• Tidak ada hasil yang ditemukan

Selanjutnya

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "Selanjutnya "

Copied!
8
0
0

Teks penuh

(1)

Rom.e ,

r .

Charge d '

ffa ir es ,

I have the honour to mak e ref er1ence to t he under-s tan ing r eached by our

t

o Gov ernment s. fo r the s upply of rice to the R,epublic of Indon,e.s ia as national ai,d , within t he framework o f t he Conv er.-ition for limenta ry i d adopt ed in Washing ton on the 29th r ch

197 1,

in order

to

s uggest t hat

the s hi pments

be c a rri ed

out

under

the

condition s ュセ@

tion ed in enclosure 1 and 2 of t h is note, hich a re an in-t egral parin-t

of the· greement.

Should

the

overnment of t h e

Repub lic of Indone-sia セァ イ・・@ to such condi tio,n s, t his note an t hat of as s.ent ,

hich

You will for

ard

shal l constitute

an

ree ent

bet-een

our two countries,

which

shall enter into force on t .he dat e of Your

note.

Any probl1

ems

h ich should arise in

t h e a

pplica-tion of the _;r eement a.hall be the subj ect of consultati.o 1S

upon request of one of t h e

two

Governments.

ccept,

Mr.

Char

e

d'

aires, the ren e ad as-s ur anc ·e of my h i ghest consider a tion.

Signed

T

J I

a rge d ' ffa ires .a . i • ba.s ey of the Republic of Indones ia

(2)

_ CLOSURE

REPUBLIC O

dャdone ⦅ iセ@

1) - Within the frame ork of i ts program of a limentary id for the y ear 197 2:- 73, t he I t a i a.n Gov1ermnent tmdert,ak es to deliver

to t he Indonesian Government , as a

g ift

a secon supply of

5, 000

t ons of l ong grained ric e co,rresponding t o 10 . 000 tons of c er eals. The rice supp l i ,ed as f ood a i d i l l hav e t he fo llo ing spe-cificat ions : mo i s tur1e 15 ,; bro en rice max· u 5,

7 J chalky g _ i ns

maxi mum

3 , ;

r ed fu r ro ed grains mwd .mum

3 ;

vaio1li0 i g r ains

ma-ximum 1 sp,ott ed rains maximum 0 ,50 ; yello grains maxi mum

o,

5 ; ambercoloure, 1 grains ma.xi .mum

o,

125· •

The d elivery of the abo, e mentioned rice ill be carri ed out i n j ute bags f .o. b. Q M セ 。ャ ゥ 。Nョ@ port s i thin the 30th pril · 1976 unless so prevent ed by causes of force ma j eure . The cond iti on

of el i v ery wi l l be agr1eed bet

.I. • _.

and the Repre 1

enta.t

i-ve of Indonesia .

2 ) - The Indones i an Gov ernment und ertakes to .adi0p1t a l l t

e

necessary r evis ions f or transporting the r i ce f ro m t he :ports of loa ing

t ,o

t he p l ,aces

of destinatio.n .

It a ls o c ommits i tself to t ake t h e gr·eat est ca.re i n

assu-r ing that t he ad j udgement of the t ransport by ,ea will no t b e prejudicia l to t he fr ee pla y of a f a ir comp1etit ion .

3) - The Indones ian Gov ernment undertakes to1 use f or consll1!1

(3)

2

-t n

s 1 1 of

sue

pro c on its own m rk

ts,

t o f ix

th

pr_:. c s

norm

lly s t th r 1or pro UC 0 imila.r u lity .

Th

ro e s fro SU 8 1 l a

th

co t o · t1 t . spa t

by s an h

usu

1 comm ci 1 cos on t l

sl 11 b d pos it d in ap c ccount int nd d to cov r

t h

xp ns s born e by th In.don si · 1 Gov mm nt in mancing p l s

for cono .i c d. soci

v

1

lopm nt .

