السياق العاطفي في الرواية "حكاية حب" ومعانيها )دراسة تحليلية داللية(

"بح ةياكح" ةياورلا يف يفطاعلا قايسلا اهيناعمو )ةيللاد ةيليلحت ةسارد( يعماج ثبح لإا طكرش ءافيتسلا ـدقم ( اناجرس ةجرد ىلع ؿوصحلل يئاهنلا رابتخ S1 ) ـولعلا ةيلك أّدأك ةيبرعلا ةغللا مسق في ةيناسنلإا جنلاام ةيموكتضا ةيملاسلإا ميىاربإ كلام انلاوم ةعماج :دادعإ إ ءادنلا ريخ اكي :ديقلا مقر ٕٖٕٜٔٔٓٓ :ؼرشتظا يميلح روتكدلا :فيظوتلا مقر ٜٜٕٜٔٛٔٓٔٙٓٓٓٔٔٓٓٚ و ةيبرعلا ةغللا مسق اهبدأ مولعلا ةيلك ةيناسنلاا حلا ةيملاسلإا ميىاربإ كلام انلاوم ةعماج ةيموك جنلاام 1026

للاهتسلاا

ةلاح في ،ةداعس ةلاح في نيأ اهيف ردقلا فشتكي تيلا ةظحللا في..."

في .كنم تٍقرسي كأ ،تٍم ردقلا كقرسي ؼوس ،اتهاذ ةظحللا في ،بح

ةيناثلا في .ءيش لك يهتني ؼوس "بييبح" اهيف كل ؿوقأ تيلا ةظحللا

اهيف كل ؿوقأ تيلا

"...ؿكزي ؼوس "كبحأ"

)"بح ةياكح" ةياكرلا نم دىاش(

ءادىلإا

:لىإ يعماتصا ثحبلا اذى مدىأ ٔ . نًركلا بيأ ىفطصم ةيدركلا يمأك ةديشرلا فينح امهتزري فأ للها ىسعك ،اهماضر ايندلاك نيدلا ةملاس في اهماقبأك للها امهظفحك اتَغص نيايبر امك .ةرخلآاك ٕ . .ةيناتزرلا ةيفلأ تُبوبلمحا تيخأ لىإ ٖ . .ـوحرتظا مدجك ةماع رون ةيدركلا تيدج لىإ ٗ . تاسأ لىإ ي ياشمك تيذ ي لهتصا نم نيكدعبأك ـولعلا رثكأ نيوملع نيذلا تُمركتظا يخ نيدلا في تُتظاسلا تُنملآا نيدباعلا نم للها مهلعجك مهمولعب تٍعفني فأ للها ىسع .ةرخلآاك ايندلاك ٘ . لىإ .متعامعأ مهيزيج فأ للها ىسع تُبوبلمحا تياوخأك نياوخإ

ٙ

.

.يسفن لىإ نسحأك تٍبحأ نمك للها في يئلامز لىإ

لا ةملك

و ركش

لا

ريدقت

ميحرلا نتزرلا للها مسب دمتػ انلاومك انديس ،نًركلا ولوسر ىلع ـلاسلاك ةلاصلاك ،ميظعلا شرعلا بر لله دمتضا ىلعك ،ميحر ؼكؤر نًركلا وجول تُصلتؼ متعاومأك مهسفنأ اولذب نيذلا وباحصأك ولا . تصا ثحبلا اذى ةباتك تتد دقل يعما داهتجا دهبج لىاعت وناحبس وقيفوتك للها ةيادّٔ : لىإ نلايرج ناركش ةثحابلا ـدقت كلذلف .انهكدعاسي نيذلا ءلاؤى ةدعاسم كلذكك ٔ - ،ـركتظا ىار ايجوم روتكدلا ذاتسلأا ك ،وجرا ريدم ميىاربإ كلام انلاوم ةعماج سلإا جنلاابم ةيموكتضا ةيملا . ٕ - .ةيناسنلإا ـولعلا ةيلكب ةديمعك ،تَتسجاتظا ةداعتسا ةروتكدلا ،ةمركتظا ٖ - ـولعلا ةيلكب أّدأك ةيبرعلا ةغللا مسق سيئرك ،لصيف دمتػ روتكدلا ،ـركتظا .ةيناسنلإا ٗ - ىلع يعماتصا ثحبلا اذى ؼرشم ،يميلح روتكدلا ،ـركتظا .ةرفاك وتداشرإ عيتر ٘ - .يّكزم روتكدلا يّيلك ،ـركتظا ٙ - تافرشتظاك تُفرشتظاك ءامركلا تُفظوتظا عم ةذيتاسلأاك ذيتاسلأا عيتر ،ـتًلمحا ( لياعلا ليبمأ فانوس دهعم في تُمتًلمحا MSAA .)

فأ للها ىسع .متهدعاسمك متعامعأك مهتنسح ىلع ءازتصا تَخ للها مىازج انلامعأ عيتر ىضري ةثحابلل اعفان ثحبلا اذى لعيجك داشرلا ليبس لىإ اندشريك .تُمآ ،ةماع تُئراقلك ةصاخ ناريرقت نلاام ج ، ٔ٘ وينوي ٕٓٔٙ ةثحابلا ءادنلا تَخ اكيإ : ديقلا مقر ٕٖٕٜٔٔٓٓ

ةينيدلا فوئشلا ةرازك ةيناسنلإا ـولعلا ةيلك اهبدأو ةيبرعلا ةغللا مسق جنلاام ةيموكتضا ةيملاسلإا ميىاربإ كلام انلاوم ةعماج بلا ريرقت ا ثح ة :ةبلطلا تٍنأب املع مكديفأ مسلاا ءادنلا تَخ اكيإ : ديقلا مقر : ٕٖٕٜٔٔٓٓ ثحبلا عوضوم ةسرد( اهيناعمك "بح ةياكح" ةياكرلا في يفطاعلا ؽايسلا : )ةيللاد ةليلتح نم وتداز امك يسفنب وتبتكك وترضح في دحأ ىعدا اذإك .رخلأا فيلأت كأ متَغ عادبإ فوكت نلك كلذ ىلع ةيلكؤستظا لمتحأ انأف يثبح نم لاعف ونأ تُبتك وفيلأت نم ونأ لبقتستظا ةعماج ةيناسنلإا ـولعلا ةيلك أّدأك ةيبرعلا ةغللا مسق ليكؤسم كأ ةفرشتظا ىلع ةيلكؤستظا .جنلاام ةيملاسلإا ميىاربإ كلام انلاوم رقت ،جنلاابم اري ٔ٘ وينوي ٕٓٔٙ ةثحابلا ءادنلا تَخ اكيا : ديقلا مقر ٕٖٕٜٔٔٓٓ

صّخلملا .اكيا ،ءادنلا تَخ ٕٓٔٙ . ناعمو "بح ةياكح" ةياور يف يفطاعلا قايسلا ي )ةيللاد ةيليلحت ةسارد( اه . ةعماج ،ةيناسنلإا ـولعلا ةيلك ،أّدأك ةيبرعلا ةغللا مسق .يعماتصا ثحبلا ةيملاسلإا ميىاربإ كلام انلاوم .يميلح روتكدلا :ؼارشلإا تتح .جنلاام ةيموكتضا ةيساسلأا ةملكلا ."بح ةياكح" ةياكر ،يفطاعلا ؽايسلا : ؽايسلا فإ نارثؤم يقايسلا فاك .ةرابعلا في اهعبتتك ةغللا رصانع اهمدقت تيلا ةملكلا كأ توصلاب ؼرعتم .نايفظك ةرابعلا كأ ةملكلا تٌعم في فعضك ةوقلا ىلع رظني مذلا ؽايسلا وى ،يفطاعلا ؽايسلا في دكؤت ةثحابلاك ا مأ ثحبلا اذى في عوضوتظاب بسانم يفطاعلا ؽايسلا .ةرابعلا في ةملكلا دبع مزاغل "بح ةياكح" ةياكرل .ةيفيطاعلا تارابعلا ةرثك ـدختست اهيف ةيبتضا ةياكرلا يى ةياكرلا هذى فلأ .بييصقلا نتزرلا ؼدى اهفعضك ةملكلا ةوق تُب زينم تىح يفطاعلا ؽايسلا ىلع نمضتت تيلا ةملكلا ةفرعتظ ثحبلا اذى أ ةثحابلا ـدقتف .فقوتظاك ؽايسلا ؼلاتخا في ةمدختستظا :ثحبلا ةلئس ٔ ) ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا ؿاكشأ ام ؟"بح ةياكح" ٕ .؟"بح ةياكح" ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا ةملك تٌعم ام) ةقباسلا ةلئسلأا ةباجلإك يفيكلا جهنتظا ةثحابلا ـدختست ( qualitative ) ةيفصولا ةقيرطلاب ( descriptive .) ةياكح" ةياكرلا نم ةذوخأم ةيساسلأا رداصتظا نم فوكتت ثحبلا اذتع تانايبلا رداصم فإك .يفطاعلا ؽايسلاب ةقلعتتظا عجارتظا نم ةذوخأم ةيوناثلا رداصتظاك "بح ثحبلا اذى في تانايبلا عتر ةقيرط امأ ( ةيبتكتظا ةساردلا ـدختسا library research قيرطب تانايبلا ةثحابلا تعترك ) ةيقئاثك ة ( documenter .) نمضتت تيلا تاملك ـادختسا بييصقلا نتزرلا دبع مزغل "بح ةياكح" ةياكر في ثحبلا اذى جئاتن امأ ؽايسلا نع ةملكلا ـدختست ك اهيف ةثدلمحا تَثك تيلا ةيبتضا ةصقلا يى ةصقلا هذى فلأ يفطاعلا ؽايسلا ىلع :اهنم ،يفطاعلا ) ةكحض كأ مستبت ( ، ) ضاغ كأ هركي ةب ( ، ) ؿوقي كأ سمته ( ، ) جاعزنإ كأ جضت ( ، ) رمذتت ( ، ) تبتك ( ، ) بارغتسا ( ، ) دكرب ( ، ) قلق ( ، ) ةشىد ( ، ) اروعذم ( ،)تٌفسؤي( ،)كتػاس( ،)ةددتًم( ،)ةرئاح( ، )فئاخ( .ةلمتصا في يفطاعلا ؽايسلاب بسانم تٌعتظا اتع ةملكلا لكلك .

