国家試験後の手続きについて 平成 27 年 3 月 2 日 国家試験を受験した EPA 看護師 介護福祉士候補者の皆さん

平成27年 3月 2 日 国家試験を受験したEPA看護師・介護福祉士候補者の皆さん

国家試験後の手続きについて

平成27年に、第104回看護師国家試験または、第27回介護福祉士国家試験を受験した皆さんは、 合格発表後、手続きが必要となります。以下の質問に対する該当のページを参照の上、手続き方法に ついて、確認してください。 手続きについて、わからないことがありましたら、JICWELSまでお問い合わせください。 看護師国家試験または、介護福祉士国家試験の結果はどうでしたか？ １．合 格 →P1～P8を確認してください。 ２．不合格 →P9～P16を確認してください。 ＜問い合わせ＞ 公益社団法人 国際厚生事業団 受入支援部 電話：03-6206-1138 メールアドレス：shien-assen@jicwels.or.jp

滞在最終年度の国家試験に不合格となった

EPA

看護師・介護福祉士候補者が

雇用契約の終了に伴い帰国する場合の手続き

公益社団法人国際厚生事業団 受 入 支 援 部 １．はじめに 経済連携協定に基づき入国をした看護師候補者は3回目の国家試験、介護福祉士候補者は滞在4年目 の国家試験に不合格となった場合、在留期限までに帰国することとなります。帰国する場合の手続き及び留 意事項をご案内します。 ※平成23年度までに入国したインドネシア人候補者及び平成24年度までに入国したフィリピン人候補者につ いては、特例的な延長が認められております。詳細については、別途ご連絡します。 ２．帰国の手続き （１）雇用契約終了日の決定 EPA 候補者は、国家試験に不合格であった場合でも、直ちに雇用契約が終了とはなりません。EPA 看護師・ 介護福祉士候補者として、国家資格の取得に必要な知識・技能を習得するための研修・就労をする限りにおい て、在留期限までは就労を継続することが可能です。在留期限前に雇用契約を終了したい場合には、受入れ施 設と相談の上、雇用契約終了の手続きを行ってください。 雇用契約の終了は日本の労働関連法規に基づいて決定されます。雇用契約終了手続きについて、疑問点や お困りの点があれば、JICWELS相談窓口までご連絡ください。 （２）帰国日の設定 雇用契約の終了が決まりましたら、受入れ施設と相談し、帰国日を決定してください。雇用契約終了後3か月 以上在留をしていると、在留資格を取り消される場合があります。雇用契約終了後は早めに帰国をするようにし てください。 帰国の際には、受入れ施設の職員が、出国空港において出国を見届ける義務があります。帰国日は受入れ 施設の都合も考慮したうえで決定してください。 ＜JICWELS相談窓口＞  フィリピン人相談窓口 （毎週月曜日・金曜日） 03-6206-1142  インドネシア人相談窓口 （毎週月曜日・木曜日） 03-6206-1149 Eメール（sodan@jicwels.or.jp）でも相談を受け付けています。

Prosedur untuk calon perawat dan calon perawat khusus lansia (kaigofukushishi ) yang

tidak lulus ujian nasional pada tahun terakhir, serta pemulangan ke negara asal karena

pemutusan kontrak kerja (untuk calon).

Bagian penerimaan, Badan Kerjasama Internasional Jepang untuk Pelayanan Kesejahteraan (JICWELS)

1. Pendahuluan

Sesuai dengan kontrak kemitraan ekonomi, calon perawat mengikuti ujian nasional selama tiga kali, dan calon perawat khusus lansia diberi mengikuti ujian nasional selama tinggal 4 tahun, apabila telah tidak lulus ujian nasional pada kesempatan itu, akan dipersilahkan untuk kembali ke negara asal sesuai dengan batas waktu tinggal yang telah ditetapkan. Maka memandu cara prosedur dan tindakan pencegahan untuk kembali ke negeri asal.

*Untuk calon perawat dari Indonesia hingga tahun 2011 atau calon perawat dari Filipina hingga tahun 2012 memperoleh perpanjangan waktu. Mengenai keterangan lebih lanjut, akan memberikan informasi.

2. Prosedur untuk kembali ke negara asal

(1) Penentuan tanggal berakhirnya kontrak kerja

Kontrak kerja dari calon EPA yang gagal ujian nasional tidak akan langsung berakhir. Sebagai calon perawat dan calon perawat khusus lansia EPA dapat memperoleh pengetahuan dan ketrampilan yang diperlukan untuk kualifikasi ujian nasional sambil melakukan pekerjaannya hingga tenggat waktu yang telah disediakan. Jika Anda ingin mengakhiri kontrak kerja sebelum tenggat visa berakhir, wajib dikonsultasikan terlebih dahulu sebelum tenggat visa berakhir dengan fasilitas penerima, serta silakan lakukan prosedur pemutusan kontrak kerja.

Pemutusan kontrak kerja akan ditentukan berdasarkan hukum dan peraturan Jepang yang berhubungan dengan ketenagakerjaan. Untuk proses pemutusan kontrak kerja, jika ada pertanyaan atau masalah, silakan konsultasikan dengan JICWELS.

