟا
:
ﺔ ﺪﻘ
أ
.
ﺔ ﻜ ا
ﺔ
...
...
1
ب
.
ﺔ ﻜ ا
ﺪ ﺪ
...
...
ﻩ
ت
.
ﺚ ا
ضﺮ ا
...
...
5
ث
.
ﺔ ﺎ ا
ﺔ ارﺪ ا
...
...
6
ج
.
ﺚ ا
ﻬ
...
...
7
ح
.
ﺔ
ﺚ ا
... ...
... 7
بﺎﺒﻟا
ﺎﺜﻟا
:
ﺒ
ﺔ ﺟﺮ
ﺮ
ﻦ
ﻆ
ﻊ ﻼﻟا
ءﺎ ﻀﻟا
بﺎﺘآو
أ
.
ﻆ
ﺮ
ﺔ
أ
.
ا
و
...
...
9
ب
.
أ
ﺬ
و
مﻮ
...
...
10
ج
.
ا
اراﺪ
و
ﺎ ﺆ
...
...
14
ب
.
ا
ءﺎ ﻀ ا
بﺎ آ
و
أ
.
ﻮ ﻀ
...
...
16
ب
.
رﺎ أ
ﻆ
...
...
23
بﺎﺒﻟا
ﺚﻟﺎﺜﻟا
:
ا
ةرﺎ ﺘﺳ
نﺎ ﺒﻟا
أ
.
ﺮ
زﺎ ا
و
اﻮ أ
...
....
31
ب
.
ةرﺎ
ا
و
ﻬ اﻮ ا
ﺎ
...
...
41
بﺎﺒﻟا
ﻊ اﺮﻟا
:
ﻩﻮﺟو
ةرﺎ ﺘﺳﻹا
بﺎﺘآ
ءﺎ ﻀﻟا
ﻊ ﻼﻟا
ﺒ ﻟ
ﺮ
و
أ
.
ةرﺎ ﻹا
ﺔّ ﺮ ا
و
ﺔّ ﻜ ا
...
49
ب
.
ةرﺎ
ا
ﺔّ ﻷا
و
ﺔّ ا
...
..
54
ت
.
ةرﺎ
ا
ّ ﺮ ا
و
ةدّﺮ ا
ﺔ
او
...
56
ج
.
ﺔ ﺎ ا
:
ﻮ و
ةرﺎ
ا
بﺎ آ
ءﺎ ﻀ ا
ا
...
60
بﺎﺒﻟا
ﺲ ﺎﺨﻟا
:
ﺔ ﺎﺨﻟا
أ
.
ﺎ
ﺚ ا
...
...
64
ب
.
تﺎ اﺮ ا
...
...
65
اﺮ ا
...
...
بﺎﺒﻟا
لوﻷا
ﺔ ﺪﻘ
أ
.
ﺔ
ﺔ ﻜﺸ ﻟا
ﺮ ا ﺔ ا
، ا و
ح ا
:
م ﻜ ا نوزﻮ ا
اﺪ
نزﻮ ّ ﺮ
.
ﺎ ﻮ
"
م ﻜ ا
"
فﺮ ا ﺮ و
.
نوزﻮ او
جﺮ م ﻜ ا رﻮﺜ ا
.
و
"
ﺪ
"
جﺮ م ﻜ ا نوزﻮ ا
ﺎ ﺎ ا ﺮ
ﺪ ﻮ آ ﻰ ﺎ
:
اﻮ ﺎ ﺮ ا ﻰ
#
اﻮ ّﺎ نﻮ
ﻮ و ﻰ
ﷲا و
:
ه ﻹا
د
#
و ﷲا
ﺎ
1
ﺪ و ﺮﻬ ا اﺬه
ّ ا ﺪ
بﺮ ا ﺬ
ﺮ ا
،ّ هﺎ ا ّّﺎ و
أ
ﺮ ا
ّ هﺎ ا ءﺎ و
م ﻹا ﺮّ
ةﺎ ا ﺔّ هﺎ ا
جﺮ أو بﺮ ا
تﺎ ﻮ ﻈ ا ﻰ ا
،رﻮ ا ﺮ أو
ﻚ ذ ﻬ ﺎ
اﺮ ﺄ ،اﺮ آ رو
ﻬ
ﺎ ﺮ ،اﺪ ﺪ
ﺬ و ﻬ ﺮ
ﺪ ا
.
بدﻷاو ﺮ
ﺮﺜ و ﺮﻬﻈ آ
ةﺎ ا
،ﺔ ا
ﺪ ﺮ أ م ﻹا
ﺎ آ ﺮ أ ﺮ
اﻮ ،ةﺎ ا
ﺔ او
ه ﺮ ا بدﻷا
ﻜ نأ رﻮ
ﺎ دأ نوﺪ ،ﺔ
ءﺎ و ﻰ
1 ، ﻷا جﺎ اارﻮ وﺮ ا "
ا ) رﺪ ﺔ ﻮﻜ اﺔ ﻹاﷲاﺔ اﺪه ﺮ ﺔ ﺎ بدﻷاﺔ ﻜ
ﺎ ﺮآﺎ ( ص، 8
ﺪ و حﺮ
ﻰ ا ﻰ
ﷲا و
ﺎ
و ﺎ و
ﺎهﺮ و ﻜ
، دأ أﺮ و
ﺮ ﺜآ ا
اﺬه بﺎ ﻜ ا
ت ا
،ﺔ ﺪ ا و
ه وؤﺮ ﺪ
مﺎ ا لﺎ ﻹﺎ
ﺮآﺬ ﺪ ﻮ
ﻰ ا
ﻰ ﷲا و
ر ،لوﻷا جاﺮ و
ﻰ ا ر
ﺮ ﺎ و
ﻮ ا ﺮﻜ
ﻰ ﺔ
ﷲا
.
ﺪ و وﺪ
آ
ﺔ ا
ﺪ ﺎ ا ﺪهﺎ او
ﺔ ﻹا
ﺎ او
ﺔ ا
ﻬ ﻷ نوﺪ
ّنأ
وؤﺮ ﻬ ﻮﺜ
ﷲا ﻰ ﺎ و ﻬ
لﻮ ﺮ ا ﻰ و
ﻬ ﺎ ا ﺪ ﺰ و
ﻬ
ﻰ ﻰ
ﷲا و
.
نإ بﺎ آ ءﺎ ﻀ ا
ا ﻈ أ
تﺎ ﺆ ا
ﺮ
،ﻆ ﺎ نﺎ
رﺎ ﻷا ﺪ ﻮ
ا ﺮﻜ ا
ﺎ ا ﺎ ﺪ
ﺪ
ﷲا و
ﺔ ﺎﻜ و ﺮ
ةﺪ ا
ﺮ ةﻮ ﺪ ا
ﻹا ،ﺔ
ﺪ و بﺎ ﻜ ا
ﺎ ﺎ تادﺎ رﻹاو
اﺪ او تاﻮ او
ﻰ ﺮ تﺎ ﺮ ا
.
نﺎآو بﺎ آ
ءﺎ ﻀ ا ا
ىﺬ ا ّا
ا ﺮ
ﻆ ﺎ ﺪ
ىﻮ ا اﺮ ﺜآ
ﻰ رﻮ ا ﺔ ﺎ ا
ﺔ ﺎ و ةرﺎ ا
ﻚ ﺬ و دارا
ﺚ ﺎ ا نأ
سّرﺪ اﺬه
بﺎ ﻜ ا مّﺪ و
عﻮﺿﻮ ا
"
ﻩﻮﺟو ةرﺎ ﺘﺳ ا
بﺎﺘآ ءﺎ ﻀﻟا ﻊ ﻼﻟا
ﺒ ﻟ ﺮ
ﻦ ﻆ
ﺔ ﻜﺸ ﻟا ﺪ ﺪ .ب ﻬ و ،ﺚ ا
دﺪ ﺎ ﻰ
:
أ
.
ﻮها ﺮ
ﻆ
ب
.
ﺎ ﻰه ﻮ و ةرﺎ ﻹاﻰ ا ﺪ ﻮ ﻰ بﺎ آ ءﺎ ﻀ ا ا
.
ج . ضﺮﻐﻟا ﻦ
ﺚ ﺒﻟا
ﺎ أ ضﺮ ا ﺔ ﺎ آ
اﺬه ﺚ ا ﻮﻬ
:
أ
.
ﺔ ﺮ ةﺎا ﺮ
،ﻆ ﺪ ﻮ ﺄ و و
ﻮ و
ﺎ ﺆ
.
ب
.
ﺔ ﺮ ﻮ و ةرﺎ ﻹاﻰ بﺎ آ ءﺎ ﻀ ا ا
ﺮ
ﺎ ﻆ
.
د . تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻘ ﺎ ﻟا
ﺪ و اﺬه
ﺚ ا دﺪ
ب ﺔ ا
ﺔّ ﺮ ا ﻬ
:
رﻮ ىدﺎه ﻰ
ارد
"
رﺎ أ ا
ﺮ ﻆ
ﺔ ﺎ آو
باﺮ ا رﻮﻬ ا
ةﺮ رﺪ روﺪ ا ﺎ و
ﺎﻬ
تﺎ ا
ﺔ ﺪ ا
) "
ﺔ ارد ﺔ
.(
ازﻮ ىدﺎ ر
"
تﺎ ا
ﺔ ﻈ ا بﺎ آ
ءﺎ ﻀ ا ا
ﺎّ او ﺚ
ﻬ ا اﺪ
دﺎ ا دﺪ
ﺜ ﺎ ا ﺜ
ﻰ
ﺪ ﺎ اﺮ ا ﺎ آ
"
رﻮ ا ﺔ ﺎ ا
ﺔ ﺎ
"
ا ﻜ ا
"
ﻷو نﺎ
ىﺪ ﻮ ا
"
رﻮ ا ﺔ ﺎ ا
ﺔ ﺎ ر نﻮ
ءاﺪ ﻹا
ءﺎﻬ ﻹاو اﺮﻈ
ﻰ اﺬه ﻜ
ﺪ أ ﺚ
رﻮ ا ﺔ ﺎ ا
ﺔ
"
ءﺎ ﻀ ا ا
"
ﻆ ﻚ اﺬ و رﺎ
ﺚ ا
ﺎ
تﺎ ﻮﺿﻮ ﺎ ةدﻮ ﻮ ا
.