ABSTRACT

Khoirinnida, Ika. 12313321. The emotional Context in the novel "Hikayah Hubb" and its meaning (Semantic Analysis Studies). Thesis. Department of Arabic language and literature. The Faculty Of Humanities. Maulana Malik Ibrahim UIN Malang.

Supervisor: Dr. Halimi, M. pd, M.A.

Keywords: Emotional Context, the novel "Hikayah Hubb".

The context can be interpreted as sound or Word that is preceded or followed by the elements of language in a phrase. Here researchers more focusing on the emotional context i.e. the context which can be seen from the strong and weak of a word in a phrase. the emotional context according to the theme in this research in a novel "Hikayah Hubb" by Khaled Al-Ghozi Qushoibi because this novel is subtitled a novel about the love which is inside there is a lot of conversation or expression that uses the emotional context.

The goal in this research is to know the words containing emotional context so that we can differentiate between strong and weak of a word in different circumstances. To that end, researchers make the outline of the problem as follows: 1) what kind of emotional context in the novel "Hikayah Hubb"? 2) what meaning the word containing the emotional context in the novel "Hikayah Hubb"?.

To answer the above problem formulation, the researchers used a Qualitative Descriptive research method. As for the source of the data used in this research, there are two sources of primary data and secondary data sources. The primary data source of the object taken from research that is novel "Hikayah Hubb" by Ghozi Abdurrahman Al-Qushoibi, to the secondary data source is taken from the references (books) that relate to the research that is the emotional context. While the data collection method used is the type of research libraries with the method documentation.

As for the results of this study, that in the novel "Hikayah Hubb" by Khaled Al-Ghozi Qushoibi there are a lot of expressions containing emotional context because this novel includes a novel theme tentsng love so much conversation in it using words containing emotional context, such as: smiling, laughing, hate, anger, whisper, say, talking, yelling, ranting, writing, weird, cool, controversy, confused, worried, stuttering, forgive, apologize and scared. And every word has a meaning corresponding to the emotional context.

ABSTRAK

Khoirinnida, Ika. 12313321. Konteks Emosional dalam novel “Hikayah Hubb”

dan maknanya (Studi Analisis Semantik). Skripsi. Jurusan Bahasa

dan Sastra Arab. Fakultas Humaniora. UIN Maulana Malik Ibrahim Malang.

Pembimbing: Dr. Halimi, M.pd, M.A.

Kata Kunci: Konteks Emosional, novel “Hikayah Hubb”.

Konteks dapat diartikan sebagai suara atau kata yang didahului atau diikuti unsur-unsur bahasa dalam sebuah ungkapan. Di sini peneliti lebih menfokuskan pada konteks emosional yaitu konteks yang dapat dilihat dari kuat dan lemahnya suatu kata dalam sebuah ungkapan. konteks emosional sesuai dengan tema dalam penelitian ini yaitu dalam sebuah novel “Hikayah Hubb” karangan Ghozi Abdurrahman Al-Qushoibi karena novel ini adalah novel yang bertemakan tentang cinta yang mana didalamnya terdapat banyak percakapan atau ungkapan yang menggunakan konteks emosional.

Tujuan dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui kata yang mengandung konteks emosional sehingga kita bisa membedakan antara kuat dan lemahnya suatu kata dalam keadaan yang berbeda. Untuk itu, peneliti membuat rumusan masalah sebagai berikut: 1) bagaimana bentuk konteks emosional dalam novel “Hikayah Hubb”? 2) apa makna kata yang mengandung konteks emosional dalam novel “Hikayah Hubb”?.

Untuk menjawab rumusan masalah diatas, peneliti menggunakan metode penelitian Deskriptif Kualitatif. Adapun sumber data yang digunakan dalam penelitian ini ada dua, sumber data primer dan sumber data sekunder. Sumber data primer diambil dari objek penelitian yaitu novel “Hikayah Hubb” karangan Ghozi Abdurrahman Al-Qushoibi, untuk sumber data sekunder diambil dari rujukan (buku-buku) yang berhubungan dengan penelitian ini yaitu konteks emosional. Sedangkan metode pengumpulan data yang digunakan adalah jenis penelitian kepustakaan dengan metode dokumentasi.

Adapun hasil dari penelitian ini, bahwa dalam novel “Hikayah Hubb” karangan Ghozi Abdurrahman Al-Qushoibi terdapat banyak penggunaan kalimat yang mengandung konteks emosional karena novel ini termasuk novel yang bertemakan tentsng cinta jadi, banyak percakapan yang didalamnya menggunakan kata yang mengandung konteks emosional, seperti: tersenyum, tertawa, benci, marah, berbisik, berkata, berbincang-bincang, berteriak, mengomel, menulis, aneh, dingin, galau, bingung, khawatir, gagap, mengampuni, minta maaf dan takut. Dan setiap kata tersebut mempunyai makna yang sesuai dengan konteks emosional.

اهيناعمو "بح ةياكح" ةياور يف يفطاعلا قايسلا )ةيللاد ةيليلحت ةسارد( فلاغلا ةحفص ةغراف ةقرو ناونعلا ةحفص أ . ؿلاهتسلاا ... ... أ ب . ءادىلإا ... ... ب ريدقتلاك ركشلا ةملك .ج ... ... ج ةثحابلا ريرقت .د ... ... ق ؼرشتظا ريرقت .ق ... ... ك يعماتصا ثحبلا نع ةشقانتظا ةنتص ريرقت .ك ... ز ةيناسنلإا ةّيّلكلا ةديمع ريرقت .ز ... ... ح أّدأك ةيبرغلا ةغللا مسق سيئر ريرقت .ح ... ط صّخلتظا .ط ... ... م ةيزيلتؾلإا ةغللاب صّخلتظا .م ... ... ؾ ةيسنكدنلإا ةغللاب صّخلتظا .ؾ ... ... ؿ ثحبلا تايوتتػ .ؿ ... ... ـ

ةمدقم أ . ثحبلا ةيفلخ ... ... ٔ ب . ثحبلا ةلئسأ ... ... ٗ ثحبلا ؼادىأ .ج ... ... ٗ ثحبلا دئاوف .د ... ... ٗ ةقباسلا ةساردلا .ق ... ... ٘ ثحبلا جهنم .ك ... ... ٚ لإا يرظنلا راط أ . ةللادلا ملع فيرعت ... ... ٔٔ ب . ةللادلا عاونأ ... ... ٔٗ ؽايسلا نع ـاع ـوهفم .ج ... ... ٕٔ ؽايسلا فيرعت .د ... ... ٕٚ ؽايسلا عاونأ .ق ... ... ٕٛ يفطاعلا ؽايسلا .ك ... ... ٖٔ اىرصانعك ةياكرلا فيرعت .ز ... ... ٖٗ "بييصقلا نتزرلا دبع مزاغ" ةيتاذ ةتَس .ح ... ٖٙ

اهليلحتو تانايبلا ضرع أ . تانايبلا ضرع ... ... ٖٛ ٔ . بح ةياكح" ةياكرلا رصتختظا ... ... ٖٛ ب . تانايبلا ليلتح ... ... ٗٓ ةمتاخلا أ . ثحبلا جئاتن ... ... ٙ٘ ب . تاحاتًقلإا ... ... ٙٛ رملا ةمئاق ا عج ... ... ٜٙ ةثحابلل ةيتاذلا ةريسلا ... ... ٖٚ

