Terjemahan di bawah hanya disediakan untuk tujuan informasi. Jika terdapat perbedaan, ketidaksesuaian, atau pertentangan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris (khususnya karena penundaan penerjemahan), versi bahasa Inggris yang akan berlaku.
Syarat dan Ketentuan Peserta Didik AWS
Terakhir Diperbarui: 27 Januari 2022
Syarat dan ketentuan ini (“Ketentuan” ini) mengatur pendaftaran dan partisipasi Anda dalam setiap Pelatihan AWS dan merupakan perjanjian antara Amazon Web Services, Inc. (atau entitas pengontrak AWS yang berlaku yang tercantum di Bagian 12) (“AWS,”
atau “kami”) dan Anda. Anda menyatakan kepada kami bahwa Anda berwenang untuk menandatangani Ketentuan ini. Lihatlah Bagian 11 untuk mengetahui definisi istilah tertentu dalam huruf besar yang digunakan dalam Ketentuan ini.
1. Pelatihan AWS
Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang Pelatihan AWS pada Situs Pelatihan AWS.
Apabila Anda berusia di bawah 18 tahun, Anda hanya dapat berpartisipasi dalam Pelatihan AWS dengan keterlibatan orang tua atau wali dan sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 13.
2. Akses dan Penggunaan
2.1 Umum. Kami memberi Anda lisensi terbatas, dapat dicabut, noneksklusif, tidak dapat disublisensikan, dan tidak dapat dialihkan untuk mengakses dan menggunakan Konten Pelatihan AWS sesuai dengan Ketentuan ini. Anda tidak memiliki hak,
kepemilikan, atau kepentingan dalam atau atas Konten Pelatihan AWS, selain dari hak yang diberikan secara tegas dalam Ketentuan ini. Anda tidak boleh menyalin,
memodifikasi, mengubah, merusak, atau menciptakan karya turunan dari Konten Pelatihan AWS, dan Anda tidak boleh menjual, melisensikan, mengalihkan, atau mendistribusikan Konten Pelatihan AWS. Di antara AWS dan Anda, kami memiliki dan mempertahankan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan (termasuk hak kekayaan intelektual) dalam dan atas Konten Pelatihan AWS. Beberapa Konten Pelatihan AWS dapat diberikan kepada Anda berdasarkan lisensi terpisah, seperti Lisensi Apache, Versi 2.0. Apabila terdapat ketidaksesuaian antara Ketentuan ini dan setiap lisensi terpisah tersebut, lisensi terpisah tersebut akan berlaku berkenaan dengan materi atau layanan tersebut.
2.2 Akses. Anda bertanggung jawab atas semua aktivitas yang terjadi dalam Akun Anda dan Anda tidak akan mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk mengakses atau menggunakan Akun Anda. Anda dapat mengakses dan menggunakan Pelatihan AWS untuk tujuan pendidikan semata, termasuk untuk mengembangkan kecakapan dan keahlian profesional komputasi cloud AWS.
2.3 Batasan Penggunaan. Anda akan mematuhi Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima AWS. Selain itu, Anda tidak akan menggunakan atau memproses Konten Pelatihan AWS dalam konteks produksi, siaran langsung, atau komersial, atau untuk alasan lain selain pelatihan pendidikan. AWS tidak berkewajiban untuk mengaktifkan transmisi Materi Anda dan dapat, atas pertimbangannya sendiri, mengedit, memblokir, menolak untuk memposting, atau menghapus Materi Anda kapan saja. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri akses ke Pelatihan AWS, atau penggunaan Konten Pelatihan AWS oleh Anda, kapan saja, termasuk jika Anda melanggar Ketentuan ini atau jika kami menentukan bahwa penggunaan atau akses Anda (a) menimbulkan risiko keamanan atau dampak negatif lain ke sistem kami dan sistem pihak ketiga, (b) dapat membuat kami, afiliasi kami, atau pihak ketiga mana pun menanggung kewajiban, atau (c) mungkin merupakan penipuan.
