هذا البحث كلية اآلداب والعلوم الثقافية جبامعة سونن كاليجاكا اإلسالمية احلكومية إلمتام بعض الشروط للحصول على اللقب العاملي يف علم اللغة العربية وأدهبا

(1)

ةجمرت لا مّدلا طغض عافترا نم نياعت له" باتك ؟" ينسلحا نيمأ روتكدل هيف ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ةجمرت تلاكشمو ثحبلا اذه دلآا ةيلك لىإ مدقم ا ةيموكلحا ةيملاسلإا اكاجيلاك ننوس ةعمابج ةيفاقثلا مولعلاو ب لإ ضعب ماتم يلماعلا بقللا ىلع لوصحلل طورشلا في ابهدأو ةيبرعلا ةغللا ملع عضو وف ةشئاع ةيز :ةبلاطلا مقر 00001111 ق س ابهدأو ةيبرعلا ةغللا م ةيموكلحا ةيملاسلإا اكاجيلاك ننوس ةعمابج ةيفاقثلا مولعلاو بادلآا ةيلك اتركاجكوج 1102

(2)

(3)

(4)

د

راعشلا

بصناف تغرف اذاف

)8-7 حارشنلاا(

بغراف كبر ىلاو

  

(5)

(6)

ز

ديرتج

لا يه ةجمرت ل ةلوامح ةلاسرلا لقن ةغللا نم لىإ ردصلما ةغللا فدلها . في ذه حبلا ا ث ، تماق ةثحابلا ب ةجمرت تكلا ا ب ةغللاب ةيبرعلا روتكدل نيمأ نييسلحا علا تتح ن ناو نم نىاعت له ؟مدلا طغض عافترا ةغللا لىإ ةيسينودنلإا . في كلذ ،باتكلا فلؤلما لا ررش قئاقد طقف مدلا طغض عافترا ، و نع ثحبش نكل مئاق تا نم بيكرت ةمعطلأا يماتيفو تان .كلذ يرغو نداعلماو رصانعلاو مدختسا ت ثحابلا ة ةشرظن ةجمرتلا تلا ةيلصاو في مجرت كلذ باتكلا ىعست . ةجمرتلا ينلوبقم ةغللاو نومضلما نوكش ثيبح لصلأل قيقدلا يقايسلا نىعلما لقن لىإ ةيلصاوتلا تهجو .ءارقلل ينموهفمو ةثحابلا لكارم ةجمرت تاحلطصم و ةيجولويبلا بطلا ةي امدنع ةجمرتلا ةيلمع و . كلذل ذه في ثحبلا تج حابلا ر ةث لايلتح نع ةيفيك ت ةجمر كلت ب تاحلطصلما ليلحت يفصولا و . ةفاضلإاب ، لمعتست ثحابلا ة تكلما ثحبلا بي (library Research) ، و وه يذلا ثحبلا ةلسلس نع ةرابع ةطرنلأا نم ةقشرطب ةقلعتلما جم ع تانايبلا ةبتكلما و و ةءارق ليجست تجو ليل .داولما ثوبح دعب ليلتح ، ت مسق ثحابلا ة قرط ين ل تاحلطصلما ةجمرت ةيجولويبلا بطلاو قشرط .ةي لولأا وه جمرت ت ةثحابلا لامج في ةمزلالا ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ماعلا ة بطلاو ةي اهددعو 87 .تاملك نياثلاو جمرت ةثحابلا ت ةيجولويبلا تاحلطصلما ةيبنجلأا ةيبطلاو اهددعو 87 تاملك . ةيحاتفلما تاملكلا ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ،تاحلطصلما تلاكرم ،ةجمرت :

(7)

ح

ABSTRAK

Penerjemahan merupakan usaha untuk memindahkan pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dalam skripsi ini, peneliti menerjemahkan buku berbahasa Arab karya Dokter Aiman al-Husaini yang berjudul Hal Tu’aani Min

Irtifaa’i Dhoghti ad-Dami? ke dalam bahasa Indonesia. Di dalam buku tersebut,

penulis tidak hanya memaparkan seluk-beluk penyakit hipertensi, tetapi juga mencantumkan daftar makanan yang disertai dengan nilai kandungan gizinya.

Peneliti menggunakan metode terjemah komunikatif dalam menerjemahkan buku tersebut. Terjemah komunikatif mengungkap makna kontekstual bahasa sumber secara tepat sehingga isi dan bahasanya diterima dan mudah dipahami oleh pembaca target. Ketika proses penerjemahan, peneliti sering menjumpai permasalahan dalam menerjemahkan istilah biologi dan kedokteran. Oleh karena itu, dalam skripsi ini peneliti melakukan analisis tentang cara penerjemahan istilah biologi dan kedokteran dengan metode analisis deskriptif. Selain itu, peneliti menggunakan metode studi pustaka (Library Research) yakni serangkaian kegiatan mengumpulkan data pustaka, membaca dan mencatat, serta mengolah bahan penelitian sehingga dapat menghasilkan terjemahan dan hasil analisis yang tepat.

Setelah dilakukan analisis, peneliti membagi dua cara penerjemahan istilah biologi dan kedokteran. Pertama adalah menerjemahkan istilah biologi dan kedokteran ke dalam bahasa Indonesia yang lazim di kalangan umum dan medis sebanyak 78 kata. Kedua adalah menerjemahkan istilah biologi dan kedokteran berbahasa Inggris dengan menyesuaikan ketentuan penulisan istilah ilmiah yang berlaku di Indonesia secara resmi sebanyak 48 kata.