لّولأا بابلا ةمدقم أ. ثحبلا ةيفلخ إ ؽايسلا ف تك ةغللا رصانع اهمدقت تيلا ةملكلا كأ توصلاب ؼرعتم عبت اه .ةرابعلا في ك .نايفظك ةرابعلا كأ ةملكلا تٌعم في نارثؤم يقايسلا فاك ؽايسلا ةفص ك موغللا ؽايسلا اهم فاتنثا موغللا تَغ . تٌعتظا ىلع ؿدي موغللا ؽايسلا امأ تيلا ىروهظ م ا رثئ ة ب كتً ي ا ب نم موغللا ؽايسلا اذى .اسارف كأ ةملكلا دوجوب كأ لمتص تاساردلا للادلا م موغللا تَغ ؽايسلا امأك ةي ن ساردلا تا .ةيتامغابرلا ناك ت ةساردلا لادلا ام نع تُبي تٌعتظا نع ثحبي مذلا ملعلا كأ ةيل ،تٌعتظا يى ك تعاكشأ فيك ك ،ا سانجأ ام امك ،اه رصانع ك ،اى تَغت اذاتظ لىك ،اى لكل .ةدايزلا كأ ةدحاولا تٌعتظا ةملكلا ةللادلا ملع semantics ـدختسي تٍف حلطصم تظا فأ مغرك تٌعتظا ةسارد لىإ ةراشلإا في ،ةدع ةيوغل بناوج ىلع نميهي تٌع سيل ى ،تٌعتظا ةيىام ىلع ـاع ؽافتا ؾان .وتافص لىإ ليبسلا كأ ٔ .تٌعتظا في رثؤم ؽايسلا ي صخشلا فاك اذإ رخلأا صخشلا لىإ لصاو ةملك ـادختساب بسانم تَغ ة ؽايسلاب . ا ؽايسلا في امإ ،موغلل كأ ،فقوتظا كأ فقاثتظا ، أك ف ،يفطاعلا نعم اى مهفلا ءيسيس بطاختظاك ةفلتتؼ ا ةرابعلا كلت في . ن فأ دب لا ناذإ .ةللادلا ملع في ؽايسلا نع تايرظنلا سرد 1 .رتظاب.ر.ؼ ديدج راطإ ةللادلا ملع . .ةعماتصا ةفرعتظا راد:ةيردنكسا( ٜٜٔ٘ )، ص ٜ

ةساردلا في تايرظنلا امأ للادلا ي سيل ة ت قايسلا ةيرظنلا ةساردلا نع ةي لا تناك .طقف يرظن تا رخلأا ل ،ةيراشلإا ةيرظنلا اهنم ك ةيروصتلا ةيرظنلا ك ، ةيرظنلا تست ةثحابلا نكل .ةيكولسلا ( ةيقايسلا ةيرظنلا ـدخ contextual approach ) في .ثحبلا لأر امك K.Ameer ل ةللادلا ملع باتك في تتؼ دتزأ روتكدل ا فأ رمع ر قايسلا ةيرظنلا لىإ مسقنت ةي اهنم ـاسقأ ةعبرأ ، ،موغللا ؽايسلا كلا ،يفطاعلا ؽايس ك فقوتظا ؽايسلا ك ي .فياقثلا ؽايسلا 2 ك ؽايسلا في دكؤت ةثحابلا ك ةوقلا ىلع رظني مذلا يفطاعلا ةملكلا فعض ةرابعلا في :ةرقبلا ةروسلا في ؿاثتظا في امك . ٕٔٙ َوُىَك ُؿاَتِقْلا ُمُكْيَلَع َبِتُك( ههْرُك ْفَا ىسَعَك ْمُكَل اوُىَرْكَت ،ْمُكَل ّّرَش َوُىَك انئْيَش اْوُّػبُِتح ْفَا ىسَعَك ْمُكَل هرْػيَخ َوُىَك نائْيَش :ةتحافلا ةروسلا فيك )َفْوُمَلْعَػتَلا ْمُتْػنَاَك ُمَلْعَػي ُللهاَك ٚ ْمِهْيَلَع َتْمَعْػنَأ َنْيِذَّلا َطاَرِص( ِْتََغ ِبْوُضْغَمْلا َم" ةملكلا في )َْتُّْلآَّضلا َلاَك ْمِهْيَلَع ىلعأ لوتسم اهيدل "بْوُضْغ ."اوُىَرْكَت،ههْرُك" ةملكلاب ىفطاعلا 3 مأ ثحبلا اذى في عوضوتظاب بسانم يفطاعلا ؽايسلا ياكرلا في فاك .ة لا رثكأ ةياكرلا ملك تا ي تىح فلتختظا ؽايسلا في ت فلتختظا تٌعتظا نمض ل لك ةرابعلا ، امايس لا في ةياكرلا ت ةيبتضا ـدختس ةرثك لا تارابعلا فطاع في امك ةي عوضوم .ثحبلا اذى ثحبت تيلا ةياكرلا عوضوتظا تتح ةثحابلا اه " بح ةياكح دبع مزاغل " هذى .بييصقلا نتزرلا ةيبرعلا ةغللا مسق في ةبلطلا اهتررت تيلا تاياكرلا لدحإ أّداك ٕٕٓٔ اتَثك ثدحتت بييصقلا مزاغل ةياكرلا تناك .ةترتًلا ةنهملل ةصاخ .بتضا نع 2 رمع راتتؼ دتزأ . ةللادلا ملع ( .بتكلا ملع.ةرىاقلا ٜٔٛٛ ص ،) ٜٙ . 3

رصتختظا يئاكرلاك ايفاحص وى بوقعي كأ فايرع تًسم" ةياكرلا هذى نم في بتضا ةصقلا تَثك فايرع تًسم كليد .ىفشتستظا في ضيرم وى فلآا نكل فياضلاا فاكدلا في ثديح مهنيب ؿكلأا ءاقللا ،ةضكر اهتشا ةاتفلاب يضاتظا فامزلا ـوي لك ،اهبيح ةرشابم وى ةلبمتصا وجولا لىإ رظني ."ةينتًفلا" اذى لىإ بىذي ويلا ؿأسي ثم فاكدلا في ؿاجرلا رظني ـوي تاذ نكل طقف ةضكر يقتليل فاكدلا !هآ ؟انى ؟ةعئابلا ؟ةاتفلا" بيجك ؟انى عيبت تناك تيلا ةاتفلا تٍعأ ؟ةعئابلا نيا" تًسم روعش امهنيب عونمتظا بتضا .وعمسي فايرع تًسم عزف "!تيجكز ،ةضكر ".وتايتضا ةيانه تىح فايرع دلك ـاع ،ءاسحلأاب ؼوفتعا في )للها وتزر( بييصقلا نتزرلا دبع نب مزاغ ٖٜٔ٘ ػػى ٜٔٗٓ ـ ، برعلا ةيساسلأا يصاصتخلإاك يسمولبدلاك ؼرعتم وى لثم لرخلآا تاياكرلا ةرثك نم يى "بح ةياكح" ةياكرلا هذى .ليابريل ةيرفصعلا ( ٜٜٔٙ ،) ىملس ( ٕٕٓٓ ) رميىزلاك ( ٕٓٔٓ .) ؼدى تظ ثحبلا اذى فرع ة تيلا ةملكلا ت نمضت تىح يفطاعلا ؽايسلا ىلع تُب زينم ةوق ك ةملكلا فعض ةمدختستظا اه في ك ؽايسلا ؼلاتخا فقوتظا ةياكر في . ىلع نمضتت تيلا ةتَثك تاراوتضا اهيف بييصقلا نتزرلا دبع مزاغل "بح ةياكح" ل تٌعتظا نياعتظا يفطاعلا ؽايسل ةياكرلا هذى فإ ةقيقتضا نمك . قئلا اهثحبل ا .اقيمع ذل كل تذخأ ةثحابلا ايسلا" ثحبلا اذى في عوضوتظا ةياكر في يفطاعلا ؽ ."اهيناعمك "بح ةياكح"

ب . ثحبلا ةلئسأ 1 . ؟"بح ةياكح" ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا ؿاكشأ ام 2 . ؟"بح ةياكح" ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا ةملك تٌعم ام ج . ثحبلا فادىأ ةثحابلا ـدقتف ثحبلا ةلئسأ ىلعرظنلاب :يلي امك ثحبلا ؼادىأ 1 . ."بح ةياكح" ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا ؿاكشأ ةفرعتظ 2 . ."بح ةياكح" ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا ةملك تٌعم ةفرعتظ د . ثحبلا دئاوف :يلي اميف ،دئاوف ول ناعفان ثحبلا اذى فوكي فأ ةثحابلا وجرت :يى ةيرظنلا دئاوفلا امأ 1 . للادلا ملع في ةيرظنلا نع ةفرعتظا ةقدل ؽايسلا ةيرظن في ةصاخ ة .يفطاعلا 2 . .ؽايسلا ةيرظنب قلعتي مذلا ملعلاك ةغللا ملع نع تامولعتظا عيسوتل 3 . ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا ىلع نمضتت تيلا ةملكلا ةرثك ـادختسا ةفرعتظ ."بح ةياكح" 4 . تُيوغلللا بلاطلل ةياكرلا في يفطاعلا ؽايسلا عوضوم نع ـولعلا ةدايزل ءارقللك .نيرخلاا تُثحابلاك :يى ةيقيبطتلا دئاوفلا امأك

