TAKLIMAT PAKEJ ELEx, KURSUS DAN KHIDMAT PROFESIONAL BAHASA
28 SEPTEMBER 2021 (SELASA)
PUSAT PEMAJUAN
KOMPETENSI BAHASA
(CALC)Selamat Datang
Ketua PTJ, Timbalan Dekan, Ketua Pentadbiran, Ketua Jabatan, Pentadbir PTJ dan Staf Pelaksana
CALC
Centre for the Advancement of Language Competence
SEJARAH PENUBUHAN / PERISTIWA PENTING
2011
Lulus Penubuhan Pusat Pengembangan Bahasa
2012
Tukar nama kepada Pusat Pemajuan Kompetensi Bahasa (CALC).
2013
Semua Guru Bahasa dipindahkan secara berperingkat dan Pakej ELEx diperkenalkan
Menjadi pusat pemajuan kompetensi bahasa tersohor.
MISI
VISI
Memperkasakan insan dengan kompetensi bahasa yang diperlukan untuk pemajuan kendiri danprofesional menerusi penawaran khidmat peningkatan kemahiran dan rujukan bahasa yang berkualiti.
2016
Penstrukturan semula CALC
2017
Kemaskini Pakej ELEx.
Peneraju Proses SPK ISO (skop CALC) 2018 - 2019
Semakan kursus BMBG & Pakej ELEx
2021
Kemaskini Pakej ELEx (penjajaran syarat Bahasa Inggeris)
(belum dilantik) Pengarah
Pn. Iza Dura Abdul Manan Timbalan Pengarah
Pn Norlida Abu Bakar Ketua Bahagian (Kemahiran Bahasa
Inggeris - BKBI)
Pn. Ooi Bee Lee Ketua Bahagian (Kemahiran Bahasa Melayu & Bahasa Global -
BMBG) Pejabat Pentadbiran
Cik Syaakiratul Hasanah Rossidi
Ketua Seksyen Pentadbiran & Kewangan
En. Noor Farrid Noordin Ketua Seksyen Akademik &
Khidmat Sokongan Unit Kurikulum
kursus BKBI Unit Pentadbiran
Kursus BKBI Unit Aktiviti Bahasa BKBI
Unit Kurikulum kursus BMBG
Unit Pentadbiran Kursus BMBG
Unit Program Usahasama Postgraduate
intensive English (PIE)
Unit Pengembangan Unit Penyuntingan &
Penterjemahan Unit Penilaian &
Penaksiran
Urusan Sumber Manusia Kewangan, Pembangunan
dan Pengurusan Aset Unit Jaminan Kualiti Program / projek kerjasama
luar, PIE, Mobiliti
Hal Ehwal Akademik Pengurusan laman web Keselamatan & Kesihatan
Pekerjaan
Pelaporan/KPI
Pentadbiran Khidmat Bahasa Pengurusan rekod Tarikh kemaskini: September 2021
Unit Aktiviti Bahasa BMBG
Perkhidmatan Kami
Menawarkan Pakej ELEx kepada semua pelajar prasiswazah UPM (keperluan bergraduat)
Pakej ELEx
01
Menawarkan kursus LPM2100Bahasa Melayu Komunikasi kepada pelajar antarabangsa (UG/PG) dan kursus elektif bahasa global kepada pelajar prasiswazah UPM
Kursus Bahasa Melayu dan Bahasa Global
02
Menawarkan kursus PIE 1 dan PIE 2 kepada pelajar siswazah yang berkeperluan untuk memenuhi syarat kemasukan B.Inggeris ke UPM
Postgraduate Intensive English (PIE)
03
- AWSU, ELIT 100- Khidmat kursus pengembangan bahasa
- Khidmat penyuntingan dan penterjemahan
- Khidmat penilaian dan penaksiran bahasa
Khidmat Profesional Bahasa
04
1
Pakej ELEx(English Language Experience)2
Kursus Bahasa Global Kursus Elektif3
AWSU dan ELIT 100Academic Writing Support Unit (AWSU) dan English Language Individualised Tutoring (ELIT 100)
4
Khidmat Profesional BahasaKursus Pengembangan Bahasa, Khidmat Penyuntingan &
Penterjemahan, Penilaian dan Penaksiran Bahasa
Intipati Taklimat
PAKEJ ELEx
(English Language Experience)
1
LPE, CEL dan LAX
Kursus LPE
(Kursus wajib) Kursus 3 jam kreditdalam kurikulum - berfokuskan kepada pembinaan kemahiran bahasa.
