APPENDICES
Appendix 1: The 25 Videos from the 25 Beauty Vloggers
Appendix 2: Transcription of 25 Videos from The 25 Beauty Vloggers
Appendix 3: The Result of The Data that have been Observed and Classified.
No Utterances Containing Code-mixing
Types of Code-Mixing from Hoffman (1991) and Ho (2007)
IS IL ICP PN ICS SFS 1 Di video kali ini gue mau bikin makeup ke kondangan. √
2 like dulu dong videonya, √
3 Yang pertama gue mau pake Somethinc C Riously 24K
Gold Essence √
4 Dan kalo dipake jangan digosok-gosok kayak gini ya
guys! √
5 Eh, ngomong-ngomong yah guys. √
6 Somethinc adalah produk lokal √
7 Dan, FYI (for your information) ini juga tidak
menyebabkan komedo √
8 Nggak sabar banget mau mainin eyeshadow √ 9 Kunci dari riasan ini adalah nge-blending √
10 namanya Forever Stay Eyeliner Blackest Black √
11 Favorite banget deh √
12 Terakhir gue mau pakein lipstick √
13 Jangan lupa untuk subscribe channel gue karena ada dua video baru setiap Senin dan Kamis √
14 Wow! Warnanya item banget.. Dia bisa buat tipis, tebel √
15 Aku belum nge-blend aja aku udah tau ini bagus
banget √
16 Hei everyone!! √
17 Iyaa guys! √
18 Untuk membeli foundation ini cukup lama √
19 gua nggak tau shade-nya pas apa engga √
20 So, pas kemaren gue pergi √
21 tentang foundation seharga Rp1.400.000 ini! √
22 Tonton dulu dong video-nya, √
23 dan sebarin ke social media yang kalian punya √
24 secara gue kan anaknya suka lupaan gitu naro tutup
foundation √
25 Aku juga udah pernah nge-review √
26 selanjutnya aku aplikasiin Tarte Shape Tape Hydrating
Foundation di seluruh bagian wajah √
27 Kayaknya foundation ini dikhususkan untuk
perempuan-perempuan √
28 Okay, ini dia hasil makeupnya, √
29 Wow! Ini bagus banget! √
30 mungkin aja foundation ini adalah sebuah campuran
yang bagus √
31 Hari ini aku akan review dan juga nyobain √
32 isi dari paket Lip Ice. √
33 Ada sakura extract-nya √
34 Kalian bisa dapetin di, kaya Watson Store. √
35 aku dapet Lip Ice Matte Color juga √
36 aku juga dapet tas make up yang lucu banget. √
37 Terus melembabkan dan nourishing dengan kandungan-kandungan yang tadi udah aku sebutin. √
38
Soalnya dia kan banyak banget tadi kandungan- kandungan kaya minyak jojoba, terus ada vitamin-nya
juga. √
39 Ini kayanya bakal jadi salah satu lipstick favorit aku
buat sehari-hari. √
40 sekarang aku mau nyobain yang warna Sweet Peach √
41 Lipstick-nya agak ilang di bagian dalem, tapi sisanya
masih ada √
42 Sekarang, giliran aku cobain yang Lip Ice Matte
Cream. √
43 dia kandungannya emang bener-bener yang nourishing
dan melembabkan √
44 sekarang waktunya untuk pakai garis bentuk wajah
dengan menggunakan COVER FX Contour stick √
45 Sebarin ke Instagram biar banyak yang tonton √
46 Hari ini aku akan bikin review √
47 dari foundation yang sebenernya udah dari beberapa
bulan yang lalu √
48 ini adalah Maybelline Superstay Full Coverage 24H
Foundation √
49 ini adalah salah satu foundation yang aku suka banget
buat sehari-hari √
50 Pilih lipstick yang sesuai √
51 Aku belinya di TWL Cosmetics kalau misalnya kalian
lagi nyari juga √
52 Warna yg dipakai ini adalah warna terakhir di Palette
Naked Cherry √
53 ngomong-ngomong soal beauty blender √
54 karena dia itu teksturnya lebih menyerap foundation
dibandingkan yang hitam √
55 Okay, ini makeup aku udah selesai √
56 aku ga akan pakai foundation ini selama 24 jam √
57 di bagian yang berminyaknya udah ada foundation
yang keangkat √