1 . ةيموكتضا ةيملاسلإا ميىاربإ كلام انلاوم ةعماج ةبتكم في عجارتظا ةدايزل .أّدأك ةيبرعلا ةغللا مسق ةيناسنلإا ـولعلا ةيلك ةبتكتظا في ةصاخ جنلاام ه . ةقباسلا ةساردلا "بح ةياكح" ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا نع ةثحابلا تثبح اهيناعمك اذّٔ قلعتي مذلا يملعلا ثحبلا فاك .ثحبلا اذى في )ةيللاد ةيليلتح ةسارد( .ثحبلا اذى ؿامكلإ انراقمك اعجارم ولعتج فأ ةثحابلا عيطتستك عوضوتظا :يى ،ةقباسلا ةساردلاك 1 . باتك مساق دتزأ امانرت ةتررت في موغللا ؽايسلا" عوضوتظاب ملعلا رون ستظا تُب ةفيفتطا طويتطا ةرئاطلا ؽابطلأاك ادومرب ثلثم رارسأك ؿاجدلا حي ةغللا مسق في يعماتصا ثحبلا )ةيللاد ةيدقن ةسارد( دكاد ىسيع دملمح ميىاربإ كلام انلاوم ةعماج ،ةيناسنلإا ـولعلا ةيلك، أّدأك ةيبرعلا ،جنلاام ةيموكتضا ةيملاسلإا ٕٓٔ٘ يى ثحبلا اذى ةجيتن امأ . ى ةتررت في مجتًتظا ـدختسي ةقيرطك ةيفرتضا ةترتًلا ةقيرطب باتكلا اذ ةترتًلا ةقيرط لىإ لييد نكلك ،ةيتَسفتلا ةترتًلا ةقيرطك ةيللادلا ةترتًلا ةصاخ يقايس تٌعبم مجتًت ةملك كأ ةلتر ةثحابلا تدجك دقك ةيفرتضا بابلا في تانيعلا تاراتخاف باتكلا اذى ةتررت في تايوغل تاقايس وىك باتكلا اذى نم ؿكلأا لىإ نيرشعك ةسماخ ةحفص ردق ىلع غلبي .اثيداحأ تُثلاثك ةيناتذ ردق ىلع ةثحابلا تدجوف ،تُثلاثك ةسماخ 2 . دنع ةعطقتظا ؼرحأ نم ىقايسلا تٌعتظا" عوضوتظاب مدومتػ نيدلا ؿلاج ـولعلا ةيلك ،أّدأ ك ةيبرعلا ةغللا مسق في يعماتصا ثحبلا .فأرقلا تَسافت

ام انلاوم ةعماج ،ةيناسنلإا ،جنلاام ةيموكتضا ةيملاسلإا ميىاربإ كل ٕٓٔٔ نم ىقايسلا تٌعم فأب ثحابلا دجك يى ثحبلا ةجيتن امأ . :اهنم ةتَثك فأرقلا ءاتشأك ةعطقتظا ؼكرح ٔ اذى ؿزنأ لىاعت للها فأب ) ،ـاظعلأا لىاعت للها مسا نم اذى ؼرعن ،باتكلا ٕ ةعطقتظا ؼرحأ فأب ) رقلا فلأ ،فأرقلا ءاتشأ نم مسا وى ،ؼكرتضا اذى نم فلؤم فأ ٖ ) دق ةروسلا ضعب فلأ ،وتروسل اتشا فوكت ةعطقتظا ؼكرتضا فأ كلذكك .وتشاب فوكت امأ .اهثبح في ايكاسمك افلاتخا ةثحابلا تدجك ةقباسلا ةساردلا ىلع ارظن ةيرظن ةقباسلا ـدختست ؿكلأاف ،ـويلا ك قباسلا ثحبلا تُب ؼلاتخلاا ت ـويلا نكلك موغللا ؽايسلا ـدختستك .يفطاعلا ؽايسلا ةيرظن ـدختس ـدختست نياثلاك .ةياكرلا نم ـويلا نكلك باتكلا نم عوضوتظا ةقباسلا .طقف يفطاعلا ؽايسلا ىلع زكرت ـويلا نكلك لامتغ ؽايسلا ةيرظن ةقباسلا ةساردلا تُب ايكاسم امأ .ةياكرلا نم ـويلا نكل ك فأرقلا نم ةقباسلا ـدختست ـويلا ك ةقباسلا .ؽايسلا ةيرظن فامدختسم امنهأ و . ثحبلا جهنم جاتتح ةثحابلاف ثحبلا اذى في ةلكشتظا لك فايبل لىإ امك ثحبلا تاوطخ :يلي 1 . ثحبلا عون

( يفيكلا جهنتظا ةثحابلا ـدختست ثحبلا اذى في qualitative ةقيرطلاب ) ( ةيفصولا descriptive ( فادغوب بىذك .) Bogdan ) ك رليات ( Taylor فأ ) نم ةيفصولا تانايبلا ىلع لصتح تيلا ثحبلا تاءارجإ وى يفيكلا جهنتظا .ثوحبتظا فشكتظا ؾولسلا نمك ةقوطنتظا كأ ةبوتكتظا تاملكلا ( جتَب بىذك Berg ) نم لقن ( فاعتر Djam’an فأ ) يفيكلا ثحبلا زومرلاك تاهيبشتلاك صئاصتطاك تافيرعتلاك ميىافتظاك نياعتظا لىإ عجري وى فصك ىلع يفيكلا ثحبلا دكؤي ،فيرعتلا اذى نمك .ءيشلا ؼاصكأك ثوحبتظا عوضوتظا . 4 2 . تانايبلا ردصم ردصم فيرعتلا فأ .ثحبلا اذى في تانايبلا ردصم ةثحابلا تمدخسا ليصتح نم عوضوتظا وى ثحبلا في تانايبلا .تانايبلا 5 نم فوكتي وىك : يلي امك .موناثلا ردصتظا ك يساسلأا ردصتظا نيردصتظا 1 . .عوضوم نع مويح ام ـدقأ وى يساسلأا ردصتظا 6 ثحبلا اذى فيك وى .بييصقلا نتزرلا دبع مزاغل "بح ةياكح" عوضوملل ةياكرلا لكشب 2 . ردصتظا ىلع اساسأ ةيملعلا وتدام لىإ دمتعي وى موناثلا ردصتظا كأ ،قيلعتلا كأ ،دقنلا كأ ،ليلحتلاب اتع ضرعتف ،ؿكلأا يساسلأا .صيخلتلا 7 ملع باتك لثمك ثحبلا اذى عوضوبم قلعتت تيلا بتكلا وى 4

Muhammad, M.Hum. Metode Penelitian Bahasa.(Yogyakarta:Ar-Ruzz media,2114), 31

5

Widoyoko, Eko Putro. Teknik Penyusunan Instrumen Penelitian.(Yogyakarta:PUSTAKA

BELAJAR.2312), 21 6 .فاميلس وبأ ميىاربإ باىولا دبع ."ةديدج ةغايص يملعلا ثحبلا ةباتك" ص.دشرلا ةبتكم.ةمركتظا ةكم ٚٓ 7 ص.قباسلا عجارتظا ٚٔ

ةفاضلإابك ةترتًلا ةيرظن نع بتكك ،ؽايسلا ةيرظنل ةصاخ ةللادلا ملع ثحبلا اذّٔ قلعتت تيلا لرخلأا بتكلا لىإ . 3 . تانايبلا عمج ةقيرط ثحبلا اذى عاونأ نم ( ةيبتكتظا ةساردلا library research فأ تٌعبم ) كأ بتكلاك ةبتكتظا في داوتظا عكانت نم ةساردلا ؿامعتساب تانايبلا عتر ةقيرط .ثحبلا اذى ةلكشبم قلعتي امك تاظوحلتظا كأ قئاثولا كأ عجارتظا 2 ( ةيقئاثك ةقيرطب تانايبلا ةثحابلا تعتر documenter تيلا ةقيرط يى ) تح ةثحابلا ؿانت تىح ثحبلا اذى ةلأسبم قلعتتك ةمهتظا تاظحلاتظا ىلع لص رثكأ ةيقئاثك ةقيرطك .ةركفلا نم تسيل ةحيحصلاك ،ةلماكلا تانايبلا لىإ تاظحلاتظاب ؿانت تيلا ةيساسلأا تانايبلل ةيعرفلاك ةيوناثلا تانايبلاك اتعامعتسا .ةقمعتتظا 1 4 . تانايبلا ليلحت ةقيرط عون نم رظن دعب ـدختسي ثحبلا اذى فأ تانايبلا عتر ةقيرطك ثحبلا اذتع تانايبلا ليلتح ةقيرط امأ .ةيقئاثولاك ةيفصولا ةقيرطلاب يفيكلا جهنتظا نم ةعومتغ ىلع قلطي وىك فومضتظا ليلتح ةثحابلا ـدختست ثحبلا 2

Phairha.2312. ”Studi Kepustakaan”. airha’s blog .phaira.bblogspot.com. diakses tanggal 24 februari 2316.