(2) Penetapan tanggal kembali ke negara asal

Jika Anda memilih untuk melakukan pemutusan kontrak kerja maka silakan berkonsultasi dengan fasilitas penerima dan tentukan tanggal Anda akan kembali ke negara asal. Jika Anda tetap tinggal di Jepang selama 3 bulan setelah kontrak kerja selesai maka status kependudukan Anda dapat dicabut. Setelah melakukan pemutusan kontrak kerja, silakan untuk kembali ke negara asal.

Pada saat Anda kembali ke negara asal, staf dari fasilitas penerima berkewajiban untuk menemani dan menyaksikan keberangkatan Anda di bandara. Maka dari itu, silakan tentukan tanggal melalui pertimbangan pada institusi yang bersangkutan.

< Loket Konsultasi JICWELS >

 Loket konsultasi Filipina (Senin dan Jumat di tiap minggu) 03-6206-1142

 Loket konsultasi Indonesia (Senin dan Kamis di tiap minggu) 03-6206-1149 Dapat juga berkonsultasi melalui email (sodan@jicwels.or.jp)

（３）在留期間満了後の滞在の可否 在留期限を過ぎての滞在はできません。入院等のやむを得ない事情により在留期限までに出国できない可 能性がある場合は受入れ施設へ相談をしてください。 （４）帰還費用 雇用契約書に基づき国家試験不合格のために本帰国する場合、帰還費用は受入れ施設の負担となります。 （５）給与の支払い 受入れ施設は候補者が帰国するまでに未払い分の給与の支払いを行うこととなっています。ただし、やむを 得ない場合には、帰国後に海外送金で振り込む場合もあります。 （６）住民税の納付 帰国前に住民税を全て納付しなければなりません。納付先は2015年1月1日まで居住していた市町村です。 （７）その他の解約、精算等 携帯電話やインターネット等を個人で契約している場合は、帰国前に必ず解約と精算を完了してください。友 人や同僚に譲渡することはトラブルの原因となりますので、必ず解約をお願いします。 （８）年金脱退一時金 日本出国から2年以内であれば、帰国後に母国で「年金脱退一時金」の請求ができます。申請には年金手帳 が必要です。受入れ施設が保管している場合には、退職日までに年金手帳を受け取ってください。 ＜「脱退一時金」請求手続きの詳細＞  インドネシア語：http://www.nenkin.go.jp/n/open_imgs/service/0000005250.pdf  タガログ語：http://www.nenkin.go.jp/n/open_imgs/service/0000005249.pdf （９）在留カード 在留カードは空港で出国手続きをする際に穴を空けて返却されます。帰国後に受入れ施設にて、在留カード のコピーが必要となる場合があります。在留カードのコピーを保管することをおすすめします。 （１０）在職証明書の発行 在職証明書が必要な場合は、帰国する前に受入れ施設に発行をお願いしてください。帰国前に受入れ施設 から受け取るようにしてください。 （１１）荷物の運搬 航空便、エコノミー航空（SAL）郵便、船便の方法があります。航空便は早いですが、費用は比較的高いです。 船便は比較的安価ですが、受け取りまで 1～2 か月以上要する場合があります。エコノミー航空（SAL）郵便は、 東南アジア地域へは10日間程度で到着します。荷物の運搬等に係る経費は自己負担となります。 受入れ施設からパソコンなどの物品を借りている場合には、必ず荷物を送付する前に返却してください。

(3) Pertimbangan untuk tetap tinggal di Jepang setelah izin tinggal berakhir

Anda tidak diperkenankan untuk tinggal apabila izin telah berakhir. Jika terjadi hal-hal yang tidak diinginkan, misalnya rawat inap yang menyebabkan Anda harus tinggal melewati batas visa maka silakan berkonsultasi dengan institusi yang penerima.

(4) Pembayaran untuk kembali ke negara asal

Jika Anda ingin kembali ke negara asal dikarenakan tidak lulus dalam ujian nasional maka biaya akan ditanggung oleh fasilitas penerima.

(5) Pembayaran imbalan atau gaji

Fasilitas penerima berkewajiban untuk melakukan pembayaran terhadap gaji yang belum diterima oleh calon perawat atau perawat khusus lansia hingga kembali ke negara asal. Namun kemungkinan akan ada pengiriman dari luar negeri pada waktu yang mendesak.

(6) Pembayaran pajak penduduk

Anda harus membayar semua pajak penduduk sebelum kembali ke negara asal. Tujuan pembayaran diarahkan pada kotamadya yang ditinggali hingga 1 Januari 2015.

(7)

Penghentian kontrak lainnya, pemukinan, dan lain-lain

Jika Anda melakukan perjanjian kontrak melalui ponsel pribadi atau internet, maka pastikan Anda telah check out setelah melakukan pembatalan kontrak kerja sebelum kembali ke negara asal. Jika anda lupa melakukan hal tersebut, maka dikhawatirkan akan menyebabkan permasalahan pada teman dan kolega.

(8) Lump Sum Withdrawal Payment from the Pension Fund

Jika Anda telah meninggalkan Jepang dalam waktu 2 tahun, maka dapat melakukan permohonan untuk ”pembayaran penarikan lumsum pensiun“. Catatan pensiun diperlukan untuk pengajuan dana ini. Jika catatan pensiun disimpan oleh fasilitas penerima maka silakan ambil dan simpan catatan pensiun hingga tanggal pensiun.