4 ) - T1 t Gov ·rnm nt s undertake to i mplement t ese clau-ses in order to avoid any pr j , ice to the no _l course o f l:>ro d , ct ion an of in er at · o . al trad e. To this end , they , 1 .1 1

ak1e the necessary measure order t hat t e supplies :ft

mi-a e as. ai , will be in

au ·

tio to and no t in bati tut ion of the commercia tr aactio1s ic:t . ight r ·ea.sona b y be env i-sage in the a bsence o · such su plies .

5)

-

he

Ind

one ian overnment 8 11 tak e all the nee es ary

me · sures to revent the re-expor - o· ·th ri.c e rec ived as aid , and 0 all the products deri, ed from sai d cereal , a .ell

as

t e

commerci 11

or non co

erci.al export fo r a perio of 6 months.

a ter the st de ivery 0 he rice pro uced

the

country , 0

t he same n ur e 0 the rice received 6.B ai .

'

an of the pro ucts

o t irs t trans ·o

ation -and o·

t e by-pro

ucts .

6 ) - he Innonesian Gover.nment id rtake to supply t e

t£!

liaJ: :rO e 1 e t with 1 t he ·. :forma ion concerning t e imp.

e-mentatim o f -t l'. ese la.use s .

(4)

o this end the donesian. Gover ent sha - co unicat : a )

th

po t and the te o arri al o each ship ; t e atur

quant i t an a i y o the lUllo de oauce ; th dat en unlo ing has been completed;

b ) the amount sold , the comm rcial s st . ·opt d

for

he a e an th elli.ng pri es charged ;

c) the situ i on o he s eci 1 co t, it _e e pr c e o - the sale · local currency of the produ t supp i d , c n

t itu ed

ai

d) t e roje t 1 ance by

ean

0 th 9 n the ec i al

ccount, d the amo 0 he financ ' a l con ribution of the spe·ci s.l accowit s co pare to the I t 1

セ@

ancing 0 I t- pr ·ect i tse -

.

.t e in ormatio re erre t in pa ) ha - 1

b

urnishe

no t

1 t r I a s t r t ate 0 un Q, " g ッヲセ@ ea.ch

cargo , h i le those r eierre in p r a . b) , c), . )

,

ha ll e U_!:

n i s hed i thin 28 . Pebrn 1977 .

7) - he respon ibi i ties o ·bh. I t l ian onesi i

o ernments a · egad- es ective the el i ery an he tak ing

ill charge , are s ec t lat sou d rise セᄋQQ@

r ec t ;ly .

e enc osure 2 . controvers'es

(5)

2

p

TH

G

1 ) - ,. elivery ta ea lace a t the moment when the goo hav'e' actually pass ed o r t e ra.iling of t he, shi.p in the port of

oading: a l l the cost s o bulkheads and s t o age are to be charged to ti-e Ind a esian O.overnment .

The expenses f o l lo ing del i very o the .D",010 , s from t he moment h ,en t hey have actua ly p s e o er th,e railing o f the ahiIJ shall be charged to t he Indonesian Governme t.

2 ) - The ri sks are t 1 s · erred from t he Itali an to t e

Indo-ne · ia.n. ·Government at セ M e omen when the goods haV'e actuall:y pasae over the railing of the ship in the port of loading'•

3) - The t o Governments 9,hall designat e a mandat acy r'or the i mp l ementation

o

these c lau es .

or all even tu i t ie t he onesien Government Sla.11

eeignate

a representative in

each

port

o loading .

4) - The In onesian Government s ·lBl.1 put at the disp,osal of", and shall no t ify in du e timie to t e Italian Government and , i n its stead , i ts, manda.ta.ry , the ship which shall ta e on boar t . e goode , so t hat t 'j,e loading dat e, agree with , . I. セ@ • • be .omplie

ith .

The idoneaian Government shall notify the ship to t e

(6)

2

-m.andatary of t 1e Itali an Gov,e,rnment at l east s even wo r king day s before i ts resumed date f rrival in t e ort of l 1oadin_g . The Indonesian Government shal l be responsib ' e -:o r

t he consequences , h i ch could deriv e rom the delayed noti-- ication or nonnoti--no t i f i cation o t h s. ip .