1

ىلع قبطي وىك .رمتسم تُسحتل عضتخك ةقدلاب مستت تيلا ةيجهنتظا تاكدلأا تطا عاونأ لك باط Discourse ك ونومضم مهف لىإ ؿوصولا دصقب نمضتم 13 : يلي امك ليلحتلا اذى تاوطخ امأ . 1 . ةملكلا بيكرت مهفتل تىح ارارم تانايبلا رداصم ةثحابلا أرقت .اهيناعمك 2 . ةياكر في يفطاعلا ؽايسلا تٌعم نمضتت تيلا تاملكلا ةثحابلا راتتخ .بييصقلا نتزرلا دبع مزاغل "بح ةياكح" 3 . تُعت ا تٌعم نمضتت تيلا ةملكلا تٌعم ةثحابلا ل في يفطاعلا ؽايس .بييصقلا نتزرلا دبع مزاغل "بح ةياكح" ةياكر يناثلا بابلا لإا يرظنلا راط أ. ةللادلا ملع فيرعت 1 . :ةغل ةللادلا ملع .ةللادلاب ىمسي وىك ،تٌعتظا نع ثحابلا ملعلا ةغللا ملع في فاك لعفلا ردصم ،ؿادلا ةثلثم ةللادلا ىلع ؿدت تيلا )للد( ةدام نم وىك ،ّؿد داشرلإا كلذ نمك وب فيرعتلاك ءيشلا لىإ يلع ولد هددس مأ ،قيرطلا ىلع ولدي و 13 ،مزكأ دتزأ ثحبلا ةيجهنم ك فومضتظا ليلتح ،ةيبرغتظا ةكرشلا :برغتظا طابرلا( برغتظا في ٜٜٖٔ ص ،) ٔٗ

.ويلإ فيك ديدستلاب دارتظا فإ ثم ،وتفرع :ةللاد قيرطلا اذّٔ تللد بيذهتلا ةءارإ : قيرطلا ا نمك "ولعافك تَتطا ىلع ّؿادلا" زآّ ميقتستظا طارصلا ىلع ولدك ، هداشرأ ناتَغت انى ظحلات تنأك ،هادىك هوتؿ هددسك ويلإ نايللاد لىإ ىستضا نم ، .ؿوقعتظا ٔٔ ملع فيرعت ،"ةللادلا ملع" باتك في رامع راتتؼ روتكدلا دنع امأ وى ةغل ةللادلا "تٌعتظا ةسارد" وى احلاطصا امأك ، كأ تٌعتظا سردي مذلا ملعلا يرظن ؿكانتي مذلا ةغللا ملع نم عرفلا كلذ سردي مذلا عرفلا كلذ كأ تٌعتظا ة .تٌعتظا لتز ىلع ارداق فوكي تىح زمرلا في اىرفاوت بجاولا طكرش ٕٔ تُب ةللادلا ملع تافيرعت تددعت ،ثيدتضا ةغللا ملعك ةيبرعلا باتك فيك زدراشتيرك فدج كأ نيذاتسلأا لرن فأ يفكيك ،ول تُسرادلاك ويف تُثحابلا شع ةتس نع لقي لا ام انل فامدقي ول ،افيرعت نيرشعك تُنثا لب ،تٌعملل افيرعت ةر تُب ؾتًشتظا مساقلا فأ لاإ ،فابستضا في لرخلأا ةيفاضلإا تافيرعتلا انذخأ :ؿوقي تٌعتظا سردي مذلا ملعلا ونأ وى ةللادلا ملع تافيرعت John Loyns &

Fodor ."تٌعتظا ةسارد يى ةللادلا" : :لثم ،ةديدع ءاتشأ ملعلا اذى ىلع قلطأك :ةللادلا ملع semantic . :تٌعتظا ملع meaning . :ةيزيلتؾلإا ةملكلا نم اذخأ ،"كيتناميسلا" مسا ويلع مهضعب قلطأ semantic :ةيسنرفلا ةملكلا نم كأ semantique . -.تايللادلا ٖٔ ٔٔ رديح ضوع ديرف ، ةيقيبطتك ةيرظن ةسارد ةللادلا ملع ةيرصتظا ةمهنلا ةبتكم :ةرىاقلا( ، ٜٜٜٔ ،) ص ٔٔ . ٕٔ ،رامع راتتؼ دتزأ ةللادلا ملع (لا ،بتكلا لماع :ةرىاق ٕٓٓٙ ،) ص ٔٔ . ٖٔ دكاد دمتػ . ثيدتضا ةغللا ملعك ةيبرعلا ،بيرغ راد :ةرىاقلا( ٕٓٓٔ ص ،) ٜٔٚ .

2 . حلاطصم ةللادلا ملع ا في ةللادلا ملع ،ةيبرعلا فياضإ بيكرت ىمسم ىلع مسلاا ةللاد ؿدي لزيلتؾلإا حلطصتظا لباقي وىك ،فامزلا ىلع ةللادلا نم ؿاخ Semantics لاكك مزيلتؾلإاك بيرعلا تُحلطصتظا للا ملع نم عرف" ىلع فلادي تُب ةقلاعلا سردي ةغ نياعتظا عونتك ،ايخرات تاملكلا نياعم روطت سرديك ،هانعمك موغللا زمرلا زآّاك ، موغللا ، .ةغللا تاملك تُب تاقلاعلاك ،موغللا زمرلا ةللادب متهي ةللادلا ملع فأ ،فيرعتلا اذى نم حضاكك ةيحلاطصلاا تاتَبعتلا لثم ،ابكرم ازمر فاكأ ءاوس idioms سلتغك ،ؿاتظا تيبك ، رظن ةهجك ؾانىك .ءوسلا تبنم فى ءانستضا ةأرملل نمدلا ءارضخك ،بعشلا فيرعت في مجاعتظا ءاملعب ةصاخ ةغللا ملع نم عرفلا كلذ" ونأب ةللادلا ملع طبتري امك ةدرفتظا ظافللأا ةساردب صتيخ ونأك ،يمجعتظا تٌعتظا ةساردب ـوقي مذلا .ةماعلا اهيناعم اهئاطعإك ةغللا تاملك فينصت نم أّ ٔٗ ةيسنرفلا وتروص في ةللادلا ملع حلطصم رولبت Semantique موغللا لدل ؿايرب يسنرفلا Breal في كأ رشع عساتلا فكرقلا رخا ٕٔٛٛ نم عرف نع برعيل ـ تلالادلا ملع" وى ـاعلا ةغللا ملع ملع" لباقيل " تٍعي مذلا "تايتوصلا ةساردب .ةيوغللا تاوصلأا ثنؤم نيانوي لصأ نم ةيحلاطصلاا ةملكلا هذى تقتشا Semantike هركذم Semantikos ةملك هردصمك ،ؿدي ،تٍعي :مأ Sema دقك ةراشإ : لأ لاكادتم ولعج عاترإب يظحك ةيزيلكنلإا لىإ حلاطصلاا اذى ةغللا بتك تلقن سبل تَغب Semantics . ٔ٘ ٔٗ قباسلا عجرتظا.رامع راتتؼ دتزأ ، ص ٔ٘ . ٔ٘ ،ةيادلا ازياف بيرعلا ةللادلا ملع ،ركفلا راد :قشمد( ٜٜٔٙ ،) ص ٙ .

3 . ملع دقملا حلاطصا يف ةللادلا م ني : ( نياجرتصا فيرشلا اهفرع امك ةللادلا ٚٗٓ – ٛٔٙ فوك يى" )ق وى ؿكلأا ءيشلاك ،رخآ ءيشب ملعلا ،وب ملعلا نم ـزلي ،ةلابح ءيشلا ،ؿادلا ،رخآ ءيش ىلع لااد فاك ،ملع اذإ زمر لكل ـاع تٌعم اذىك "ؿولدتظا وى نياثلاك نم اىرابتعاب ظافللأاب صاخ تٌعم لىإ ،ـاعلا تٌعتظا اذى نم ةللادلاب لقتني ثم قلطأ تىم ثيبح ظفللا فوك يى :ةيعضولا ةيظفللا ةللادلاك" :ؿوقيف ةلادلا زومرلا لعلل هانعم ونم مهف ليتخ كأ نمضتلاك ةقباطتظا لىإ ةمسقنتظا يىك ،وعضوب م ىلعك ،ةقباطتظاب ول عضك ام ـاتد ىلع ؿدي عضولاب ؿادلا ظفللا فلأ ،ـازتللااك ىلع ؿدي ونإف فاسنلإاك ،ـازتللااب نىذلا في ومزلاي ام ىلعك ،نمضتلاب وئزج لإاب ملعلا لباق ىلعك ،نمضتلاب وئزج ىلعك ،ةقباطتظاب قطانلا فاويتضا ـاتد ."ـازتل ثيح ،ةغللا في وتللادب حلاطصلاا في "ةللادلا" ظفل ةللاد طبترتك ةللادلا تٌعم لىإ ،يسح تٌعم وىك ،قيرطلا ىلع ةللادلا تٌعم نم ةظفللا تلقتنا .درتغ يلقع تٌعم وىك ،ظافللأا نياعم ىلع ٔٙ 4 . ا يف ةللادلا ملع :نيثدحملا حلاطص لمك ةيددقلا ةيبرغلا ةفاقثلا في ةيغلابلا ـولعب اطبترم ةللادلا ملع فاك ةيسنرفلا وتروص في ةللادلا ملع حلطصم رولبت فأ دعب لاإ اهنع لصفني semantique ليرب ةغللا لماع دي ىلع ، Breal ةثيدح ةيملع ةسارد ؿكأ" بحاص وباتك في تٌعتظاب ةصاخ Essai de semantiqe ٜٔٛٚ . ٔٙ قباسلا عجرتظا .ريدح ضوع ديرف ، ص ٕٔ .