ﺚ ﺒﻟا ﻬ .ﻩ ﺎّ أ ﺔ ﺮ ا ﻰ ا
ﺎﻬﻜ ﺚ ﺎ ا اﺬه
ﺚ ا ا
ﻬ
ا ﺔ ﺮ ﺔّ ﻜ ا ﺎﻬ ﻷ
ﺮ أ ﺔ ﻮ ا
لﻮ ﻮ ا ﻰ إ
دﻮ
.
ﺪ ﺎ
ﺚ ﺎ ا ﻰ
ﻜ ا
ﺔ ا
مﻮ
ﺔ ا
ﺪ او ﺚ ﺎ ا
ﺔ ﺎ آ اﺬه
ﺚ ا ﻰ
بﺎ ﻜ ا يﺬ ا
رﺪ أ ﺔ ا
ﺔّ ﺮ ا ﺔّ آ
باد ا مﻮ او
ﺔّ ﺎ ﻹا ﺔ ﺎ
ﺮ ﺔ اﺪه
ﷲا
ﺔ ﻹا
ﺔ ﻮﻜ ا ﺎ ﺮآﺎ
عﻮﺿﻮ ا
:
PEDOMAN PENULISAN KARYA ILMAH (Skripsi, Tesis dan Disertasi)
ﺚ ﺒﻟا ﺔﻄ .و ﻬ ﺚ
،ﺔ ارﺪ او ّ
ﺚ ﺎ ا اﺬه
عﻮﺿﻮ ا ﻰ إ
ﺔ
،باﻮ أ و
نﻮﻜ ﺎﻬ ﺮ ﺎ
بﺎ ا لوﻷا
:
ﺔ ﺪ يﻮ و ﻰ
ﺔ ،ﺔ ﻜ ا ﺪ ﺪ
،ﺔ ﻜ ا
ضﺮ ا ﺚ ا
,
ا ﺔ ارﺪ ،ﺔ ﺎ ا
ﻬ ﺚ ا ﺔ و
ﺚ ا
.
بﺎ ا ﺎﺜ ا
:
ﺔ ﺔ ﺮ
ا ﺮ
ﻆ بﺎ آو
"
ا ءﺎ ﻀ ا
"
ﻰ ا ىﻮ
ﻰ ا
، و
ﺬ أ و ،مﻮ
ﺎ ﺆ و و
اراﺪ إ ا ءﺎ ﻀ ا بﺎ آ و و ،
)
ﻆ و ، ﻮ ﻀ
رﺎ أ
(
بﺎ ا ﺚ ﺎﺜ ا
:
ﺔ ﺎﻜ ةرﺎ ا ﻰ
زﺎ ا و
ىﻮ ﻰ
ﺮ زﺎ ا و
ةرﺎ ا
بﺎ ا اﺮ ا
:
ﻮ و ةرﺎ ا
بﺎ آ ءﺎ ﻀ ا
ا
ﺮ ﻆ
و ﺔ ﺎ ا
:
ﺚ ا
بﺎ ا ﺎ ا
:
ﺔ ﺎ ا ىﻮ و
ﻰ ﺎ ﺚ ا وأ
تﺎ اﺮ
و ﺮ ا
بﺎﺒﻟا
ﺎﺜﻟا
ﺔ ﺟﺮ
ﺒ
ﺮ
ﻦ
ﺪ
ﻦ
ﻟﺎﺳ
ﻦ
ﻆ
بﺎﺘآو
ءﺎ ﻀﻟا
ﻊ ﻼﻟا
ةﺎ
ﺒ ﻟا
ﺮ
ﻟﺎﺳ
ﻦ
ﺪ
ﻦ
ﻦ
ﺔ ﻟ
.أأ
.
ﻪ ﺳا
ﻪﺒ و
ا ﺮ
ﻆ ﻮ أ
ﺮﻜ ﺎ
ﺪ أ
ءاﺮ ا ءﺎ او
ّ ﻮّ ا تﻮ ﺮﻀ
شﺎ نﺮ ا
ﺮ ا
يد ا او
ﺎﻜ ا ﻮه
اﺪ ا ﻹا
ا
ﺔ ا
ﺮ
ﺪ ﺎ
ﻆ ا ﺪ
ﷲا أ
ﺮﻜ سورﺪ
ﺮ سورﺪ
ﺮ ا ﺮﻜ سورﺪ
ا
ا أ
ﺮﻜ ﺎ
ﺪ ﷲا ﺮ اﺪ
ﷲاﺪ
ا ﺪ
ﺮ ا ﺎ ا
ﺪ ﻰ ﻮ ﺔ وﺪ ا
يﻮ ا
مﺪ ا ﺪ
ﺪ ﺎ طﺎ ﺮ
ا
يﻮ ﺪ
ﺎ ﺔ ﻮ ا يﻮ
ﺪ ﷲا
مﺎ ﻹا ﺮ ﺎﻬ ا
ﻰ إ ﷲا ﺪ أ ﻰ
ﺪ ﺪ ا
ﻀ ﺮ ا ﺮ
دﺎ ا ﺪ
ﺮ ﺎ ا ﺪ ﺎ ا
ا
ﺪ و ﺔ ﺪ
ﺮ تﻮ ﺮﻀ
ﺔ رﻮﻬ ا
ﺔ ا
ﺮ مﻮ
ﻹا
4
مﺮ
1383
ـه اﻮ ا
27
ﻮ ﺎ
1963
،م ﺄ و ﺎﻬ
.
ﻆ و ناﺮ ا
، ﻈ ا ﻰ ﺮ و
ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ
نﺎﻀ أ ﺪ او
ﺔ ا و نﺎ ﻹ ق ﻷاو
ﺔ ﺿﺎ ا
.
2
ب
.
ﻩﺬ أ
ﻪ ﻘ و
مﻮ ﻟ
ﺬ أ ا ﺮ
ﻆ مﻮ ﺔ ﺮ ا ةﺮﻬ ا
ناﺮ ا
ﺚ دﺎ او ﺔّﻮ ا
او لﻮ أو
مﻮ و ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا كﻮ او
ﻰ يﺪ أ ﻬآردأ
ءﺎ تﻮ ﺮﻀ و
ﻬ أ ﺪ او
ﻰ
، ﺮ ءﺎ او نﻮ رﺎ ا
ﺿﺎ ﻷا ا
ﺪ ا يﻮ
ا
بﺎﻬ ، ﺪ ا او
ا ﺪ أ
ا أ
،ﺮﻜ
او ﺪ
ﷲا ،سورﺪ ا
خرﺆ او ﺔ ﺎ ا
ا ﺪ
ﷲا ،
خرﺆ او
يﻮ ا ا
ﺮ يﻮ
،فﺎﻜ ا او
ﺪ أ ،داﺪ ا
او ا
رﻮﻬ ا ﺪ
ﺎ ،ﻆ
او ﺎ
ﺪ ﷲا
1 ،روﺪ ا ﻮ ﺪ
ﻟﺎﺳﻦ ﺮﻜ ﻮ أﺦ ﺷﻦ ﻆ ﺎ ﻦ ﺮ ﺒ ﻟا ﻗﺎ
،
)
،ضﺎ راﺮ ﻮ ﻮ ﻮ
1990
م
(
،
28 .
2
ﺎ
ﻟﺎﺳﻦ ﺮﻜ ﻮ أﺦ ﺷﻦ ﻆ ﺎ ﻦ ﺮ ﺒ ﻟا ﻗ
ص،
29
أﺪ او رﺪ ا
و ﻮ د
ﻰ إ ﷲا ﻮهو ﺔ ﺎ ا
ﺮ
ﺮ ا ﺔ اﻮ
ا ﺬ ﻷاو او
4
ﺎ ﺪ ا ﺿﻮ ا ﻜ ا
ﻮ ا ﻮ ا
ﻚ ذ
ﻮ ا ا
ﻰ إ ﺔ ﺪ ءﺎﻀ ا ﺎ
اوأ ﺮﻬ
ﺮ مﺎ
1402
ـه اﻮ ا
ﺮ د
1981
م اﻮ ا
ةﻮ ﺪ او ﻰ إ
ﷲا
مﺎ أو طﺎ ر
راﺪﻬ ا ءﺎﻀ ﺎ
ﺪ و ﺬ أ مﺎ ﻹا
فرﺎ ا
ا ﺪ
ﺪ ﷲا ،راﺪﻬ ا ﺔ او
ا ز
هﺮ إ
، آو نﺎ ﺎ ﺮ ﻰ
ﺪ سورﺪ ا ﺎ او
،ﺔ ا ﺮ ﺜآ
جوﺮ ا ةﻮ ﺪ
ﻰ إ ﷲا ﺎ
ءﺎﻀ ا ةﺪ ﺪ او
ﺰ و
ا نﺎآ ددﺮ
ﺎﻬ اﺮ ﺜآ ﺬ
ا
ﺔ ا
ﺪ ا
هاﺮ إ ﺮ
.
5
ددﺮ و ﻰ
ﺮ ا ﺮ ا
اءﺪ ﺮﻬ
ر مﺎ
1402
ـه اﻮ ا ﺮ إ
1982
،م ﺬ أو مﺎ ﻹا
فرﺎ ا اﺪ ا
ﺪ ردﺎ ا ا
ﺪ أ ،فﺎ ا فرﺎ ا
اﺪ ا ا
ﺪ ا
رﻮﻬ ا ،داﺪ ا
فرﺎ او
ﺔ ا
أ ﺮﻜ سﺎ ﺎ ا ﺪ
3
،روﺪ ا ﻮ ﺪ
ﻟﺎﺳﻦ ﺮﻜ ﻮ أﺦ ﺷ ﻦ ﻆ ﺎ ﻦ ﺮ ﺒ ﻟا ﻗﺎ
ص،
.
3 .
4 روﺪ ا ﻮ ﺪ
ﻟﺎﺳﻦ ﺮﻜ ﻮ أﺦ ﺷﻦ ﻆ ﺎ ﻦ ﺮ ﺒ ﻟا ﻗﺎ ،
ص،
33 .
