Rom.e ,
r .
Charge d '
ffa ir es ,I have the honour to mak e ref er1ence to t he under-s tan ing r eached by our
t
o Gov ernment s. fo r the s upply of rice to the R,epublic of Indon,e.s ia as national ai,d , within t he framework o f t he Conv er.-ition for limenta ry i d adopt ed in Washing ton on the 29th r ch197 1,
in orderto
s uggest t hatthe s hi pments
be c a rri edout
underthe
condition s ュセ@tion ed in enclosure 1 and 2 of t h is note, hich a re an in-t egral parin-t
of the· greement.
Should
theovernment of t h e
Repub lic of Indone-sia セァ イ・・@ to such condi tio,n s, t his note an t hat of as s.ent ,hich
You will forard
shal l constitutean
ree ent
bet-een
our two countries,which
shall enter into force on t .he dat e of Yournote.
Any probl1
ems
h ich should arise int h e a
pplica-tion of the _;r eement a.hall be the subj ect of consultati.o 1S
upon request of one of t h e
two
Governments.ccept,
Mr.
Char
e
d'
aires, the ren e ad as-s ur anc ·e of my h i ghest consider a tion.Signed
T
J I
a rge d ' ffa ires .a . i • ba.s ey of the Republic of Indones ia
_ CLOSURE
REPUBLIC O
dャdone ⦅ iセ@1) - Within the frame ork of i ts program of a limentary id for the y ear 197 2:- 73, t he I t a i a.n Gov1ermnent tmdert,ak es to deliver
to t he Indonesian Government , as a
g ift
a secon supply of
5, 000
t ons of l ong grained ric e co,rresponding t o 10 . 000 tons of c er eals. The rice supp l i ,ed as f ood a i d i l l hav e t he fo llo ing spe-cificat ions : mo i s tur1e 15 ,; bro en rice max· u 5,
7 J chalky g _ i ns
maxi mum
3 , ;
r ed fu r ro ed grains mwd .mum3 ;
vaio1li0 i g r ainsma-ximum 1 sp,ott ed rains maximum 0 ,50 ; yello grains maxi mum
o,
5 ; ambercoloure, 1 grains ma.xi .mumo,
125· •The d elivery of the abo, e mentioned rice ill be carri ed out i n j ute bags f .o. b. Q M セ 。ャ ゥ 。Nョ@ port s i thin the 30th pril · 1976 unless so prevent ed by causes of force ma j eure . The cond iti on
of el i v ery wi l l be agr1eed bet
.I. • _.
and the Repre 1enta.t
i-ve of Indonesia .
2 ) - The Indones i an Gov ernment und ertakes to .adi0p1t a l l t
e
necessary r evis ions f or transporting the r i ce f ro m t he :ports of loa ing
t ,o
t he p l ,acesof destinatio.n .
It a ls o c ommits i tself to t ake t h e gr·eat est ca.re i n
assu-r ing that t he ad j udgement of the t ransport by ,ea will no t b e prejudicia l to t he fr ee pla y of a f a ir comp1etit ion .
3) - The Indones ian Gov ernment undertakes to1 use f or consll1!1
2
-t n
s 1 1 ofsue
pro c on its own m rkts,
t o f ixth
pr_:. c snorm
lly s t th r 1or pro UC 0 imila.r u lity .Th
ro e s fro SU 8 1 l ath
co t o · t1 t . spa tby s an h
usu
1 comm ci 1 cos on t lsl 11 b d pos it d in ap c ccount int nd d to cov r
t h
xp ns s born e by th In.don si · 1 Gov mm nt in mancing p l sfor cono .i c d. soci
v
1lopm nt .
4 ) - T1 t Gov ·rnm nt s undertake to i mplement t ese clau-ses in order to avoid any pr j , ice to the no _l course o f l:>ro d , ct ion an of in er at · o . al trad e. To this end , they , 1 .1 1
ak1e the necessary measure order t hat t e supplies :ft
mi-a e as. ai , will be in
au ·
tio to and no t in bati tut ion of the commercia tr aactio1s ic:t . ight r ·ea.sona b y be env i-sage in the a bsence o · such su plies .5)
-
heInd
one ian overnment 8 11 tak e all the nee es aryme · sures to revent the re-expor - o· ·th ri.c e rec ived as aid , and 0 all the products deri, ed from sai d cereal , a .ell
as
t ecommerci 11
or non co
erci.al export fo r a perio of 6 months.a ter the st de ivery 0 he rice pro uced
the
country , 0t he same n ur e 0 the rice received 6.B ai .
'
an of the pro uctso t irs t trans ·o
ation -and o·
t e by-proucts .