حلطصتظا اذى ليرب عضك دقك Semantique نع ،هذى وتسارد زيميل ، وىك ،ـاعلا ةغللا ملع عكرف نم عرف نع وب برعيلك ،ةيوغللا تاساردلا نم اىتَغ "تايتوصلا" ملع لباقم في ةللادلا ملع phonetics لصلأا نم قتشم حلطصتظاك ، نيانويلا Semantike هركذمك ،ثنؤتظا Semantikos ك ،تٌعي لأ ةملك هردصمك ؿدي Sema ذإ ،فلآا هانعم نع ليرب دنع فلتيخ حلطصتظا تٌعم فاك فإك ،ةراشإ تٍعتك وتسارد ترصتقا – ةنكلآا هذى في ةيللادلا ةساردلا ةعيبطك – ةيحانلا ىلع تىح ،تٌعتظاك ةروصلا في اىرئاظنب ةملكلا فراقت فأك ،ظافللأل ةيقاقتشلاا ةيخراتلا لصأ لىإ اهعاجرإ تٌستي دقك ،رثكأ كأ ةدحاك ةغل في عكرف ةدع لىإ عرفت ،تُعم فى ةيددق تاغل لىإ ىمتنت ظافلأ في ةللادلا ثحبب ،هذى ليرب ةسارد تمتىا كلذ نم مغرلابك .ةينيتلالاك ةيتيركسنسلاك ،ةينانويلا لثم ةيبركلأا ةيدنتعا ةليصفلا ،تٌعتظا ةسارد فى اهتيهمأ اتع ؿوتح ةطقن دعت ليرب ةسارد فإف ويف ثحبلا جهنمك : تُبىذم وثبح فى بىذ دقف ؿكلأا .فامزلا برع نىاعتظا ديدتح لىإ ويف بىذي : نىاثلاك ومكحتتظا تُناوقلا جارختسا لىإ وئارك نم ؼدهي فاك : .اتعوتحك نىاعتظا تَيغت فى ـولع نع لقتساك ةيملعلا ةتش ةللادلا فى ثحبلا بستكا انى نمك .برغلا فى ةغلابلا حلطصتظاف ؿوقي ،كلذ دعب ةيزلتؾلإا لىإ فويوغللا ولقن ثم ىسنرف ولصأ رتظاب Palmer ةللادلا ملع حلطصم دعي : Semantics ةغللا فى ةثيدح ةفاضإ فذإ .رشع عباسلا فرقلا فى ،بيغلاب ؤبنتلا تٌعت ،ةملكلا هذى تناكك ،ةيزلتؾلإا حلطصمف Semantics ةللادلا نم لىلادلا ؿاقتنلاا قيرط نع لىلاد تَغت وباصأ دق

،ةغللا ملع لقح لىإ ىمتنتظا ،ديدتصا ىحلاطصلاا تٌعتظا لىإ بيغلاب ؤبنتلا ىلع .هتَغتك تٌعتظا روطت لىإ ةراشلإل ـدختسا ام ؿكأ ويف ـدختساك ٔٚ ب . ةللادلا عاونأ عم كأ ةيساسأ ةللاد يى ،ـاسقأ ةستس لىإ مسقنت ةللادلا ةللاد ،ةيماج :ىلي امك حرشلا في ،ةيقايس ةللادك ةيتوص ةللاد ،ةيوتؿ ةللاد ،ةيفرص 1 . ةيمجعم وأ ةيساسأ ةللاد نم لمعتسي ام لك في ؾتًشتظا ةيوغللا ةداتظا رىوج يى ةيساسلأا ةللادلا بوبتضا ليوحتل طغضك ةكرح ىلع ؿدت )نحط(ػػػػػػف ؛ةيفرصلا اهتينبأك اتهاقاقتشا معان ؽوحسم لىإ ةيزآّا تلالادلا لتز ثم نمك ارشابم اقيقح فوكيك ىحرلاب هذى لىإ ةفاضإ اهيف ظحلنك ،ةتَثك ةيفرص ةينبأ في ـوهفتظا اذى لخديك .ةددعتتظا انهازكأ بسبح ددتح ؿاعفلأاف .فزولا نعم مأ وسفن فزولا نم ابستكم ارمأ ةللادلا نحطيس ،نحطي ،نحط( دعب تُلعافلاب فرقتك نمزلاك ثدتضا ك ،)نحطا ، ك ،ةفرتضا ديدتح لىإ ةيدأتتظا ةغلابتظا ةاغصب لعافلا مسا ىلع ةلاد )فاّحط( ىلع فلادت )ةناحطلاك ،ةنوحاطلا( ك ،فوحطتظا ءيشلل ؿوعفتظا مسا )فوحطم( ةثيدتضا روصعلا في كأ ،فاتَثلل ةكرح نم هاوسب كأ( ءاتظاب ركدت تيلا نحطلا تلاآ هكلاك ةيطفنلا تاكرلمحا ةطاسوب ءازجأ ىلع ةلاد تصصخ غيصلا ضعبك ؛ )ةيبر ؿوقي امك )نحاوطلا(ػػػف ،معان لىإ نشخ نم ليوحتلا ةفيظوب طبترت مستصا نم ٔٚ وسفن عجرم ، ص ٖٔ .

اتهدحاك ،ويبشتلا ىلع تَغك فاسنلإا نم اهلك رارضلأا :بارعلا فاسل بحاص )ةنحاط سارضلأا نم نس لك : مرىزلأا )ؿاق( ةنحاط . ٔٛ ةللادلا نع فشكلاب ةغل لك في مجاعتظا ملع علطضي ةيمجعتظا ةللاد ملع نم ايساسأك اضيرع اعاطق لكشت ىمجعتظا تٌعتظا ةساردف" ةملكلل ةيمجعتظا مجاعتظا Lexicology وى ىمجعتظا تٌعتظا ةسارد فأ مجاعتظا ءاملع برتعي كلذلك ، برتعت ىمجعتظا تٌعتظا ةساردك ملعلا اذتع ؿكلأا ؼدتعا نع ثيدحلل ةوطخ ؿكأ تلالاد برتعت ،ةيوحنلاك ةيفرصلاك ةيتوصلا تلالادلا فلأ كلذ ،اهتللادك ةملكلا لكل فلأ يفيظولا تٌعتظا "حلطصم فاسح ـاتد روتكدلا اهيلع قلطيك ةفيظك )بابلاك ةغيصلاك عطقتظاك عقوتظاك ؼرتضاك توصلا دصقي( روملأا هذى نم دحاك ب مىاسيك ،اهيدؤي ةصاخ ةفيظك .وحوضكك ـاعلا تٌعتظا فايب في اهئادأ امك ،ةملكلا سردتلا )وحنلاك ؼرصلاك تاوصلأا ـولع( ـولعلا هذىك ،ةيبلس لئاسوب دديح ام ابلاغ يفيظولا تٌعتظا فأب" ىمجعتظا وى ةملكلا سردي قطنلاك ءاجتعا تُيعت دعب ام يى – في )ايقطامارغ اديدتح( ةملكلا ديدتح ىلع حرش ثم ،رملأا أدبم ةيلامعتسلااك ةيخراتلا رظنلا تىهجك نم كلذ دعب نم اه "لخدم لك ىلع داهشتسلااك ةفلتتؼ لخادم نم اهيلإ ؿوخدلا عم ،ةرضاتضا :يىك ثيدتضا ةغللا نع تقثبنا عكرف ةثلاثب لصتت ،ةيمجعتظا ةللادلا ةساردك أ . ةللادلا ملع semantics . ب . )تادرفتظا ملع( تادرفتظا vocabulary . ت . مجاعتظا ملع lexicology . ٜٔ ٔٛ قباسلا عجرتظا .ةيادلازياف ، ص ٕٔ . ٜٔ ديرف ص ،قباسلا عجرتظا .رديح رضوع ٗٛ .

2 . ةيفرص ةللاد : اضيأ ىمستك ةملكلا تٌبم اهنع برعي تيلا ةللادلا كلت يىك نع "ةدرّٓا غيصلاك فازكلأا نم ةدافتستظا نىاعتظا يىك ةملكلل ةيفرصلا فئاظولا" ةيمستلا فأ كلذ تٌعمك ،ىمستظا ىلع ةماع ةيفرص ةللاد ؿدت ءاتشلأاف ؽايسلا ةفيظك يى ءاتشلأا نمض لخديك ،فامزلا ىلع ةللادلا نم ولتخ ءاتشلأاك ،ةيفرصلا يى تافصلل ةيفرصلا ةللادلاك ،ةئيتعا مساك ةرتظا مساك ،ردصتظا مساك ردصتظا باطتطاك ملكتلا رئامضك ةراشلإا ءاتشأ ةللادك ،ثدتضاب ؼوصوم ىلع ةللادلا ؿوصوتظا ءاتشأك بئاغلا رئامضك ،روضتضا ىلع ةللادلا يى ىلع ةيفرصلا اهتللاد .بايغلا ؿديك ،ةيناكتظا كأ ةينامزلا ةيفرظلا ىلع ةيفرص ةللاد ؼكرظلا ؿدتك لعفلا ؿديك ،ةيناكتظا كأ ةينامزلا ةيفرظلا ىلع ةيفرص ةللاد ةماع ةفصب لعفلا عراضمك ضام لىإ وميسقت دنعك ،نمزلاك ثدتضا ىلع ةيفرص ةللاد ةماع ةفصب اهعيتر ؿاعفلأا فإف ،رمأك في فلتتخ انهأ تَغ ،ثدتضا ىلع ةللادلا في ؾتًشت ، ىلع ؿدي عراضتظاك ،تٌمزلا عاطقنلاا ىلع ؿدي ىضاتظاف ،فامزلا ثيح نم ةللادلا في ديز اذإف ،ؿابقتسلاا ىلع ؿدي رملأاك ،ازاتغ ؿابقتسلاا ىلعك ،ةقيقح ؿاتضا تللاد لىإ تافاضأ ،ويلع ةدايزلا ؼكرح ؿوخدب ،لعفلل فىرصلا تٌبتظا تلالاد ،و .لرخأ ةيعرف ٕٓ 3 . ةيوحن ةللاد ٕٓ وسفن عجرم ، ص ٖٙ .