5 ،روﺪ ا ﻮ ﺪ
ﺦ ﺷﻦ ﻆ ﺎ ﻦ ﺮ ﺒ ﻟا ﻗﺎ
ﻟﺎﺳﻦ ﺮﻜ ﻮ أ
ص،
و مﺎ
1413
ـه اﻮ ا
1992
م ا ﻰ إ
ﺔ ﺪ ﺮ ا
ﺔﻈ ﺎ تﻮ ﺮﻀ
ﺚ او ﺔ ﺎ إ
سورﺪ ا طﺎ ر
ﺮ ا
تﺎ ارﺪ
ﺔ ﻹا
ﺪ ﺎ ا ﺪ
نأ ّ أ ﺪﻬ
ﻜ ا
، ﻮ ا مﺎ أو
ﺎﻬ ةﺮ نﺎ ﺰ ا
ﺎ اد ،ﺎ
ﺪ ﺮ ﺜﻜ ا
ب ا
اﻮ ةدﺪ
ﺔ رﻮﻬ ا
ﺔ ا
و ﺎ
بﻮ قﺮ
ﺎ أ
.
مﺎ او ﺎﻬ
ةﺪ ﺔ و ﺎ ﺮ
ﺔ
نﺎ
ﺔ ا
ﺎ اد
ﺎ و
اﺮآﺬ و يﺪﻬ
ﻰ ا
ﻰ ﷲا
او
.
ا ﺎﻬ
ﻰ إ ﺔ ﺪ
ﺮ ﺚ
ﺮ ا مﺎ ا
ﺎﻬ
او داﺪ أ
ا ب دﺎ ا ءﺎ أ
ﺔ ﺎ ا
.
أﺪ او ﺄ
راد
ﻰ ا
تﺎ اﺪ
ﺔ ﻹا
مﺎ
1414
ـه
1994
م ﻰ ﺔ
ﺪ ﺎ
:
1
.
ﺬ أ مﻮ
ﺔ ﺮ ا ﺎ و
ا ﺎﻬ
ﺎ ﺎﻬ هأ
هﺪ ﺎ ﺄ
2
.
ﺔ آﺰ ا ﺬﻬ و
ق ﻷا
.
6
روﺪ ا ﻮ ﺪ
ﻟﺎﺳﻦ ﺮﻜ ﻮ أﺦ ﺷﻦ ﻆ ﺎ ﻦ ﺮ ﺒ ﻟا ﻗﺎ ،
ص،
ا ﺎ ا ةﻮ ﺪ او
ﻰ إ ﷲا ﺰ و
.
7
3
.
ﺮ
و ﺪ ﺔ اﻮ رﺪ ا
حﺎ ا ﺮ ا
راﺪ ا مﻮ
ءﺎ ﺜ ا
29
وذ ﺔ ا
1417
،ـه اﻮ ا
6
ﻮ ﺎ
1997
و لﺰ
ﺪ اﻮ
ب ا
نوﺮ اﺰ او ءﺎ أ
، ﺎ ا او
نﻮ ﺮ ا راﺪ ا
ﺰآاﺮ رﺪ
ةﻮ ﺪ او ﻰ إ
ﷲا دﺪ
لوﺪ ا
.
ﺎ آ نا ﻈ
ﷲا ها ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ
ﺔ ﻮ ا ﺔ ﺪ ا
ﺮ
مﺎ أو ﺎ
ةدﺪ ﺎﻬ ها ﺔ
ﻹا ﺔ ﻮ ﻷا
ا ﺪ
ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ
و ﺔ ﺪ ا
ﺎهﺮﻀ و تﺎ ا
ءﺎ أ ،ﺔ ﺪ ا و
تارﺎ ز ةدﺪ
ﻰ إ ﺎ
ﺔ عﻮ ر
ﻮ ا ا
ﺎ أ ﻰ إ
ﺎ أ و
ﺪ ﺪ ا تاﺮﺿﺎ ا
ا تﺎ ﺎ
ﺪهﺎ او و
ﺔ ﺪ ﻷا
ﺔ ا
.
ت
.
ﻪ اراﺪﺻاو
و
ﻪ ﺎ ﻟﺆ
ّ أ
ﺮ
ﻆ
اﺮ ﺜآ
تﺎ ﺆ ا
ا
ﺪ ﻮ
ﻰ ا
ﻰ
ﷲا
و
و
ﺚ دﺎ ﻷا
ﺎﻬ
:
1
.
فﺎ إ
ﺎ
ﺎﺿر
ف
ا
نﺎ
مرﺎﻜ
ق ﻷا
2
.
تﺎﻬ ﻮ
ب
ا
3
.
حﺮ
ﺔ ﻮﻈ
ﺪ ا
يﻮ ا
7
.
،ﻰ ﺪ أ
"
ﷲالﻮ ر
" ةﺬ ﺄ ﺔ ةدﺎ ، 22
سرﺎ
2009
ﷲالﻮ ر
.
4
.
ةﺮ ﺬ ا
ﺔ ﺮ ا
)
و
ﺪ
ﺮ
ةﺪ
تﺎ
(
دﺪ ا
يﻮ ا
رﺎآذﻷا
.
ﺔ
.56
.
ءﺎ ﻀ ا
ا
ﺮآﺬ
ﺪ ﻮ
ا
ﺎ ا
.
7
.
باﺮ ا
رﻮﻬ ا
ﻰ
ﺮآذ
ةﺮ
رﺪ
روﺪ ا
8
.
ﻮ ا
تﺎﻬ
ﺔ ﻮ ا
ا
ﺔ
ا
)
ا
.(
9
.
رﺎ
ا
ءﺎ
ا
.
10
.
ﺔ ﺎ
ا
.
11
.
رﻮ
نﺎ ﻹا
م آ
ﺮ ا
.
12
.
اﻮ د
ن
ﺮ
ناﻮ
)
تﺎﻀ ﺎ
ا
تﺎ ر
بﺎهو
ا
.(
ﺎ آ
نأ
ﺮ ﺜﻜ ا
اﺮ
ﺔ ﻮ ا
ﺔ ﺪ ا
سوردو
ةدﺪ
ت ﺎ و
ﺮ ﺜآ
تاﻮ ا
ﺔ ﺎﻀ ا
.
و
لﺰ
اﻮ
رﺪ ا
و
ةﻮ ﺪ ا
ﻰ إ
ﷲا
ﻰ ﺎ
لﺬ و
اﻮ ا
ﻚ ذ
.
و
ﷲا
ﺎ و
و
و
او
.
8
8
.
،ﻰ ﺪ أ
"
ﷲالﻮ ر
" ةﺬ ﺄ ﺔ ةدﺎ ، 22
سرﺎ
2009
.
ﺬه
ﺔ
ﺎ
ﺮ
ﻆ
ﺎ ﺆ و
.
ب
.
ﺻو
بﺎﺘآ
ءﺎ ﻀﻟا
ﻊ ﻼﻟا
1
.
ﻪ ﻮ ﻀ
ءﺎ ﻀ ا
ا
ﺄ
ﺎ ا
رﻮﻬ ا
مﻮ ا
ﺮ
ﺪ
ﺎ
ﻆ
ا
ﺪ
ﷲا
أ
ﺮﻜ
سورﺪ
ﺮ
سورﺪ
ﺮ
ا
ﺮﻜ
سورﺪ
ا
ا
أ
ﺮﻜ
ﺎ
ﺪ
ﷲا
ﺮ اﺪ
ﷲاﺪ
ا
ﺪ
ﺮ ا
ﺎ ا
ﺪ
ﻰ ﻮ
ﺔ وﺪ ا
يﻮ
ا
مﺪ ا
ﺪ
ﺪ
ﺎ
طﺎ ﺮ
ا
يﻮ
ﺪ
ﺎ
ﺔ ﻮ ا
يﻮ
ﺪ
ﷲا
مﺎ ﻹا
ﺮ ﺎﻬ ا
ءﺎ ﻀ ا
ا
بﺎ آ
ّ
ﺔ
ﻮﻜ
نﺎ ﻹا
مﺮآﻷا
ﺎ و
ّ ا
ﺎ ﺪ
ﺪ
ﻰ
ﷲا
و
.
اﺬهو
بﺎ ﻜ ا
يﺬ ا
ّ أ
ا
ﺮ
ﻆ ﺎ
ﺮ
ﻰ
ﻚ
ﺔّ ا
ﺔ ﻮﻜ ا
ﺮ ﺎ
ﺔّ دأ
ﺔ ﺎ و
بﻮ أ
يﻮ
ار
.
اﺬه
ﺎ ز
ﻰ
ةرﻮ
ﺔ د
ﺔ دأ
لﺎ أ
ﺪ أ
ا
عﺎ ﻀ ا
نﺎﻜ
يأ
ﻰ
ذﻮ و
ءوﺮ
ةرﻮﻬ
آ
ﺪ أ
ﻮهو
.
بﺎ ﻜ ا
اﺬه
ﺮ
ﺪ
ىﺬ ا
ﺬ
ﺪ أ
ﺎﻬ
ﺎ آ
ﻮ راﺪ
اﺮ ﺜآ
سﺎ ا
ىوﺎ ا
رﺬ
ا
ﻮهو
وﺪ ﻹا
ﺔ ا
ﻰ إ
ﺮ
ﻰ
ﻰ
ا
راد
ﺔ ﻜ ﺎ
ﻰ
ا
راد
ﺮ
كرﺎ ا
ر
عرﺎ ا
22
،ﺔ ﺮ ا
ﺎ ﺮآﺎ
،أ
021
9234765
،
27
ﻰهو
عﻮﺿﻮ
ﺔ
ﻰ إ
ﺔ
:
1
.
ﺔ ﺪ
9 ،روﺪ ا ﻮ ﺪ
ﻟﺎﺳﻦ ﺮﻜ ﻮ أﺦ ﺷﻦ ﻆ ﺎ ﻦ ﺮ ﺒ ﻟا ﻗﺎ
،
)
،ضﺎ راﺮ ﻮ ﻮ ﻮ
1990
م
(
،
2
.
نﻮ ﻀ
3
.
ءﺎ ر
1
.
ﺔ ﺪﻘ
ةﺪ
ا
تﺎ
ه
بﺎ ﻜ ا
اﺬه
ﺔّ ا
ناﺮ
ا
ﺔ ﺎ
.
ﺆ ا
ّﺪ
ﺚ
ىﺮ أ
ﻜآ
بﺎ ﻜ ا
اﺬه
ﺔ ﺪ و
ﻰ
ﺎ آ
، ا
ﻰ
ة
ا
:
ّبرﺎ
ﺪ
ﻰ
ّبرﺎ
و
2
.
ﺔ ﻮ ﻀ
ﺎ دأ
ا
ّا
، ﺪ و
لﻮ
ﺮ
لﺎﺜ ا
ﺪ
مﺮآﻷا
ﺎ
ﺔ
.