< Rincian prosedur klaim “pembayaran penarikan lumsum”>

 Bahasa Indonesia: http://www.nenkin.go.jp/n/open_imgs/service/0000005250.pdf

 Bahasa Tagalog: http://www.nenkin.go.jp/n/open_imgs/service/0000005249.pdf (9) Kartu tanda penduduk

Kartu tanda penduduk akan dilubangi dan dikembalikan pada saat mengurus prosedur keberangkatan di bandara. Anda kemungkinan akan membutuhkan kartu tanda penduduk di fasilitas penerima saat tiba di negara asal. Dianjurkan Anda menyimpan salinan kartu tanda penduduk.

(10) Penerbitan surat kepemilikan lahan

Silakan meminta surat kepemilikan lahan jika dibutuhkan kepada dengan institusi yang penerima dan silakan menerima sebelum berangkat ke negara asal.

(11) Transportasi barang bawaan

Cara pengiriman barang dapat dilakukan dengan layanan melalui udara, SAL (pengiriman ekonomis melalui laut), dan layanan melalui laut. Pengiriman melalui layanan udara termasuk layanan yang cepat tapi mahal. Pengiriman melalui layanan laut termasuk layanan yang murah dan Anda akan dapat menerima barang bawaan Anda dalam jangka waktu 1~2 bulan. SAL (pengiriman ekonomis melalui laut) membutuhkan waktu 10 hari pengiriman untuk kawasan Asia Tenggara. Beban biaya terkait dengan pengiriman barang bawaan akan ditanggung sendiri. Jika Anda meminjam komputer atau peralatan pribadi lainnya dari fasilitas penerima maka pastikan untuk mengembalikannya sebelum mengirim barang bawaan ke negara asal.

（１２）機内持込荷物や預け入れ荷物 重量制限を超過した場合は超過料金が発生します。機内持込荷物や預け入れ荷物の重量制限については、 事前に調べてください。 （１３）帰国時アンケート 受入れ施設を通じて、帰国時アンケートの提出をお願いします。 （１４）連絡先登録票 JICWELS及び政府の関係機関が、帰国後、元EPA候補者に対して各種支援を行いますので、連絡先登録票 の提出をしてください。連絡先登録票の記入内容は、日本政府の関係省庁及びJICWELSの学習支援事業実施 者に提供します。 （１５）来年度以降の国家試験の受験手続き １）看護師候補者 EPA候補者は、帰国後も日本の看護師国家試験を受験することが可能です。出願には、すでに発行してい る国家試験受験資格認定書が必要です。紛失しないよう、必ず持ち帰り、保管してください。 出願方法の詳細は、JICWELS または政府の関係機関から「連絡先登録票」に記入したメールアドレスへお 送りします。 すでに、来年度の看護師国家試験受験を決めている場合には、帰国前に、受験料の収入印紙（5,400 円） 及び地方厚生局への願書郵送料の切手（830 円）を購入しておくことをおすすめします。（日本国外から収入 印紙及び切手を購入する場合には、振込手数料がかかります） また、看護師国家試験の受験を目的として来日するためには本国の日本国大使館もしくは総領事館で「短 期滞在」査証（ビザ）を取得する必要があります。試験の詳細については下記へお問い合わせください。 ＜お問い合わせ＞  厚生労働省 医政局看護課（日本国内） TEL：03-5253-1111（内線4166）  在インドネシア日本国大使館

住所：Jl.M.H.Thamrin No.24, Jakarta TEL：（021）3192-4308

 在フィリピン日本国大使館

住所：2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila TEL：（02）551-5710

(12) Bagasi kabin atau bagasi terdaftar

Anda akan dikenai biaya tambahan jika berat bagasi melebihi batas yang ditentukan. Silakan cek batas berat bagasi kabin atau bagasi terdaftar terlebih dahulu.

(13) Angket saat kembali ke negara asal

Silakan kirimkan angket saat kembali ke negara asal melalui fasilitas penerima.

(14) Kontak di formulir pendaftaran

Silakan serahkan kontak yang terdapat pada formulir pendaftaran karena JICWELS atau organisasi terkait akan mengirimkan dukungan pada perawat atau tenaga kesehatan yang kembali ke negara asal. Pengisian formulir pendaftaran kontrak dilakukan disediakan oleh kementrian terkait atau layanan dukungan JICWELS.

(15) Prosedur ujian nasional setelah tahun fiskal selanjutnya 1) Calon Perawat

Calon perawat EPA tetap dapat mengikuti ujian nasional meskipun telah kembali ke negara asal. Permohonan untuk mengikuti ujian ini membutuhkan kualifikasi ujian nasional yang telah diterbitkan. Arsip dapat dibawa pulang untuk disimpan baik-baik.

Untuk mengetahui lebih lanjut cara mengajukan permohonan ini, silakan mengirimkan email ke bagian kontak pendaftaran dan Anda akan menerima informasi lebih lanjut dari JICWELS atau organisasi terkait.