(8)

ط

ريدقتلاو ركشلا ةملك

تقولا ةمعنلا ىلع للها ركشأو .ينقيلاو نايملإاب انابح يذلا ،ينبلما قلحا كللما لله دملحا ةاحصلاو ىلع ملاسلاو ةلاصلاو .ثحبلا اذه ماتملإ ةثحابلا عاطتسإف ابه نىيطعي دق تيلا بين هلآ ىلعو ينلسرلماو ءايبنلأا تماخ دممح للها موي لىإ ناسحإب مهعبت نمو هباحصأو .نيدلا :مهنم ركذلاب صخأو ،ثحبلا اذه ماتمإ في لضف هل نلم لايزج اركش ركشأ ،دعبو 1 . زمز روتكدلا ذاتسلأا ةليضف فأ م ك يرتسجالما يدن لا ديمع ل لاو بادلآا ةيلك مولع .اتركاجكوج ةيموكلحا ةيملاسلإا اكاجيلاك ننوس ةعمابج ةيفاقثلا 2 . اتسلأا ةليضف ناميكوي ىكوا ذ ك يرتسجالما سيئرلا ل ل ةيبرعلا ةغللا مسق ةيلك ةيموكلحا ةيملاسلإا اكاجيلاك ننوس ةعمابج ةيفاقثلا مولعلاو بادلآا .اتركاجكوج 3 . اذه ةباتك في ةثحابلا فرشمك يرتسجالما ةدرب نبا روتكدلا ذاتسلأا ةليضف .ثحبلا 4 . فرشلماك يرتسجالما تاياده ديحو دممح ذاتسلأا ةليضف ءانثأ في يمداكلأا .ةرضالمحا 5 . ةعمابج ةيفاقثلا مولعلاو بادلآا ةيلكل ةيبرعلا ةغللا مسق في ةذتاسلأا عيجم ةليضف .اتركاجكوج ةيموكلحا ةيملاسلإا اكاجيلاك ننوس 6 . رسأو يدرانوغ بيأ .نلآا تىح دهلما نم نيايبر دق نيذلا تي

(9)

ي 7 . بياحصأو تيعأ هيت " Teh Anget عيجم ءامركلا يئلامزو " ةغللا مسق في ةبلطلا .ناكلما يأ فيو ةيبرعلا 8 . .لاوحلأا لك في نيقفاري يذلا ونسيرتوس ليوي بييبحو هنم ةناعلإاو مامتهلاا ىلع ايرثك ايرخ للها مهازج اذه نوكي نأ اوجرأو .م .اديفم ثحبلا

(10)

ك

ثحبلا تايوتمح

فلاغلا ةحفص ... ... أ لا ةحفص ناونع ... ... ب ةلاصلأا تابثإ ... ... ج ءادهلإاو راعشلا ... ... د ةقفاولما ةحفص ... ... ه ةفرشلما ةحفص ... ... و ديرتج ... ... . ز ريدقتو ركش ةملك ... ... ط ثحبلا تايوتمح ... ... ك لولأا بابلا : ةمدقم أ. ثحبلا ةيفلخ ... ... 1 ب . ثحبلا ديدتح ... ... 5 ج . هدئاوف و ثحبلا ضارغأ ... ... 6 د. بىتكلما قيقحتلا ... ... 6 ه. ىرظنلا راطلإا ... ... 8 و. ثحبلا جهنم ... ... 11 ز. ثحبلا ماظن ... ... 11

(11)

ل نياثلا بابلا : "؟مّدلا طغض عافترا نم نياعت له" باتكلا ينسلحا نيمأ روتكدل أ. باتكلا فصو ... ... 11 ب . باتكلا رصتمخ ... ... 11 :ثلاثلا بابلا نيمأ روتكدل "؟مّدلا طغض عافترا نم نياعت له" باتكلا ةجمرت ينسلحا ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ... 11 عبارلا بابلا : ةيبطلا و ةيجولويبلا تاحلطصلما ةجمرت تلاكشم ليلتح باتكلا في "؟مّدلا طغض عافترا نم نياعت له" ... 16 :سمالخا بابلا ةتمالخا أ. ةصلالخا ... ... 171 ب . تاحارتقلاا ... ... 178 عجارلما تبث ... ... 171 ةجمرت ةايح ةثحابلا نيمأ روتكدل "؟مّدلا طغض عافترا نم نياعت له" باتك يلصأ صن ينسلحا

(12)

لولأا بابلا

ةمدقم

أ. ثحبلا ةيفلخ قلعتي ملعلا خيرات ب ذ ةور ةيملاسلإا ةفلالخا في خيراتلا بيرعلا . ىلتج دقو للاخ نم كلذ ديدع يجولونكتلاو ةيملعلا تافاشتكلاا ة ف اهي . مظعأ نم دحاو لإا تاماهسإ يدحدا م اعلا في لاس وه لبسو نوكلا لوح ةفرعلما تايرظن نم ددع قيبطت ةفرعلما . دقو تبث كلذ عساو قاطن ىلع اهرابتخاو ب لا لسلما ءاملع ينم لياوح نرقلا 9 لىإ 31 . لصيح لا ملسلما ءاملع و ن ولعلا ريوطت ثرإ نم نانويلا و لا سراف دنلهاو و لما رص قيرط نع ةجمرت بتكلا ةيبنجلأا ةيبرعلا ةغللا لىإ لبق و ج ود ى ايجولونكتلا ، تىح نأ نكيم ت جتن لا ءاملع في ولعلا ةعونتلما . ءابرخ كانه تلاامج في ءايزيفلا كلفلاو بطلاو تايضايرلاو ةعارزلاو و يئايميكلا .كلذ يرغو ليبس ىلع لاثلما ، علا م ا ذلا ي سردي في بطلا لامج ه و نب دممح ايركز يزارلا ( . 929 ) وهو و بيبط فلؤم باتك لا جلاع ، و نياثلا انيس نبا عم هباتك طلا في نوناق ب . دقو تبثأ ناقتإ لك امه في ةلديصلا لامج بطلاو خيرات في لاسلإا ريوطتو ا لعل م 3 . في لاحدا هذه ، ةجمرت صنلا وأ باتكلا ل يد اه يربك يرثأت في شتنا و را روطت ملعلا قبطني يذلا م ىلع ةد روصعلا . أدبت ةجمرت باتكلا لا ةغل ةيبرعلا في ايسينودنإ 3 Dunia Islam dan Ekonomi di Pengembangan Sains, Hukum, Seni, Teknologi