ﻮ ﻀ
ﺚ ﺎ ا
ﺄ
اذاو
ﻰ
ﺎ آ
،ﺔ
وا
ةﺮﻜ
ﺔ
تﺮﻬﻇ
بﺎ ﻜ ا
اﺬه
:
ﻪﻟﺁ
ﻰ و
ﻪ
كرﺎ و
ﺳو
ﻰ ﺻ
ﻬ ﻟا
اﺬه
ﺮ ا
، ﺮّﻜ
ﻆ ﺎ
ﺮ
لو ا
ا
ﻰ ا
ﻰ ا
ﻮ
وا
ﻬ
ّﺬ ا
نﻮّ ا
أ
و
ّ ا
سﻮ ّ ا
لﺬ
ﺎ ﺎه
ﺎ
و
،
لﺎ
ﻰ إ
ﺎ
اﺬآ
ّ ا
ﺎ اذ ا
هراو
ّ ا
ﺮ
،
ﻰ إ
او
ﻰ
ا
فﺎ وأ
ﻪﻟﺁ
ﻰ و
ﻪ
كرﺎ و
ﺳو
ﻰ ﺻ
ﻬ ﻟا
ﺔ ﺎ ر
ﺮ ﺎ
ﺮﻜ
ﻆ ﺎ ا
ﺮ
ﺎﺜ ا
ا
اﺬه
و
، ا
ا
ﺎ
ــ و
ﻰ ﻮ ا
ةوﺮ ﺎ
ﺎﻜ
و
،ﺎ ﺎ أ
ﷲ
ﺎ ﺄ و
،ﺎ ﺁ
يزوﺮ
ﻰّ
ﺎهﺮ
و
ﺎ أ
إ
قﺮ
ﺮّآﺬ و
ّ و
ﺎ ﺎ
ﻬ إ
حﺎﻜ
ﺮ
ﺪ
رﺎ
رﺎ
ﺎ ﺎ وأ
ﺪ
شﺮ ا
ّبر
ﺮ ﻮــّ او
ﺮ او
.
ﻪﻟﺁ
ﻰ و
ﻪ
كرﺎ و
ﺳو
ﻰ ﺻ
ﻬ ﻟا
ﺮﻜ
ﻆ ﺎ ا
ﺮ
ﺚ ﺎﺜ ا
ا
اﺬه
ﻮ ا
ﺔ
و
،ﺔّ
اﺬه
ﻬ اﻮ أ
اوﺮّ
ﺪ
نﺎ
ﺎ
ﺎﻬ ّ
ﻜ ا
و
ﻮ
ﻹا
ﺮ
ﺪ و
و
ﺮآذ
رّﺮآ
ﷲﺎ
نﺎﻜ و
ﺔ ر
ﻚ ﺬ
ﻈ أ
و
،ﻰ
ﺎ
ﺎ اّﺮ ا
بﻮ ا
ﺰ
ﺎ آ
ﺪّ
.
ﻪﻟﺁ
ﻰ و
ﻪ
كرﺎ و
ﺳو
ﻰ ﺻ
ﻬ ﻟا
،ﺔّﻮ ا
ت
ﺮﻜ
ﻆ ﺎ ا
ﺮ
اﺮ ا
ا
اﺬه
و
ﺎ
و
،ﺎ ﺎهﺮ ا
ىأر
ّ
ﺪ
ﷲا
ﺪ
رﺎ
ا
ﺪ او
و
ﺎ ّﺮﻜ
ا
ﺮﻬﻇ
ىﺪﻬ ا
ﺮ أ
ﺮ
و
ﺎ ﺎ
.
ﻪﻟﺁ
ﻰ و
ﻪ
كرﺎ و
ﺳو
ﻰ ﺻ
ﻬ ﻟا
ﺮﻜ
ﻆ ﺎ ا
ﺮ
ﺎ ا
ا
اﺬه
ﺮّ
ا
ﺪ و
ﺮ
ﺎ ﺎ
و
،ﺎ اﺮ و
ﺎ ﺎ أ
ﷲ
اﺪ ﺎ
ﺎ
ــ ا
ّ آ
ّ
باﺬ ا
ّنأو
،ﺎ ﺎ أ
ﺚ ﺪ ا
اﺬ و
ﻰ
ﺎ
تأر
ﺎ
ﺔ
تأرو
،ﺎ ﺎ او
ﺮ
ﺎ
ﺪّ
تﺎآﺮ
ﺎﻬ ا
نﺎآ
ﺪ و
يﺪﺜ ا
ّردو
،ﺎ ﺎهذﻷا
ﺮ
ﺎ
ﻜ
ﺎ ﺎ
ﻰﺿﺮ ا
رﻮ ﻮ
تﺎ
ــ ا
ءﺎ
نأ
ﺔ
ّﻜ و
،ﺎ ﺎ
ﺎ
و
ﺎ ﺎ
ﺎ ﺎﻜ
ﺎﻬ ود
دو
ﺎ ﺎ أ
ﺔ ﺎ ا
تّردو
رﺎ أ
و
ﺎﻬ ر
ﺮﻜ أو
،ﺎ اﻮ ّ ا
ﺬ ﺄ
ﺎ
ﻚ
ﺔ ﺁ
رﺎ أ
ﺎ
ﻮ
ﻰ
.
ﻪﻟﺁ
ﻰ و
ﻪ
كرﺎ و
ﺳو
ﻰ ﺻ
ﻬ ﻟا
10 ﺮ آأ ﷲاو ﷲا إ إ وﷲﺪ او ﷲانﺎ )
ﺎ را
(
ّ ا ﷲﺎ إ ةّﻮ لو ﻮ و
أﺔﻈ ّ آ ﻈ ا
ﺎ آداﺪ و ﺮ ﺔ زو ﺎﺿرو دﺪ اﺪ
ﺮﻜ
ﻆ ﺎ ا
ﺮ
ﺔ ا
ا
اﺬه
ﺄ
اذ
ﺎ
ﺎ وﺪ
مرﺎﻜ و
ﺮّﻮ و
ﺔ ﺎ و
ﺔّ ه
اذو
،ﺎ اﻮ
ﺔ ﺎ أو
ةّﻮ و
ﺔ
ّ
نﺎ
ﺎ ا
دﺎّوو
ا
ﺔ
و
،ﺎ ﺎ
ﺎ ﺎ أو
.
و
ﻪ
كرﺎ و
ﺳو
ﻰ ﺻ
ﻬ ﻟا
ﻪﻟﺁ
ﻰ
ﺮﻜ
ﻆ ﺎ ا
ﺮ
ا
ا
اﺬه
ﻆ ﺎ ا
ها
ﺮ
ا
ﺪ
ا
تاﺰ
.
تاﺰ
ا
و
ﷲا
ﻰ ا
ةدﺎ
ءاﺮه
رﺎ
ا
نﺎآ
ﺎ ﺪ
ه
تاﺮ ا
ﻚ ذ
راﺮﻜ و
،
ازإو
مﺎﻜ ﺈ
ﺪ
يﺬ ا
ﺮ و
،
ﺮ ا
ﺮ
لﺎ
اﻮ ا
ﻰ
" :
أﺮ إ
يﺬ ا
ﻚ ر
."
ﺎ د
ﺔ
ةﻮ د
ﷲا
ﺮ أ
ﻰ
تاﻮ
ث
ةﺪ
اﺮ
ةﻮ د
ا
.
بﺮﺜ
ﻰ إ
ﺮ ﺎﻬ
نﺄ
إ
ﷲا
ناﻮﺿرو
ﺮ
ءﺎ
ﷲا
ةﺪ ﺎ
.
قﺮ
ﺎ و
ﺔ ﻈ ا
أ
بﺮﺜ
هأ
ﺮﻈ و
ةدﺎ ا
.
رﺪ
نأ
ﻜ
ا
ىﺮ ﻷا
تاﺰ
ا
و
ﺎ ا
نﻮ
ﺬ ا
ﺎ
أ
ﺚ
ﺎ أ
ﺪ
ا
روﺮ
بﺮ
ﻜ
.
ﺔ ﻈ
ﺪ
ا
تاﺰ
نا
ﷲاو
ﺔ ﺎ
ﺔ رد
ﺮ ا
ﻆ ﺎ ا
ﷲا
فﺮ و
.
3
.
ءﺎﺟر
ّﺰ
نأ
ﻆ ﺎ ا
ﻰّ
ﺪ
ا
ﺮ ﻷ
ﻰ إ
ﺔ ر
ﷲا
ل
و
ﺪ ا
نﻮﻜ
نا
ﻰ إ
ﻰّ
ﻚ اﺬآو
ﺎ ﻮ
ﺮ ﺎ
ﺎ ﻮ د
ﻮ و
ﺎ
و
نﻮّ و
ﻰ إو
ﷲا
،
ﺎ ﺎ
ا
مﺪ
ﻰ
ّ
ﻰ
ا
ﻬ
ﺎ
ﻚ او
.
ﻰ
م و
نﻮ
ﺎّ
ةّﺰ ا
ّبر
ﻚّر
ﷲا
نﺎ
ﷲ
ﺪ او
ﺮ ا
ﺎ ا
ّبر
.
2
.