Disarankan untuk membeli meterai biaya pendaftaran (senilai 5400 yen) dan perangko (senilai 830 yen) jika Anda telah memutuskan untuk mengikuti ujian perawat tahun selanjutnya. Jika Anda membeli meterai dan perangko dari luar Jepang maka akan ada biaya transfer tambahan.

Anda akan membutuhkan visa khusus yaitu visa tinggal untuk sementara waktu dari pihak Kedutaan Besar atau Konsulat Jepang jika ingin datang ke Jepang dengan tujuan mengikuti ujian nasional. Silakan hubungi alamat berikut ini untuk informasi lebih lanjut.

< Kontak Kami >

 Bagian Keperawatan, Badan Kebijakan Kesehatan, Kementrian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan (wilayah Jepang)

TEL：03-5253-1111 (Ext 4166)

 Kedutaan Besar Jepang di Indonesia Alamat: Jl.M.H.Thamrin No.24, Jakarta TEL：（021）3192-4308

 Kedutaan Besar Jepang di Filipina

Alamat: 2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila TEL：（02）551-5710

２）介護福祉士候補者 EPA 候補者は帰国後も日本の介護福祉士国家試験を受験することが可能です。出願には、すでに発行し ている受験票（もしくは不合格通知）が必要となります。郵送される「受験の手引き」に沿って、手続きを行って ください。「受験資格確定済申出書」を提出すれば、改めて「実務経験証明書」を提出する必要はありません。 また、介護福祉士国家試験の受験を目的として来日するためには、本国の日本国大使館もしくは総領事館 で「短期滞在」査証（ビザ）を取得する必要があります。介護技術講習を修了した候補者の実技試験は、講習 を修了した日以降に引き続いて行われる 3 回の試験で免除されます。（実際に介護福祉士国家試験の筆記 試験を受験したか否かはかかわりません。）試験の詳細については、下記へお問い合わせください。 ※注意 EPA介護福祉士候補者が、在留資格を「特定活動」以外の在留資格（例：日本人の配偶者）に変更し、引き 続き日本に滞在しながら介護福祉士の国家試験を再受験する場合、その在留資格は国家資格取得を目指す ものではなくなることから、厚生労働省が実施する学習支援事業や、国家試験時間延長といった配慮を受け られなくなります。 （１６）帰国した候補者に対する支援 日本政府は、帰国した EPA 看護師・介護福祉士候補者に対する支援として、以下のプログラムを実施してい ます。（平成26年度実績） 帰国後に、「①E ラーニングによる学習支援」、「②通信添削指導」、「③模擬試験」を受けたい候補者は、連絡 先登録票を必ず帰国前にJICWELSまで提出してください。 ①Eラーニングによる学習支援（看護） ②通信添削指導、学習相談窓口の設置（介護） ③母国での模擬試験（看護・介護） ④在外公館で日系企業への就職説明会（看護・介護） ＜お問い合わせ＞ 公益財団法人社会福祉振興・試験センター 試験室 TEL：03-3486-7521 E-mail：epa@sssc.or.jp

2) Calon perawat khusus lansia

Calon perawat khusus lansia EPA tetap dapat mengikuti ujian nasional meskipun telah kembali ke negara asal. Bukti ujian nasional sebelumnya (atau surat pemberitahuan kegagalan) diperlukan saat mengajukan permohonan kembali. Silakan melakukan prosedur sesuai dengan "pedoman ujian" yang telah dikirimkan melalui pos. Jika Anda telah mengajukan "surat penawaran kualifikasi ujian yang telah dikonfirmasi", tidak perlu mengajukan "surat pengalaman kerja.

Calon perawat khusus lansia yang telah menyelesaikan program ketrampilan keperawatan dibebaskan dari tiga tes yang akan dilakukan berikutnya setelah tanggal kursus selesai (Pada praktisnya, tidak perlu melibatkan bahwa apakah mengikuti tes tulis ujian nasional atau tidak ikut.) Silakan hubungi alamat berikut ini untuk informasi lebih lanjut.

* Hal yang perlu diperhatikan

Jika calon perawat khusus lansia EPA mengubah status izin tinggal menjadi “aktivitas khusus” (misalnya mempunyai pasangan orang Jepang) dan ingin mengikuti ujian nasional kembali sambil tinggal di Jepang dan dikarenakan status tinggal tersebut sudah mempunyai tujuan yang berbeda maka tidak dapat menerima dukungan dari Departemen Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan berupa pelatihan dan perpanjangan waktu untuk melakukan ujian nasional.

(16) Bantuan untuk kembali ke negara asal calon perawat atau calon perawat khusus lansia

Pemerintah Jepang, sebagai dukungan untuk mengembalikan calon perawat dan calon perawat khusus lansia EPA yang telah ke negara asal, telah melakukan program-program berikut ini. (hasil tahun fiskal 2014)

Setelah kembali ke negara asli, jika ingin menerima dukungan yakni “[1] Pembelajaran menggunakan metode e-learning", "[2] Bimbingan dan pemberian koreksi secara jarak jauh ", "[3] ujian percobaan", Anda diperlukan mengajukan formulir pendaftaran kontak kepada JICWELS sebelum kembali ke negara asli.