_he Indonesian Government s1all i ncl de in the char-t er party t he, duty on t e par o - the captain to inform the me.ndatary o f t he I talian Government, a t l east 72 hours :Ln

advance , o t he ate of th ,e. hip's arri val in port .

The goods shall be kep t at the lispo , a l of t he Ind o-esian Government in the indicated port from t e date when the shi p is declar ed ready o loading . In case t he Italian Governmen t does n ot put the good at the disposal o the ship

in du e time , all the ens ing con e, uences and , par ticularly th,e emurrages and/o r the i.ndemni ties or the non-charter , are to bA charg1e tq the Itali an Gover.r.unent.

I n case of de.lay in the arrival of the ship put at the isposal by t he Indonesian Government at

the

por o l oad · g, r in case of the impossibility o:f l o ading,, delay hie do es no t allo load.in t o he carrier out i thin the t rms agreed with • I. • • , the goo s shall remain at the exp ens es , r is

and danger of t he Indon esian Gover ment .

I n case th e Indonesian Government does not furn i sh. a hip o ade ua e tonnage within the terms a greed 1ith .l..I • • •

i t ·

i l l be considered in default, unless i t does, in:form by
(7)

3

-i t w-ishes an extension o f the a bove men· ion ed :period , In case o st ch a request , t he I ·a ian · overnment shall -ee the oods on beha 01 t he Indonesian ov ·ernment th e ex:penses a rising

·rom such a s ituation shall be charged to the latt .er.

The I n on s ··ax Government shall be r es.po s :l l e fo r t e con s.equen ces deriv · 1 • f rom t he fac t o f rnishing a s i

1'

ho se d . .ensions do not meet the oading capabi l i t i es of' th e port of loa ing .

) - The t ole a.nee ri ht as regar s loa ing

t

e amounts

a ree wit h .I • • • , is five per c ent, however the total a ount of 5

.o

0 t ons ca.m1ot be , xc eded .

case t he amount placed at d isposal t o be loade·d on a cert;ain s _i p cannot ent irely e :put o o r because of c

ircum-s tanceircum-s beyond the contro l o the Italian Government , ( )the

re-ai.ning an.ount, ic could not be l oaded ith in t he established t ime , eihal l b e sto r e d

at

the expe.ns es of the Ind on es ian Govern -mer1t unt il t h e latter n otifies it s r enotmc em.ent o such

In this case it will be understoo t .hat the I talian

Go-v ernm.ent has ful f i l l ed i t s obl iga"t i ·on. ·awards the Ind.a esian

overnment .

6 ) - s soon as t g oo ds are on bo rd t le ma1datary of

the Italian Gover1lll1e11t sha.ll ョッエゥセケ@ without delay to th e I ndonesian Government tie l o ding ate , e uantity an qual it o:e· ·the

loa.1 e goods as asc ertained at t , 8' mo ent o f' lo d ing an as. :in-·

icat e in -the bill o f l oading o : the shi p .

( 1) by c i rcumstance.=i eyond t he co trol o · t h e Ital · an Govern

e.nt

(8)

0

b

Roma,

2

6 G[N. 1976

?rlr o Ambassador,

I have the honour to イ ・ヲ・イ B セッ@ iou·.:· eク」ッャャ・ョ」セイGョ@ l'.lot e dated

2

6

G[N.1975

which

イ・セN、

ウ@

aB follows :

"I have t.he honour to make :i•efw:·ont:e ᄋセッ@ ·i.;he under-standing reached by our two gッカ 」 ュュ・イイセ ウ@ for t he supply of :dee to the Repul>:i.ic of ;l.!ldone::1ian as ョ。ᄋセヲッョ。ャ@ ai.d, wHh ln. ·l.;}11,

fra-ュ・キッMイャ セ@ of tho Conven'ii·i.on fo:i· Al:i.mentary lo.id o.dop·i .. ed :In

Washln-セ エッョ@ on Lhe ?.9th Ma:r'c!J1 QセIGO@ i 9 :i.n ッイ、」セᄋ@ ·i.;u ウセァ・ウ エ@ that the s h i