ﻆ ﻟ
ﻩرﺎ ﺷأ
ﻊ ﻼﻟا
ءﺎ ﻀﻟا
ﻊ ﺎﺸﻟا
ﺒ ﻟا
ﺪﻟﻮ
ﺮآﺬ
ﻦ
ﻟﺎﺳ
ﻦ
ﺪ
ﻦ
ﺮ
ﺒ ﻟا
ﺁ ﻰ و كرﺎ و و ﻰ ﻬ ا ﺎ اﺪه يّﺬ ا ﷲ ﺪ ا
#
ﺎ ﺎ د رﺎ ا ﺪ
ﺎ ادﺎ ﺪ و نذﻹﺎ إ
#
ﺎ اﺪ و ﺎ ّد ﺎ ﻚ ّ
ﷲا ﻚ ﻰّ يﺬّا ﻚ رﺎ
#
ﺎ ﺎ و ﺎ ّ ّ ﺎ ﻚ
كّﺮ نﺪ رﺎﻬ ﻷا ﻚ ﺁ
#
ةﺎ ّ ا ﻬ ﻰ ﻷا
ﺎ ﺎ ـ د ةﺎ ماﺮﻜ ا ﻚ ﺎ ﻰ و
#
ﺎ اﻮ ﻮ اﻮ أ ﻚ ـ
ىﺪ ﺎ قﺪ ﻬ ﺎّ او
#
ّه ةّدﻮ ا يدﺎ
ﺎ ﺎ ﻷا ا ىﺪ ا ا ﺮآذﺎ ﷲاو
#
او ﻰ ﺿأو إ ﺎ اﻮ ﺎﻬ
ﻬ ّﺬ ا نﻮّ ا أ
#
ﺎ ّ ا سﻮ ّ ا لﺬ
ﺎ ﺎه
ﻰ ا ﺮآﺬ نﻮ
#
ﺎ ار هذأو اﻮ أ إ
ﺎ ّ ا قﺎ حاروﻷا ﺎ هﺄ
#
ﺎﻬّر لﺄ ّ و
ﺎ اﻮﺿﺮ ا ﻰ إ ﺎ اﺬآ ّ ا لﺎ
#
هراو ّ ا ﺮ
ﺎ اذ ا فﺎ وأ ﻰ إ او
ﻰ ا
#
ﻚ ﺮﻀ او
ﺎ اﺪ و
) ﺳو ّ ﺻ ّبرﺎ ﺎ اد
ﻰ ﺎ ﺎ د ﻚ ﻟإ ﻦ ﻚﺒ ﺒ (
ﻪﻟﺁ ﻰ و ﻪ كرﺎ و ﺳو ﺻ ﻬ ﻟا لﺎ ﷲا نﺄ
:
آءﺎ
#
ﺎ ﺎ أ يﺬ ا نﺎ رﻮ
ّ ﺪ رﻮّ او
#
ﺎ ﺎّ ﻈ أ ﺮآذ
ﻮ ّ ﺄ ﻰ ﻮ ا ﺔ ر ﻮه
# )
اﻮ ﺮ
( ﺪ أو
ﺎ ﺎ ﺮ ـ و ﻰ ﻮ ا ةوﺮ ﺎ ﺎﻜ
#
ﺎ ﺎ أ ﷲا ﺎ ـ
راﻮ أ نﺮ او
:
ﻰ
#
لﺎ ،ﺎّ آ
:
ﺎ ﺎآ مدﺁ
ﺎ ءﺎ و باﺮّ ا
#
آو اذ ﺔ
لﺰ ّر راﺮ أ ﻰ إ ﺮ او #
ﺎ ﺎ رﺎ ا
قﺮ م ﺎ أ إ
#
ﺎ ﺁ يزوﺮ ﻰّ ﺎهﺮ
ﺮ ﺪ رﺎ رﺎ ﺎ ﺄ
#
ﺎ ﺎ ﻬ إ حﺎﻜ
رﺎ أ ﺎ ـ ا ﺮّﻬ
#
ﺎ ﺎ إ ﺜ آ ىﺮ ﺎ و
ـّ او ﺮ او ﺮّآﺬ و ّ و
#
ﺪ شﺮ ا ّبر ﺮ ﻮـ
ﺎ ﺎ وأ ﺎ ﺋاد ﺳو ّ ﺻ ﺎ رﺎ )
ّﺎ ﺎ د ﻚ ﻟإ ﻦ ﻚﺒ ﺒ ﻰ (
ﻬ ﻟا ﻪﻟﺁ ﻰ و ﻪ كرﺎ و ﺳو ﺻ
ﻮ ﻹا ﺮ ﺪ و اﺬه
#
ﺎ ﺎ ﺎ ﺎﻬ ّ ﻜ ا
ﺎ ّ ا قﺎ ﺎ ﺬ أ
#
ﺎ ﺎ إ ﺔ ﻜ ﻜ ﺁ
ّ ﺆ ﺎ ﻮ ر آءﺎ و
#
ﺎ اﻮ أ نﻮ و نوﺮ و
ﻰ ﺎ ﻬ اﻮ أ اوﺮّ ﺪ
#
ﺎ ﺎﻜ و ﺔ ر ﻚ ﺬ ﻈ أ
مّﺪ ﺮ ﻷا ءﺎ إو ﻮﻬ
#
ﺎ ادﺎ ءاﻮ نﻮ
ﺎ لّوا م ﻹا ﺔّ أﺎ
#
ﻰ اﻮ ا ّ ﺎ أ ّ و
و و را ىدﺎ أ ﻰّ
#
ﺎ ﺎ كﺮ ﻚ ﻮ
يﺪ ّ ﷲ ﺪ ءاﻮ و
#
ﺎ ﺎ ا ﺎ أ ﺁ ّوﻷو
ﺎ أ ﷲا ﻰ ا مﺮآأو
#
ﺎ ﺎ ﷲا كﺎ ﺪ
ﻚ فﻮ و
ّ ﻰﺿﺮ
#
ﺎ ﺎﻬ ﺎ ﺮ ﺎ
ﺪّ و ﺮآذ رّﺮآ ﷲﺎ
#
بﻮ ا ﺰ ﺎ آ
ﺎ اّﺮ ا ﺎ ﺋاد ّﺳو ّ ﺻ ﺎ ر ﺎ ) ﺎ ﺎ د ﻚ ﻟإ ﻦ ﻚﺒ ﺒ ﻰ
(
ﻪﻟﺁ ﻰ و ﻪ كرﺎ و ّﺳو ّ ﺻ ﻬ ﻟا
ﺪ ﻷ زوﺮ ا و ﺎ د ﺎّ
#
ﺎ ﺎآﺪ ءﺎ ﺎ نذإ
ﻷا ّمﻷا
ـهو ﺔ
#
ﺎ ﺎﻜ ﻹا ﻰ أ ﺎﻬ ـ
ﷲا ﺪ رﺎ ا ﺪ او
#
ﻬ و رﻮ ﺮ ﺎ ﺎآ ﺪ
#
نﻮ ا ا ﻰ إ ىﺮ و
ﺎ ﺎ ﻬ ا ﺮﻜ ا ﺎه ا ﻮهو
#
ﺎ ﺎآ ّ ا فﺎ ﺪ
ﺄ ﺎ ﻜ ﻰ ﺪ ﺪ او
#
ﺎ ﺎ ﻚ ﺬ زﺰ أ ﻰ ا ﺪ
او ىﺮ ﻰّ ﻰ ا لﻮ أ ﻆ
#
ﻮ أ ت
ﺎ ﺎ ﺪ ـ ا ﻰ إ ﺮ او كﺎ ﻬ
#
ﺎ اﻮ ب ﺎ ﺎآ ﺎ ـ
ﺔ ﺁ ﺎ و #
ﺎ اﻮ ّ ا ﺬ ﺄ ﺎ ﻚ
ﺎ ّ ا ّبر ا طﺎ أ ﺎﻬ و
#
ﺎ اﺰ ﻷاو ّﻬ او ىذﻷا ﻰ أ
ﺎ ءﺎ ﺪ ﺎ آ تأرو
#
ﻬ ا نأ ﺎ اﻮآﻷا فّﺮ
تﺮ ﺎ ﺎﻬ ﺮّﻬ ﺎ #
ﺮ ﺄ ضﺎ ا ﺎ دو
ﺎ اﻮﺿر
11
ﺎﻬ ا ّ آ راﻮ ﻷا ّ و
#
ّ ا د ﻮ ت
ﺎ ﺎ
ىﺪﻬ ا ﺮ أ ﺮ و
#
ﺎ ﺎ و ﺎ ّﺮﻜ ا ﺮﻬﻇ
ﺪ ﻰ ﷲا ﻰ ﺻ ﺳو ﻪ ﷲا ﻰ ﺻ
ﻚ م ﺎ
#
ﻚ م لﻮ رﺎ
ﻚ م ﺎ
#
ﻚ ﷲا تاﻮ
ّ ا ﷲا زﺮ أ
#
ّﺮ ا رﺪ ا ﺎ
ﻮّ ا رﻮّ ا
#
أ نﻮﻜ ا ّ آ ّ
كﺮ مﺎ أ ﻜ
#
عّﺪ كﺮ ا ﺎ و
ﺔ اﺪﻬ ا وﺎ دو
#
عﺰ ﺰ ﺮ ﻜ ا ﻰ و
ﻬ و هأ ﺎ ﺮ
#
رﻷا رﺪ ا اذﺎ ﻚ
ّﺮ ا ها مﺎ إﺎ ﺔ ﺎ
#
ﺪ تﺎ ا
ذ ﺮ ا أ #
عﺰ ا ّ آ ﻚ
ﺎ ىﺮ نودﺎ و
#
ﻈ أ لﻮه ﻰهدﺪ
ﺎ رﺪ ا
#
عادﻮ ا ﺔّ
11 ﺮ آأﷲاو ﷲا إ إ وﷲﺪ اوﷲانﺎ )
ﺎ را
(
ّ آ ﻈ اّ ا ﷲﺎ إ ةّﻮ لو ﻮ و
ﺎ آداﺪ و ﺮ ﺔ زو ﺎﺿرو دﺪ اﺪ أﺔﻈ
ﺎ ﺮﻜ ا و
#
عاد ﷲ ﺎ دﺎ
ﺪ أ ﺎﻬ ﻬ
#
أ ىدﺎ و
ﻰّ ﷲا ﻚ
#
و رﻮّ ا ىﺪ ﺎ
ّﺮ ا ﻚ و لﺄ
#
شﺮ ا إو
ّبرﺎ ا ﻈ ﺎ
#
أ ﻰ ﺎ ﺎ
ﺎ إ ﺮﻈ ﺎ و
#
ّ آ ﺎ او
ﺎ ا ّ آ ﺎ آاو
#
راو تﺎ ا داو
ﻮ ز ﺮ ﺎ ّبر #
ّ ا يدﺎﻬ ا ﺔآﺮ
ﺎ ﺜ أ ّبر ﺎ ﺎ او
#
ﻬ لﺎّ ه ﺎ
ﻰ ﺮ ا او
#
ﺮ و ﻰ ا او
ﻰ ﷲا ة و
#
ّ ا
ﺁو ﺮﻬ ا ﺪ أ
#
ﺎ ّ ﺎ ﺔ ﺎ ّ او
ﻪﻟﺁ ﻰ و ﻪ كرﺎ و ﺳو ّ ﺻ ّﻬ ﻟا
اﺪ ﺎ ﺎ ﺮّ ا ﺪ و
#
ﺎ اﺮ و ﺎ ﺎ أ ﷲ
ﺪ ﺄ ﻰ ﻮ ا ﺔ ﺎ رو
#
ﺎ ﺎ و ﺎ ﺎ ّ آ
ﻷا ﺿرأ ﺪ ﺔ ﻮ م
#
ﺎ ﺎ ﺪ ﺎهﺪ ﺔ و