[1] Bantuan pembelajaran menggunakan metode e-learning (perawat)

[2] Instruksi bimbingan dan pemberian koreksi secara jarak jauh, dan pemasangan loket pembelajaran untuk konsultasi (perawat khusus lansia )

[3] Ujian percobaan di negara asal (perawat dan perawat khusus lansia )

[4] Bursa kerja perusahaan Jepang di kedutaan-kedutaan luar negeri .(perawat dan perawat khusus lansia )

< Kontak Kami >

Yayasan Kesejahteraan Sosial dan Pusat Pengujian, Ruang laboratorium TEL：03-3486-7521

平成27年2月27日

国家試験に合格した看護師・介護福祉士が

EPA

看護師・介護福祉士として就労する際の手続き

公益社団法人 国際厚生事業団 受 入 支 援 部 １．はじめに 看護師国家試験または介護福祉士国家試験に合格し、引き続き、EPA看護師・介護福祉士として就労を希 望する場合には、以下の手続きが必要となります。 ２．手続きについて （１）免許証・登録証の申請と取得 看護師として就労を行う際には、国家試験合格後に免許申請を行い、厚生労働省で管理する看護師の 籍（名）簿に登録されることが必要です。 介護福祉士として就労を行う際には、国家試験合格後に介護福祉士登録簿へ登録を受ける必要があり ます。看護師、介護福祉士それぞれの手続き方法については、以下のとおりです。 １）看護師免許証 以下の①～④の必要書類をご持参の上、住所地の保健所窓口（一部の県については県庁）にて申請 を行ってください。 ①『免許申請書』…保健所の窓口で入手、または下記URLよりダウンロードして記入。 http://www.e-gov.go.jp/index.html ※登録免許税として収入印紙9000円分を所定欄へ貼付。 ②『診断書』…免許申請書に所定の用紙あり。発行日より1か月以内のもの。 ③『住民票』…発行日より6か月以内のもの。住民登録をしている市区町村窓口にて申請・交付。 ④『看護師籍登録済証明書用はがき』（通常はがきでも可）…表面に受取人住所・氏名、裏面に氏名を記入。 ※52円切手または332円切手（速達希望の場合）貼付。 手続きから通常2～3か月で免許証が交付されます。この期間に『在留資格変更許可申請』を行う場合 は、免許証の写しの代わりに、『看護師免許登録済証明書』の写しをご使用ください。 ２）介護福祉士登録証 ①～③を簡易書留にて以下の住所へご送付ください。 ①『登録申請書』…合格証書に同封されているものに記入。 ※登録免許税として収入印紙9,000円分を所定欄へ貼付。 ＜お問い合わせ＞  各住所地の保健所、都道府県衛生主管部局の看護師免許担当  厚生労働省 医政局医事課試験免許室免許登録係TEL：03-5253-1111（内線：2577）

Tanggal27bulan 2tahun,2015

Prosedur untuk perawat atau calon perawat khusus lansia (kaigofukushishi) yang telah lulus

ujian nasional dan ingin melanjutkan menjadi perawat atau perawat khusus lansia EPA

Bagian penerimaan, Badan Kerjasama Internasional Jepang untuk Pelayanan Kesejahteraan

(JICWELS)

1.

Pendahuluan

Prosedur ini diperlukan untuk perawat yang telah lulus ujian nasional perawat atau pekerja kesehatan dan ingin melanjutkan menjadi perawat atau perawat khusus lansia.

2.

Prosedur

(1) Akuisisi dan aplikasi lisensi dan sertifikat pendaftaran

Saat bekerja sebagai perawat, hal yang harus dilakukan adalah mengajukan permohonan izin setelah lulus ujian nasional perawat. Data perawat (nama) dianggap penting untuk terdaftar di dalam pengelolaan Departemen Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan.

Saat bekerja sebagai perawat dan perawat khusus lansia, berikut adalah hal-hal yang harus dipersiapkan sebagai prosedur.

1) Lisensi perawat

Silakan ajukan permohonan di puskesmas daerah Anda (namun untuk beberapa prefektur di kantor pemerintah prefektur ) dengan membawa dokumen penting [1] hingga [4] di bawah ini.

[1] “Formulir permohonan lisensi” Dapatkan formulir permohonan di loket puskesmas atau download melalui URL berikut ini. http://www.e-gov.go.jp/index.html

*Tempelkan meterai 9000 yen untuk pendaftaran dan pajak lisensi di kolom penghasilan.

[2] ”Surat keterangan medis” Surat keterangan medis menggunakan format yang ditentukan sesuai formulir permohonan lisensi. Tanggal penerbitan surat keterangan medis adalah dalam rentang satu bulan.

[3] “Kartu tanda penduduk” Tanggal aktif kartu tanda penduduk adalah enam bulan setelah diterbitkan. Permohonan dan kartu tanda penduduk dikeluarkan oleh kantor kotamadya yang mengurusi pendaftaran penduduk

[4] “Kartu pos untuk sertifikat perawat terdaftar” (Kartu pos biasa juga diperbolehkan) alamat dan nama penerima ditulis di bagian depan, dan nama di bagian belakang.

