أ
ABSTRAK
Analisis Semantik pada makna kata "ملس" / salima terjamahan bahasa Indonesia dalam Al-Qur’an Al-Karim
Ayu Sahdu (34.1.2.11403)
Al-Qur’an adalah kalam Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW dengan segala kelebihan didalamnya, Al-Qur’an Al-Karim adalah mukjizat terbesar yang diturunkan bagi Nabi Muhammad SAW baik dalam kefashihannya dan penyampaiannya. Kalimat yang terdapat dalam Al-Qur’an memiliki beragam makna, yang mana makna tersebut memiliki pengaruh yang besar dalam kehidupan manusia. Makna adalah ruh dan lahfadz bagaikan jasad suatu makna. Adapun contoh dari perubahan makna yang terdapat dalam Al-Qur’an adalah “sullam” yang berarti “tangga” kata benda – tidak ada pemungutan didalamnya- untuk laki-laki dan perempuan, dari kata asal "مَّلَس" sallama: selamat-yusallimu;menyelamatkan, sullamun: tangga, yang artinya: sesuatu yang mengantarkan di tempat yang lebih tinggi. Dan adapun contoh dari pergeseran makna adalah “aslama” yang artinya berserah diri, yang berasal dari makna kata aslama: masuk Islam, yuslimu: mengIslamkan, Islaman: Islam (agama Islam), muslim: orang-orang muslim.
Adapun tujuan dari penelitian ini adalah: 1) untuk membuka pengetahuan tentang perubahan makna terhadap kata "ملس" salima dalam Al-Qur’an yang diterjamahkan ke dalam bahasa Indonesia. 2) untuk membuka pengetahuan tentang pergeseran makna terhadap kata "ملس" salima dalam Al-Qur’an yang diterjamahkan ke dalam bahasa Indonesia. Sebagai pengetahuan bagi para peserta didik dalam pembelajaran bahasa arab, dan menambah pemahaman terhadap makna yang terkandung dalam AlQur’an Al-karim.
Adapun jenis penelitian ini adalah kajian pustaka (library reseach) dan kajian kualitatif (descriptive method),adalah kajian yang mana mendeskripsikan gambaran yang ada untuk menemukan perubahan dan pergeseran makna yang terjadi dalam Al-Qur’an, selain itu peneliti juga menggunakan metode dokumentasi (documentary method) untuk menganalisis dan mengklasifikasikan semua dokumentasi yang ada yang terdapat dalam Al-Qur’an dengan tela’ah dan gambaran yang ada setelah terklasifikasikan semua data, dengan bentuk tulisan, gambaran, dan lampiran. Dan peneliti menggunakan metode tersebut dengan tujuan untuk menemukan beberapa perubahan dan pergeseran makna pada kalimat salima "ملس" dalam Al-Qur’an Al-Karim.
Dan setelah mengadakan penelitian, peneliti mengambil inti sari dari penelitian yang ada, yaitu: 1) seluruh lafadz salima yang terdapat dalam Al-Qur’an berkaian dangan hidayah, ahli surga, dan segala sesuatu yang baik, yang mana sesungguhnya makna salima menghindari segala sesuatu yang buruk yan fana’. Sebagaimana peneliti menemukan berbagai perubahan dan pergeseran yang terjadi dalam konteks ayat dari makna sebelum dan sesudahnya, atau dari satu ayat dengan ayat yang lainnya. 2) dan seluruh lafazd salima "ملس" yang terdapat dalam Al-Qur’an Al-Karim sebagaimana yang telah ditemukan peneliti melalui teori konteks yang terdapat pada ayat yang berkaitan dengan keselamatan seseorang dan salam perdamaian atau kesejahteraan bagi orang-orang yang baik atau shaleh.
Dan atas dasar itulah peneliti melihat bahwasannya model penelitian terhadap pendekatan Al-Qur’an itu penting bagi umat muslim. Hal ini berfungsi untuk memberikan kesadaran kepada umat muslim bahwasannya makna bahasa Al-Qur’an sangatlah luas dan saling terkait Antara satu makna dengan makna lainnya, sehingga membentuk medan makna yang kuat dan erat. Untuk itu, peneliti berharap kepada peneliti selanjutnya agar melanjutkan penelitian tentang semantik Al-Qur’an guna menyempurnakan penelitian-penelitian sebelumnya. Sebab itu peneliti sadar akan kekurangan dan ketidak sempurnaan dalam mengkaji dan menganalisis dalam penelitian ini.