6 ) - he Innonesian Gover.nment id rtake to supply t e
t£!
liaJ: :rO e 1 e t with 1 t he ·. :forma ion concerning t e imp.
e-mentatim o f -t l'. ese la.use s .
o this end the donesian. Gover ent sha - co unicat : a )
th
po t and the te o arri al o each ship ; t e aturquant i t an a i y o the lUllo de oauce ; th dat en unlo ing has been completed;
b ) the amount sold , the comm rcial s st . ·opt d
for
he a e an th elli.ng pri es charged ;c) the situ i on o he s eci 1 co t, it _e e pr c e o - the sale · local currency of the produ t supp i d , c n
t itu ed
ai
d) t e roje t 1 ance by
ean
0 th 9 n the ec i alccount, d the amo 0 he financ ' a l con ribution of the spe·ci s.l accowit s co pare to the I t 1
セ@
ancing 0 I t- pr ·ect i tse -
.
.t e in ormatio re erre t in pa ) ha - 1
b
urnishe
no t
1 t r I a s t r t ate 0 un Q, " g ッヲセ@ ea.chcargo , h i le those r eierre in p r a . b) , c), . )
,
ha ll e U_!:n i s hed i thin 28 . Pebrn 1977 .
7) - he respon ibi i ties o ·bh. I t l ian onesi i
o ernments a · egad- es ective the el i ery an he tak ing
ill charge , are s ec t lat sou d rise セᄋQQ@
r ec t ;ly .
e enc osure 2 . controvers'es
2
p
TH
G1 ) - ,. elivery ta ea lace a t the moment when the goo hav'e' actually pass ed o r t e ra.iling of t he, shi.p in the port of
oading: a l l the cost s o bulkheads and s t o age are to be charged to ti-e Ind a esian O.overnment .
The expenses f o l lo ing del i very o the .D",010 , s from t he moment h ,en t hey have actua ly p s e o er th,e railing o f the ahiIJ shall be charged to t he Indonesian Governme t.
2 ) - The ri sks are t 1 s · erred from t he Itali an to t e
Indo-ne · ia.n. ·Government at セ M e omen when the goods haV'e actuall:y pasae over the railing of the ship in the port of loading'•
3) - The t o Governments 9,hall designat e a mandat acy r'or the i mp l ementation
o
these c lau es .or all even tu i t ie t he onesien Government Sla.11
eeignate
a representative ineach
porto loading .
4) - The In onesian Government s ·lBl.1 put at the disp,osal of", and shall no t ify in du e timie to t e Italian Government and , i n its stead , i ts, manda.ta.ry , the ship which shall ta e on boar t . e goode , so t hat t 'j,e loading dat e, agree with , . I. セ@ • • be .omplie
ith .
The idoneaian Government shall notify the ship to t e
2
-m.andatary of t 1e Itali an Gov,e,rnment at l east s even wo r king day s before i ts resumed date f rrival in t e ort of l 1oadin_g . The Indonesian Government shal l be responsib ' e -:o r
t he consequences , h i ch could deriv e rom the delayed noti-- ication or nonnoti--no t i f i cation o t h s. ip .
_he Indonesian Government s1all i ncl de in the char-t er party t he, duty on t e par o - the captain to inform the me.ndatary o f t he I talian Government, a t l east 72 hours :Ln
advance , o t he ate of th ,e. hip's arri val in port .
The goods shall be kep t at the lispo , a l of t he Ind o-esian Government in the indicated port from t e date when the shi p is declar ed ready o loading . In case t he Italian Governmen t does n ot put the good at the disposal o the ship
in du e time , all the ens ing con e, uences and , par ticularly th,e emurrages and/o r the i.ndemni ties or the non-charter , are to bA charg1e tq the Itali an Gover.r.unent.
I n case of de.lay in the arrival of the ship put at the isposal by t he Indonesian Government at
the
por o l oad · g, r in case of the impossibility o:f l o ading,, delay hie do es no t allo load.in t o he carrier out i thin the t rms agreed with • I. • • , the goo s shall remain at the exp ens es , r isand danger of t he Indon esian Gover ment .
I n case th e Indonesian Government does not furn i sh. a hip o ade ua e tonnage within the terms a greed 1ith .l..I • • •
i t ·
i l l be considered in default, unless i t does, in:form by3
-i t w-ishes an extension o f the a bove men· ion ed :period , In case o st ch a request , t he I ·a ian · overnment shall -ee the oods on beha 01 t he Indonesian ov ·ernment th e ex:penses a rising
·rom such a s ituation shall be charged to the latt .er.