58 tapi aku tetep suka Maybelline Fit Me buat sehari-hari √ 59 jangan lupa buat klik like di pidio ku √ 60 kalian bisa sebarin lewat Facebook kalian √
61 Hei girls!!! √
62 buat kalian yg belum nonton, bisa langsung cek
description box aku √
63 Gambar eyeliner sedikit lebih tebal dari biasanya √ 64 nah di vidio kali ini aku sekalian aku abis make up √
65 minta di bikinin review-nya √
66 ini adalah Spinlash, jadi 360° √
67 Wow!!, sebenrnya agak sakit sih √
68 nah aku pakai maskara dari Lash Paradise L'oreal
Paris √
69 ya tinggal kita celupin aja lush-nya itu, tapi aku ga
mau pake √
70 terus kaya bikin lebih lentik, tapi tuh lentiknya lentik
natural gitu √
71 semoga review ini informasi lebih ke kalian √
72 jangan lupa like dan jempolnya √
73 share vidio ini sebanyak-banyaknya ke temen-temen
kalian √
74 comment juga di bawah aku harus bikin vidio apa lagi, jadi sampai jumpa di vidio selanjutnya √ 75 di vidio kali ini, kita bakal make up-an lagi √
76 Aku akan menggunakan Pressed Contour Palette √
77 makeup gitu ada beberapa ga semua nya lengkap √
78 ya... bisa lah buat makeup √
79 udah subscribe channel indira kalistha dan nyalain
notifikasinya √
80 Moisturizer, maafin banget disini ada sedikit ailener √ 81 kalian yang follow aku di @indirakalistha √
82 pasti tau banget aku abis foto endorse dan, pasti udah
like dong √
83 aku udah pake Moisturizer, terus abis itu disini aku ada √ 84 alas bedak foundation, kuning langsat √ 85 Makeup yang ceria karna indira anaknya ceria... √
86 ada eyeshadow lumayan banyak √
87 hati-hati deh sama makeup lo √
88 ga pucet-pucet banget, BTW (by the way) √
89 nah guys ini dia √
90 BTW (by the way) aku langsung kepikiran sangat cepat √
91 Pertama, aku akan pakai Studio Tropik Original
Priming Water √
92 Pakainya dikit aja ya guys √
93 Sebenernya gampang, guys √
94 Sekarang aku mau pakai produk dari MAC lagi √
95 Gak yang berbeda banget dari produk Eyebrow biasa √
96 Dan ini aku mau pakai PIXY Make It Glow Dewy
Cushion √
97 Btw (by the way), aku bingung √
98 Aku udah pernah review juga sebelumnya √
99 aku akan pakai produk dari Nature Pacific yang aku
baru dapet juga √
100 Wow!!, warnanya bagus banget. √
101 kalo misalnya kalian suka, jangan lupa like video ini √ 102 Btw (by the way) aku kelupaan satu √ 103 aku mau kasih kalian tutorial yang pokoknya √
104 Dan aku juga akan nge-review √
105 jangan lupa klik tombol Subscribe, √
106 Pertama, aku mau pakai Wardah C-Defense Face Mist
dulu √
107 Dan ini salah satu foundation favorit aku √
108 Eye shadow aku bahkan gak luntur sama sekali √ 109 Dan yang aku pakai ini dari Innisfree x Mentos √
110 Ini aku pakai Benefit 24-Hour Brow Setter Eye Brow
Gel √
111 Nah, barulah aku pakai MAC Eyebrow Styler √
112 Aku pakai concealer yang sama yang tadi aku pakai di
muka juga √
113 kan harus warnanya yang lebih cerah dari Eye Shadow
YSL √
114 Wow! Bagus banget, √
115 jangan lupa like kalau kalian suka √
116 subscribe aku bagi yang belum √
117 akan aku taruh di description box √
118 Kalian tinggal menjadi subscriber aku aja √ 119 Ngga pake toner, ngga pake pelembab √
120 OMG (oh my god) jatuh semua √
121 berikutnya, kita akan pake foundation √
122 Ini adalah foundation termahal √
123 Jangan lupa di intip ke channel aku √ 124 Jangan lupa suka, komen, dan subscribe √
125 Pastinya kita akan kesulitan kalau kita pakai
foundation-nya terakhir √
126 gimana review dari aku dan gimana cara dapetin √ 127 hey apa kabar semuanya, balik lagi di channel aku √ 128 like dulu dong videonya abis itu subscribe dan share √