Ajid Thohir, artikel

(13)

2 ب تكلا ب راتخلما ة نم ىديلقتلا ( تك ب لا ثارت ) ةيللمحا تاغللا لىإ ءاوس ، ناك ةغللا في ةيوالجا وأ لا ةغل ا ويلالم أ ىرخلأا و . و ضرغ سيل ةجمرتلا تقولا كلذ في ّلاإ ةلهسل بلاطلا مهف دهعلما في . 2 نكلو ذنم اع 3991 ، تلخد دق ةطشنلأا ب ةجمرت بتكلا ةغللا ةيبرعلا لىإ لمجا لا لا يعانص زيمتت لمابو يرثكلا جاتنلإاب ةسفان ا رشانل .ة اذه ويلا ، رثكأ ةئام نم رشانلا ني ش ر تك لا ب ةيبرعلا ةغل يلصلأا ة وأ جمرت اهت . تاعوضولما ةيلاقتنلاا تأدب دق لايوتح ، سيل ت لامج في لا حوت د هقفلاو و فوصتلا في امك نم لىولأا ايلأا ديلقتلا يركفلا ايسينودنإ في نكلو ، دق تلخد لىإ يسايسلا لالمجا ءاسنلاو فلاو ةفسل و ركفلا لاو ةياعد ولعلاو خيراتلاو يرغو كلذ . نوفلؤلما م نكي نم ءاملع في قرشلا طسولأا ال ىديلقت و ،نرقلا فصتنم نكلو لا ءاملع نم قرشلا طسولأا رصاعلما ين اضيأ يو دنتس نو هلك م ابيرقت ىلع ميلعتلا لياعلا 1 . اذإ ينب ةجمرت ىرن عوضوم لا نييد و عوضوم ملعلا في ةجمرت نأ حضاوف ي ملعلا عوضوم ليلق ي نلأ كلذ ثديح . ع ةيلق نم روهملجا يسينودنلإا أ نظت ن ةيبرعلا لودلا ت نقت ملع لا دحوت طقف و ملعلا نقتي با ةلودل ةيبرغلا . بتك امك دبع لما بينو (Abdul Munip) تناك ، ةجمرت بتكلا ةغللاب ةيبرعلا نع ثدحتت تيلا ا ملعل لايلق ادج ، كلذو درمج سلم ىوتسم حطس و ةعنطصم . 4 ف سيل يرثك ةجمرت بتكلا عوضولماب ةيملعلا ةيبرعلا ةغللا في إ لى ةغللا ةيسينودنلإا نكلو ، نيعي لا اذه ةدوجولما يرغ انهأ . دنج نأ نكيم لا باتك علا ول ةجمرت ةيبرعلا ةغللا نم لىإ ةغللا ةيسينودنلإا ةلوهس لكب ، لاثمك ا تدجو ةثحابل نع تك ب روتكدل نيمأ نييسحدا فيو ةبتكلما في نرتنلإا ت يسحدا نيمأ . بتك يذلا ني 2 Penerjemahan

gah ke Indonesia; Studi Tentang Transmisi Pengetahuan Timur Ten

Abdul Munip,

Buku Berbahasa Arab di Indonesia, (Yogyakarta: Bidang Akademik, 2008), hlm.2.

1

hlm. 6.

Pengetahuan Timur Tengah ke Indonesia ..., Transmisi

Abdul Munip,

4

hlm. 310.

Transmisi Pengetahuan Timur Tengah ke Indonesia ...,

(14)

3 ةيلايلخا يرغ تلااقلماو بتكلا ةينطابلا ضارملأا ىئاصخأ بيبطلا وه . ب ضع بتكلا هتبتك تيلا تلااقلماو ا ابيرقت عوضولما سفنب رسلأاو ءاسنلاو ةحصلا نع ، ة ةحصلا تلاوكألماو .كلذ يرغو و نمإ بتكلا ةثحابلا تدجو ا بتك تيلا نييسحدا نيمأ اه يلت امك يهو : 1 . لا باتك " و ةرشبلاب ةيانعلا في تانبلا ءاطخأ و رعشلا جايكلما " يذلا ت جمر ته لىإ ةيسينودنلإا ةغللا بلا عن :ناو

Seratus Kesalahan Wanita dalam Merawat Tubuh

9 عوبطلما ةطساوب ة نيرشانلا ايرهالما (Almahira) ، اتركاج في لا اع 2112 2 . لا باتك "ا دتل خ ين ع ود ك ذلا ي ته وا ه" يذلا جمرت ته ةيسينودنلإا ةغللا لىإ بلا عن ناو : Berhenti Merokok k

Rahasia dan Cara Empati -Tobat Merokok 6 عوبطلما ةطساوب ة نايمإ اكاتسوف نيرشانلا (Pustaka Iman) كوفيد ، في اعلا 2116 3 . " باتكلا نودب كلاجم جايكم " يذلا جمرت ته ةيسينودنلإا ةغللا لىإ بلا عن :ناو

