Siti Juleha, 2014
ANALISIS PERBANDINGAN MAKNA KANYOUKU DALAM BAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI KATA “HARA”DENGAN IDIOM BAHASA INDONESIA YANG TERBENTUK DARI KATA “PERUT” Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
BAB III
METODE PENELITIAN
A. MetodePenelitian
Dalamsuatukegiatanpenelitiandiperlukansuatumetodesebagaicaraatauprose
duruntukmenjawabmasalahpenelitian.
Prosedurinimerupakanlangkahkerjasistematismulaidariperencanaan,
pelaksanaandanpengambilankesimpulan (Sutedi, 2009,hlm. 53).
MenurutNarbukodanAchmadi (2009,hlm. 1), metodeadalahcara yang
tepatdalammelakukansesuatu, sedangkanpenelitianadalahsuatukegiatanuntukmencari,
mencatat, merumuskandanmenganalisissampaimenyusunlaporannya,
sehinggametodepenelitianadalahcara yang tepatdalammencari, mencatat,
merumuskandanmenganalisissuatupermasalahan.
Dilihatdaritujuanpenelitiannya, metodepenelitian yang
digunakandalampenelitianiniadalahmetodepenelitiandeskriptif.Penelitiandeskriptifada
lahpenelitian yang berusahauntukmenuturkanpemecahanmasalah yang
adasekarangberdasarkan data – data, jadipenelitianinijugamenyajikan data,
menganalisisdanmenginterpretasi(NarbukodanAchmadi,2009,hlm.
44).Sifatpenelitiandeskriptifyaitumenjabarkan, memotretsegalapermasalahan yang
dijadikanpusatperhatianpeneliti, kemudiandibeberkanapaadanya,
sedangkanjikadilihatdarijenispenelitiannya, metode yang
digunakanadalahpenelitiankualitatif, yaitupenelitian yang
pemecahanmasalahnyadenganmenggunakan data empiris (MahsyuridanZainuddin,
44
B. Sumber Data
Sumber data padapenelitianini, terdiridari :
1. jitsuyokotowazakanyoukujiten;
2. kokugokanyoukudaijiten;
3. kokugokanyoukujiten;
4. kanyouku no imi to youhojiten;
5. shougakusei no manga kanyoukujiten;
6. kamusungkapanbahasa Indonesia;
7. situs – situs yang relevan.
C. TeknikPengumpulan Data
Teknikpengumpulan data yang
akandigunakanpadapenelitianiniberupastudiliteraturataustudikepustakaan,
yaitudenganmengumpulkan data – data yang
berhubungandenganobjekpenelitiandaribuku – buku, kamus – kamusataujurnal. Data
- data tersebutdiseleksi yang kemudianditeliti. Selainitumengumpulkanreferensi –
referensi lain yang
dapatrelevandenganobjekpenelitiansertadapatmendukungpemecahanmasalah yang
akandibahasdalampenelitian.
D. TeknikPengolahan Data
1. TahapPersiapan
Sebelummelakukanpenelitian, penulismengumpulkan data – data
denganmenggunakanteknikstudiliteratur,
yaitumengumpulkandanmenelitibuku – buku,
45
yang memakai kata haradan idiom yang memakai kata
perutbesertacontoh – contohkalimatnya
2. TahapPelaksanaan
Setelah data terkumpul, kemudianpenulismenyeleksi data – data
tersebutlaludiolahmenggunakanteknikkomparatifatauperbandingan,
yaitudengancaramemaparkanterlebihdahulumaknaleksikaldanidiomati
kaldarikanyouku–kanyouku yang terbentukdari
kataharadalambahasaJepangdanidiom - idiom yang terbentukdari kata
perutdalambahasa Indonesia. Kemudiandipaparkan pula
hubunganantaramaknaleksikaldanidiomatikalnya.Setelahitu,
menganalisiskanyoukuharadalambahasaJepang yang
memilikikemiripanmaknadengan idiom Perutdalambahasa
Indonesiabaikmaknasecaraleksikalmaupunmaknasecaraidiomatikal,
sehinggadapatdiketahuiperbandinganpenggunaankanyouku yang
terbentukdari kata – kata haradalambahasaJepangdenganidiom yang
terbentukdari kata – kata perutdalambahasa Indonesia.
Setelahdiketahuiperbedaandanpersamaandaripenggunaankanyoukudala
mbahasaJepangdan idiom dalambahasa Indonesia
kemudiandianalisisapakahadapadanankanyouku yang terbentukdari
kata haradalambahasaJepang yang cocokataudapatdiartikan pula
dalam idiom yang terbentukdari kata perutbahasa Indonesia.
Denganteknikinidiharapkandapatdiketahuialasanmengapaadakanyouku
yangterbentukdari kata haradalambahasaJepang yang
memilikimaknasamaatauhampirserupadenganmakna idiom
46
3. TahapPenyimpulan
Kemudiandarihasilanalisisperbedaandanpersamaanmaknakanyoukuda
n idiom
tersebutdiambilkesimpulandanmenyusunhasildarianalisistersebut yang