ةيعامتجلاا ةايتضا نم اءزج زبرتك اديدتح بستكت ةملكلا فأ مأ وتقلاعك مدانسلإا بيكتًلا في تُعم موتؿ عقوم في لتح امدنع ةيركفلاك :لاثمف ،ةيفرظلا ،زييمتلا ،ةفاضلإا ،ةيتعنلا ،ةيلاتضا ،ةيلوعفتظا ،ةيلعافلا :ةيفيظولا فاحطلا تبطاخ" "فاحط" ةملكف "وجاتنإ رادقم ةدايزك ولمع تُستح فأش في ةبسالمحا عقوم يى ةيعامتجلاا ةقلاعلا نم ةهج في زبرت وب ؿوعفتظا عقوم وم في .اتعأسي كأ اهبسايح نم ؾانىك .ةيلكؤستظاك ٕٔ في ةيملاكلا روصلا كأ ،ظافللأا ـادختسا نم" ةلصلمحا ةللادلا يىك قوطنتظا كأ ،ةبوتكتظا ةلمتصا اهيلع قلطيك "بييكتًلا كأ ىليلحتلا لوتستظا ىلع ة ىلع ةيبرعلا انتغل في ةللادلا هذىك ةيوحنلا نىاعتظا كأ ،ةيوحنلا فئاظولا اضيأ :تُمسق :ةماع ةيوتؿ ةللاد لىكلأا لمتصا ةللاد لثم ،ـاع لكشب بيلاسلأاك لمتصا نم ةدافتستظا ةماعلا نىاعتظا يىك نلإا كأ برتطا ىلع بيلاسلأاك بلطلاك ،ديكأتلاك ،ىفنلا كأ تابثلإا ىلعك ،ءاش كلذك ،طرشك ءادنك جرتك ،نتدك ضيضتخك ،ضرعك ،ىنهك ،رمأك ،ـاهفتسا نم .بولسلأا كأ ةلمتصا ةللاد لدؤت تيلا تاكدلأا ـادختساب :ةصاخ ةيوتؿ ةللاد :ةيناثلا لخا ..ؿاتضا بابك ،ؿوعفتظا بابك ،لعافلا باب لثم ةيوحنلا باوبلأا نىاعم يىك "وسفن بابلا ةفيظاوب ـوقت باوبلأا هذى نم باب في عقت ةدرفم ةملك" لكف ،ةيلعافلا ىلع ؿدت انهأ لأ ،لعافلا باب ةفيظوب ـوقت ،نلاعاف عقت ةملك لكف ةيلوعفتظا ىلع ؿدت ،نلاوعفم عقت ةدرفم ةملك لكك ،نازييتد عقت وتدرفم ةملك لكك ، ٕٔ ص ،قباسلا عجرتظا .ةيادلازياف ٕٔ .

ص رديح ضوع ديرف/روتكدلا(.فايبلاك تَسفتلا ةفيظوب ـوقت انهإف ٗٙ فذإ ) :اهم تُبناج نم دمتست ةصاتطا ةيوحنلا ةللادلاف أ . ،ؿاتضا كأ لعافلا باب في عقت فأك ،ةملكلا وتتح عقت تيلا ةيوحنلا بابلا .لخا ...ؿوعفتظا كأ ب . ،بيكتًلا لخاد تاملكلا بيترت .ابلاغ ؿكلأا بناتصاب طبترم اذىك ٕٕ 4 . ةيتوص ةللاد ،تاوصلأا ضعب ةعيبط نم ةدمتستظا ةللادلا كلت ،ةيتوصلا ةللادلاب دارتظا ؿادبإ ثدح اذإف – ؿلاحإ كأ – ةملك في ،رخآ توصب ةملك في اهنم توص اذى ؼرعيك ،لرخلأا نع امهنم لك ةللاد ؼلاتخا لىإ كلذ لدأ ،لرخأ في ىتوصلا ؿلاحلإا ىلباقتلا عيزوتلاب ثيدتضا ةغللا ملع contrastive distribution تٌعم تاذ ةملك أشنتف ام ةملك في رخآ لتػ مينوف ليح" ثيح فإف ،توص اهنم ؼدح كأ ،توص ةملكلا لىإ فيضأ اذإ كلذكك "فلتتؼ دمتست ةللادلا هذىك ،ىتوصلا تَيعتلا اذتع اعبت ،اىانعم في تَغت لىإ لدؤي كلذ نم اضيأ .ميغنتلاك برنلاك لرخأ ةيتوص حاون تٍج نبا متىا دقك ت( ٖٜٙ في باب" في ةيتوصلا ةللادلا ةساردب )ق لكشي ابم ظافللأا ةلباقم امأف" ؿوقي ثيح "نىاعتظا هابشأ ظافللأا ساسمإ ةيفراع دنع )تباث لأ( بئلتم جنهك ،عساك ميظع بابف ثادحلأا نم اتهاوصأ برعتظا ثادحلأا تتش ىلع ؼكرتضا تاوصأ فولعيج ام اتَثك منهأ كلذك ،ـومأم هنع أّ ام ؼاعضأك هردقن اتؽ رثكأ كلذك ،اهيلع انهكذتيحك انهولدعيف ،ا ٕٕ ضوع ديرف ،قباسلا عجرتظا .رديح ص ٗٚ .

في نىاعتظا ىلع تاوصلأا ةللاد نم عونلا اذى ةرثك لىإ تَشي وىك "هرعشتسن :اهنم ةلثمأ ضرعي ثم ،ةغللا أ . مضقلاك مضتطا ب . خضنلاك حضنلا ت . سوماقلاك سومانلا ث . حتًلاك حرفلا ج . ِبرصلاك برصلا ٕٖ تُمسق ىلع ةيتوصلا ةللاد مسقنت ميغنتلل ةيتوصلا ةللادلا يى intonation برنلل ةيتوصلا ةللادلاك stress . 5 . ةيقايس ةللاد تيلا تُناوقلا بسبح ليلاد روطت نم ةملكلا ىلع أرط دق فوكيام مأ تلاآّا فيك ،روصعلا تُب عباتتتظا فامزلا في تلالادلاك ظافللأا ةكرح دصرت لاف ،ةينفك ةيعامتجاك ةيلمع نم ةفلتختظا رصتح كأ ،ةديدج اداعبأ بستكت ةملك ؿوصفلا في ؿكانتي ولك اذىك ،لبق اهفلأت لم عقاوم لىإ لقنت كأ ،صاخ راطيإ في ةمزلأا فإ" :مهضعب ؿوقف ،انهى ةعيرس دىاوش درون اننكلك ،اذى انباتك في ةيلاتلا نع فومجيح ؿاوملأا سكؤر باحصأ لعتج ةيدقنلا ؽاركلأا ؽوس في ةنحاطلا ءزج ؿكادت تيلا اهتيزاتغ ؾردنك ،)ةنحاطلا( دنع انفقوتسي "اهيف متهدصرأ نم .)ةديدشلا( يى ةيفرعم ةللاد ةلادك ةرشتنم تدغ 24 ٕٖ وسفن عجرتظا ، ص ٖٕ . 24 ص ،قباسلا عجرتظا .ةيدلازياف ٕٕ .