300 Tip Cantik Alami dari Para Pakar Dunia

-Up -Cantik Tanpa Make

7 عوبطلما ايرهالما نيرشانلا ةطساوب ة (Almahira) ويلا في اتركاج ، 2119 4 . " باتكلا و ةماجحداب ءافشلا تازجعم كا سا ءاولها ت " يذلا جمرت ته لا لىإ ةغل ةيسينودنلإا بلا عن :ناو

Bekam, Mukjizat Pengobatan Nabi SAW

2 عوبطلما ازع اكاتسوف نيرشانلا ةطساوب ة (Pustaka Azzam) في كوفيد ، ويلا 2119 5 https://books.google.co.id/books " "جايكلماو رعشلاو ةرشبلاب ةيانعلا في تانبلا ءاطخأ خيراتلا في سبتقم ، 31 -33 -2134 6 https://books.google.co.id/books ته يذلا كودع ينخدتلا" هاو " خيراتلا في سبتقم ، 31 -33 -2134 7 https://books.google.co.id/books "جايكم نودب كلاجم" خيراتلا في سبتقم ، 31 -33 -2134 8 https://books.google.co.id/books " "ءاولها تاساكو ةماجحداب ءافشلا تازجعم ، خيراتلا في سبتقم 31 -33 -2134

(15)

4 هذه ىلع ءانبو ،تانايبلا صلخ ت ثحابلا ة دع نلا د قا ط . ،لاوأ روتكدلا أ نيم نييسحدا هيدل يذلا في ةبرخ ةباتكلا لايلخا يرغ وه بيبطلا نم ا قرشلا طسولأ ، ىرن نأ اننكيم نم ديدع بتكلا اهرشنو . ةفاضلإابو تبثي كلذ هنأ م اع ملعلا يل س في ةيبرغلا لودلا طقف نكلو ، ه في لودلا ةيقرشلا اضيأ . ،ايناث متهي ب ضع لا بتك روتكدل نيمأ نييسحدا نم اصاخ امامتها مجرتلما ايسينودنإ في كلذو ، اسلم ةهم ملعلا يذلا همهف نكيم ةلوهسب لا دنع بعش لإا يسينودن عم هبتك تيلا جمرت هت لىإ ةغللا ةيسينودنلإا . اثلاث ، و لاب رظن ولعلا بتك لىإ نيغ ب ةفرعلما ا ةقلعتلم في ةايحدا سانلا ، ةصاخو لوح ضرم طغض عافترا دلا ت تيلا اهنم نياع ةيبلغأ نم لا ناكس لاا يسينودن .ايرثك يرغ ضرلما اذه نع باتك نكلو ف هذهل ، ت ىر لا ةثحاب أ ن ةجمرت باتكلا اذه ملعلا مهم لأ هن ةفرعلما ولع نم بيرق ةايحدا . وأ ثم ةل ىلع تاحلطصلما ةيجولويبلا ةيبطلاو تهدجو تيلا ثحابلا ا ة باتكلا في ؟ دلا طغض عافترا نم نىاعت له" " ك نىيسحدا نايمأ روتكدل يلي ام : ةحيحصلا ةجمرتلا ةيفرحدا ةجمرتلا ةلملجا مقر

Hormon Adrenalin Hormon Adrenalin ينلانيردأ نومره .3 Resistensi Perlawanan ةمواقلما .2 Anemia Kurang Darah دلا رقف .1

لا تاملك لا س اقب ة ه ي أ ثمل ة شلما نم لاك تاحلطصلما ةجمرت ت جولويبلا ية و بطلا ةي كانهو يرثك نم في تاحلطصلما كلذ باتكلا لماك حرش عم .

(16)

5 ب . ثحبلا ديدتح لىإ اراظن اهنمف حبلا اذه في حبلا دودح امأو ةقباسلا حبلا ةيفلخ : 1 . يه ام شم لكا لا ةجمرت ةقلعتلما ةدجولما ب تاحلطصلما ةيجولويبلا و ةيبطلا في لا باتك " ؟ دلا طغض عافترا نم نياعت له " روتكدل نيمأ نييسحدا لىإ ةغللا ةيسينودنلإا ؟ 2 . فيك ت مجر تاحلطصلما يجولويبلا ة و بطلا ةي في لا باتك " نم نياعت له ؟ دلا طغض عافترا " روتكدل نيمأ نييسحدا هيف ةجمرت ةلكشلما ّلحد إ لى ةغللا ةيسينودنلإا ؟ .ج و ثحبلا ضارغأ هدئاوف ضارغأ اّمأ حبلا اذه يهف : 1 . ةفرعلم لكاشم تاحلطصلما ةجمرت يجولويبلا ة و ةيبطلا هجاو تيلا ع دن ام ةجمرت لا باتك " ؟ دلا طغض عافترا نم نياعت له " لىإ ةغللا ةيسينودنلإا . 2 . ل ىلع بلغت لما لكاش تاحلطصلما ةجمرت ةيجولويبلا و ةيبطلا في باتكلا " له ؟ دلا طغض عافترا نم نياعت " روتكدل نيمأ نييسحدا . اّمأو دئاوف ف ه يه : ايلمع ، نأ نكيم جئاتن ذه ا لا حب ي في مهس :  ءارقلا و عمتلمجا حبلا اذه ديزي ةفاضإ ةفرعلما نع طغض عافترا دلا خلأا فراعلماو ىر لما ةدوجو باتكلا في "؟ دلا طغض عافترا نم نىاعت له" في ةغللا ةيسينودنلإا .