-pmcn1,11 "i>e carri ed 01t·i: under i .. he cond;. セ Zゥ ッョウ@ men1; i.oned l tl n11c.: r (

t-surc 1 and 2 of t hiu notu, wh:i.Gl1 arc Hn int.eg1·H·1 part of the

Ag-re t-.m en 1, o

flhonld ᄋセィ・@ Gov Arn.men 1: o:i:" ᄋ セィ・@ Ht!}mblic of l ndc•ri オウセN。N@

agree to uuch coilᆱセセ[セ Zゥ N 」ュウ@ セ@ ·thie ョッᄋセ」Z@ and GiNィ。ᄋセ@ of 。。ョ・ョ ᄋ セ@ which You w:u.·1. fn;('wa:rd sha:IJ. c:ons1, .i, i.q·i.c an Agrcomtm'i. hetwc'en our

i,wo coun i,r:Les , whj,t:h ah•).:u. ・ョᄋセ・イ@ .into fok'CH can the date of You): note .

Arry P,roblem:-; wh·i.cb ari f:c i,n ·\;ht! app 1 :i.ca·i,:i.<Jl1 of ·i;he Ag1·cemeni .. shall be ᄋ セィ ・@ subject " f' 1:cm.uu'i.ta:, :ionR ti:pon :•:nqutli=::t of 1.1no c.>!' the セ|ᄋQP@ Govemments ."

:1: have the :l1onoui:- to jnf.nm 'i.;hat the Govern11(H)1 t of ·the 1{epub'.1.i c c.>f Zゥᄋョ、ッョ・ウ Z ゥ NセN@ agrAes on ᄋセィ・@ con·i.; ents of エセィ ・@ note

a 」」 」QイセL@

:m·,• ,,

Naュォゥウウ。、ッZᄋᄋセ@ i.h11 k'enewed assu:rancn of my

ld.gbP.s l.. 」ッョ ウゥ 、\ャイ。ᄋセ@ :I.on.

H:i.f; F.xc e J.l.oncy Cesid:i,o GUAiZAROlU

g・ョッセ ᄋ オャ@ Zo ᄋ ゥ Nセᄋ ・」エッZQN G@ of

Enonorn:i,c Affa l, :r:J

Mini.st :cy of lhh·c:ign Affa:i.:i:s

Referensi

Dokumen terkait

isu-isu yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan, guru sains harus menunjukkan

(2) Sekretaris mempunyai tugas pokok membantu kepala dinas komunikasi dan informatika kabupaten penajam paser utara dalam penyelenggaraan fungsi penyusunan rencana

Sekolah Tinggi Ilmu Administrasi Malang, Jalan Baiduri No. 1 Malang Jawa Timur, Telp. Kepuasan kerja timbul karena kepemimpinan, pengawasan, komunikasi, kompensasi, motivasi,

Pada pengujian keamanan login injeksi yang telah dilakukan berhasil memperlihatkan bahwa system yang telah dibuat sesuai dengan harapan, yang dimana

Roda Jean-Marc, Philippe Cadene, Philippe Guizol, Levania Santoso and Achmad Uzair Fauzan (2007) Atlas of Wooden Furniture Industry in Jepara, Indonesia. Cirad and

Bank Rakyat Indonesia Cabang Tuban selalu berusaha untuk meningkatkan jumlah nasabah tabungan dengan peran personal selling yang.. mempromosikan kepada calon nasabah

Adapun hasil yang diperoleh dari proses normalisasi adalah untuk memecahkan masalah penjadwalan penugasan karyawan. Hasil penjadwalan tersebut merupakan nilai

Tujuan utama dari penugasan ini adalah untuk memberikan bantuan teknis terkait dengan kajian pelaksanaan kebijakan Standar Pelayanan Minimum (SPM) pelayanan