129 jadi jangan terlalu sering ya guys apalagi kalau pulang
sekolah langsung cuci muka √
130 ini Ponds yang selalu gua pakai dari zaman gua masih
SMA gaes √
131
tapi kan sekarang WFH (work from home) ya sekolahnya di rumah, eh sampai kapan sih kalian tuh
sekolah di rumah √
132 Ini seperti BB Cream tapi Tinted Moisturizer daya
tutupnya lebih sedikit √
133 Ini aku aplikasikan di bagian yang aku pakai Pixy
Make It Glow √
134 Tadi aku pakai produk dari LA Girl di warna Medium
Beige √
135 Hai, hari ini aku mau bikin makeup √
136 Pertama-tama aku pakai sunblock dari Vaseline
Healthy Sunblock SPF 30. √
137 Aku pakai Wardah Eyebrow Pencil, Black √
138 Aku pakai maskara alis dari Rollover Reaction √
139 Aku gak perlu pakai primer untuk kombinasi 2
foundation ini. √
140 Aku baurkan pakai cushion juga √
141 ...jadi sekalian aja pakai foundation juga dengan ini. √
142 Sebagai pengganti Eyeshadow aku pakai bedak
Purbasari √
143 Aku ambil Lip Cream pakai jari kelingking, hapus
kelebihannya √
144 Selamat datang kembali di channel aku √
145 Lip Tint juga yang merah, itu aman banget √
146 aku suka pake ini Lip Balm √
147 biasanya aku langsung pake concealer √
148 terus yang terakhir pake lipstick √
149 ternayata kalo pake sunscreen tuh √ `
150 kalo kalian belum subscribe ke youtube channel aku,
subscribe yaahhh! √
151 yang hasil makeup nya ini gak akan ketauan sama guru √
152 dan aku pake Wardah Facial Wash nya √
153 pake Emina Bright Stuff √
154 moisturizer nya disini aku bakal pake yang ringan √ 155 bikin video makeup untuk anak sekolah, anak sma √ 156 look-nya itu nge-pink banget semuanya √
157 Dia tone-nya ini netral, √
158 Dan ini salah satu foundation kesukaan aku √
159 Berikutnya, aku nggak pakai concealer terlalu tebal
lagi √
160 Sekarang, kita tinggal nge-cover seluruh bagian wajah √
161 Ini aku pakai Benefit 24-Hour Brow Setter Eye Brow
Gel √
162 karena jujur aku sendiri juga suka banget sama look
ini √
163 minimal tuh maskara aku dan eyeliner aku √ 164 Mahal banget tapi worth it banget gitu √ 165 Karena menggunakan primer seharga 2 juta ini √
166 Aku akan nge-treat dia √
167 Oke guys, berikutnya, kita akan pake foundation √ 168 Karena aku literally ngga bakalan sih beli kayanya √
169 Dan emang, kaya, gila. Muka kita tuh kaya pake body
lotion √
170 cuma jadi sprinkle yang aku √
171 Sekarang aku mau nge-bronze √
172 banyak banget glitter-nya gitu √
173 Finally kita sampai di tahap ini √
174 Semoga di repost yah √
175 pastinya beda pakai eyeshadow √
176 Kalian tinggal menjadi subscriber aku aja √
177 dan kalian tinggal follow √
178 luxury banget gituloh √
179 cuma jadi sprinkle yang aku juga ngga tau rasanya
kaya apa √
180 ini bisa banget dijadiin bronzer √
181 Warna blush-nya adalah √
182 dari Marc Jacobs √
183 ini dari Eyeshadow Pact McGrath √
184 mirip-mirip dong sama L'Oreal √
185 Aku ada 2 produk dari Guerlain √
186 Dan packaging-nya kaya gini, liat √
187 Aku suka, finish akhirnya tuh nggak matte √ 188 menggunakan produk yang lebih affordable √
189 Kita tutup video-nya sekarang √
190 Tapi memang seperti itulah Tinted Moisturizer. √ 191 Di bagian primer dia lebih cerah, tapi tetap saja √
192 jadi muka aku gak breakout, gak bruntusan dan lain-
lain √
193 ya aku gak recommend sih karena ini wanginya
lumayan menyengat √
194 aku waktu itu datang ke event-nya, jadi kebetulan
dapet √
195 ada dari L'Oreal Infallible Pro Matte Gloss ini yang