* Tempelkan prangko 52 yen atau 332 yen (untuk kiriman express). Izin biasanya akan dikeluarkan dalam waktu 2-3 bulan setelah pelaksanaan prosedur dilakukan. Jika Anda mengajukan permohonan perubahan izin status kependudukan, maka gunakan salinan dari sertifikat perawat terdaftar dan bukan salinan lisensi.

2) Sertifikat pendaftaran perawat khusus lansia

Silakan kirim dokumen [1] hingga [3] ke alamat berikut ini dengan pengiriman tercatat. [1] “Permohonan pendaftaran” Formulirnya diisi, yang dilampirkan dalam sertifikat kelulusan.

* Tempelkan meterai 9000 yen untuk pendaftaran dan pajak untuk lisensi di kolom penghasilan.

< Kontak Kami >

 Masing-masing puskesmas di tiap domisili, departemen kesehatan di prefektur yang bertugas untuk mengatur lisensi perawat

 Departemen kesehatan, Tenaga kerja, dan kesejahteraan, Bagian pendaftaran lisensi di ruangan ujian lisensi, Bidang Profesi Medis, Badan Kebijakan Kesehatan TEL: 03-5253-1111 (Ext 2577)

②『登録手数料振替払込受付証明書』… 貼付用紙に、登録手数料として3,320円が払い込まれたことを 証する印のある「振替払込受付証明書」の原本を貼付。 ③『国籍等の記載のある住民票』…発行日より 6 か月以内のもの。住民登録をしている市区町村窓口に て申請・発行。 書類の送付から通常１か月程度で登録証が交付されます。この期間に『在留資格変更許可申請』を行う 場合は、『介護福祉士国家試験合格証書』の写しをご使用ください。 ３．雇用契約書について 国家資格後は、EPA看護師候補者・介護福祉士候補者ではなく、EPA看護師・介護福祉士として就労を開 始するため、現在の雇用契約書を変更するか、新たに雇用契約を締結してください。 なお、雇用契約の内容は、同等報酬の要件など一定の要件が課せられています。 ４．在留資格変更許可申請 EPA 看護師・介護福祉士として就労する場合、住居地を管轄する地方入国管理官署にて、在留資格変更 手続きを行います。以下①～⑥の必要書類をご持参ください。 在留資格は「特定活動（EPA看護師または介護福祉士）」となります。EPA看護師・介護福祉士には、最長3 年間の在留期間が与えられます。その後は、与えられた在留期限までに、更新が必要となります。 （１）資格取得前と同じ病院・施設で就労する場合 ① 『 在 留 資 格 変 更 許 可 申 請 書 』 … 地 方 入 国 管 理 官 署 ま た は 下 記 URL よ り ダ ウ ン ロ ー ド し て 記 入。http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2-1.html ②『写真（縦４cm×横３cm）』１葉…写真の裏面に氏名を記載し、申請書に貼付。 ※申請前３か月以内に正面から撮影された無帽、無背景で鮮明なもの。 ③『パスポート及び在留カード（外国人登録証明書）』…申請時に提示。 ④『雇用契約書』の写し…上記３．で作成した、活動の内容・期間・地位及び報酬等が記載されているもの。 ⑤『住民税の課税（または非課税）証明書』及び『納税証明書』…１年間の総所得及び納税状況が記載され たもの。 ※受入れ施設に発行をお願いしてください。転居等により、区役所・市役所等から発行されない場合は、 最寄りの地方入国管理官署にご相談ください。 ＜送付・お問い合わせ＞ 公益財団法人 社会福祉振興・試験センター 登録部 住所： 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷1-5-6 TEL： 03-3486-7511

[2] “Surat keterangan penerimaan pembayaran pendaftaran”. Menempelkan pada formulir, surat keterangan asli yang telah dicap sebagai bukti pembayaran transfer senilai 3.320 yen.

[3] “Surat keterangan penduduk dengan deskripsi lanjutan berapa kebangsaan dan lain-lain”. Tanggal aktif kartu tanda penduduk adalah enam bulan setelah diterbitkan. Permohonan dan dikeluarkan oleh kantor kotamadya yang mengurusi pendaftaran penduduk.

Kartu pendaftaran biasanya akan dikeluarkan sekitar 1 bulan setelah pengiriman dokumen. Jika Anda mengajukan permohonan perubahan izin status kependudukan, maka gunakan salinan dari sertifikat kelulusan ujian nasional dari pekerja kesehatan.

3

．

Perjanjian kontrak kerja

Untuk memulai bekerja sebagai perawat dan perawat khusus lansia EPA, dan bukan sebagai calon pekerja EPA, perlu dilakukan dengan cara mengubah perjanjian kontrak kerja saat ini atau menandatangani kontrak kerja yang baru.

Lebih lanjut, Anda membutuhkan persyaratan tertentu misalnya berupa imbalan yang sama dalam ketentuan perjanjian kontrak kerja.

4. Permohonan perubahan izin status kependudukan

Jika Anda ingin bekerja sebagai perawat dan pekerja kesehatan EPA maka lakukan sesuai dengan prosedur izin perubahan tempat tinggal sesuai dengan ketentuan di kantor imigrasi terdekat yang mempunyai kuasa atas kependudukan. Harap membawa dokumen [1] hingga [6] di bawah ini.