3. Informasi Anda
3.1 Umum. Kami menangani informasi Anda, yang meliputi Data Pelatihan Anda, sesuai dengan Pemberitahuan Privasi AWS. Untuk melindungi privasi Anda, AWS tidak akan meminta, dan Anda tidak akan memberikan, kata sandi Anda, atau informasi lain yang Anda anggap rahasia, selama sesi pelatihan interaktif apa pun, seperti
laboratorium kegiatan langsung, obrolan, atau berbagi layar.
3.2 Berbagi dengan Koordinator. Apabila Koordinator telah mengatur Anda untuk berpartisipasi dalam Pelatihan AWS, AWS akan membagikan Data Pelatihan Anda dengan Koordinator tersebut untuk mengonfirmasi bahwa AWS telah melaksanakan Pelatihan AWS sesuai dengan ketentuan yang sudah disetujui antara AWS dan Koordinator tersebut, untuk mengidentifikasi Pelatihan AWS tambahan yang mungkin menarik minat Anda atau Koordinator tersebut, dan sebagaimana dijelaskan dalam Pemberitahuan Privasi AWS.
4. Pelatihan AWS Langsung
4.1 Perilaku. Keselamatan dan keamanan Anda sangat penting bagi kami. Anda memahami bahwa Anda dan properti Anda mungkin menjalani pemeriksaan wajar saat memasuki Pelatihan AWS tatap muka tertentu. Anda akan senantiasa mematuhi Pedoman Perilaku Komunitas AWS untuk Pelatihan AWS tersebut.
4.2 Suara dan Gambar. Sejauh jika Anda berpartisipasi dalam Pelatihan AWS
langsung, Anda menyetujui bahwa kami dapat mengambil informasi dari rekaman suara Anda dan gambar wajah Anda serta menyimpan dan menggunakan semua informasi yang dihasilkan, masing-masing sesuai dengan Pemberitahuan Privasi AWS.
4.3 Rekaman dan Materi Anda. Anda memberi kami, afiliasi kami, dan kontraktor independen kami hak untuk merekam, memfilmkan, memotret, dan menyimpan suara dan gambar Anda di media apa pun pada Pelatihan AWS tatap muka langsung
(“Rekaman”). Anda memberi AWS dan afiliasi, agen, karyawan, dan penerima tugasnya lisensi dan hak yang tidak dapat dicabut, noneksklusif, kekal, berlaku di
seluruh dunia, dan bebas royalti untuk menggunakan, memperbanyak, memodifikasi, mendistribusikan, dan menerjemahkan, untuk tujuan apa pun terkait dengan bisnis kami, seluruh atau sebagian Rekaman dan Materi Anda. Kami dapat mengedit Rekaman dan Materi Anda, dan menggunakannya secara terpisah atau bersama informasi lain, dan mengizinkan pihak lain untuk menggunakan dan
menyebarluaskannya. Sejauh yang diizinkan oleh hukum, Anda mengesampingkan semua hak moral yang mungkin Anda miliki dalam Rekaman dan Materi Anda. Anda menyatakan dan menjamin bahwa (a) Materi Anda bersifat benar dan akurat sejauh yang Anda ketahui, (b) Anda memiliki hak dan izin yang diperlukan untuk memberikan lisensi dalam Bagian 4 ini, dan (c) Materi Anda tidak melanggar atau menyalahi setiap hak cipta, merek dagang, atau hak kepemilikan dari individu atau entitas mana pun.
5. Perpajakan
Setiap pihak akan bertanggung jawab untuk membayar semua pajak yang berlaku serta biaya pemerintah, tagihan, denda, bunga, dan tambahan lain terhadap perpajakan tersebut yang dibebankan kepada pihak tersebut atas atau sehubungan dengan transaksi dan pembayaran berdasarkan Ketentuan ini. Semua biaya yang harus dibayarkan oleh Anda tidak termasuk pajak dan bea yang berlaku, termasuk tanpa batasan, PPN, pajak cukai, pajak penjualan dan transaksi, serta pajak pendapatan kotor (“Pajak Tidak Langsung”). AWS dapat menagih Pajak Tidak Langsung dari Anda, kecuali jika Anda memberi AWS sertifikat pembebasan yang dilengkapi dengan benar atau sertifikat izin pembayaran langsung yang dapat diklaim oleh AWS untuk
pembebasan Pajak Tidak Langsung yang tersedia.