warna 316 √
196 Tapi ini teksturnya lebih glossy √
197 Dan highlighter semua. √
198 Please, karena aku penasaran banget √ 199 Tapi kadang-kadang aku ngerasa kalo ngomong cepet, √
lebih excited
200 Shimmer-nya nggak terlalu keliatan √
Total 122 30 48 7
Note:
IS = Inter-sentential Code Mixing IL = Intra-lexical Code Mixing
ICP = Involving a Change of Pronunciation PN = Proper Nouns
ICS = Incomplete Sentence SFS = Single Full Sentence
Appendix 4: The Interview Process with the 25 Beauty Vloggers via Online
Appendix 5: The Result of The Interview via Online by Google Form
Question 1:
Question 2:
Question 3:
Question 4:
Question 5:
No Beauty Vloggers’ Responses
1
Terkadang saya lupa atau tidak mengetahui kata dalam bahasa Indonesia, jadi saya menggunakan kata yang lain tetapi memiliki makna yang sama dengan kata yang ingin saya ucapkan
2 Terkadang susah untuk mengatakan kata yang cocok saat mengucapkan sesuatu jadi sering ganti pake bahasa inggris
3 Saya hanya ingin memberikan ekspresi saya pada saat saya berbicara didalam video agar penonton lebih tertarik untuk menonton
4
Saya sering mencampur bahasa saya karena terkadang kata dalam bahasa Indonesia kurang dimengerti sama penonton jadi saya mengulangi kata tersebut dengan bahasa yang berbeda agar penonton dapat lebih memahami apa yang saya katakan
5 Karena sudah terlalu terbiasa dari awal menggunakan bahasa Inggris kedalam bahasa indonesia, lebih nyaman aja kalo jelasinnya pake beberapa kata bahasa inggris
6 Agar lebih keliatan eskpresinya ketika ngejelasin di video menggunakan bahasa inggris.
7 Lebih nyaman mencampur-campur bahasa saat membuat video jadi lebih enjoy aja ngomongnya.
8 Terbiasa menggunakan dua bahasa pada video saya. Saya juga ingin mengajarkan penonton saya agar sedikit paham dengan bahasa inggris
9 Biasanya saya menggunakan bahasa indonesia terus beberapa kata saya ulangin untuk mengklarifikasi agar pendengar lebih memahami maksud yang saya jelaskan
10 Ingin menunjukkan expresi kepada penonton ketika sedang berbicara didalam video 11 Terkadang saya suka blank atau tidak tahu kata-kata dalam bahasa indonesia, jadi saya
menggunakan bahasa lain untuk mengganti kata tersebut
12 Karena saya memang membutuhkan kata tersebut untuk menyebutkan beberapa kata seperti nama brand dan nama produk
13 Saya ingin menunjukkan ekspresi saya didalam video untuk meyakinkan penonton tentang apa yang saya jelaskan
14 Lebih nyaman dan percaya diri ketika berbicara di dalam video menggunakan dua bahasa 15 Saya menggunakan beberapa kata bahasa inggris karna menyebutkan nama brand atau
produk yang berbahasa inggris
16 Karena saya tidak menyadari ketika berbicara dalam video dan mencampur bahasa saya.
17
Karena penonton youtube saya tidak hanya dari Indonesia melainkan beberapa dari luar Indonesia. Agar tidak menjadi kesalahpahaman saya menggunakan dua bahasa untuk mempermudah penonton memahami yang saya katakan
18 Untuk mengurangi kesalahpahaman kepada penonton
19 Karena ada beberapa kata yang tidak saya ketahui dan lebih memilih kata dengan bahasa lain agar lebih mudah untuk menjelaskan
20 Ada beberapa kata yang saya tidak ketahui yang membuat saya menggunakan bahasa lain agar mempermudah saya untuk menjelaskan produk
21 Ingin memperlihatkan ekpresi dan nyaman menggunakan dua bahasa di dalam video 22 Karena saya mengikuti jaman modern yang menggunakan dua bahasa ketika berbicara 23 Karena saya terbiasa dan lebih nyaman menggunakan dua bahasa