ﺎهﺪّ ﺔ ﻮ تﺮّ ﺪ
#
ﺎ ﺎ ﺮ ﺎﻬ ا ﻬ ﺎ أ
ﺮ ﺎ ﺎ #
ﺎ ﺎ أ ﺚ ﺪ ا اﺬ و ﻰ ﺎ
ـ ا ّ آ ّ باﺬ ا ّنأ #
ﺎ ﺎ او ﺮ ـ
ﺔ ﺮ ﻜ ﺮ ﻜ ا اﺬه #
ﺎ ﺎ إ ا داﺆ يذ
ﺔ تأرو
ﺎآﺮ تأر ﺎ
#
ﺎ ﺎهذﻷا ﺮ ﺎ ﺪّ ت
ﺎﻬ ا نﺎآ ﺪ و يﺪﺜ ا ّرد #
ﺎ ﺎ ﺎ ﻜ
ـ ا ءﺎ نأ ﺔ ّﻜ
#
ﺎ ﺎ ﻰﺿﺮ ا رﻮ ﻮ تﺎ ـ
دو ﺎ ﺎ أ ﺔ ﺎ ا تّردو
#
ﺎ ﺎ ﺎ ﺎﻜ ﺎﻬ ود
ﺔ ﺁ ﺎ و #
ﺎ اﻮ ّ ا ﺬ ﺄ ﺎ ﻚ
ﺮﻜ أ و ﺎﻬ ر
#
ﺎ ﻮ ﻰ رﺎ أ رﺎ أ
ﺎ ﺋاد ّﺳو ّ ﺻ ﺎ ّر ﺎ )
ﻪﻟﺁ ﻰ و ﻪ كرﺎ و ﺳو ﺻ ﻬ ﻟا ةﺮ ا ﺄ ﺪ و اﺬه
#
ﺎ ﺎ ﻰ أ ﺎ و ﺔّﺿ ﺮ
ّدأ ﷲا ﺎ ﺮ
#
ﺎ ﺎ إ ا دﺄ أ
ﺔ اذ ﺎ ﺎ وﺪ ﺎ
#
ﺎ اﻮ ﺔ ﺎ أو ةّﻮ و
ﺮّﻮ و ﺔ ﺎ و ﺔّ ه اذ
#
ﺎ ﺎ مرﺎﻜ و
ﺎ ّ ا هأ ﻮهو ﻷا د #
ﻬ ا ﻷا
ﺎ ﺎ ﺎ أ روﺰ مﻷا هذ #
ﺎ ﺎآ مﺎ ا ﺎﻬ ذإ ﺔ
ﻰ أ ﺪ و ﺎﻬ ﻰ او #
ﺎ ا ّ
تﻮ ا ﺎهﺎ أ ﺪ ز ﺎﻬ ﻮ ر
#
ﺎ ﺎ ّ ا ﺪ ﺎ
ّ ﻀ مﺎ ا ﺎ او
#
ﺎ ﺎ ا ّ
ـ او ا ﺪ ﻮ #
ّ ﺎ تزﺎ ﺮ ـ
ﺎ ﺎ ﺎﻬ ﺎ ﺁ ﺎﻬ ﻰ ﻮ ا ّ ﺪ
#
ﺎ ﺎﻜ و ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ
ﻷا ﺮ ا ﺿﻮ ﺔ ﻜ ّ و
#
ﺎ ﺎ أ ﺚ ﺔ ﻜ ا دﻮ
ﺎ ا دﺎّوو ا ﺔ
#
ﺎ ﺎ أو ّ نﺎ
ﺎ ﺋاد ّﺳو ّ ﺻ ﺎ ّرﺎ ) ﺎ ﺎ د ﻚ ﻟإ ﻦ ﻚﺒ ﺒ ﻰ
(
ﻪﻟﺁ ﻰ و ﻪ كرﺎ و ّﺳ ﺻ ﻬ ﻟا
ﷲا ﻮ ﺮ ﺎ أو
#
ﺮ ا ﺪ ءاﺮ رﺎ
رأ ّ ث ّﺜ ا ﺿو
#
ﺎ ﺎ ﻹا ّ ﻚّرو أﺮ إ
ﺎ ﺄ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ
نا
#
ﺎ ﺮ ﺆ ﺎ عﺪ ا
ّﺮ رﻮ ا ﻮهو ىذﻷا ﺮﺜآ
# نﺎآو رﻮﻜ ا ﻮهو
ﻰ اﻮ ـ ا ﺎ ﻮ أو ﺔ ﺪ ﺎ #
ﺎ ﻮ ىذﻷا ﺪ ﺎ ـ
ﻷﺎ ﻮ ﺮ ﺎ اد ﺎ ﻰ أو
# اوﺮ أ رﺎ
ﺎ ﺎ ا ﺎﻬ أ لﺎ ﻰ أ لﺎ ا ﻚ
#
ﺎ ﺎ ا رأ لﺎ
أ ّﺮ ا ﺬ و ﻰ ﻮ ا ىﺮ #
ﻰ ا تاﻮ ا ﻰ إ ا جﺮ
#
ىأر ﺮﻜ او شﺮ او
ﺎ ﻮ بﺮﺜ ءﺎ ةﺮ ﻬ ﺎ نذﻹاو
#
ﺮﻜ ا ﺪ ا ﻰهدزأ
ﺎ ازو اﺪهﺎ و ﺎ اد اﺮ ه مﺎ ﺄ
#
ﺎ اﻮ أ اﻮ ﺎآ ﺎ و
ﻬ اﻮ ا ﻰ أ اذإ نﻮ ﺮ
#
ﺮ ا نوﺪ
ﺎ ﺎ إ ﺪّ نﺄ ﺎ ﻈ و ارﺪ
#
ﺎ ﺁﺮ ﻀ اﻮ ﺪ ذإ
آو ﺎ اوأر ﺪ و
#
ﺎ ﺎهذﻷا ﺮ ﺎ اوﺪهﺎ ﺪ
ﺎ ﺿاﻮ و ﺎ ّ او اﻮ و ﺎ ﺮآ
#
ﺎ ﺎ و ﺔّ ّ عﺬ او
ﺎ ﺎ ﺎ ﻷا ءﺎ او
#
ﺎ رﺎ ﻰ ﺿأ او
ﺎ ﺎّر أ ﺰ ﺎ ﻈ ﺪ ﷲاو ﺪ
#
ﺎ ﺎﻜ ّ ﻬ ا ر
ّ ا ﺮ و ﺎ اﺰ ﺪ و #
اﻮ ﺪ ﺎ ر ـ
ﺎ ﺎ آر ﺎ و و مﺮآأ #
ﺎ ﺎ إ ﻬ ﺎ ا ّبر ﺎ
ﺎ ﺋاد ّﺳو ّ ﺻ ﺎ رﺎ ) ﺎ ﺎ د ﻚ ﻟإ ﻦ ﻚﺒ ﺒ ﻰ
(
ﻪﻟﺁ ﻰ و ﻪ كرﺎ و ﺳو ﺻ ﻬ ﻟا
ﺎ وأ تﺮ أ ﺪ و
#
ﺎ ﺎ ﻷا ّﻬ بﻮ ا
ﺎ ﺎ ﻰ أ ﺪ ﷲاو #
نﻮﻜ وأ ﺎّ لﻮ ا يو
ﺎ ﺎ ﺎ د ﺪ ﺮ اّﺮ ا ﺎّ ﺎّﻜ #
ﺎ اﺪ و ﺎ ّر ةﻮ ﺪ
ﺎ ﻬه ةّدﻮ ﺎ ﺎ ﺰ ا ذإو
#
ﺎ ﺎ رو ﺎ ﺮ يﺪ أ ﺮ
ﺎ ﻬ إ ّ ا ﺪ ﻷا ﺪ اﻮ
#
ﺎ د إ ّ ﻮ
ﺎ
ّ و و رﺎ
#
ﻹا دﻮ ﻮ ا ز
ﺎ ﺎ ﺎ ّرﺎ ﺎ ّرﺎ ﺎ ّرﺎ
#
ﺎ اﻮ د أ ﺎ ا ﻰ ﺎ
ﺎ ﺮ ذﺎ ﺎ أ ﺎ أ
#
ﺎ اﺮ أ و ﺎ ّﺪ ا ﺬه
ﺎ ذ ﺮ أو لاﻮ ﻷا ﺎ أ
#
ﻰ ا ﻬ ﺎ ﻚ او #
ا مﺪ ﻰ
ﺎ ﺎ ﺪ أ ﺔ ﻚ ﻀ ﺎ رأ
#
ﻰﺿﺮ ا ﺔ ﻬ
ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ لﺎ ّ آ راو #
ﺎ او و ّدو لﺎ و
ﺎ ءاﺪ بﺎ أ و او
#
وأ ﺎ ﺎ و قﻮ ا يوذو
ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ و ﺮﺿﺎ او #
أ ﻚ ﺪ ﺎه
ﺎ اﺮ كﺎ ﻮ ر ﺪ و ﺎ ﺆ ّ
#
ﺎ ﻚ ﻀ أو
ﺎ ﺎ د ﺎ ﺔّ ﺎ ﺮ او #
ّ آ أو ضرﻷا ع
ﺎ ادﺎ ﺎ ﻬ ا سﺄآ ﺎ او ﺎ إ ﺮﻈ او
#
ﺎ فﺎ و او
ﺎ ﺎﺿﺮ
ﺎ او تﺎ ﺎ ا ﺎ او
#
ﺎ ﺎ او تﺎ ا ﺪ
ﺎ ﺎ ﺎ أو ﺎ او ّبرﺎ
#
ا كراد ﺎ اﻮ ر ﺎ سودﺮ
ﺁو ّ ﻰ ﺎ
#
ﺎّ ا ر آّﺮ ﺎ
ﺎ ﺎ أ
نﻮ ّﺎ ةّﺰ ا ّبر ﻚّر نﺎ ﺮ ا ﻰ م و
بﺎﺒﻟا
ﺚﻟﺎﺜﻟا
ةرﺎ ﺘﺳ ا
نﺎ ﺒﻟا
اﺬه ﺚ ا ﺪ ا
اﺮ ﺜآ ﻰ
ﺔ ﺮﻈ ،ةرﺎ ا
ةرﺎ او
نﺎ ا عﻮ
،زﺎ ا ﻚ ﺬ و
نأ ﺚ
ﺚ ﺎ ا
ةرﺎ ا ﺔ ﺎآ
نأ حﺮ
زﺎ ا ﻰ
مﺎ
أ . ﺮ زﺎ ﻟا و
ﻪ اﻮ أ
زﺎ ا ﺮ .1
ءﺎ نﺎ
بﺮ ا
:
تﺰ ﺮ ا زﺎ و
ﺿﻮ ا زاﻮ
ازﺎ و زﺎ و
زوﺎ و زﺎ أو
ﺮ زﺎ و زوﺎ و
زاﻮ زﺎ أو
ﺮ زﺎ و
:
رﺎ ﻜ و
.