(17)

6  لا ةثحاب هب ةثحابلا تلصح يمدقت ةبرتج ةجمرت في بتكلا ةغللاب لا ةيبرع لىإ ةغللا ةيسينودنلإا ةفاضإ لحد ةفرعلما لكاشلما تاحلطصلما ةجمرت لا ب ةيجولوي اصوصخ ةيبطلاو . د. بىتكلما قيقحتلا ثوحبلا كانهو حبلاب ايقلا لبق ةبتكلما في ثوحبلا نيوانع ةثحابلا تثبح نم طيسب حرش نم اذهو اهداوم عوضوم في ابهاشتم لاو ةيسمرلا عوضولماب هبش اله :ثوحبلا حبلا هبتك يذلا دحمأ تاجرد بلاط ك في ةيفاقثلا ولعلاو بدلآا ةيل ع ا 2132 ا تتح عوضولم " ةجمرت باتك اعلا في ريزنلخا محد يمرتح بابسأو ةمكح ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ةجمرت تلاكشمو شوق ناميلس بيبطلل نيدلاو هيف ". و لالمجاب ةقلعتلما تاملكلا قئاقح حابلا لان ،باتكلا كلذ ليلتح في ركذ ا ثلاثو ناثم لياوح بيطلاو يجولويبل رطلا اّمأو .تاملك ين ةجمرتل ق صلما تاحلط يجولويبلا حبلا كلذ في لولأا :ةقيرط ثلاثلاب وهو تيلا ةيبنجلأا ةملكلا ، ّصتمت لىإ ةملكلا اهدحأ تيلا ناتملكلا ،نياثلاو .ةغللاب ةبسانم ام نودب ةيبرعلا ةغللا .ةيبرعلا ةغللاب همدختسي يذلا حلطصلما ، لاثلاو .ةيبنجلأا و تتح حبلا " عوضولما جعلإا باتك ةجمرت ديسل نآرقلا في يملعلا زا هيف ةيملعلا تاحلطصلما ةجمرت ةلكشمو يليملجا " اكيتل يرتيف ة بلاط ة لآا ةيلك في بد ةيفاقثلا ولعلاو اع 2131 و ، ركذ ت ةثحابلا تدجو باتكلا كلذ ةجمرت ةيلمع في ا :ىلي امك اهتجمرت قورطو ةددعتم لاكشأب ةيملعلا تاحلطصلما ا تاحلطصلم ةيملعل لياوبح ةبرعلما 32 ةملك ، ملعلا تاحلطصلماو ي وأ ةدرفم اّمإ اهمهف ةلهسلا ةيبرعلا ة

(18)

7 كرم لياوبح ليبسلا ىلع ةيبنجأ اهدحأ وأ ةيفصو وأ ةيفاضإ تناك ءاوس ةب 11 ملك ة، ةيفرح ةجمرتب ةجمرتلما مجرتت ناك نإ اهمهف ةبعصلا ةيملعلا تاحلطصلماو ةدرفم اهلكشأ تناكو ةيبنجأ اهدحأ وأ ةيفصو وأ ةيفاضإ تناك ءاوس ةبّكرم وأ لياوبح ليبس ىلع 39 ملك ة. باتكلا ةجمرت" عوضولما ّنا طبنتستو ةثحابلا نقيت عوضولما اذه لاحلف ه ل دل ؟ دلا طغض عافترا نم نىاعت أ روتك تلاكشمو ينسحدا نيم ةجمرت طصلما تاحل "هيف ةيبطلاو ةيجولويبلا هتسارد متت م نم لبق . .ه يرظنلا راطلإا 3 . ةجمرتلا ةيرظن ابلاغ يه ؟ةجمرت ام – امئاد سيل ديكأتلاب نكلو - لقن لىإ صن نىعم ةغل بيج رملأا اذه نأ اعلا سحدا انئبني .صنلل فلؤلما اهدارأ تيلا ةقيرطلاب ىرخأ امامت ام ةغل في ام ءيش لوق عيطتسي نأ صخشلا ىلع نأ امك ،اطيسب نوكي نأ .ىرخأ ةغل في هلوقي امك 9 صنلا وأ ،ةجمرتلا ةيلمع وأ ،هلك لالمجا نيعت دقف ةجمرتلا ةملك امأف مجرتلما يوحتب مجرتلما وقي نأ نيعتف ينتفلتمخ ينتغل ينب ةجمرتلا ةيلمع امأو . ل لىإ ةيلصلأا ةيظفللا ةغللا في ردصلما صنلاب ىمسي ام وهو ىلصأ بتكم صن .فدهتسلما صنلا ىمسي بوتكم 31 9 ،ةلازغ نسح ،ةجمرتلا في عمالجا باتكلا ةجمرتلا نم A Textbook of Translation كراموين رتيبل راد :تويرب( ،للالها ةبتكمو 2116 ،) .ص 1 31 ،نيانع دّممح ةثيدحدا ةجمرتلا ةيرظن ،رشنلل ةيلماعلا ةيرصلما ةكرشلا :رصم( 2116 .ص ) 9

(19)