Status kependudukan menjadi ”Status kegiatan spesifik ( perawat atau perawat khusus lansia EPA)”. Perawat atau perawat khusus lansia EPA memperoleh masa tinggal hingga 3 tahun. Setelah itu, informasi harus tetap diperbarui hingga masa tinggal yang diberikan berakhir.

(1) Jika Anda ingin bekerja di rumah sakit dan fasilitas dengan kualifikasi yang sama dengan

kualifikasi sebelumnya

[1]“Permohonan perubahan izin status kependudukan”. Dapatkan formulir permohonan di loket kantor imigrasi setempat atau download melalui URL berikut ini.

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2-1.html

[2] “Foto (4 x 3 cm)” 1 lembar. Tuliskan nama di bagian belakang foto dan tempelkan di formulir permohonan.

[3] “Paspor atau kartu penduduk (kartu sertifikat pendaftaran orang asing)”. Lampirkan dalam formulir). [4] “Salina surat perjanjian kerja” yang disebut di atas point 3, perjanjian kerja diisi tulis, mengenai

penjelasan isi aktivitas, waktu pelaksanaan, jabatan, imbalan dan lain-lain

[5] “Surat keterangan pajak kependudukan (atau pembebasan pajak) dan surat keterangan pembayaran pajak.” Surat keterangan yang dijelaskan pendapatan kotor dan keadaan pajak selama satu tahun ini. *Silakan meminta ini ke bagian fasilitas penerima. Jika izin tidak dapat dikeluarkan oleh kantor

walikota atau kotamadya, dikarenakan relokasi maka silakan berkonsultasi dengan kantor imigrasi setempat.

＜申請手続きに関するお問い合わせ＞

各住所地の保健所

または

<Alamat dan Kontak Kami>

Yayasan Kesejahteraan Sosial dan Pusat Pengujian, Pusat Penguji, Bagian Pendaftaran Alamat: Shibuya 1-5-6, Shibuya-ku, Tokyo 〒150-0002

⑥ 看護師： 『看護師免許証』の写し、または『看護師免許登録済証明書』の写し 介護福祉士： 『介護福祉士登録証』の写し ※申請時に『介護福祉士登録証』がない場合は、『介護福祉士国家試験合格証書』を持参してください。 後日、交付された『介護福祉士登録証』の写しを地方入国管理官署にお持ちください。 （２）資格取得後に就労先を変更する場合 EPA 看護師・介護福祉士が就労先を変更する場合には、同一法人内での異動も含め、地方入国管理 官署において在留資格変更の許可を得る必要があります。在留資格に係る指定書で指定された就労先 以外には、就労させることはできません。その際は、上記①～⑥の書類のほかに以下の⑦～⑨の書類をご 用意ください。このほか、申請後、審査の過程において、追加の資料を求められる場合もございます。あらか じめご了承ください。 ⑦受入れ機関の法人登記簿謄本及び決算報告書 ⑧受入れ施設のパンフレット、案内等 ⑨日本人と同等以上の報酬額を支払うことを証明する資料 ５．Ｑ＆Ａ Ｑ１．国家資格を取得した後は居宅でのサービスを行うことはできますか？ Ａ１．国家資格取得後も、居宅でのサービスを提供する業務には従事できません。 Ｑ２．本国の家族を呼び寄せることはできますか？ Ａ２．EPA看護師・介護福祉士が扶養している配偶者又は子に限り、日本での滞在が許可されます。 家族の呼び寄せに必要な手続きについては、JICWELSまでご相談ください。 Ｑ３．呼び寄せた家族は日本で働くことはできますか？ Ａ３．EPA看護師・介護福祉士の家族に与えられる在留資格のみでは就労することができません。 入国管理局において、資格外活動の許可を得れば、一週間に28時間を上限として就労を行うことが できます。資格外活動許可申請手続きについては、法務省ホームページ （http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html）をご参照ください。 Ｑ４．受入れ施設を移動できますか？ Ａ４．制度上は新しい受入れ施設と雇用契約を結び、入国管理局から在留資格変更許可を得ることによ り、他の受入れ施設において、就労することが可能です。ただし、多くの受入れ機関（施設）は資格取 得後も引き続き、同じ施設で働いてもらうことを強く期待していますので、JICWELSは国家資格を取 得した後も引き続き同一施設で働いていただくことを期待しています。しかしながら、受入れ施設を 移動することは可能であり、受入れ施設を移動する際にはJICWELS相談窓口を活用するなどして、 慎重に判断することをお勧めします。

[6]Untuk perawat : Salinan lisensi perawat atau salinan sertifikat perawat terdaftar. Untuk pekerja kesehatan : Salinan sertifikat pendaftaran perawat khusus lansia.

*Jika tidak ada “sertifikat pendaftaran perawat khusus lansia” saat mengajukan , maka harap membawa “surat keterangan kelulusan kelulusan ujian nasional perawat khusus lansia” untuk permohonan izin. Keesokan harinya, silakan memberikan salinan sertifikat pendaftaran perawat khusus lansia ke kantor imigrasi setempat.