تزوﺎ و ﺿﻮ ا
ازاﻮ ﻰ
، ﺰ زﺎ او
ةزﺎ او
:
ﺿﻮ ا
.
1
زﺎ ﺎ ا
نﺎﻜ يﺬ ا
زﺎ زﺎ ﺎ آ
راﺰ او ﺎ ﻬ او
و ه
ﻹ لﺎ نﺎﻜ ﻰ إ
1
،بﻮ ﺪ أ
ﺔﻏﻼ نﻮ
،
)
ﺔ ا ثﻮ اراد
: 1395
ـه
\ 1975
م
(
ص،
89
لﺎ و ﺎﻀ أ نإ زﺎ ا ّ آ
ﺔ آ ﺪ رأ ﺎﻬ ﺮ ﺎ و
ﺿو ﺎﻬ ﺿاو
ﺔﻈ ﺎﺜ ا
لوﻷاو
.
13
لﺎ و يﻮ ا نإ
زﺎ ا لﻮ
ﺎ او ﺎ إ
زﺎ ا يﺬ ا
ﻮه يﺪ ا ﻬ ﻮ
"
تﺰ ﺿﻮ اﺬآ
"
اذإ ، ّﺪ وأ زاﻮ ا
يﺬ ا ﻮه بﻮ ﻮ ا
،عﺎ او ﻮهو
ا ار
ﻰ إ
لوﻷا نﻷ
يﺬ ا نﻮﻜ
ﺎ او و
ﺎ نﻮﻜ اددﺮ
دﻮ ﻮ ا
ﻰ إ مﺪ ا وأ
مﺪ ا ﻰ إ
دﻮ ﻮ ا
.
ﻆ ﺎ ا
ﺮ
ﻮﺿﻮ و
،لﻮ ﺎ مﺮ
زﺎ
.
14
ﺎ ل نإ
11 ، آﺎﻜ ا
ﻟاحﺎﺘ مﻮ
،
)
توﺮ
:
ﺔ ا ﻜ اراد
(
ص،
359
12 ، آﺎﻜ ا
مﻮ ﻟاحﺎﺘ
،
)
توﺮ
:
ﺔ ا ﻜ اراد
( ص، 40
13 آﺎﻜ ا
مﻮ ﻟاحﺎﺘ ،
،
)
توﺮ
:
ﺔ ا ﻜ اراد
(
، ص
35
14 ،،ﻰ اىﻮ ا )
ضﺎ ﺮ ا
:
فرﺎ اﺔ ﻜ
:
تد
(
،
1
ص،
ﺔ ا ﺔ ﺮ ا
:
هو ا ﺎهﺎ
يﻮ ا ﻰ إ
ﺮ فﺮ ،لﺎ ﻹا هو
ﻮ
:
1
.
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا ،ﺔ ﺎ ا
ﻚ ذو ﺮ
رﻮ
:
لوﻷا نأ
ﺮﻬ لﺎ ا زﺎ ا
ﺚ نﻮﻜ لﺎ ا
ﺔ ا
اﺮﻜ فﺬ آ فﺎﻀ ا
ﺔ ﺎ إو فﺎﻀ ا
إ ،ﺔ ﺎ
ﺜ
"
ﺮ
ﺮ ا
"
او ﺮ فﺎﻀ
فﺎﻀ ا ﻰ إ
ﺮ ا ﻮهو
ﺔ ا
فﺎﻀ ﻰ إ
بﺮ ا
.
ﺪ و رﺎ
اﺬه زﺎ ا فﺮ أ
ﺔ ا
أو ﻰ إ
ﻬ ا
.
و ﺔ
ا ﺎ
ﺎ ﻬ ﺎ
ﻬ آ
ﺔ ﺎﻜ م آ ﻜ ا ﺄ
آ ﺎ آ
لﺎ ﺪ ا
ةﺪ ئﺮ ﻷ
ا ﺎ
م آ ئﺮ ا ا
:
نﻷ آ ا
ﺔ ﻮه ﺎ
، ﺎ أو ﺎﻜ
م ﻜ ، ﺮ
ﻜ ﺪ رﺎ ﺔ
ﻰ إ مﺎﻬ ﻷا
ف
ﺔ ا
.
ﻬ آو
ا ﺎ
ﺎ
ﻬ آ
ءﺎﻀ
ﺔ ﺎ ا ﺎ ﺎ
ﻮهو نﺎﻜ ا ا
ضرﻷا اذﺈ
أ نﺈ
ﺎ ا ﻰ إ
ﻬ ا زﺎ
ﻮهو ءﺎﻀ
ﺔ ﺎ ا نود
ﺔ ﻮهو
ا نﺎﻜ ا
.
ترﺎ ﺬه رﻮ ﻷا ﺔ زﺎ ا
ﺎ فرﺎ ﺎ
ﺔﻬ هأ ﺔ ا ﻰ إ
مﺎﻬ ﻷا ﺎﻬ ﺎ
نود ﺎﻬ ﺎ
ﺔ ﺿاﻮ ا
ﺔ ﻮ ا
ﺎﺜ او
:
ﺮ
م ا
ﻰ ﺎ
و
ﻮ
:
ﻆ
" :
اﺪ ا
"
ﺎﻬ ﺈ ﺔ رﺎ
ﺎﻬ ﺿو يﻮ ا
ﻰ آ ﺎ
بﺪ تﺎ اﻮ ا
ﻮ ا ةد ﻰ إ ، ا ﺎﻬ ا
ا
ﺎﻬ هو تاوذ رﻷا
ﺮ ﺎ ﺎ بﺪ فﺮ ﺎ يﻮ ا
.
2
.
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا ﺔ ﺎ ا
:
هو ا ﺎﻬ ﺿو ها
فﺮ
صﺎ تﺮ و ﻰ
ﺔ أ ءﺎ ا
تﺎ ﻷا
ا آ ،
ﺎﻬ ﺈ ﺎﻬ ﺎ ا
ﺎ نإو ﺎ
عﺎﺿوﻷا ،ﺔ ﻮ ا
ﻮ ﺎ
ﺮ نﻮ ﻮ ا ﻬ آ
ﺮ ا او
ﺮ او مﺰ او
لﺎ او ،ﺰ او
ﺎ و ﺮ
هأ فﺮ ا تﺎ ﺎ او
مﻮ او ﺎ
ﻮ ﻬ ﻬ
.
ﺔ ا
ﺔ ﺮ ا هو
ﺔﻈ ا ا
دﺎ ﺔﻬ
عﺮ ا
ﺎﻬ ﺿو ﻰ
ﺮ ﺎ ﺎآ لﺪ
أ ﺎﻬ ﺿو
يﻮ ا
.
هو نﺎ
:
ﺎ أ ،ﺔ ﺮ
هو ا ﺪ
و ﺎ ذ ﺪ
ﺎ إ ة ﺎآ
و
ةﺎآﺰ ا جﺎ او
ﺮ ﺎ ز ءﺎ ا
ﺔ ﺮ ا
.
ءﺎ أ ،ﺔ د
هو ا ﺪ
ﺎ ﺪ وأ ﺎ ذ ﻮ
ﺆ و
ﺮ ﺎآو ﺎ و
.
2
.
ﺔ
،صﻮ ا
نأ لﺪ ﻆ ا رﻮآﺬ ا
ﻰ صﺎ ا
داﺮ او مﻮ ا
ﻮ آ ﻰ ﺎ
"
ﺎﻬ أﺎ ا إ ﷲا و ﺮ ﺎﻜ ا
) "
باﺰ ﻷا
:
33
:
1
.(
بﺎ ا ،م ا
داﺮ او سﺎ ا
ﺎ
.
26
ب
.
ةرﺎ ا و
اﻮ أ
ةرﺎ ا زﺎ
ىﻮ ﺪ و فّﺮ رﻮﻬ
ﺎ ا ﺄ
:
ﻆ ا
ا ﺮ
ﺎ ﺿو ﺔ
ﺔﻬ ﺎ ا ا
ﻰ ﻷا و
ىزﺎ ا ﺔ ﺮ
ﺔ ﺎ ةدارإ
ﻰ ا ﻰ ﻷا
نﺈ
ﺎآ ا
ﺔ ا
)
لﻮ ا لﻮ او
إ
(
ﺔﻬ ﺎ ا
نﺎآ
ﺮ ا
ةرﺎ ا
.
27
ةرﺎ ا ﺔ
،ةرﺎ ﻹا ﺎ أو
ﺎ ا
ه لﺎ ا
ﻆ ا ﺮ
ﺎ ﺿو ﺔ
)
ﺔﻬ ﺎ ا
(
ﻰ ا لﻮ ا
و ﻰ ا ا
،
)
ﺔ ﺮ
(
ﺔ رﺎ ةدارإ
ﻰ ا
ﻰ ا
)
ةرﺎ ﻹا
(
إ ﺎﻬ
،اﺮ ﺎﻬ ﻜ و أ
.
28
25 . ص، ﺎ ا ﺮ ا، ردﺎ اﺪ
129
26 ص، ﺎ ا ﺮ ا، ردﺎ اﺪ
130
27 ،ﺔ اتﺎ ارﺪ ا ،رﺪ ا
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔ ﺮ اﺔﻀ اﺔ ﻜ
(
،
187
28 اﻮ ،ﻰ ﺎﻬ اﺪ أ ،ﺔ اﺮه
)
توﺮ
:
،ﺮﻜ اراد
1994
م
(
ص،
ةرﺎ او ﺎﻬ أ
ا ﺪ و
ﺎﻬ فﺬ
ﺪ أ ﺮ
ا ﺪ وو
ﻬ ، ادأو نﺎآرأو
ةرﺎ ا
ﺔ
:
رﺎ
)
تاذ
ﺔ ا
(
ىﺬ ا ﺬ أ ا
ﻰ أو ،ﺔ ا
رﺎ و
ﻮهو تاذ
ﺔ ا
رﺎ و
.