Kursus CEL
(Kursus sijil) Kursus luar kurikulum - berkonsepkan kaedah‘workshop style’:
a) pengajaran secara bersemuka (2 jam) b) ‘self directed learning’
(2 jam).
Aktiviti LAX
(Aktiviti bahasa tanpa kredit)
Aktiviti luar waktu pembelajaran formal dan bersemuka (secara kendiri)
bagi memupuk daya keyakinan diri dan
kelancaran lisan menggunakan Bahasa
Inggeris.
Komponen Pakej ELEx
LPE CEL LAX
GRADUATSYARAT
Syarat Keperluan Bergraduat
(Memenuhi semua LPE+CEL+LAX seperti
yang terkandung dalam skema
Pakej ELEx)
Pra-syarat untuk Kursus LPE
Pelajar tidak dibenarkan mendaftar kursus LPE terbabit selagi tidak memenuhi pra-syarat kursus
Pra-syarat Lulus LPE2301 Pra-syarat
Lulus LPE2401 / MUET 3.0 –
4.5
LPE2301
(Academic Interaction and
Presentation)
Pra-syarat MUET 5.0 –
LPE2501
5.5+(Academic Writing)
LPE2402
(Critical Reading Skills)
&
LPE2502
(Creative Writing Skills) Pra-syarat
MUET 2.0 – 2.5
LPE2401
(Reading for Academic Purposes)
Perubahan Skema Pakej ELEx
Kali terakhir kemaskini skema pakej ELEx dibuat adalah pada tahun 2017.
Mengikut keperluan
Semua pelajar mengambil LAX pada semester pertama
pengajian.
Perubahan yang dibuat
Pindaan pada skema pakej ELEx tidak menjejaskan sama sekali struktur kurikulum / skema pengajian program Bacelor yang sedia ada di Fakulti.
Kesan kepada Fakulti?
l Fakulti boleh membuat
perancangan penawaran JWKA setiap semester dengan lebih berkesan.
l Mengatasi masalah
oversubscribed/ undersubscribed untuk kursus LPE/CEL yang dimohon pada setiap semester – perancangan agihan Guru Bahasa (waktu kombo).
Cadangan perubahan skema l Memenuhi keperluan pelajar
baharu yang tiada pencapaian MUET sebagai syarat kemasukan
l Perubahan format keputusan MUET bermula 2021 – perlu mapping semula dengan skema pakej ELEx
MAKLUMAT DAN SKEMA PAKEJ ELEx
UNTUK PROGRAM 4 TAHUN
Keperluan bergraduat berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL (berkuatkuasa mulai September 2017)
MUET
Tahap TOEFL/IELTS Skor CIEP
Tahap Keperluan Bergraduat
5 & 6 TOEFL 600 - 677
IELTS 7.0 – 9.0 - 2 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX
atau
1 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX (+ 1 Bahasa global) 3 & 4 TOEFL 500 - 599
IELTS 5.5 - 6.5 108 – 109 2 LPE + 2 CEL + 24 mata LAX
1 & 2 107
3 LPE + 3 CEL + 24 mata LAX
CEFR
Tahap MUET
Tahap TOEFL/IELTS
Skor CIEP
Tahap
Pearson Test of English (PTE)
Academic Skor
Cambridge English
Skor Keperluan Bergraduat
C1 – C2 5.0 – 5+ TOEFL iBT 95 – 120
IELTS 7.0 – 9.0 - 76 - 90 180 – 230
2 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX atau