6. Pembatalan
6.1 Oleh Anda. Apabila biaya pendaftaran atau biaya lain diperlukan untuk Pelatihan AWS, instruksi pembatalan dan kebijakan pengembalian dana AWS akan dicantumkan pada Situs Pelatihan AWS, atau sebagaimana disebutkan dalam perjanjian antara AWS dan Koordinator.
6.2 Oleh Kami. Kami dapat membatalkan Pelatihan AWS kapan saja untuk alasan yang meliputi, ketersediaan atau kecocokan lokasi atau instruktur, atau atas dasar keamanan, kesehatan, atau keselamatan, dan kami dapat menolak, membatasi, atau membatalkan pendaftaran Pelatihan AWS Anda kapan saja. Kami tidak bertanggung jawab atas setiap kerugian, baik langsung maupun tidak, yang diakibatkan oleh pembatalan tersebut. Apabila kami membatalkan Pelatihan AWS atau pendaftaran Anda, dan Anda mematuhi Ketentuan ini, kami akan memberikan pengembalian dana biaya pendaftaran Pelatihan AWS Anda kepada Anda sesuai dengan kebijakan
pengembalian dana pada Situs Pelatihan AWS, atau sebagaimana disebutkan dalam perjanjian antara AWS dan Koordinator.
6.3 Dampak Pembatalan. Apabila Anda atau AWS membatalkan pendaftaran Pelatihan AWS Anda, atau AWS membatalkan Pelatihan AWS, Bagian 3, Bagian 4,
Bagian 5, Bagian 6.3, Bagian 7.2, Bagian 8, Bagian 9, Bagian 10, Bagian 11, dan Bagian 12 akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan penuh.
7. Kepatuhan dan Etika Dagang
7.1 Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda dan lembaga keuangan Anda yang digunakan untuk mendanai biaya yang diperlukan untuk Pelatihan AWS tidak dikenakan sanksi atau ditetapkan dalam daftar pihak yang dibatasi atau dilarang, atau dimiliki atau dikendalikan oleh pihak tersebut, termasuk namun tidak terbatas pada daftar yang dikelola oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, pemerintah A.S.
(misalnya daftar Warga Negara yang Masuk dalam Daftar Khusus dan Dicekal serta Penghindar Sanksi Luar Negeri dari Kementerian Keuangan A.S., serta Daftar Entitas Kementerian Perdagangan A.S.), Uni Eropa atau negara anggotanya, atau otoritas pemerintah yang berlaku lainnya.
7.2 Anda menyatakan bahwa Anda telah memastikan dengan pejabat etika yang sesuai bahwa tidak terdapat undang-undang, peraturan, atau aturan pengadaan atau etika federal, negara bagian, lokal, atau institusional yang membatasi atau melarang
kehadiran Anda dalam Pelatihan AWS atau yang akan menciptakan konflik kepentingan untuk AWS.
8. Pembebasan Klaim
Sejauh yang diizinkan oleh hukum, Anda (untuk diri Anda sendiri, pewaris, tanggungan, perwakilan pribadi, penerima tugas, atau pihak lainnya yang mungkin membuat klaim atas nama Anda atau sebagai akibat dari kematian atau cedera Anda) dengan ini membebaskan AWS dan afiliasinya, serta masing-masing direktur, pejabat, karyawan, kontraktor, perwakilan, agen, penerus, dan penerima tugasnya, dari seluruh dan setiap klaim, tuntutan, dasar gugatan, gugatan, kerusakan, kerugian, utang, kewajiban, biaya, dan pengeluaran (termasuk tanpa batasan biaya dan ongkos pengacara yang wajar) yang mungkin Anda miliki sekarang atau pada masa mendatang yang dalam cara apa pun terkait dengan Pelatihan AWS, Rekaman, atau Materi Anda.