8 ،ةجمرتلا نع انتزوبح تيلا ةفرعلما مجح عساولا نىعلماب يه ةجمرتلا ةيرظن اعلا ئدابلما ينب حوارتيو تاحيملتلاو تاجارتقلااو ،ةضيرعلا طوطلخاو ،ةم . 33 ام لوأ ةجمرتلا ةيرظن هلعفت لىإ ةراشلإا ايناثو ،اهديدتحو ةجمرتلا ةلكشم فيرعت انديوزت اثلاثو ،ةلكشلما لح في رابتعلاا ينعب اهذخأ بيج تيلا اهعيجم لماوعلا بسنأ نع حصنلا ءادسإ ارخأو ،اهلك ةجمرتلا تاءارجإب ةمئاقب ،ةجمرتلل ءارجإ .ةبسانلما ةجمرتلا لىإ ةفاضإ 32 ةجمرتلا دعاوق نكلو .بسحف لقنلا ةيلمع ةجمرتلا تسيل كانه وصحلل ةينعم دعاوق ل رلتيت عضيو .ةديلجا ةجمرتلا ىلع لل دعاوق وأ )ينناوق( اهيمسي يدابم ةثلاث ةجمرت يهو ةدّيلجا 31 : في راكفلأا عيجم امات لاقن لقنت نأ ةجمرتلا ىلع .يلصلأا صنلا يلصلأا صنلا بولسأ عم اهقئارطو ةباتكلا بولسأ فقوتي نأ بيج .هقئارطو -.يلصلأا صنلا هب ىلحتي يذلا رسيلاب ةجمرتلا ىلحتت نأ بيج 2 . حلطصلما ةثمو تافيرعت ةثيدح طبرت وهفلما حلطصلماب لادلا ،هيلع اهنم : حلطصلما ةملك وأ ةعوممج نم تاملكلا نم ةغل ةصصختم ( ةيملع وأ ةينقت ... لخإ ) دجوي ًاثوروم وأ ًاضرتقم دختسيو يربعتلل ةقدب نع ميهافلما لديلو ىلع ءايشأ ةيدام 33 ،ةلازغ نسح ... ةجمرتلا في عمالجا .ص ، 9 32 ،ةلازغ نسح ... ةجمرتلا في عمالجا .ص ، 31 31 ،نيانع دّممح ةثيدحدا ةجمرتلا ةيرظن .ص . 14

(20)

9 ةددمح . اذهو فيرعتلا لعيج حلطصلما يرغ روصقم ىلع ةملكلا ،ةدرفلما حلطصلماف دق نوكي نم ةملك وأ ةعوممج نم .تاملكلا 34 تايمستلا يه ةيمستلا دعاوق ةدع لعلا عورف و ، لثم ءايميكلا ةيجولويبلاو بنج لىإ ابنج ، نم ةعوممج عم ءاسملأا جتنت تيلا .اه 39 مسقنيو حلطصم تاحلطصم لىإ ةصالخا تاحلطصمو لا اع . 36 لما صالخا حلطص ي في دختس ينعم لامج نم ايجولونكتلاو ولعلا . نأ ينح في لما حلطص لا اع وه حلطصم برتعي يذلا رصانع ةكرتشم ةغل نم . 37 كانهو قافتا ىلع نأ لضفأ فيرعت حلطصملل وه نأ ةملكلا ةيحلاطصلاا وأ ةرابعلا ةيحلاطصلاا وهفم درفم وأ ةرابع ةبكرم رقتسا اهانعم وأ ىرحلأاب اهمادختسا دِّدُحو في حوضو . وهو يربعت صاخ قيض في هتللاد ةصصختلما حضاوو لىإ ىصقأ ةجرد ةنكمم ، هلو ام هلباقي في تاغللا ،ىرخلأا دريو ًامئاد في قايس اظنلا صالخا تاحلطصبم عرف ددمح ققحتيف كلذب هحوضو يرورضلا 32 . 1 . حلطصلما ةجمرت ةّيلاكشإ عفو لىإ ةيوغللا ةيحانلا نم ةجمرتلا تاسارد في عبتلما يجهنلما هاجتلا ىدأ ةيرغتم ميهافم لىإ دنتست تاحلطصم يهو ،اههملأ انضرع ةيرثك تاحلطصم فلتتخ ينثحابلا تارظن نلأ نىعلما ةتباث يرغو صالخا متهابرلخ اقفو .صوصنلاب ة 39 34 .ص ،حلطصلما ةجمرت ةيلاكشإ ،ّيربالجا نيانّزلا رماع 116 39 , (Jakarta Istilah Pedoman Umum Pembentukan

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,

Gramedia, 1993), hlm. 1.

36

, (Jakarta: Bumi

Perencanaan Bahasa pada Era Globalisasi

Masnur Muslich dan I Gusta Ngurah Oka,

Aksara, 2010), hlm. 93-94.

37

..., hlm. 102

Perencanaan Bahasa

Masnur Muslich dan I Gusta Ngurah Oka,

32 ينانّزلا رماع ّيرباجلا ، ص .حلطصلما ةجمرت ةيلاكشإ 116 19 ،نيانع دّممح ةثيدحدا ةجمرتلا ةيرظن ... .ص 86

(21)