1 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX + 1 Bahasa global B1 – B2 3.0 – 4.5 TOEFL iBT 42 – 94
IELTS 4.0 – 6.5 104 – 109 43 – 75 140 – 179 2 LPE + 2 CEL + 24 mata LAX A2 2.0 - 2.5 TOEFL iBT N/A
IELTS 3.0 – 3.5 101 – 103 30 – 42 120 – 139 3 LPE + 3 CEL + 24 mata LAX
Keperluan bergraduat berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL (berkuatkuasa mulai ambilan Oktober 2021 dan seterusnya)
Skema Pengajian Pakej ELEx berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL
(berkuatkuasa mulai September 2017) – sedia ada
Keperluan bergraduat berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL (berkuatkuasa mulai ambilan Oktober 2021 dan seterusnya)
Baharu
MAKLUMAT DAN SKEMA PAKEJ ELEX
UNTUK PROGRAM 3 TAHUN
Keperluan bergraduat berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL (berkuatkuasa mulai September 2017)
MUET
Tahap TOEFL/IELTS Skor CIEP
Tahap Keperluan Bergraduat
5 & 6 TOEFL 600 - 677
IELTS 7.0 – 9.0 - 2 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX
atau
1 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX (+ 1 Bahasa global) 3 & 4 TOEFL 500 - 599
IELTS 5.5 - 6.5
108 – 109 2 LPE + 2 CEL + 24 mata LAX
1 & 2 107 3 LPE + 3 CEL + 24 mata LAX
CEFR
Tahap MUET
Tahap TOEFL/IELTS
Skor CIEP
Tahap
Pearson Test of English (PTE)
Academic Skor
Cambridge English
Skor Keperluan Bergraduat
C1 – C2 5.0 – 5+ TOEFL iBT 95 – 120
IELTS 7.0 – 9.0 - 76 - 90 180 – 230
2 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX atau
1 LPE + 1 CEL + 24 mata LAX + 1 Bahasa global B1 – B2 3.0 – 4.5 TOEFL iBT 42 – 94
IELTS 4.0 – 6.5 104 – 109 43 – 75 140 – 179 2 LPE + 2 CEL + 24 mata LAX A2 2.0 - 2.5 TOEFL iBT N/A
IELTS 3.0 – 3.5 101 – 103 30 – 42 120 – 139 3 LPE +2CEL + 24 mata LAX
Keperluan bergraduat berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL (berkuatkuasa mulai ambilan Oktober 2021 dan seterusnya)
Skema Pengajian Pakej ELEx berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL
(berkuatkuasa mulai September 2017) – sedia ada
Keperluan bergraduat berdasarkan tahap MUET/IELTS/TOEFL (berkuatkuasa mulai ambilan Oktober 2021 dan seterusnya)
Baharu
KURSUS BAHASA MELAYU DAN BAHASA GLOBAL
2
LPM2100
Bahasa Melayu Komunikasi
Perlu mengambil kursus ini.
Tiada pengecualian kursus (tiada ujian pengecualian akan
dilaksanakan)
Pelajar UG (negara serumpun)
2 jam kredit.
Jumlah Kredit
Pelajar perlu mendapat markah 65 ke atas untuk lulus kursus ini.
Gred lulus Kursus Audit wajib kepada pelajar
UG dan PG antarabangsa.
