i
Yuni Atmi Hartatik, 2016
KANYOUKU YANG MENGANDUNG KATA “NEKO” BERDASARKAN KAJIAN SEMANTIK
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
KANYOUKU YANG MENGANDUNG KATA “NEKO” BERDASARKAN KAJIAN SEMANTIK
Yuni Atmi Hartatik
1203001
Abstrak
Dalam semantik ada ragam bahasa yang disebut dengan idiom atau kanyouku dalam
bahasa Jepang. Kanyouku adalah gabungan dari 2 kata atau lebih yang menghasilkan
makna baru. Tetapi, karena mengandung makna idiomatikal, kanyouku seringkali
menjadi masalah bagi pembelajar bahasa Jepang. Kanyouku ada yang terbentuk dari
unsur bagian tubuh, kegiatan sehari-hari, dan unsur binatang. Pada penelitian ini
dikhususkan meneliti kanyouku hewan kucing ‘neko’. Metode penelitiannya
menggunakan metode deskriptif dan analisis kualitatif, yakni dengan mengumpulkan data, lalu mengklasifikasikannya berdasarkan majas (metafora, metonimi, dan sinekdoke), menganalisis, dan menarik kesimpulan. Pada penelitian ini diketahui
bahwa setidaknya terdapat 15 kanyouku yang terbentuk atas kata neko. 8 diantaranya
mengalami perluasan makna secara metafora, yaitu猫糞、猫 声、猫の目、猫
わい 、猫背、猫 小判、猫の たい、猫舌, 5 mengalami perluasan
makna secara metonimi, yaitu猫を ぶ 、猫 鰹節、猫の手も借 たい、借
た猫、猫 またた , dan 2 secara sinekdoke, yaitu猫の子一匹い い、猫も
杓子も.
ii
Yuni Atmi Hartatik, 2016
KANYOUKU YANG MENGANDUNG KATA “NEKO” BERDASARKAN KAJIAN SEMANTIK
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
KANYOUKU CONSISTING THE WORD “NEKO” BASED ON SEMANTICS
STUDY RESEARCH different meaning. However, due to having idiomatical meaning, idioms sometimes becomes a problem for Japanese learners. There are idioms consisted of body parts, daily activity, and animal words. And in this research, it is specialized to analyse
kanyouku that consisted by the animal word, cat ‘neko’. This research is using the descriptive method and qualitative analysis which is started by collecting data, then classifying it using the figure of speech (metaphor, metonymy, and synecdoche), analysing, and taking a conclusion. In this research, there are at least 15 idioms that
consisting the word ‘neko’ figured. Among them, there are 8 idioms using metaphor
which are猫糞、猫 声、猫の目、猫 わい 、猫背、猫 小判、猫の
たい、猫舌, 5 idioms using metonymy which are猫を ぶ 、猫 鰹節、猫の手
も借 たい、借 た猫、猫 またた , and 2 idioms using synecdoche
which are猫の子一匹い い、猫も杓子も.