11 داعأ هينلبرادو يانيق رظنلا بهاتك في ام ةيسنرفلاب رشن يذلا اع 3992 مهأو . وثحابلا هيمسي ام ،ناثحابلا ناذه اهعضو تيلا )ةجمرتلل ةماعلا تايجيتارتسلاا( ن ةرشابلما ةجمرتلا اهم ناتيجيتارتسا (direct translation) ةرشابلما يرغ ةجمرتلاو oblique translation) ةيفرحدا ةجمرتلاب انناركذت اهمو ،) ةجمرتلاو نإ لب ،ةرحدا .ةرشبلما ةجمرتلل افدارم لب ايزاوم )ةيفرحدا( هسفن حلطصلما نامدختسي ينفلؤلما ،جهانم ةعبس ناتيجيتارتسلاا ناتاه نمضتتو صيخ ةثلاث اهنم )ةرشابلما( يه ، : ضارتقلاا borrowing) هيمسن ام يهو ) .انيدل بيرعتلا ةكالمحاب لقنلا (calque) ةصاخ ةللاد تاذ ةملك لقن وه حلطصلما لصأ : .لاقتسم نىعم بستكت ثم دصلما يكاتح ةملك عضول اهئازجأ ةجمرتب ةيفرحدا ةجمرتلا literal translation) تاملكلاب زتلت تيلا ةجمرتلا يهو ) .ينتغللا في اهسفن فيرصلا لادبلإا transposition) ) في ةملكلل ةيفرصلا ةروصلا لادبإ هانعمو نوكي دقو نىعلما يريغت نود ىرخأ ةيفرص ةروصب )ردصلما( يلصلأا صنلا .ايرايتخا وأ امزلا لادبلإا ةرظنلا يريغت modulation) ىلع ةللادلا ىلع أرطي يذلا لوحتلا وهو ) .اهتغايصو )ردصلما( يلصلأا صنلا في ةمئاقلا رظنلا ةهجو لداعتلا equivalence) تلااحدا لىإ ةراشلإا في حلطصلما اذه لمعتسي :) ةينعم ةلاح ةفلتخلما تاغللا اهيف فصت تيلا أ ةيبولسأ لئاسوب ةيئانب و .ةفلتمخ عيوطتلا (adaptation) هانعمو ثلا ةلاحلإا يريغت صنلا في ةدراولا ةيفاق لىإ يلصلأا م .فدهتسلما صنلا ةيفاقث في اهلباقي ا 21 21 ،نيانع دّممح ةثيدحدا ةجمرتلا ةيرظن ... .ص 87 -94

(22)

11 .و ثحبلا جهنم 3 . ن حبلا عو في لا ذه حب لا ةثحابلا لمعتست حب بيتكلما ( library research ) حبلا وهو لا ذ ي ةلسلس نع ةرابع نم ةقلعتلما ةطشنلأا ب ةقيرط تانايبلا عجم لما ةبتك ءارقو ، ة ليجستو و ليلتح بح و ث داولما 23 . 2 . تانايبلا عجم ىلع لوصحلل ةيجهنم تاءارجإ وه تانايبلا عجم تانايبلا ةمزلالا قنت امأو . مس باتك وه حبلا اذه في سيئرلاو .يوناثلاو سيئرلا ينمسق لىإ تانايبلا " له ؟ دلا طغض عافترا نم نياعت انايبلا امأو .نييسحدا نيمأ روتكدل " ثلا ت يهف ةيونا ؤت تيلا رداصلما ّي مجاعلما ىلع لمتشتو حبلا عوضوبم قلعتتو حبلا ةيلمع د 22 لما ليبس ىلع :لاث سيماوقلا ةقلعتلما ب ةجمرتلا تاحلطصلماو لويبلا يجو ة بطلا نىعي ةي و يرصعلا “kamus biologi” . لما كلذكو تلااق ،تنرتنلإاو ، و نم اهيرغ تاهلجا تيلا ةلص اله ذله ا لا حب . 1 . حبلا جهنم ةجمرتلا و تانايبلا ليلتح  لا ةجمرت ا تل ةيلصاو ت ىعس ا ةجمرتلا تل ةيلصاو بح لصلأل قيقدلا قايسلا نىعلما لقن لىإ ي .رسيب ءارقلل ينموهفمو ينلوبقم ةغللاو نومضلما نوكي 21  لا ليلحتلا ةيفصو اهليلتح ثم ،قئاقحدا يمدقتب ةثحابلا اهيلع تجنه يذلا حبلا وهو اهمهف هللاخ نم نكيم امظنم لايلتح . 23 . hlm. 3 , (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2004)

Metode Penelitian Kepustakaan

Mestika Zed, 22 يف اكيت ةيبرعلا ةغللا مسق( ،... ،ةيرت : اكاجيلاك ننوس ةعماج ، 2131 ،) 34 23 ةلازغ نسح ، ةجمرتلا في عمالجا ... ، .ص 69

(23)

12 ثحبلا ماظن .ز تلعج ،هميظنتو حبلا سسأ مهف ليهستلو يلي امك حبلا اظن ةثحابلا : لولأا بابلا ، هيف نمضتي حبلا ةيفلخ و حبلا ديدتح و بلا ضارغأ و ح هدئاوف و بىتكلما قيقحتلا و ىرظنلا راطلإا و حبلا جهنم و حبلا اظن . و نياثلا بابلا ، ةعيرس ةذبن هيف ل باتكل ؟ ّدلا طغض عافترا نم نياعت له ينسحدا نيمأ روتكدل نىعي فصو باتكلا و باتكلا رصتمخ . و ثلاثلا بابلا ، هيف لا ةجمرت لا باتك ؟ ّدلا طغض عافترا نم نياعت له ل روتكد ينسحدا نيمأ . ،عبارلا بابلاو هيف ليلحتلا تلاكشم ةجمرت لاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ةيبط في لا باتك ؟ ّدلا طغض عافترا نم نياعت له ينسحدا نيمأ روتكدل رت ةقيرط عم اهتجم .اهتجمرت لحو ا لخا بابل ما وه ةمتالخا اهيفو ةصلالخا و تاحارتقلاا

(24)

بابلا

سمالخا

ةتمالخا

أ.