The I n on s ··ax Government shall be r es.po s :l l e fo r t e con s.equen ces deriv · 1 • f rom t he fac t o f rnishing a s i
1'
ho se d . .ensions do not meet the oading capabi l i t i es of' th e port of loa ing .) - The t ole a.nee ri ht as regar s loa ing
te amounts
a ree wit h .I • • • , is five per c ent, however the total a ount of 5.o
0 t ons ca.m1ot be , xc eded .case t he amount placed at d isposal t o be loade·d on a cert;ain s _i p cannot ent irely e :put o o r because of c
ircum-s tanceircum-s beyond the contro l o the Italian Government , ( )the
re-ai.ning an.ount, ic could not be l oaded ith in t he established t ime , eihal l b e sto r e dat
the expe.ns es of the Ind on es ian Govern -mer1t unt il t h e latter n otifies it s r enotmc em.ent o suchIn this case it will be understoo t .hat the I talian
Go-v ernm.ent has ful f i l l ed i t s obl iga"t i ·on. ·awards the Ind.a esian
overnment .
6 ) - s soon as t g oo ds are on bo rd t le ma1datary of
the Italian Gover1lll1e11t sha.ll ョッエゥセケ@ without delay to th e I ndonesian Government tie l o ding ate , e uantity an qual it o:e· ·the
loa.1 e goods as asc ertained at t , 8' mo ent o f' lo d ing an as. :in-·
icat e in -the bill o f l oading o : the shi p .
( 1) by c i rcumstance.=i eyond t he co trol o · t h e Ital · an Govern
e.nt
0
b
Roma,
2
6 G[N. 1976
?rlr o Ambassador,
I have the honour to イ ・ヲ・イ B セッ@ iou·.:· eク」ッャャ・ョ」セイGョ@ l'.lot e dated
2
6
G[N.1975
whichイ・セN、
ウ@
aB follows :"I have t.he honour to make :i•efw:·ont:e ᄋセッ@ ·i.;he under-standing reached by our two gッカ 」 ュュ・イイセ ウ@ for t he supply of :dee to the Repul>:i.ic of ;l.!ldone::1ian as ョ。ᄋセヲッョ。ャ@ ai.d, wHh ln. ·l.;}11,
fra-ュ・キッMイャ セ@ of tho Conven'ii·i.on fo:i· Al:i.mentary lo.id o.dop·i .. ed :In
Washln-セ エッョ@ on Lhe ?.9th Ma:r'c!J1 QセIGO@ i 9 :i.n ッイ、」セᄋ@ ·i.;u ウセァ・ウ エ@ that the s h i
-pmcn1,11 "i>e carri ed 01t·i: under i .. he cond;. セ Zゥ ッョウ@ men1; i.oned l tl n11c.: r (
t-surc 1 and 2 of t hiu notu, wh:i.Gl1 arc Hn int.eg1·H·1 part of the
Ag-re t-.m en 1, o
flhonld ᄋセィ・@ Gov Arn.men 1: o:i:" ᄋ セィ・@ Ht!}mblic of l ndc•ri オウセN。N@
agree to uuch coilᆱセセ[セ Zゥ N 」ュウ@ セ@ ·thie ョッᄋセ」Z@ and GiNィ。ᄋセ@ of 。。ョ・ョ ᄋ セ@ which You w:u.·1. fn;('wa:rd sha:IJ. c:ons1, .i, i.q·i.c an Agrcomtm'i. hetwc'en our
i,wo coun i,r:Les , whj,t:h ah•).:u. ・ョᄋセ・イ@ .into fok'CH can the date of You): note .
Arry P,roblem:-; wh·i.cb ari f:c i,n ·\;ht! app 1 :i.ca·i,:i.<Jl1 of ·i;he Ag1·cemeni .. shall be ᄋ セィ ・@ subject " f' 1:cm.uu'i.ta:, :ionR ti:pon :•:nqutli=::t of 1.1no c.>!' the セ|ᄋQP@ Govemments ."
:1: have the :l1onoui:- to jnf.nm 'i.;hat the Govern11(H)1 t of ·the 1{epub'.1.i c c.>f Zゥᄋョ、ッョ・ウ Z ゥ NセN@ agrAes on ᄋセィ・@ con·i.; ents of エセィ ・@ note
a 」」 」QイセL@
:m·,• ,,
Naュォゥウウ。、ッZᄋᄋセ@ i.h11 k'enewed assu:rancn of myld.gbP.s l.. 」ッョ ウゥ 、\ャイ。ᄋセ@ :I.on.
H:i.f; F.xc e J.l.oncy Cesid:i,o GUAiZAROlU
g・ョッセ ᄋ オャ@ Zo ᄋ ゥ Nセᄋ ・」エッZQN G@ of
Enonorn:i,c Affa l, :r:J
Mini.st :cy of lhh·c:ign Affa:i.:i:s