ب بيرعلا صخللما لا للا لىإ ةجمترم "ملس" ةملك نىعم نع ليلادلا ليلحت يمركلا نآرقلا في ةيسينودنلإا ةغ ش ويأ ( وده 001114.40411 ) نآرقلا ىلص دممح ىلع لزنلما الله ملاك وه ص دممح بينلل ةميظع ةزجعم يمركلا نآرقلا .هتولاتب دبعتلما م لسو هيلع الله الله ىل هتغلابو هتحاصفل ملسو هيلع . نىاعم اله ةينآرقلا تاملكلا ةيناسنلإا سفن ىلع يربك رثأ اله نىاعلما هذه نأ ثيح ةيرثك . و نإ يه نياعلما لأا ور سلجاك ظافللأاو ،حا .اله د لاثم نمو نىعلما يرغت وهو ميلس -مَّلُس - ملاس -ملاَّسلا - ملاسلإا - ملسم - املسم - سم نومل - .ينملسم وهو نىعلما لقن لاثم نمو ملسأ" -ملسي ملسأ -مل سلا .ميلستلا و ،ثحبلا اذه فادهأ نم ةثحابلا تدارأ : 1 تايريغت فوقوم نع فشكلا ) يمركلا نآرقلا في "ملس" ةملك نىعلما تم ةجمة ةغللا لىإ سينودنلإاا ةي 2 ) لقن فوقوم نع فشكلا يمركلا نآرقلا في "ملس" ةملك نىعلما ةجمةتم ةيسينودنلإاا ةغللا لىإ . سا اروصتو اماه هقفيل سانلا أ نىاعم نع ينملعتملل كلذك اماهسإو ،"ملس" ةملكل ةصاخ ةينآرقلا ظافل ةيبرعلا ةغللا في و نآرقلا ظافلأ نىاعم نع هقفلا .يمركلا ةيفيكلا ةيبتكلما ةساردلا عون يه ثحبلا اذه ةسارد نإ (Library Reseach) ةيفصولا ةقيرطلبا (Descriptive Method) ، ةثحابلا تمدختسا كلذك ،ريوصتلاو فصولا ةقيرطب عئاقولبا ةمئلالما تناايبلا رادصلإ ة يريوصت ةقيرط نع ةرابع يهو ىقئثاولا جهنلما (Documentary Method) تيلا اهعجمة دعب ةدوجولما داولما ةعلاطبم تناايبلاو قئاقلحا عجمة ةقيرط نع ةرابع وهو "ملس" ةملكل نىاعلما لقنو يريغت فقوم ريوصتل ةقيرطلا هذه لمعتسأ .ةييخراتلا تاعادبلإا وأ روصلا وأ تبااتكلا لكش ىلع ردصت .يمركلا نآرقلا في حبلا اذه نم جئاتن ةثحابلا تلصح ليلتح دعبو هو ث نأ :ي تايريغت لقنو ظفللا في نىعلما " "ملس و ظافللأا لك ليلتح دعب "ملسأ" ظفللا نم : 1 ) نم يرغلا قحلي اَّمم َمِلَس ه نأ ناك يذلا يرلخاو ةنلجا لهأو ،ىدلها ىلع طبترت يمركلا نآرقلا في ملس ظفل لك نأ في قايسلا ةيرظن نم ةثحابلا تأر امك .ِءاَنَفلاو يرغلا ِتَافآ نىعم ةرظنب رخلآا نىعلما طبتري ام لىإ نىعلما تلقن ةيلآا ضعب اهدعبو اهلبق .ىرخأ ةيلآا لىإ ةيأ نم 2 يمركلا نآرقلا في ملس ظفل لك نأ ) ةيلآا ضعب في قايسلا ةيرظن نم ةثحابلا تأر امك طبترت ةملاس ىلع ا يرخ لىإ املاسو ناسنلإا .سانل لاعلا نع ةثحابلا تأر كلذ ىلع ءانبو عيجمة ةايلحا في ةصاخ ةيناسنلإا سوفن في مهم يهو ةينآرقلا ظافللأا ينب ةيللادلا ةق لىإ دحاو نىعم نم طبترم و عساو نآرقلا ةغل نىعلما نأ ىلع ينملسلما نم ةمأ لك ىلع ارداص نوكيل ثحبلا اذه نأ ىلع .ينملسلما وق اطابترا اطبترم نىعلما في ةيللادلا لوقلحا نوكيل .رخآ نىعم لما ةقد نع قيقدلا ثحبلبا مايقلا ةيتلآا ةثحابلا اجتف .يا نآرقلا ظافلأ نىاع .مهقلا في دحأ ىطيخ لا تىح يمركلا