Kursus Audit
B D C
A
Kursus Bahasa Global
Kursus Elektif (12 kursus Bahasa Global)
Bahasa Arab
Bahasa Cina Bahasa Jerman
Bahasa Perancis
Bahasa Sepanyol Bahasa Myanmar
Bahasa Korea Bahasa Jepun
Bahasa Thai Bahasa Melayu Bahasa Turki
Bahasa Tamil
3 tahap
LPx2101: 3 (3+0) LPx2102: 3 (2+1) LPX2103: 3 (2+1)
Pelajar yang melengkapkan 3 tahap
Bahasa Global akan diberikan Sijil Pencapaian
Bahasa
(sekurang-kurangnya Gred B)
Degree ++
Pendaftaran Kursus Bahasa Global
Maklumat tambahan
Pelajar native speaker / yang mempunyai sijil kemahiran bahasa tertentu tidak dibenarkan mengambil bahasa berkenaan Syarat
Berdasarkan permintaan (minimum 15 orang pelajar) pada semester sebelum. Google form telah disediakan bagi tujuan ini dan dimuat naik ke laman CALC Penawaran kursus Asas III
Khas kepada pelajar tahun akhir yang masih belum mengambil kursus bahasa global dengan syarat bilangan pelajar dalam kumpulan tidak melebihi 30 orang Penambahan kuota kursus Asas I
Pelajar dinasihatkan tidak mendaftar 2 atau lebih kursus bahasa global pada semester
sama
1 kursus 1 semester
B
D
C
A
AWSU DAN ELIT 100
3
Academic Writing Support Unit (AWSU @ CALC)
Perundingan one-on-one Membantu meningkatkan kualiti penulisan akademik.
Kaedah perundingan
Secara bersemuka atau dalam talian. Sesi 1 jam setiap minggu untuk setiap pelajar.
Cara membuat janji temu Menerusi e-mel (calc_writing@upm.edu.my)
dan sertakan maklumat:
• Nama pelajar
• No.matrik
• Keterangan ringkas perkhidmatan yang diperlukan
• Salinan ‘softcopy’ draf penulisan.
Peringatan Sesi perundingan hanya fokus kepada beri maklum balas penulisan akademik, BUKAN menyunting atau menulis untuk
pelajar.
Tanpa caj perkhidmatan CALC menawarkan
perkhidmatan secara percuma
01
02
03 04
05
English Language Individualised Tutoring (ELIT 100)
Tujuan/Matlamat - Membantu pelajar
yang lemah penguasaan bahasa Inggeris
Cara mendaftar - Hubungi Seksyen
Akademik CALC - E-mel:
calc_official@upm.edu.my.
Kaedah pelaksanaan - Maksimum 2
semester - Minimum 4 sesi
setiap semester 100 pelajar
- Terhad (first come, first
served) - Pelajar dengan
MUET Band 1-4 (ijazah pertama) Percuma dan luar
waktu kuliah - Dikendallikan oleh
Guru BI secara sukarela
01 02 03 04 05
KHIDMAT PROFESIONAL BAHASA
4
Jenis Khidmat Profesional Bahasa
Khidmat Penyuntingan dan Penterjemahan
Menawarkan khidmat penyuntingan, penterjemahan dan bacaan pruf untuk pelbagai dokumen dengan kadar yang berpatutan dan dikendalikan oleh
pegawai yang berkemahiran
Penilaian dan Penaksiran Bahasa
• PELCA (Putra English Language Competency Assessment)
• Cambridge Linguaskill
Kursus Pengembangan Bahasa
Menawarkan kursus pengembangan dalam pelbagai bahasa yang fleksibel dengan yuran
yang berpatutan
Perkhidmatan Penterjemahan dan Penyuntingan
Kadar bayaran bergantung kepada jenis teks (biasa, kreatif, teknikal) dan
entiti (dalaman dan luaran). Oleh kerana sebut harga diberikan berdasarkan jumlah patah perkataan, penting untuk bahan yang dihantar tersedia dalam bentuk ‘WORD’.
Bayaran
Bahan hendaklah tersedia dalam bahasa Melayu, Inggeris, Arab, Cina, Jepun, Jerman, Korea, Myanmar, Perancis, Sepanyol, Turki, Thai, dll.