29
ه لﺎ ا ﻆ ا
ﺮ ﺎ ﺿو ﻷا
ﺔ
ﺔ ﺎ ا
ﻷا ،يزﺎ او
ه ﺔ
،ﺔﻬ ﺎ ا
ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ
ةدارإ ﻰ ا ﻷا
.
و نﺎآرﻷا ا
مﻮ ﺎﻬ
ةرﺎ ﻹا ﺔ ﺜ
هو ﺎ
:
رﺎ ا
:
ﻮهو ا
رﺎ ا
:
ﻮهو ا
او رﺎ
:
ﻮهو ﻆ ا لﻮ ا
و ةرﺎ ﻹا
رﺎ ﺎ ﺮآﺬ ﺎ
ﺮ ا ﻰ إ
:
1
.
ﺔ ﺮ
:
هو ﺎ
حﺮ ﺎﻬ
ﻆ
ﺔ ا
، ﻮ آ
ﻰ ﺎ
"
ﺎ ﺪها طاﺮ ا ا
) "
ﺔ ﺎ ا
(
ﺮ ا
ﻆ
"
طاﺮ ا
ا
"
ﺪ ، ا ﺎ ﻬ ﺎ
نأ آ ﺎ ﻬ
ﻮ ﻰ إ
،بﻮ ا
و ﺔ ﺮ ا ،ﺔ ﺎ
ﷲﺎ ﺎ
ىﺪﻬ ﻰ إ ﺮ ا ﻰ ا
ﺎ إو داﺮ ا ﺔ اﺪﻬ ا
ﻰ إ ﺪ ا ّ ا
.
29 ،ﺔ اتﺎ ارﺪ ا ،رﺪ ا
)
ةﺮهﺎ ا
:
ﺔ ﺮ اﺔﻀ اﺔ ﻜ
(
ص،
2 . ﺔ ﻜ : هو ﺎ فﺬ ﺎﻬ ا ﺰ رو زاﻮ ا 30 ﻮ آ ﻰ ﺎ " ﺎ و ﻜ ﻰ ﻮ ﻀ ا ﺬ أ حاﻮ ﻷا و ﺎﻬ ىﺪه ﺔ رو ﺬ ه ﻬ ﺮ نﻮ هﺮ ) " فاﺮ ﻷا : 7 : 154 ( ، و ﺬه ﺔ ا و ﻀ ا تﻮﻜ ﺎ اﺬهو زﻮ ﻰ ﺔ ا ﺎ إو داﺮ ا نﻮﻜ ﻰ ،زﺎ ا ﺪ و ﻀ ا نﺎ ﺈ فﺬ و ا ﺰ رو زاﻮ ﻮهو ،تﻮﻜ ا دﺎ إو تﻮﻜ ا ﻰ إ ﻀ ا ﻮه ﺔ ﺮ ةرﺎ ﻹا . 31 و ةرﺎ ا رﺎ ﺈ ﻆ ا رﺎ ا ﻰ إ : 1 . ةرﺎ ا ،ﺔ ﻷا ه نﺎآﺎ ﺎﻬ رﺎ ا ﺎ إ ،اﺪ ﺎ ﻮ آ ﻰ ﺎ " ﺎ ﺎﻬ أ ا ﺎ إ كﺎ رأ ﺪهﺎ اﺮ و اﺮ ﺬ و ﺎ ادو ﻰ إ ﷲا ﺎ اﺮ و اﺮ ) " باﺰ ﻷا : 33 : 45 .( و " جاﺮ ا " ﺎ ه ،رﺎ و ،ﺎ ةرﺎ ﻹاو ، أ ﺔ ﺎ ﻰ ﺎ ﺮﻬﻈ ﺔ ﺎ . 32 2 . ا ةرﺎ ،ﺔّ ا ه نأ نﻮﻜ ﻆ ا رﺎ ا وأ ،ﺎ ﺮ ﻮ آ ﻰ ﺎ " ﺮّ ه باﺬ أ ) " لا ناﺮ : 3 : 21 .( لﺎ ﺎ ةرﺎ ا ﺎ ه يزﺎ ﺪ ﻜﻬ ا . ﻰ ﺎ رﺬ أ ه
30 Pokok-pokok ilmu Balaghah (K.H.A Wahab Muhsin – Drs. T. Fuad
Wahab), hal 50
31
Pokok-pokok ilmu Balaghah (K.H.A Wahab Muhsin – Drs. T. Fuad Wahab), hal163
32
1
.
زﺎ ا ﻰ ا
ﻮه دﺎ إ ا وأ
ﺎ ﺎ
ﻰ إ ﺮ
ﺎ ا ﺔ
ﺎ ﻬ ﺔ ﺮ
ﺔ ﺎ ةدارإ
دﺎ ﻹا ا
ﻜ او ﺎﻬ
و
ﺎ نﻷ زﻮ ا ﺪ
ﻬ ا
ﺔ ﺮ ﺔ ا ﺎ آ
زﺎ ا يﻮ ا
.
37
زﺎ ا ﻰ ا
ﻮهو دﺎ إ ا وأ ﺎ ﻰ ﺎ
ﻰ إ ﺮ
ﻮهﺎ
ﺔ ﺔ ﺮ
ﺔ ﺎ ةدارإ
دﺎ ﻹا
ﻰ ا
.
و ﺪ اﺬﻬ
زﺎ ا ﺔ ﺮ
ﻰهو ﺔ ﺎ ا ةدارإ
ﻰ ا
ﻰ ا
ﺎ إ ﺔ ﻈ
ﺮ و ﺔ ﻈ
ﺜ
" :
ﺎ مﻮ ا ﺮ أ
ﷲا
."
ﻰ ا مﻮ
مﻮ ا ﺮ أ
ﷲا إ ر
،ﷲا ﺄ ﺎ ا ﺪ ا
ﻰ إ لﻮ ا
.
اﺬهو زﺎ
ﻰ ﺔ ﻮ ا
.
38
36
.
اﺪ
حﺎ
،
.
ﺎ ا ﺮ ا ،
ص
184
37
.
، ﺎ ا ﺮ ا، اﺮ ﺪ
390
38
.
ص،ﺔ انﻮ ،بﻮ ﺪ أ
5
.
،ﺔ ﻮ ا ﻮهو
دﺎ إ ﺎ
ﻰ ﻰ إ ،لﻮ ا وأ
لﻮ ا ، ﺎ
ﻮ آ ﻰ ﺎ
"
ﺔ ﺎ ﺔ ذﺎآ
ﺔ ﺎ
) "
ا
:
16
:
96
(
، ﺔ ﺎ ﺎ ﻮ
ﺎﻬ ﺄ ﺔ ذﺎآ و
،ﺔ ﺎ ﺎ إو
يﺬ ا
ﻮ بﺬﻜ ﺎ
ﺄ او اﻮ ا
ﻮه ﺎ
ﺔ ﺎ ا
.
43
42 . ص،ﺔ انﻮ ،بﻮ ﺪ أ
432
43
أ ص،ﺔ انﻮ ،بﻮ ﺪ
بﺎﺒﻟا
ﻊ اﺮﻟا
ﻩﻮﺟو
ةرﺎ ﺘﺳ ا
بﺎﺘآ
ءﺎ ﻀﻟا
ﻊ ﻼﻟا
ﺒ ﻟ
ﺮ
ﻦ
ﻆ
بﺎ آ
ءﺎ ﻀ ا
ا
ﺎ آ
فﺮ
ﻮه
بﺎ آ
ثﺪ
ﺔ
ا
ﺔّﻮ ا
ﻰ ا
آ
ﻰ
ﺔ ﺮ ا
ﺔّﺮ ا
مﺪ او
ﺎﻜ ا
ﺎ ﻷا
ﺔ اﺮ ا
ﺔ ﺪ ا
ﺚ
،ﺔ
ا
ﺮﺜ
رﻮ ا
زﺎ ا
ﺔ
ﺔ ﺎ و
ةرﺎ ﻹا
و
نﺎ ا
ﺎ
ﻰ
:
أ
.
ةرﺎ ﺘﺳ ا
ﺔ ﺮﺼﺘﻟا
و
ﺔ ﻜ ﻟا
بﺎﺘآ
ءﺎ ﻀﻟا
ﻊ ﻼﻟا
تدرو
ﺔ آ
"
رﻮ
"
ادﺮ
بﺎ آ
ءﺎ ﻀ ا
ا
تاّﺮ
ﺔ
،تﺎ أ
هو
:
ﷲا
لﺎ
:
آءﺎ
#
رﻮ
نﺎ
يﺬ ا
ﺎ ﺎ أ
1
1
.
ﺎ ﺄ
و
رﻮ ا
ﺪ
ّ
#
ﺮآذ
ﻈ أ
ﺎ ﺎّ
2
2
.
ص، ا ءﺎ ﻀ ا،ﻆ ﺮ ا
7 1
ص ، ا ءﺎ ﻀ ا،ﻆ ﺮ ا
7 2
3
.
ﺪ
ﺎ ﺎآ
ﺮ
رﻮ
ﻬ و
#
ىﺮ و
ﻰ إ
ا
نﻮ
ا
ﺎ ﺎ
3
4
.
رﻮ ا
اﻮّ ا
#
ّ
ّ آ
نﻮﻜ ا
أ
4
5
.
ﻚ
ﷲا
ﻰّ
#
ﺎ
ىﺪ
رﻮ ا
و
5
ىﺮ و
ﻚ
تﺎ ﻷا
ﺔ
ا
ﺔ آ
"
رﻮ
"
و
داﺮ
رﻮ ﺎ
ﻚ
ﺔ ﻜ ا
ﺎ
ﻰ
ا
ﺎ إو
ﻰ ا
،يزﺎ ا
ﺪ
ﻰ ا
ﺪ
ﻰ
ﷲا
و
رﻮ ﺎ
ﺎ
ءاﺪ هﻹا
،ّ آ
ﺮآذ
ﺔ
ا
ﻮهو
رﻮ ا
فﺬ و
ا
ﻮهو
ﻰ ا
ﺪ
ﻰ
ﷲا
و
ﻰ
ةرﺎ
ا
ﺔّ ﺮ ا
تدروو
ﺔ آ
"
"
راﻮ أ
"
ﺎ
بﺎ آ
ءﺎ ﻀ ا
ا
ﺮ
،
هو
ﺎ
1
.
نﺮ
أو
راﻮ أ
:
ﻰ
#
آ
،ﺎ