ج ةيبتلا ةيلك ديمع ةرضح لىإ ميحرلا نحمرلا الله مسب هتاكربو الله ةحمرو مكيلع ملاسلا :ةبلاطلا اهتبتك يذلا ثحبلا اذه مدقن ماتحلاا قئافو ة يحتلا دعب مسلاا : ودهش ويأ ليجستلا مقر : 11 . 0 . . . 00111 ناونعلا : ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةجمترم "ملس" ةملك نىعم نع ليلادلا ليلحتلا يمركلا نآرقلا في طورشل ايفاو هلعيج ام تلايدعتلاو تاحلاصلاا نم هيف انلخدأو هانشتفو ثحبلا اذه نارظن دقو سناسيللا ةجرد ىلع لوصحلل ناحتملاا (S1) مركتلا وجرنو .ةيبتلا ةيلك نم ةيبرعلا ةغللا ميلعت في .بيرق تقو في ةشقانلما ءارجبإ مكتليضف نم ركشلا ليزجو تايحتلاو ماتحلاا قئافو لوبقب اول ضفتو اذه هتاكربو الله ةحمرو مكيلع ملاسلا ،ملاسلا راد ةعمابج اريرتح 22 نابعش 1341 22 ويام 2112 فرشلما ذاتسلأا( روتكدلا ،صلمخ دممح M.Pd )
د ميحرلا نحمرلا الله مسب هتاكربو الله ةحمرو مكيلع ملاسلا روتنوك ملاسلا راد ةعماج ةيبتلا ةيلك تملست – طلا اهتبتك يذلا ثحبلا وكورونوف :ةبلا مسلاا : ودهش ويأ ليجستلا مقر : 432122211314 ناونعلا : ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةجمترم "ملس" ةملك نىعم نع ليلادلا ليلحتلا يمركلا نآرقلا في . يساردلا ماعلل ةيبتلا ةيلك نم ةيبرعلا ةغللا ميلعت في سناسيللا ةجرد ىلع لوصحلل 2112 / 1341 .ه ،ملاسلا راد ةعمابج اريرتح 22 نابعش 1341 22 ويام 2112 ةيلك ديمع ةيبتلا ذاتسلأا( روتكدلا ،نياربح مامإ M.Ls ، MA )
ه ةشقانلما ةنلج ريرقت ةيبتلا ةيلك نم ةيبرعلا ةغللا ميلعت في سناسيللا ةجرد لوصحلل ةلاسرلا ةشقانم ةنلج تأرجأ :في ةشقانلما ،روتنوك ملاسلا راد ةعمابج مويلا : يننثلإا خيراتلا : 22 ويام 2112 نأ تررق ةبلاطلا مسلاا : ودهش ويأ مسقلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت : مقر ليجستلا : 432122211314 ةلاسرلا ناونع : ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ةجمترم "ملس" ةملك نىعم نع ليلادلا ليلحتلا يمركلا نآرقلا في . قانم في تحنج ناسيللا ةجرد تقحتساو اهتلاسر ةش .ةيبرعلا ةغللا ميلعت في س ،ملاسلا راد ةعمابج 22 نابعش 1341 22 ويام 2112 ناحتملاا ةنلج سيئر ( ،صلمخ دممح روتكدلا ذاتسلأا M.Pd ) لولأا نحتملما : سودناروتتكد ذاتسلأا تيارم يمركأ
Dipl. Ad. Ed. ( ) نياثلا نحتملما : ،يدايتس ايهتج فلأ M.A ( )
و رارقإ ،هنادأ ة عقولما ناأ مسلاا ودهش ويأ : ديقلا تفد مقر : 432122211314 مسقلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت : ةيلكلا ةيبتلا : ناونعلا : م نع ليلادلا ليلحتلا ةغللا لىإ ةجمترم "ملس" ةملك نىع دنلإا ةيسينو في يمركلا نآرقلا .ىرخأ ةيعماج ةلاسر وأ روشنم باتك نم اءزج سيلو لي ليصأ لمع ثحبلا اذه نبأ رقأ ةييمداكأ تباوقع ةيأ لوبقو ةيلؤسلما لمحتل ة دعتسم ناأ ،لحتنم ثحبلا اذه نأ لاابقتسا تبث اذإو ةيلك ىلع ةيلؤسلما نوكت نلو ،ةعمالجا حئاول هصنت ام بسح تنوك ملاسلا راد ةعماج ةيبتلا و .ر ،ملاسلا راد ةعمابج اريرتح 22 ويام 2112 ةثحابلا ، )ودهش ويأ(