Bahasa
Unit Penyuntingan dan Penterjemahan
Pusat Pemajuan Kompetensi Bahasa (CALC) Universiti Putra Malaysia
43400 Serdang, Selangor Emel: etunit.calc@gmail.com Hubungi Kami
CALC menawarkan khidmat penyuntingan, penterjemahan dan bacaan pruf untuk tesis, artikel penyelidikan, dokumen rasmi,
laporan, kertas projek, brosur, sijil dan sebarang bahan yang diperlukan.
. Pengenalan
B D C
A
Perkhidmatan Kursus Pengembangan Bahasa
Pusat Pemajuan Kompetensi Bahasa (CALC)
Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang, Selangor, Malaysia E-mel: calc_extension
@upm.edu.my Hubungi kami:
Kursus bahasa global dianjurkan 2 kali setahun – Bulan Mac
& Oktober
Kesemua kursus bahasa boleh dianjurkan secara custom-made
mengikut permintaan klien atau mengikut modul kursus sedia ada
Fleksibiliti
CALC menawarkan kursus Bahasa untuk
bahasa-bahasa berikut:
• Bahasa Melayu
• Bahasa Inggeris
• Bahasa Arab
• Bahasa Mandarin
• Bahasa Jepun
• Bahasa Korea
• Bahasa Jerman
• Bahasa Perancis
• Bahasa Sepanyol
• Bahasa Myanmar
• Bahasa Thai
• Bahasa Turki
• PuLSe (Putra Language for Success – bahasa Inggeris)
• PELTra (Putra English Language Training) Pengenalan
Bahasa Global
Perkhidmatan Penilaian dan Penaksiran
PELCA (Putra English Language Competency Assessment)
• Menilai 4 komponen –
membaca, menulis, mendengar dan penuturan
• Mempunyai 3 versi:
- PELCA PRO (untuk staf PnP) - PELCA Akademik
- PELCA Support (Pelaksana)
PELCA Cambridge Linguaskill
• UPM sebagai pusat ujian
• Diiktiraf oleh MOHE, MQA, EMGS
• Menilai 4 komponen –
membaca, menulis, mendengar dan penuturan
• 100% dilaksanakan secara dalam talian
• Opsyen ujian kemahiran BI (kemasukan PG)
Cambridge Linguaskill
Unit Penilaian dan Penaksiran
Pusat Pemajuan Kompetensi Bahasa (CALC) Universiti Putra Malaysia
43400 Serdang, Selangor
E-mel: calc_testing@upm.edu.my
Hubungi kami
Maklumat
Tambahan
bagi Semester Pertama 2021/2022
Pelaksanaan Kuliah dan Aktiviti PdP untuk Semua Kursus yang ditawarkan
oleh CALC UPM
Semua kuliah dan aktiviti PdP bagi kesemua kursus yang ditawarkan oleh CALC UPM akan dilaksanakan
sepenuhnya secara maya / dalam talian (online) termasuk pengendalian ujian dan peperiksaan akhir:
Pakej ELEx (Kursus LPE dan CEL, Aktiviti LAX)
Kursus Bahasa Melayu dan Bahasa Global
Postgraduate Intensive English (PIE) 1 dan 2
bermula Semester Pertama 2021/2022
Permohonan Penambahan Kuota Kursus LPE / CEL / Bahasa Melayu / Bahasa Global
1. Pelajar perlu memajukan permohonan menerusi Bahagian/
Seksyen Akademik Fakulti masing-masing
2. Bahagian/Seksyen Akademik Fakulti akan mendapatkan maklumat pelajar dan mengisi borang yang disediakan oleh CALC UPM (borang akan diedarkan kepada Fakulti)
3. Mendapat pengesahan Dekan/Timbalan Dekan Fakulti
4. Bahagian/ Seksyen Akademik Fakulti memajukan permohonan yang telah lengkap kepada Seksyen Akademik CALC UPM
5. Seksyen Akademik CALC UPM akan mengambil tindakan berdasarkan kekosongan tempat yang ada
# permohonan ini tidak terpakai untuk LPM2100 serta PIE1 dan PIE2 yang ditawarkan kepada pelajar siswazah (PG)