ةصلالخا

ثحبلا اذه ىلع ليوط ثبح دعبو ب ناونعلا " باتكلا ةجمرت ترا نم نىاعت له عاف ؟مدلا طغض دل أ روتك ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ةجمرت تلاكشمو نىيسلحا نيم هيف " ثحبلا اذله ةجيتنلاف ، :يلي امك ، 1 . ةثحابلا تدجو ،باتكلا ةجمرت ةيلمع في ةدع تاحلطصلما و ةيجولويبلا ةيبطلا هيف . 2 . فيو مجرتت ةيفيك ، ةثحابلا مسقت جمرت ة كلت يجولويبلا تاحلطصلما لاو ة ط لىإ ةيب ،ينتقيرط اهمو : -جمرت ة لامج في ةمزلالا ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ماعلا ة و لامج بطلا ةي . تاحلطصلما ؤفاكت اندجو امنيح كلذو في ةدوجولما ةيبطلاو ةيجولويبلا نإ بعش دنع ةمزلالا ةيسينودنلإا ةغللا في باتكلا لامجو امومع ايسينود بطلا ةي اصوصخ . اهددعو 87 .تاملك -.ةيبنجلأا ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ةجمرت ةيبنجلأا ةغللا في تاحلطصلما هذه نىعم اندجو امنيح كلذو لىإ غللا ةيملعلا ة في ةيسمرلا يسينودنإ . و ددع اه 87 .تاملك

(25)

901

ب

.

لاا

تاحارتق

ثحبلا اذه نإ ي لا لاز لم ايلاثم لا اذه ةجمرتلا ةيلمع نلأ م يه باتك ةر ماق تيلا لىولأا ةحابلا ت ليإ جاتحاو كلذلو اهيب لعلماو يوجمرتلا ثحبلا داقن هيف ةق .ةيفاضإ ثحبلاك

(26)

111

عجارلما تبث

ةيبرعلا عجارلما .نيمأ ،نييسلحا 3991 . ؟مدلا طغض عافترا نم نىاعت له انيس نبا :ةيردنكسإ .دحمأ ،تاجرد 2132 . ملعلا في ريزنلخا ملح يمرتح بابسأو ةمكح" باتكلا ةجمرت ةيبطلاو ةيجولويبلا تاحلطصلما ةجمرت تلاكشمو شوق ناميلس بيبطل "نيدلاو هيف :اتركاحكوج . .اكاجيلاك ننوس ةعماج .رضمح يدهز دحمأ و كباتأ ،ىلع 3991 . بيرع( ّيرصعلا "كايبارك" سوماق -)ىسينودنإ .اكيفارغ ايرك تىلوم :اتركاجكوج . .دممح ،نيانع 2111 . ةجمرتلا ّنف .رشنلل ةيلماعلا ةيرصلما ةكرشلا :رصم . .دممح ،نيانع 2111 . ةثيدلحا ةجمرتلا ةيرظن يرصلما ةكرشلا :رصم . شنلل ةيلماعلا ة .ر ةلازغ ، نسح . 2111 . ةجمرتلا في عمالجا باتكلا ةجمرتلا نم ، A Textbook of Translation .للالها ةبتكمو راد :تويرب .كراموين رتيبل .اكيت ،ةيرطف 2131 . يليملجا دّيسل "نآرقلا في يملعلا زاجعلإا" باتك ةجمرت هيف ةيملعلا تاحلطصلما ةجمرت تلاكشمو . ننوس ةعماج :اتركاجكوج .اكاجيلاك .ناحمر ،نويرساك 2131 . بيرع( لامكلا سوماقلا -)ىسينودنإ اكاتسوف :اياباروس . .فّسيرغورف

(27)

111 .نوسرو دحمأ ،رّونم 3991 . بيرع( رّونلما سوماقلا -)ىسينودنإ اكاتسوف :اياباروس . .فّسيرغورف sky.net/medicine.html -http://arabic.desert :خيراتلا( 22 ليربأ 2132 ةعاسلا في 32:11 ) sky.net/body.html -http://arabic.desert :خيراتلا( 22 ليربأ 32 21 ةعاسلا في 32:31 ) sky.net/food.html -http://arabic.desert :خيراتلا( 22 ليربأ 2132 ةعاسلا في 39 : 32 ) ةيسينودنلإا عجارم

al-Farisi, Mohammad Zaka. 2011. Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia. Bandung: Remaja Rosdakarya.

Martin, Elizabeth A. 2012. Kamus Sains (Terjemahan dari A Dictionary of

Science). Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Munip, Abdul. 2008. Transmisi Pengetahuan Timur Tengah ke Indonesia; Studi

Tentang Penerjemahan Buku Berbahasa Arab di Indonesia. Yogyakarta:

Bidang Akademik.

Muslich, Masnur dan I Gusta Ngurah Oka. 2010. Perencanaan Bahasa pada Era

Globalisasi. Jakarta: Bumi Aksara.

Phoenix, Tim Pustaka. 2010. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Baru. Jakarta Barat: Media Pustaka Phoenix.

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1993. Pedoman Umum Pembentukan

Istilah. Jakarta: Gramedia.

Yatim, Wildan. 2012. Kamus Biologi (cet. ketiga). Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia.

Zed, Mestika. 2004. Metode Penelitian Kepustakaan. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

(64)

(65)

(66)

(67)

(68)

(69)

(70)

(71)

(72)

(73)

(74)

(75)

(76)

(77)

(78)

(79)

(80)

(81)

(82)

(83)

(84)

(85)

(86)

(87)

(88)

(89)

(90)

(91)

(92)

(93)

(94)

(95)

(96)

(97)

(98)

(99)

(100)

(101)

(102)

(103)

(104)

(105)

(106)

(107)

(108)

(109)

(110)

(111)

(112)

(113)

(114)

(115)

(116)

(117)

(118)

(119)

(120)

(121)

(122)

(123)