ز
ميركلا نآرقلا يده نم
ميركلا هباتك يف ىلاعت للها لاق
ۡ دَقَلَو
ۡ
ُۡهُمِ لَعُيۡاَمَّنِإَۡنو
ُلوُقَيۡ مُهَّنَأُۡمَل عَن
ۥۡ
ُۡنا َسِ لۡٞۗر َشَب
يِ
لَّٱ
َّ
ۡ
ۡ َلِإَۡنوُدِح
لُي
ِۡه
ۡ نا َسِلۡاَذَٰ َهَوۡر ِمَج ع
َ
أ
ۡ
ۡ ينِبُّمۡر ِبَرَع
ۡ
(
:لحنلا
301
)
ۡ ر
ٓلاۡ
ۡ ُتَٰ َياَءۡ َك لِت
ِۡبَٰ َتِك
لٱ
ۡ
ِۡينِبُم
لٱ
ۡ١
ِۡبَرَعۡاًنءَٰ ر
ُقُۡهَٰ َن لَزنَأۡٓاَّنِإ
ۡ مُكَّلَعَّلۡاّٗ ي
َۡنوُلِق عَت
ۡ
(
:فسوي
3
-2
)
ۡ
ح
ءادهإ
ليزلجا ركشلا صولبخ طيسبلا ثحبلا اذه ىدهأ لىإ بهراه نوار ىتوت ةديسلا و لحاص غنأأ ديسلا ينمتلمحا ينبوبلمحا يدلاو ا يذل نيايبر ن نيباذهو ة وقو برص لكبو ةحمرلاو قفرلبا لآا هيلع تنك ام نوكأ نأ لىإ اهمدهج لا ذب ،ن ةديعسلا ةايلحاو ةيلاعلا لملآا امله الله ققيح نأ ىسع هتبرب ةرخلآاو ايندلا في ،امهتيفاك ام نانلجا ةحوببح في امبه نيعجمةاو ،ناسحلإبا نيع اهمزجاو امهحمراو ،ييرصقت بريا رفغاف لىإ حادنإ يننجأ ،تينأ نىون ،تيوايتس يرأ ةبوبلمحا تياوخأ يجشتلا اوماق ىئلاَّلا ءاعدلاو تاع صلالخا يمو نهديأ نود الله ققيح نأ ايجار ،هيلع ناأ وه ام نوكأ نأ لىإ يياإ نهتنوععو .ينمآ ،ةيضرلما لمعلاو ةعفانلا مولعلاو لملأا مله لىإ اهيف نمو روتنك ملاسلا راد ةفيرشلا تيعماج ةايلحا نىتم لعو نىايبر ابم ، و ةيلك تابلاطلا علا ةغللا ميلعت مسق نم ةصاخ ةيبتلا س لىإ داهجو دا تحا ة وقلبا اوماق يئلا لا ةيبر ليب ةاجنلا دط ةملك ريدقتو ركش ملاسلاو ةلاصلاو ،ةفاك ينملسلما ةمعن تمأو انيد ملاسلإبا مويلا لمكأ ىذلا للهدملحا هباحصأو هلآ ىلعو اريذنو ايرشب لاوسرو ايبن الله لسرأ ملسو هيلع الله ىلص دممح ناديس ىلع ينعباتلاو .امايق هقلخ الله ثعبي موي نيدلا موي لىإ هتحمرو هتياده ينعباتلا ىعبتاو ثحبلا اذه ةيلمع ىلع ردقأ لم انمإو ،ثحبلااذه ةباتك تتم هدحو الله نوعبف ،دعبو ركشلا ليزج موقأ نأ يلع مزلاف ،ةيدام وأ ةيناحور ةدعاسم ىيرغ نم ةدعاسلما نكت لم نإ سانلما هذه في ماتحلاا قئافو :لىولأا ةب أ. ةيملاسلإا ملاسلاراد ةعماج ءاسؤر ةليضف ذاتسلأا الله حتف لمأ جالحا يهايك ىشكرز ، M.A هبئاونو .ةعمالجا هذه ءانبو ميظنتلاو ةيبتلا في اوماقو اوصلخأ نيذلا ب . ةيبتلا ةيلك ديمعو ،نىاربح مامإ جالحا M.A . M.Ls ماق نم لكلو هيدعاسمو ةيميلعتلاو ةيرادلإا لامعلأبا راكفأو متهاقوأو مهدهج اولذب دق ابم ةعمالجا هذه في مه .