9. Batasan Tanggung Jawab
KAMI DAN AFILIASI DAN PEMBERI LISENSI KAMI TIDAK AKAN BERKEWAJIBAN TERHADAP ANDA BERDASARKAN SETIAP DASAR GUGATAN ATAU TEORI KEWAJIBAN APA PUN, SEKALIPUN SALAH SATU PIHAK TELAH MENGETAHUI KEMUNGKINAN DARI KERUGIAN TERSEBUT, ATAS (A) KERUGIAN TIDAK
LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU BERSIFAT DENDA, ATAU (B) HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, PELANGGAN, PELUANG, ATAU MUHIBAH. KEWAJIBAN AGREGAT KAMI DAN AFILIASI DAN PEMBERI LISENSI KAMI BERDASARKAN KETENTUAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI USD
$100. BATASAN DI BAGIAN 9 INI HANYA BERLAKU SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU.
10. Lain-Lain
10.1 Pengabaian. Kegagalan kami untuk menjalankan ketentuan apa pun dari
Ketentuan ini tidak akan dianggap sebagai pengabaian saat ini atau masa mendatang dari ketentuan tersebut atau membatasi hak kami untuk menjalankan ketentuan
tersebut pada masa mendatang. Semua pengabaian dari kami hanya berlaku jika dilakukan secara tertulis.
10.2 Keterpisahan. Apabila bagian mana pun dari Ketentuan ini dianggap tidak valid atau tidak dapat diberlakukan, bagian lainnya dari Ketentuan ini akan tetap berlaku dengan kekuatan hukum penuh. Bagian yang tidak valid atau tidak dapat diberlakukan akan ditafsirkan sesuai dengan tujuan dan maksud bagian awal tersebut. Apabila pengaturan tersebut tidak memungkinkan, bagian yang tidak valid atau tidak dapat diberlakukan tersebut akan dipisahkan dari Ketentuan ini, tetapi seluruh Ketentuan yang tersisa akan tetap berlaku dengan kekuatan hukum penuh.
10.3 Keadaan Kahar. Kami dan afiliasi kami tidak akan berkewajiban atas penundaan atau kegagalan pelaksanaan kewajiban berdasarkan Ketentuan ini yang diakibatkan oleh penyebab apa pun yang berada di luar kendali wajar kami, termasuk bencana alam, sengketa tenaga kerja, atau gangguan industri lainnya, pemadaman listrik atau daya, kegagalan utilitas atau telekomunikasi lainnya, gempa bumi, badai, atau faktor alam lainnya, pemblokiran, embargo, huru-hara, tindakan atau perintah dari pemerintah, tindakan terorisme, atau perang.
10.4 Pengalihan; Tidak Ada Penerima Manfaat Pihak Ketiga. Anda tidak akan mengalihkan atau memindahkan Ketentuan ini atau setiap hak dan kewajiban Anda berdasarkan Ketentuan ini. Setiap pengalihan atau pemindahan yang melanggar bagian ini akan dianggap batal. Kami dapat mengalihkan Ketentuan ini tanpa persetujuan Anda (a) sehubungan dengan merger, akuisisi, atau penjualan seluruh atau secara substansial seluruh aset kami, atau (b) kepada setiap afiliasi atau sebagai bagian dari reorganisasi perusahaan. Berlaku sejak pengalihan tersebut, pihak penerima tugas akan dianggap diganti dengan AWS sebagai pihak dalam Ketentuan ini, dan AWS sepenuhnya dibebaskan dari seluruh kewajiban dan tugasnya yang harus dipenuhi berdasarkan Ketentuan ini. Sesuai dengan hal yang disebutkan di atas, ketentuan ini akan mengikat dan berlaku demi kepentingan para pihak masing-masing penerus serta penerima tugas yang diizinkan. Ketentuan ini tidak menciptakan hak penerima manfaat pihak ketiga untuk individu atau entitas yang bukan merupakan pihak dalam Ketentuan ini.
10.5 Hukum yang Mengatur. Sesuai dengan Bagian 12, undang-undang Negara Bagian Washington, tanpa mengacu pada pertentangan aturan hukum, mengatur Ketentuan ini dan setiap jenis sengketa apa pun yang mungkin timbul antara para pihak. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Penjualan Barang Internasional tidak berlaku bagi Ketentuan ini.