(2) Jika Anda ingin mengubah tujuan pekerjaan setelah proses kualifikasi selesai

Jika perawat dan perawat khusus lansia EPA melakukan tugas kerja selain kewajiban yang ditentukan, baik di luar ataupun di perusahaan yang sama, maka harus mendapatkan izin dari perubahan status kependudukan di kantor imigrasi setempat. Anad tidak dapat bekerja selain di tujuan kerja yang ditentukan dalam sertifikat kependudukan berkaitan dengan status tinggal. Silakan persiapan dokumen tambahan selain dokumen [1] hingga [6] yaitu dokumen [7] hingga [9] di bawah ini. Selain itu, Anda akan dimintai dokumen tambahan selama proses pemeriksaan setelah pengajuan permohonan. Mohon dimaklumi keadaannya.

[7] Surat keterangan laporan keuangan dan surat izin keterangan terdaftar dari institusi penerimaan [8] Pamflet yang berisikan fasilitas dari perusahaan yang dituju dan bimbingannya

[9] Dokumen yang membuktikan bahwa Anda mendapatkan imbalan yang setara atau lebih tinggi dari orang Jepang

5. T & J

T1. Apakah diperbolehkan untuk melaksanakan layanan di rumah setelah mendapatkan kualifikasi nasional?

J1. Anda tidak dapat melakukan penyediaan layanan di rumah meskipun telah memperoleh kualifikasi nasional

T2. Apakah diperbolehkan untuk memanggil keluarga untuk ikut tinggal di Jepang? J2. Hanya anak atau pasangan dari perawat dan perawat khusus lansia EPA yang ditanggung

dan diperbolehkan untuk dipanggil dan ikut tinggal di Jepang. Silakan konsultasikan lebih lanjut dengan JICWELS untuk prosedur lebih lanjut.

T3. Apakah keluarga yang saya panggil ke Jepang diperbolehkan untuk bekerja di Jepang? J3. Status yang diberikan ke keluarga dari perawat dan perawat khusus lansia EPA hanya untuk

tinggal dan tidak diperbolehkan untuk bekerja. Keluarga perawat dan pekerja EPA akan

mendapatkan izin untuk beraktivitas di luar oleh kantor Imigrasi dan izin untuk bekerja maksimal 28 jam seminggu. Mengenai kualifikasi pengajuan permohonan izin aktivitas di luar, dapat mengunjungi di website oleh Departemen Kehakima.

（http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html） T4. Bolehkah saya memindahkan fasilitas penerima?

J4. Institusi menandatangani kontrak kerja dengan fasilitas penerima baru,dan dapat bekerja pada fasilitas penerimaan baru setelah mendapatkan izin perubahan tempat tinggal dari kantor imigrasi. Namun, banyak dari institusi penerimaan yang lama (fasilitas) mengharapkan untuk terus berlanjut bahkan setelah kualifikasi, sehingga sangat berharap bahwa Anda akan bekerja di fasilitas yang sama. JICWELS mengharapkan Anda bekerja dalam dengan fasilitas yang sama bahkan setelah Anda mendapatkan kualifikasi nasional. Tetapi memang memungkinkan untuk memindahkan fasilitas penerima dan disarankan untuk berkonsultasi dengan JICWELS dan berhati-hati dalam melakukan pemilihan.

Q５．国家資格取得後に一度母国に帰国した後に、再び日本に戻って就労することはできますか。 A５．看護師・介護福祉士の国家資格を取得していれば、JICWELSと送り出し機関の紹介により、再び特 定活動の在留資格を取得して日本で看護師・介護福祉士として就労することが可能です。特定活動 の在留資格を取得するためには、雇用契約の締結など所定の手続きが必要になりますので、まず はインドネシア、フィリピン、ベトナム各国の送り出し調整機関に申請をしてください。 ＜お問い合わせ＞  公益社団法人 国際厚生事業団 受入支援部 TEL：03-6206-1138  フィリピン相談窓口 TEL：03-6206-1142  インドネシア相談窓口 TEL：03-6206-1149  ベトナム相談窓口 TEL：03-6206-6991

T5. Apakah saya diperbolehkan untuk kembali ke Jepang setelah selesai melakukan kualifikasi nasional dan pulang ke negara asal?

J5. Jika Anda telah mendapatkan kualifikasi nasional sebagai perawat dan perawat khusus lansia maka diperbolehkan untuk memperoleh status izin kependudukan untuk melakukan “kegiatan spesifik”, dan dapat dikembali bekerja sebagai perawat atau perawat khusus lansia dengan JICWELS. Untuk memperoleh status izin kependudukan untuk melakukan “kegiatan spesifik” maka Anda membutuhkan prosedur sesuai dengan ketentuan yang terdapat di kontrak kerja. Silakan ajukan permohonan pada lembaga yang telah berkoordinasi yang terdapat di masing-masing negara, pertama adalah Indonesia, Filipina, dan Vietnam.

<

Kontak Kami

>

 Bagian penerimaan, Badan Kerjasama Internasional Jepang untuk Pelayanan Kesejahteraan (JICWELS) TEL: 03-6206-1138

 Konsultasi Filipina TEL: 03-6206-1142

 Konsultasi Indonesia TEL: 03-6206-1149