اهيف ميلعتلاو ةيبتلل ملهامعأو ج . ةليضف ،يدايتس ايهتج فلأ ذاتسلأا M.A ماتمإ ىلع فارشلإاو هيجوتلبا ماق يذلا .ثحبلا اذه د. ةليضف ذاتسلأا ،صلمخ دممح روتكدلا M.Pd. ماتلا فارشلإبا لضفت يذلا ىلع ةقيقدلا ةعجارلماو .ثحبلااذه متي نأ لىإ هميلعتو هداشربإ ثحبلا اذه ه . ةيلكب ةذتاسلأا رئاسو ةيملاسلإا ملاسلاراد ةعماج نورضامح لضافلأا ةداسلا .تانبلل روتنوك ةثيدلحا ةيملاسلإا ةيبتلل ملاسلاراد دهعبم ةيملاسلإا تاملعلما
ي ايندلا في ةداعسلاو ءازلجا يرخ مله رفوي نأ لجو زع الله لأسنو اذه رخلآاو ةيادلهباو ة .ينعجمةأ سانلل عفنيو يمركلا ههجول اصلاخ نيلعيج نأ لىاعتو هناحبس هلأسنو ،قيفوتلاو .ملسو هبحصو هلآ ىلعو دممح ناديس ىلع الله ىلصو ةثحابلا )ودهش ويأ(
ك
ثحبلا تياوتمح
.يسينودنلإا ثحبلا صخلم ... ... أ بيرعلا ثحبلا صخلم ... ... ب ةيلك ديمع لىإ فرشلما ةلاسر ةيبتلا ... ... ج نع ةيبتلا ةيلك ديمع ةلاسر ميلست ثحبلا ... .. د ةنلج ارارق ةسقانلما ... ... ه ارقإ ر ... ... ... و يمركلا نآرقلا يده نم ... ... ز ءادهإ ... ... .. ح ريدقتو ركش ةملك ... ... ط تياوتمح ثحبلا ... ... ك ةمّدقلما :لولأا بابلا ... ... 1 ثحبلا ةيفلخ . أ ... ... 1 ةلأسلما ديدتح .ب ... ... 9 فادهأ .ج ثحبلا ... ... 11ل ثحبلا ةيهمأ .د ... ... 11 ثحبلا جهنم .ه ... ... 11 ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت .و ... ... 14 لا بابلا يرظنلا راطلإاو ةقباسلا ثوحبلا :نىاث ... 11 أ. ةقباسلا ثوحبلا ... ... 11 ب . يرظنلا راطلإا ... ... 11 1 . ةللادلا ملع ةيرظن ... ... 11 (أ ) اهماسقأو اهفيرعت ةللادلا ... 22 ( ب ) هعوضومو هناديم ةللادلا ... 22 ( ج ) ا عاونأو اتهادأ ةللادل اه ... . 29 (د ) ليلادلا روطتلا رهاظم ... ... 41 ( ه ) ليلادلا يريغتلا في ةمدقم ... 41 2 . نىعلما ... ... 42 (أ ) بابسأ نىعلما يريغت ... ... 31 ( ب ) لاكشأ يرغت ةللادلا ... ... 34 ( ج ) لوقلحا ةللادلا ... ... 32 4 . ن جمةتلا ملع ةيرظ ة ... ... 32 (أ ) " ةملك نىعم في ةمدقم ةجمةرت " ... 32
م ( ب ) نآرقل ةييرسفتلا ةجمةتلا مكحو يمركلا نآرقل ةيفرلحا ةجمةتلا مكح يمركلا ... ... 11 لا بابلا اهليلتحو تناايبلا ضرع :ثلاث ... .. 14 أ ع :تناايبلا ضر ... ... 14 1 – رقلا ظافللأا ةللاد في نىعلما تايريغت يمركلا نآرقلا في "ملس" ةملكل ةينآ 14 2 – يمركلا نآرقلا في "ملس" ةملكل ةينآرقلا ظافللأا ةللاد في نىعلما لقن . ... 21 ب ليلتح تناايبلا ... ... 21 1 – يمركلا نآرقلا في "ملس" ةملكل ةينآرقلا ظافللأا ةللاد في نىعلما تايريغت 21 2 – نآرقلا ظافللأا ةللاد في نىعلما لقن ....يمركلا نآرقلا في "ملس" ةملكل ةي 12 لا بابلا ةتمالخا :عبار ... ... 91 أ-جئاتنلا ... ... 91 عجارلماو رداصلما ةمئاق ... ... 94