10.6 Sengketa. SESUAI DENGAN BAGIAN 12, SETIAP SENGKETA ATAU KLAIM YANG BERKAITAN DALAM CARA APA PUN DENGAN KETENTUAN INI AKAN DISELESAIKAN MELALUI ARBITRASE MENGIKAT, ALIH-ALIH DI PENGADILAN, DENGAN PENGECUALIAN ANDA DAPAT MENGAJUKAN KLAIM DI PENGADILAN GUGATAN SEDERHANA, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM. UNDANG- UNDANG ARBITRASE FEDERAL DAN HUKUM ARBITRASE FEDERAL BERLAKU TERHADAP KETENTUAN INI. TIDAK ADA JURI ATAU HAKIM DALAM ARBITRASE, DAN TINJAUAN PENGADILAN UNTUK PUTUSAN ARBITRASE DIBATASI. NAMUN DEMIKIAN, ARBITER DAPAT MEMBERIKAN PUTUSAN KEPADA PERORANGAN DENGAN KERUGIAN DAN PEMULIHAN YANG SEPADAN DENGAN PENGADILAN (TERMASUK PUTUSAN SELA GANTI RUGI DAN DEKLARATIF ATAU KERUGIAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG), DAN HARUS MENGIKUTI PERSYARATAN KETENTUAN INI SEBAGAIMANA JIKA PENGADILAN MENJATUHKAN
PUTUSAN. UNTUK MEMULAI PROSES HUKUM ARBITRASE, ANDA HARUS MENGIRIMKAN SURAT PERMOHONAN ARBITRASE DAN MENJELASKAN KLAIM ANDA KEPADA AGEN RESMI KAMI DENGAN ALAMAT CORPORATION SERVICE COMPANY, 300 DESCHUTES WAY SW, SUITE 304, TUMWATER, WA
98501. ARBITRASE AKAN DISELENGGARAKAN OLEH ASOSIASI ARBITRASE AMERIKA (AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION/AAA) BERDASARKAN ATURANNYA, YANG TERSEDIA DI WWW.ADR.ORG ATAU DENGAN
MENGHUBUNGI 1-800-778-7879. PEMBAYARAN BIAYA PENGAJUAN,
ADMINISTRASI, DAN ARBITER AKAN DIATUR OLEH ATURAN AAA. KAMI AKAN MENGGANTI BIAYA UNTUK KLAIM DENGAN TOTAL KURANG DARI $10.000, KECUALI JIKA ARBITER MENENTUKAN BAHWA KLAIM TERSEBUT TIDAK
BERDASAR. KAMI TIDAK AKAN MEMINTA BIAYA DAN ONGKOS UNTUK KUASA HUKUM ARBITRASE, KECUALI JIKA ARBITER MENENTUKAN BAHWA KLAIM TERSEBUT TIDAK BERDASAR. BERDASARKAN PENGAJUAN TERTULIS, ANDA DAPAT MEMILIH ARBITRASE UNTUK DISELENGGARAKAN MELALUI TELEPON, ATAU DI LOKASI YANG TELAH DISEPAKATI BERSAMA. KAMI DAN ANDA
MENYETUJUI BAHWA PROSES HUKUM PENYELESAIAN SENGKETA HANYA AKAN DISELENGGARAKAN SECARA PERORANGAN SERTA TIDAK SECARA KELOMPOK, MELALUI KONSOLIDASI, ATAUPUN PERWAKILAN. DENGAN
ALASAN APA PUN, JIKA KLAIM DIPROSES DI PENGADILAN ALIH-ALIH MELALUI ARBITRASE, KAMI DAN ANDA MENGABAIKAN HAK APA PUN ATAS PENGADILAN JURI. MASING-MASING DARI KITA MENYETUJUI BAHWA MASING-MASING PIHAK DAPAT MENGAJUKAN GUGATAN DI PENGADILAN UNTUK MENCEGAH
PELANGGARAN ATAU PENYALAHGUNAAN LAINNYA ATAS HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL.
