S ARB 1006138 Chapter 1

(1)

Siti Laela Janiah,2014 Analisis Penggunaan Huruf Lam dalam Al-Qur`an serta Implikasinya terhadap Pembelajaran Tarjamah Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

ﺒﻟا لّوﻷا بﺎ

ﺔﻣّﺪﻘﻤﻟا

أ . ﻠﻟ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤ

اﻠﻟ ﻟا ﺔﻐ ﻐﻠّﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌ تﺎ

حﻮﻧ ﻦﺑا مﺎﺳ لآ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﱵّﻟا ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا )

بﺎﻬﺷ ,

1990 :

90 .( ﲔﻤﻠﺴﳌا ةﺎﻴﺣ ﰲ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺎﳍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ,

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺑ مﻼﺳﻹﺎﺑ ﻞَﺛﺎﻤﺘﻣ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎّأ ﲑﻏ ﺔ

ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا تﺎّﻴﻠﻤﻋ ﰲ ,

ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﻞﺑ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ

ﻦﻳّﺪﻟا ﲏﻌﻳ و ﺔّﻨّﺴﻟا و نآﺮﻘﻟا

ثاّﱰﻟا . ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺰﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ّنأ ﻚﻟذ

ﺔّﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻋ ﻦﺋا ,

ﻢﻬﻔﻟاو ﻣﻮﻠﻋ ﻦﻋ

ﺎﻬ و ﺔّﻤﻬﻣ

ﲔﻤﻠﺴﳌا ّﻞﻜﻟ ﺔﻣزﻼﻣ .

ﻷا تﺎﻐﻠّﻟا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺧ

ى و سﺎﻨﻟا ﲔﺑ لﺎﺼﺗﻻ لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺎﳍ ﺪﻋاﻮﻗ

يﻮﻐﻠّﻟا ﻫ و ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺮﺼﻨﻋ

ﻲ : فﺮﳊا و ﺔﻤﻠﻜﻟا و ﺔﻠﻤﳉا .

ﻲﻫ ﺔﻠﻤﳉا ﺎﻣ

ﺗ ﺐّﻛﺮ ﻦﻣ

ﺔﻤﻠﻜﻟا و ﺗ ﺪﻴﻔ ﲎﻌﻣ ﺗﻣﺎ ﺎ ّﱴﺣ ﺗ ﻫﺎﻨﻌﻣ ﻢﻬﻔ ﺎ

, فوﺮﳊا ﻦﻣ ﺐّﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا و ,

ﺎّﻣأ و

فﺮﳊا ﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻲﻬ ﱵﻟا

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺎ ﲎﺒﺗ )

http://arabindo.co.nr2007:

.(

ا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ثﻼﺜﻟ

ﳌا ﻢﻬﻓ بﻼﻄﻟا ّﻞﻛ ﻰﻠﻋ مزﻻ عﻮﺿﻮ

ﺳﺎﺳﻷا ﻲ

ﻻا ﻮﻫ و فﺮﳊا و ﻞﻌﻔﻟا و ﻢﺳ

. ﻻا ﻢﻬﻔﻳ ﺪﻣﺎﳉا ءﺎﲰﺄﺑ ﻢﺳ

, سﺎﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﻌﻔﻟا و ,

و

ﻻ ﱵّﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺣﻮﺑ فﺮﳊا ﺗ

ﻫﺎﻨﻌﻣ ﻢﻬﻔ ﺎ

ﻠﻣﺎﻛ ﺔ ﻊﻣ ّﻻإ ا

ﻢﺳ أ ﻞﻌﻓ و , ّنأ ﻚﻟﺬﺑ و

ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻢﻴﻘﻳ ﻻ فﺮﳊا )

تاﲑﺧ , 2011 :

1 .(

ا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﱵّﻟا ﺮﻐﺻﻷ

ﺗ فﺮﳊا ﻲﻫ ﺔﻠﻤﳉا وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺎ ﲎﺒ ,

فﺮﳊا ﺎّﳕإ ﰲ

ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﱐﺎﺒﳌا فﺮﺣ ﻰﻠﻋ رﺪﻘﺑ ةدوﺪﳏ

(2)

(3)

(4)

ِﺟﱰﳌا ﺮﺴﺧ يﺬﻟا ﻢ ﰲ

رﺪﺼﳌا ﺺﻧ ﲑﺴﻔﺗ ي

ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻟو ، ّﻞﻀﻣ

ءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا

) ﻔﻟا ﺎ ،ﻲﺳر 2011 :

1 -2 .( ﻟو ُﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺮﻌﺷ ﻚﻟﺬ َﺔﻣزﻼﻟا

ﺎﻄﻴﻟ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﻊﻟ .

،اﺬﻜﻫو ﺗ

داﺮ ﺬﻫ ا ﻟا ﺚﺤﺒ ﺔﻌﻟﺎﻄﳌ ﱐﺎﻌﻣ

و ﻒﺋﺎﻇو تﺎﻣﻼﻟا

ﰲ ﳉا لوﻷا ءﺰ ,

وﺗ ﻰﺟﺮ نأ ﺗ مﺪﻘ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﲔﻤﻀﺗ ﰲ

ﻠﻌﺗ ﻴ ﻢ ﻟا ﺔﲨﱰ . ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺴﻟ ﻊﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺎّﻣأ و

لوﻷا ءﺰﳉا ﰲ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ رﻮﺴﻟا لﻮﻃأ ﻦﻣ ةرﻮﺴﻟا ﻩﺬﻫ ّنﻷ

ﰲ نآﺮﻘﻟا .

