-
--PROTOKOL
mengenai pengubahan Protokol tentang Kredit Material Kebutuhan Militer antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok.
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok, berdasarkan hubungan persahabatan dan
ker-djasama jang telah ada diantara kedua Negara ｾ｡ｮ＠
berdasar-kan persamaan deradjat dan saling menguntungberdasar-kan serta saling tidak tjampur tangan dalam urusan dalam Negeri masing-masing,
dengan maksud memadjukan lebih landjut persahabatan antara kedua Negara dan memperkuat saling sokong menjokong dan
sa-ling membantu nntara kedua ｎ･ｾ｡ｲ｡＠ dalam usaha bersar.ia untuk
melawan imperialisme dan kolonialisme sesuai dene;an Semangat Bandung, telah mentjapai persetudjuan sebagai berikut:
Pasal 1.
Kredit sedjumlah 7,510,585.44 Pound Sterling jang di-berikan oleh Pemerintah Republik Rakjat Tionekok kepada
Pe-ｭ･ｲｩｮｴｾｨ＠ Republik Indonesia berdasarkan Pasal l dari
Proto-kol tenta ng Kredit Material Kebutuhan Militer jang ditanda-tangani di Djakarta oleh kedua belah pihak pada tanggal 27 Maret 1961, seluruhnja diubah wend jadi bantuan tanpa pembajaran kembali.
Sesuai dengan ke tent uan da lam 'lja t pertama Pas el ini, maka Pasal 3 dan Pasal 4 dari Protokol tersebut diatas ti-dak berlaku lagi.
Pasal 2.
Menginga t bahwa penj erahan dan penerimaan "material
ke-bu t uhan militer seperti jang ditetapkan dalam Protokol
tang-gal 27 Maret 1961 telah dilaksanakan dengan saksama oleh ma-sing-masing pihak, maka kedua belah pihak menjetudjui untuk tidak melaksanakan lagi Pasal 2 dari Protokol tersebuto
- - - -- - -- -- - - -- -
--
--2
Pasa'l- 3.
Protokol ini mulai berlaku sedjak tanegal penanda-tanganan.
Protokol ini ditanda- tangani pada tanggal 16 Oktober 1963 di Peking , berdjumlah dua rangkap, masing- masing ditulis da-lam ba hasa Indonesia dan bahasa Tionghoa, dan kedue-duanja mempunjai kekuatan jang
sama.-Wakil Berkuasa Penuh dari Pemerintah Republik Indonesia ,
Signed
Wakil Berkuasa Penuh dari
Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok,
ｾｐｊＡｴｾｦＡﾧｾｾｾｾ｡ｭｊｾｊｦＮｦｾｮｲＮｰｾａｾｾｾｾ［ｦＨｊｦＮｦ＠
ＪｲｾｲｲｾｾｾｾｾｾｾＭｾｾｾＭ
ｦｹｾﾣｗｾＣｾｏｏｾｾｾｾＪａｾＣｾｏｏｾｍＬﾣＭ］ｦｍｏｏｾ＠
t:.1r
｡ｾ｝ｻ＠ jffl--'ft:
*
ｾ＠,
ft
11Al
i!
sr-
ｾ＠1i
ｾｴｬ＠ ｾ＠1i
;f-T
jffe
t7'J
.iEJc
｡ｾ＠ ｾ＠ｾＧ＠
ｾｲＪＭｦｲＪＪｭｯｯｾｊｻｴｴｾＪｾｾｾｾＹｾｾｾｭｭ＠
ｾｒｾｦｦ･ｏｏﾱｾＬ＠
ｾｾﾱｾｾＣｾﾷｾｾＱｩｾｾＪｾＱｩｾＭｾＧ＠
fh1l}(Pr:
;{; - *
19611f. 3 Jj27
E
Ｉｎｪｪｾ｝ｦｦｴＩｊｬｬｬｩｳｾｴｲｾＪＭ］ｦ＠ ＮＧＮｦＮｦｍｴｦ｢ｊｩｴＭＱｴｾ｡ｊｴ＠ﾷＭＭｾｾｾｾＧ＠
ｾｾ
ｾ ａｾＣｾｏｏｾｾｾｾ･ｹｾﾣｾｾＣｾ
ＰＰ＠
Ｎｩｅｊ｣ｍ｡ｾＷ＠ ＬＵＱＰＬＵＸＵＮＴＺＴｾｾｪ｡ｾｾｴａＺＬ＠ ｾｾ･ＮｫｾＷｇｾｾｾｯ＠
ﾫｩＡＪｾｩＭＦｾｾｾＬｾｾＭｾＭｾＭ］ｾｾＭｗｾ［ｦｾ＠
;{; =
*
ｾＭ］ｦｬＹＶＱＱｦ＠ 3 }J21 ｅＱｬｘＭｦＱｬｾ｡ｾｾｾＮＧＮｦＮｦｍｾｾｅ＠
r£5NJi1f-*'m
ＺＱＺｾ＠ ｾ＠1t
ftt
ｴｾ＠ 3l5c:ff'* ,
ｾｊｩ＠f§J
ｾＬ＠ ｾｩＡ＠a
Jt
｡ｾ＠m.::.
1R-
;f
.:PJ
ｾ＠- - - - 1
\
I
ＪｾＷｦＺｴＭ］ｦＱＹＶＳＱｦＮＱＰｊｬ＠ 10
a
ＴＴ｢ＺＺｗＺｾｾＧ＠*m*,
ＤＱＺＱＱＩＭｾｊｈ＠ｾｍﾣｗｾｾｾｾｾｾｾＧ＠
ｭｾｾＪｾｾｾｾｾｾｯ＠
i:p
M£
W
ｾ＠*{1100
.iEJcM
ｾＪＵＨＱｾｾ＠
Signed
tl1
ＪａＮｾ＠
-*'*1
ｾ＠