10.7 Perubahan terhadap Ketentuan ini. Kami dapat mengubah Ketentuan ini kapan saja dengan memposting versi yang direvisi pada situs AWS di
https://aws.amazon.com/legal/learner-terms-conditions/. Ketentuan yang diubah akan berlaku setelah diposting. Dengan terus menghadiri Pelatihan AWS setelah tanggal berlaku perubahan terhadap Ketentuan ini, Anda setuju untuk terikat dengan ketentuan yang diubah tersebut. Anda bertanggung jawab untuk memeriksa Situs AWS secara
berkala untuk mengetahui setiap perubahan terhadap Ketentuan ini. Tanggal perubahan terakhir pada Ketentuan ini tertera di awal Ketentuan ini.
10.8 Keseluruhan Perjanjian; Bahasa Inggris. Ketentuan ini adalah keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami terkait pokok permasalahan Ketentuan ini. Ketentuan ini menggantikan semua pernyataan, kesepahaman, perjanjian, atau komunikasi lain sebelumnya atau dalam waktu yang sama antara Anda dan kami, baik lisan maupun tertulis, terkait pokok permasalahan Ketentuan ini. Kami tidak akan terikat, dan secara khusus menolak, segala ketentuan, syarat, atau ketentuan lain yang berbeda dari atau sehubungan dengan ketentuan dari Ketentuan ini (baik hal tersebut secara material mengubah Ketentuan ini maupun tidak). Apabila kami menyediakan terjemahan dari versi bahasa Inggris dari Ketentuan ini, versi bahasa Inggris dari Ketentuan ini akan berlaku jika terdapat ketidaksesuaian.
11. Definisi
“Akun” berarti titik akses untuk Pelatihan AWS yang dikaitkan dengan kredensial login Anda (misalnya nama dan alamat email Anda). Ini juga mencakup informasi profil lain yang Anda berikan sebagai bagian dari pendaftaran dan partisipasi Anda dalam Pelatihan AWS.
“Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima AWS” adalah kebijakan yang
menjelaskan penggunaan yang dilarang terhadap layanan web yang ditawarkan oleh AWS, termasuk Pelatihan AWS, yang terdapat di https://aws.amazon.com/aup/ (dan setiap situs penerus atau terkait yang ditetapkan oleh kami), sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu.
“Pedoman Perilaku Komunitas AWS” adalah pedoman perilaku komunitas AWS yang terdapat di http://aws.amazon.com/codesofconduct (dan lokasi penerus atau terkait yang ditetapkan oleh kami), sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu.
“Pemberitahuan Privasi AWS” adalah pemberitahuan privasi yang terdapat di http://aws.amazon.com/privacy (dan lokasi penerus atau terkait yang ditetapkan oleh kami), sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu.
“Konten Pelatihan AWS” adalah setiap konten dan materi (misalnya kurikulum, survei, tes, himpunan data, dan lingkungan laboratorium kegiatan langsung digital dan salinan cetaknya) yang disediakan oleh kami untuk digunakan sehubungan dengan Pelatihan AWS.
“Situs Pelatihan AWS” adalah http://aws.amazon.com/training/ (dan situs penerus atau terkait yang ditetapkan oleh kami), sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu.
“Pelatihan AWS” adalah kelas Pelatihan yang Dipandu Instruktur, Pelatihan Digital mandiri, laboratorium kegiatan langsung, langganan, Program Pendidikan, dan sesi pelatihan lainnya yang dapat ditawarkan AWS, baik virtual maupun tatap muka.
“Koordinator” adalah pihak ketiga (misalnya pemberi kerja Anda, lembaga pendidikan, atau pihak serupa) yang mengatur partisipasi Anda dalam Pelatihan AWS, termasuk (jika berlaku) dengan membayar biaya atau langganan yang diperlukan untuk
partisipasi Anda.
“Pelatihan Digital” adalah Pelatihan AWS gratis dan berbayar yang disediakan kepada peserta didik dalam format mandiri. Pelatihan Digital Gratis mencakup konten yang disediakan melalui Program Pendidikan tertentu, seperti AWS Academy dan AWS Educate, yang mungkin diajarkan oleh instruktur non-AWS.