24 Lebih nyaman dan memang memerlukan kata tersebut untuk menyebut nama produk saat me review produk
25 Karena ada beberapa nama brand dan produk saat menjelaskan di video, nama brand tersebut menggunakan bahasa inggris.
Appendix 6: The Analysis of The Types of Reasons
No Beauty Vloggers’ Reasons Types of Reason
BL QS ISF BS RC EG FE
1
Terkadang saya lupa atau tidak mengetahui kata dalam bahasa Indonesia, jadi saya menggunakan kata yang lain tetapi memiliki makna yang sama dengan kata yang ingin saya ucapkan
√
2
Terkadang susah untuk mengatakan kata yang cocok saat mengucapkan sesuatu jadi sering ganti pake bahasa inggris
√
3
Saya hanya ingin memberikan ekspresi saya pada saat saya berbicara didalam video agar penonton lebih tertarik untuk menonton
√
4
Saya sering mencampur bahasa saya karena terkadang kata dalam bahasa Indonesia kurang dimengerti sama penonton jadi saya mengulangi kata tersebut dengan bahasa yang berbeda agar penonton dapat lebih memahami apa yang saya katakan
√
5
Karena sudah terlalu terbiasa dari awal menggunakan bahasa Inggris kedalam bahasa indonesia, lebih nyaman aja kalo jelasinnya pake beberapa kata bahasa inggris
√
6
Agar lebih keliatan eskpresinya ketika ngejelasin di video menggunakan bahasa inggris.
√
7
Lebih nyaman mencampur-campur bahasa saat membuat video jadi lebih enjoy aja ngomongnya.
√
8
Terbiasa menggunakan dua bahasa pada video saya. Saya juga ingin mengajarkan penonton saya agar sedikit paham dengan bahasa inggris
√
9
Biasanya saya menggunakan bahasa indonesia terus beberapa kata saya ulangin untuk mengklarifikasi agar pendengar lebih memahami maksud yang saya jelaskan
√
10 Ingin menunjukkan expresi kepada penonton
ketika sedang berbicara didalam video √
11
Terkadang saya suka blank atau tidak tahu kata-kata dalam bahasa indonesia, jadi saya menggunakan bahasa lain untuk mengganti kata tersebut
√
12
Karena saya memang membutuhkan kata tersebut untuk menyebutkan beberapa kata seperti nama brand dan nama produk
√
13
Saya ingin menunjukkan ekspresi saya didalam video untuk meyakinkan penonton tentang apa yang saya jelaskan
√
14
Lebih nyaman dan percaya diri ketika berbicara di dalam video menggunakan dua bahasa
√
15
Saya menggunakan beberapa kata bahasa inggris karna menyebutkan nama brand atau produk yang berbahasa inggris
√
16 Karena saya tidak menyadari ketika berbicara
dalam video dan mencampur bahasa saya. √
17
Karena penonton youtube saya tidak hanya dari Indonesia melainkan beberapa dari luar Indonesia. Agar tidak menjadi kesalahpahaman saya menggunakan dua bahasa untuk mempermudah penonton memahami yang saya katakan
√
18 Untuk mengurangi kesalahpahaman kepada
penonton √
19
Karena ada beberapa kata yang tidak saya ketahui dan lebih memilih kata dengan bahasa lain agar lebih mudah untuk menjelaskan
√
20
Ada beberapa kata yang saya tidak ketahui yang membuat saya menggunakan bahasa lain agar mempermudah saya untuk menjelaskan produk
√
21 Ingin memperlihatkan ekpresi dan nyaman
menggunakan dua bahasa di dalam video √
22 Karena saya mengikuti jaman modern yang
menggunakan dua bahasa ketika berbicara √
23 Karena saya terbiasa dan lebih nyaman
menggunakan dua bahasa √
24
Memang memerlukan kata tersebut untuk menyebut nama produk saat me review produk
√
25
Karena ada beberapa nama brand dan produk saat menjelaskan di video, nama brand tersebut menggunakan bahasa inggris.
√
Total 9 0 5 2 3 1 5
Note:
BL = Because of real Lexical need QS = Quoting somebody else
ISF = Inserting sentence fillers or sentence connectors (Interjection) BS = Being emphatic about something
RC = Repetition used for clarification EG = Expressing group identity FE = For the sake of efficiency