قﺎﻄﻧ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا

ﻟ ﻢﺴﻘ ﺔﺳارﺪﻟا ﲎﻌﻳ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻫﺰﻛﺮﺗ ﱵﻟا

ﺔﻴﺑﺮﺗ ﺔﻐﻠﻟا

ﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌ . ،اﺬ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ُﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تﺮﻌﺷ

َﺔﺟﺎﳊا مﺎﻴﻘﻟ

ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻌﻣ

ﱐﺎ

ﻇوو ﺋﺎ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻒ ﻟا

ﻣﻼ تﺎ ﰲ لّوﻷا ءﺰﳉا و

ﻪﻨﻴﻤﻀﺗ ﻠﻌﺗ ﰲ

ﻴ ﻢ ﻟا ﱰ ﲨ ﺔ.

ب . ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ

ﱃإ ًادﺎﻨﺘﺳا ﲔﻴﻌﺗ

ﺻ ،ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ُﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻏﺎ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ :

1

.

ّيأ ﻟا ﻣﻼ تﺎ ﰲ ةدراﻮﻟا لّوﻷا ءﺰﳉا

؛؟

2

.

ﱐﺎﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇو ﺎﻣ اﻟ

ﻼ م لّوﻷا ءﺰﳉا ﰲ ةدراﻮﻟا ؛؟

3

.

ﻒﻴﻛ ﺗ ﲔﻤﻀ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ

ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ؟.

ج . فاﺪﻫأ ﺚﺤﺒﻟا

ّﻣأ ﺚﺤﺒﻟا فاﺪﻫأ ﺎ ﻓ

ﻲﻬ :

1

.

ﺔﻓﺮﻌﻣ أ ﻟا مﻼﻟا عﻮﻧ ةدراﻮ

ﰲ لّوﻷا ءﺰﳉا ؛

2

.

و ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻬﻓ ﱐﺎﻌﻣ

مﻼﻟا لّوﻷا ءﺰﳉا ﰲ ةدراﻮﻟا ؛

3

.

ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺗ ﲔﻤﻀ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ

(5)

د . ﺚﺤﺒﻟا ﺪﺋاﻮﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺪﺋاﻮﻓ ﺗ

ﺸ ﺘ ﻰﻠﻋ ﻞﻤ ﻟا ةﺪﺋﺎﻓ

ﻲﻠﻤﻌﻟا و يﺮﻈﻨ ,

ﻫ و ﻲ :

1

.

يﺮﻈﻨﻟا ةﺪﺋﺎﻓ تﺎﻣﻼﻟا ﱐﺎﻌﻣ و ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻬﻓ و ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻔﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﲑﺜﻛ ﱵﻟا

ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣ ا لﺎﺼﺗا

ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا صﻮﺼﻧ ﰲ ﺎﻤﻴﺳﻻ و ﺔﻴﻣﻮﻴﻟ ,

ﻤﻀﳌا ﲎﻌﳌا ﱴﺣ نﻮ

مﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻢﻬﻔﻳ .

2

.

ﻲﻠﻤﻌﻟا ةﺪﺋﺎﻓ ًﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎّﻣأ ,

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺪﻴﻔﻳ ﰲ

ﺔﻣﺪﳋا ءﺎﻄﻋا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻰﻠﻋ

ﻟا مﻮﻠﻌ ﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻢﺴﻘ

يﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﺗ ﻢﺴﻗ ﻮﻫ و ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﻤّﻠﻌﺘﺗ .

ه . ﻟا ﻞﻜﻴﻬ ﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲ ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ

ﻲﻬﻓ ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﶈ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻜﻴﳍا ﺎّﻣأ :

لوﻷا بﺎﺒﻟا :

ﳌا ﺔﻣّﺪﻘ

ّﲔﺒﺘﺳ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا

ﻦﻋ ﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘ ﻠﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤ , و ﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻠﻜﺸ

, و فاﺪﻫأ

ﺚﺤﺒﻟا , ﺚﺤﺒﻟا ﺪﺋاﻮﻓ و ,

و ﶈ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻜﻴﳍا ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘ

.

ﱏﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا :

(6)

ﻞﻤﺘﺸﻳ اﺬﻫ

ﻰﻠﻋ بﺎﺒﻟا رﺎﻃﻻا

ﺔﻠﻜﺸﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﻲﻫو تﺎﻣﻼﻟا ﻦﻋ

ﻢﻴﻠﻌﺗ و ﺔﲨﱰﻟا

, ﻂﻘﻧ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻲﻫ و :

أ . فﺮﳊا , ب . ﰲ ﱐﺎﻌﳌا فوﺮﺣ

نآﺮﻘﻟا , ج . تﺎﻣﻼﻟا ﱏﺎﻌﻣ و ﻒﺋﺎﻇو و عاﻮﻧأ ,

د و . ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .

ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا :

ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ

ﺳﺘ ﻦﻋ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺚﺤﺒ ﺚﺤﺒﻟا بﻮﻠﺳأ و ﺔﻘﻳﺮﻃ

, ﻮﻣ و ﺿ ﻟا عﻮ ﺒ ﺚﺤ , تﺎﻧﺎﻴﺑ و

ﺚﺤﺒﻟا , ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ و تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ ﺔﻘﻳﺮﻃ و .

ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا :

و ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲑﺴﻔﺗ

ﺎﻫ

ﺎﺘﻧ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ّﲔﺒﺗ ﺋ

ﺚﺤﺒﻟا ﺞ و

ﲑﺴﻔﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻠﺌﺳأ ﺐﺴﲝ ﺎﻫ ﺻ

ﺖﻐﻴ

ﻟا ﺎﺒ ﰲ ﺔﺜﺣ ﻴﺻ

ﺎ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻏ .

ﺲﻣﺎﳋا بﺎﺒﻟا :

تﺎﺣاﱰﻗﻻا و ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺔﺻﻼﺧ وأ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا

ﺚﺤﺒﻟا و