“Program Pendidikan” adalah program Pelatihan Digital gratis dan Pelatihan yang Dipandu Instruktur, termasuk AWS Academy dan AWS Educate, serta program lainnya sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu oleh AWS.
“Pelatihan yang Dipandu Instruktur” adalah Pelatihan AWS gratis dan berbayar yang diajarkan oleh AWS secara virtual dan tatap muka kepada peserta didik dalam format dipandu instruktur secara waktu nyata, termasuk melalui kelas publik dan privat.
“Data Pelatihan” adalah informasi terkait partisipasi dalam Pelatihan AWS, termasuk catatan kehadiran, hasil setiap tes atau ujian, status langganan, jawaban survei, dan data seperti nama dan alamat email yang digunakan untuk mendaftar Pelatihan AWS.
“Materi Anda” adalah semua materi yang dikirimkan oleh Anda (termasuk data, teks, audio, video, gambar, perangkat lunak, citra mesin, atau materi lain sehubungan dengan Pelatihan AWS) atau yang ditunjukkan oleh Anda (dalam salinan elektronik atau cetak, secara lisan, atau lainnya).
12. Entitas Pengontrak AWS
12.1 Entitas Pengontrak AWS. Entitas pengontrak AWS untuk Pelatihan Digital gratis adalah Amazon Web Services, Inc. Untuk Pelatihan Digital berbayar, entitas
pengontrak AWS ditentukan berdasarkan lokasi akun AWS Anda sebagaimana ditetapkan pada Situs Pihak Pengontrak AWS, yang terdapat di
https://aws.amazon.com/legal/aws-contracting-party/ (dan situs penerus atau terkait yang ditetapkan oleh kami). Untuk Pelatihan yang Dipandu Instruktur yang diajarkan oleh AWS, entitas pengontrak AWS, dan ketentuan khusus yurisdiksi lainnya, dijelaskan dalam Ketentuan Khusus untuk Yurisdiksi Tertentu, yang terdapat di
https://aws.amazon.com/training/jurisdictional-terms/ (dan situs penerus atau terkait yang ditetapkan oleh kami), sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu.
12.2 Entitas Pengontrak AWS untuk India. Terlepas dari Bagian 12.1 Ketentuan ini, jika Anda berpartisipasi dalam Pelatihan AWS yang diajarkan dari India, jika akun AWS
Anda berlokasi di India, atau jika Anda berpartisipasi dalam AWS Academy melalui lembaga pendidikan di, atau yang mengajar dari, India, pihak pengontrak Anda adalah Amazon Internet Services Private Limited (“AISPL”), dan perjanjian ini adalah perjanjian antara Anda dan AISPL. Semua penyebutan “AWS” atau “kami” di Perjanjian ini akan dianggap merujuk ke AISPL. Alamat untuk pemberitahuan ke AISPL adalah: Amazon Internet Services Private Limited, Unit Nos. 1401 to 1421, International Trade Tower, Nehru Place, New Delhi 110019, India.
13. Ketentuan Khusus untuk Program Pendidikan AWS
13.1 Persyaratan Usia. Agar dapat memenuhi syarat untuk Program Pendidikan AWS, Anda harus berusia 18 tahun atau lebih, DENGAN PENGECUALIAN, jika Anda berusia di bawah 18 tahun, Anda dapat berpartisipasi dalam AWS Academy atau AWS Educate hanya (a) jika Anda mencapai usia minimum di bawah ini berdasarkan negara tempat Anda tinggal, dan (b) dengan keterlibatan orang tua atau wali.
NEGARA USIA
MINIMUM Semua negara yang tidak tercantum di bawah (termasuk Amerika Serikat,
Brasil, Inggris) 13
Republik Korea (Korea Selatan) 14
Australia, Tiongkok 15
Jepang, Swiss, Vietnam, dan negara-negara di Wilayah Ekonomi Eropa 16 Azerbaijan, Bolivia, Kolombia, Republik Dominika, Hong Kong, India,
Indonesia, Lebanon, Malaysia, Meksiko, Montenegro, Nepal, Filipina,
Taiwan, Thailand, Turki, dan negara-negara di Afrika 18 13.2 Program AWS Academy. Program AWS Academy (“Academy”) adalah Pelatihan AWS dan Ketentuan ini mengatur partisipasi Anda dalam Academy (dijelaskan di https://aws.amazon.com/education/awsacademy/ dan sublamannya) termasuk penggunaan situs web, alat bantu, dan Konten Pelatihan AWS sehubungan dengan Academy. Agar dapat memenuhi syarat untuk Academy, Anda harus mendaftar di Academy melalui lembaga pendidikan terakreditasi yang disetujui oleh AWS.
13.3 Program AWS Educate. Program AWS Educate (“Educate”) adalah Pelatihan AWS dan Ketentuan ini mengatur partisipasi Anda dalam Educate (dijelaskan
di https://aws.amazon.com/education/awseducate/ dan sublamannya) termasuk penggunaan situs web, alat bantu, dan Konten Pelatihan AWS sehubungan dengan Educate.
13.4 Papan Pekerjaan AWS Educate.
13.4.1 Mengakses Papan Pekerjaan. Apabila Anda berusia 18 tahun ke atas, AWS dapat memberi Anda akses ke Papan Pekerjaan untuk meninjau deskripsi pekerjaan dan informasi lainnya (“Daftar Pekerjaan”). Apabila Anda meninjau Daftar Pekerjaan, Anda adalah “Pencari Pekerjaan.” Apabila Anda memposting Daftar Pekerjaan, Anda
adalah “Perusahaan Perekrut.” Papan Pekerjaan menyediakan sumber daya bagi Pencari Pekerjaan untuk mengumpulkan informasi mengenai pekerjaan yang tersedia di Perusahaan Perekrut. Semua penggunaan Papan Pekerjaan harus mematuhi Ketentuan ini. Papan Pekerjaan hanya boleh digunakan untuk mencari atau memposting lowongan pekerjaan terkait dengan teknologi cloud.
13.4.2 AWS dan Papan Pekerjaan. Apabila Anda memilih untuk membuat profil pelajar Papan Pekerjaan Anda menjadi publik, Anda menyetujui bahwa informasi pada profil Anda akan disediakan untuk publik kepada pihak ketiga, termasuk perekrut yang mungkin secara independen menghubungi Anda, termasuk melalui Papan Pekerjaan, mengenai lowongan pekerjaan terkait cloud. Papan Pekerjaan dapat menyortir,
menyaring, atau menyorot Daftar Pekerjaan atau Pencari Pekerjaan berdasarkan profil Anda dan Daftar Pekerjaan terkait, serta dapat membagikan informasi mengenai pesan yang dikirimkan pada Papan Pekerjaan itu sehubungan dengan fitur
tersebut. Meskipun demikian, dengan pengecualian untuk Daftar Pekerjaan peran yang secara langsung dipekerjakan oleh AWS, AWS bukanlah pemberi kerja, agen tenaga kerja atau pengontrak, perantara, afiliasi usaha bersama, atau perwakilan maupun agen dari Perusahaan Perekrut atau Pencari Pekerjaan mana pun. Terlepas dari
penyaringan atau penyortiran otomatis Pencari Pekerjaan dan Daftar Pekerjaan, AWS tidak membuat rekomendasi terkait Pencari Pekerjaan atau Daftar Pekerjaan
tertentu. Kecuali untuk Daftar Pekerjaan peran yang dipekerjakan langsung oleh AWS, AWS tidak bertanggung jawab atas (a) isi, keakuratan, atau kelengkapan Daftar
Pekerjaan mana pun, (b) ketersediaan atau ketidaktersediaan pekerjaan apa pun yang disebutkan dalam Daftar Pekerjaan, (c) setiap komunikasi antara Perusahaan Perekrut dan Pencari Pekerjaan yang dapat timbul dari Daftar Pekerjaan, (d) setiap hubungan ketenagakerjaan atau kontrak antara Perusahaan Perekrut dan Pencari Pekerjaan yang dapat timbul dari Daftar Pekerjaan, atau (e) setiap keputusan yang dapat dibuat oleh Perusahaan Perekrut perihal merekrut atau tidak merekrut Pencari Pekerjaan mana pun.