تيلا ةللادلا يىك ةئيبلا وىك موغللا ؽايسلا اهينعي طيتح تيلا ةيوغللا فقوتظا ؽايس ىعامتجلاا ؽايسلا نم اضيأ دمتستك ،ةلمتصا كأ ةرابعلا كأ ةملكل كلذ تَغك ،عمتسمك ملكت نم ،هرصانع عيمبج ـلاكلا ويف ؿاقي مذلا ـاقتظا وىك ةلتر في دجوت امدنع ةملكلاك .ـلاكلا أّ ليق تيلا ةبسانتظاك ،ةطيلمحا ؼكرظلا نم في يهف ،ةرابع كأ ـاقم في ةرابعلا هذى كأ ةلمتصا هذى ؿاقت امدنعك ،لون ؽايس فاقايسلا فاذىك ،يعامتجلاا اهقايس لثيد ونإف ددتػ ىعامتجا فقك كأ ،تُعم في لاثم ديلوتلا ةملك عضن امدنعف .ةملكلا ةللاد حاضيإ في مهسي اهملاك :ةيتلآا ةثلاثلا تاقايسلا أ . ا( لوغللا ومنلا لماوع مىأ نم ديلوتلا فإ )لوغل انى ثدحتتظ ب . )بيبط انى ثدحتتظا( ةبعصلا ةيناسنلإا ـاهتظا نم ديلوتلا فإ ت . )ءابرهك سدنهم انى ثدحتتظا( رايتلا رارمتسا لماوع مىأ دعي ديلوتلا فإ ءارث لىإ لدؤت ،ةديدج فاعمك ظافلأ ديلوت تٌعي ؿكلأا ؽايسلا في ظفلاف غللا عمتتغ في ظفلل ةيعامتجا ةللاد هذى دعتك ،ةغللا نىاثلا ؽايسلا فيك ،تُيو عمتتغ في ظفلل ةيعامتجلاا ةللادلا يع هذىك ،ؿافطلأا ديلوت ةمهم ىلع ؿدي ةزهجأ ةطساوب ةيئابرهكلا ةقاطلا جاتنإ ىلع ؿدي ثلاثلا ؽايسلا فيك ،ءابطلأا ؿاتغ في تُصتختظا عمتتغ في ظفلل ةيعامتجلاا ةللادلا يى هذىك ،ةنيعم .ءابرهكلا ٕ٘ .ج ماع موهفم قايسلا نع 1 . يبرعلا ثارتلا يف قايسلا موهفم ٕ٘ ،قباسلا عّٓا .رديح ضوع ديرف ص ٘ٚ .

غيصبك ةغيصلا هذّٔ بيرعلا ثاتًلا في ؽايسلا ةظفل درك نم مغرلاب لاإ ،تُيلوصلأا كأ نيرسفتظا كأ تُيغلابلا كأ تُيوغللا دنع هدكرك فاك ءاوس ،لرخأ ةفلتتؼ )ةيقايس( تلاامعتسا لمعتسي ونأ ولباقك .مهفلا ددعتل ٕٙ ؽلاطإ لاكأ نكيدك ؽايسلا ىلع ءامدقلا ليوعت عم ونأ هدافم مكح في امئاق احلطصم وب دتعي لم ونأ لاإ ،اهئانب كأ صوصنلا مهف في ونم ةدافلإاك بتك في ول ريج لمك ،تُعم فيرعت ول عضوي لم ونأ ليلدب ،اهيلإ راشتظا ـولعلا .ركذ حلاطصلاا ك صانلا ؽايس اهم تُئيش نع ةلاسرلا هذى في ملكتن فاك اذإك ؽايس ،تُيلوصلأاك نيرسفتظاك تُيغلابلاك تُيوغللا دنع ويلإ راشي فاك نياثلا فإف ،فقوتظا ،ةدىاشتظا ،)ؿاوحلأا( ؿاتضا :لثم نم ـوهفتظا سفن مدؤت لرخأ تاحلاطصاب ك ،)نئارقلا( ةنيرقلاك ،ليلدلاك .فقوتظاك ـاقتظا ةللادلل ـاقتظاك ؿاتضا يحلطصم فومدختسي صاخ وجوب فويغلابلاك ىلع ،بطاختظا كأ ملكتتظاب ةقلعتتظا ةيجراتطا نئارقلا ىلع مأ ،فقوتظا ؽايس ويمسن ام فاك اذإك ،بطاختلا فيرطل ةيعامتجلاا ةناكتظا رابتعاب ـلاكلل ةماعلا ةلاتضا كأ ميىافتظا فإف ،كلذ لبقت انهوكل تاحلطصتظا هذى في ازئاج ميمعتلا اذى ايسلا ظفل تامادختسا ضعب نم ةدافتستظا لىإ دوقت دق ،ةللاد ةيصوصخ اتع ؽ طاقنلا في يلي اميف كلذل ضرعنسك .بيرعلا ثاتًلا في ؽايسلل ـوهفم ءانب :ةيلاتلا .تٌعتظا اذّٔ ومدختسا نم ؿكأ فاكك موغللا ؽايسلا وب داريك قلطي :ؽايسلا :لاكأ ٕٙ ،يحلطلا للها فيض نب ةدر نب للها ةدر ؽايسلا ةللاد فاونعب ةروتكد ةلاسر ص ، ٖٕ

ؼانحلأا دنع )ؽوسلا( ؽايسلا ظفل لخد :ايناث – ةصاخ – دحأ دح في ظفللا ـاسقأ ( يسخرسلا وفرعي مذلا صنلا وى حوضولا ثيح نم ٜٗٓ :ونأب ) كلذ بجوي ام ظفللا في سيل ملكتتظا نم ظفللاب فتًقت ةنيرقب احوضك دادزي ام" .ةنيرقلا كلت فكدب ارىاظ ٕٚ قلطي امدنع هارن ام ضرغلا وى ؽايسلا فأ دضعيك :اثلاث ‘ ؽايس ـلاكلا ‘ ىلع ةللادلل فآرقلا ءاملعك تُيغلابلا دنع اهيلإ جريخ تيلا ضارعلأا .رملأاك ـاهفتسلااك برتطاك ـلاكلا بيلاسأ نم بولسلأا ؽايسلا ؼارصنإ ابلاغ ونم مهفيك ،ؽايسلا ظفل عم ؽايسلا ظفل ـاضتي :اعبار فوكي ذئنيح ؽايسلاك ،مكتضا كأ ؿاكشلإا عضوم ىلع صنلا نم قبس ام لىإ أ اءاجى امذ كأ احدم صنلا ولجأ نم قيس مذلا ضرغلا .ارخف ك ؼذتضا ليلد ركذ دنع ةدع ظافلأ ؿامعتسا ةصاخ تُيوغللا دنع عيشيك :اسماخ .ةيوحنلا باوبلأا في زئاتصا ٕٛ 2 . ثيدحلا ةغللا ملع يف قايسلا موهفم ( مزيلتؾلإا حلطصملل لاباقم )ؽايسلا( ظفل لمعتسي context مذلا ) ةيوغللا ةدحولا ويف عقت مذلا موغللا طيلمحا( :وبداريك ،قلطي ةملك تناكأ ءاوس ا نم راطيإ في ةلتر كأ .)ةيوغللا تَغ كأ ةيوغللا رصانعل 21 فابموب فامكداى ؿاق Hadumod Bubmann وباتك في Lexicon der Sprachwissen ةظفل دوعت" kontext ( = context ةينيتلالا ةظفللا لىإ ) contexere ٕٚ وسفن عجرتظا ، ص ٖٖ . ٕٛ وسفن عجرتظا ، ص ٖٚ . 21 ص ،وسفن عجرتظا ٗٓ .

يوغل ةقلاع تٌعت موغللا حلاطصلاا في يىك ،اقيثك طبر تٌعتك ؽاطن جراخ كأ ،ة .يملاكلا ثدتضا اهيف رهظي ةغللا ٖٓ ( مدلاى لريك M. Halliday صنلا كأ ،رخلآا صنلا وى( : ؽايسلا فأ ) وتئيب موغللا ليثمتلا طبري مذلا رستصا ةباثبم وىك ،رىاظلا صنلل بحاصتظا .)ةيجراتطا ؽايسلا :لاكأ : تُنثا نم ادحاك تٌعي ؽايسلا( : ـاغنأ سكرب ؿوقتك تَغ ؽايسلا :ايناثك ،لرخأ تاملك نم اهيلي امك ،ةملكلا قبسي ام وىك موغللا .)ـلاكلا اهيف دري تيلا ةغللا نع ةيجراتطا ؼكررظلا مأ :موغللا ك ( دنارجويد ؽرفي R. de Beaugrande ( تُحلطصم تُب ) context ) ( ك ،اتعابقتساك صوصنلا جاتنإك ،ةيجراتطا ةللادلا نمضتيك co-text نمضتيك ) .تاوصأك ؼرصك ةيلخاد تلالادك ةيوتؿك ةيدعاوق 31 تَغ ؽايسلاك موغللا ؽايسلا( اهم ؽايسلا نم تُعون تُب قيرفتلا اذىك ( تتَف ةيرظن وتبسكا ام وى )موغللا firth موغللا سردلل ةيقايسلا ةيرظنلا كأ ،) يلتؾلإا في امهيلع حلطصيك تُبناتصا نيذتع لاكانت تٌعي تٌعتظا ؿكانت حبصأ تُح ةيز :راهشلأا ىلع ٔ . Linguistic context كأ Verbal context كأ موغللا ؽايسلا وب داريك ، .وتيتشأ امك صنلا ؽايسلا ٕ . The non-linguistic context كأ Context of situation ؽايس وب داريك ، .موغللا تَغ ؽايسلا كأ فقوتظا 32 ٖٓ ،قباسلا عجرتظا .رديح ضوع ديرف ص ٜٔٚ . 31 ص ،قباسلا عجرتظا ٗٓ . 32 ص ،وسفن عجرتظا ٗٔ .

( :وى ثلاث حلطصم ؾانىك context of culture ؽايس مأ ) وىك ،ةفاقثلا .ةيوغللا تَغ كأ ةيوغل لرخلأا تاقايسلا وتتح موضنت مذلا ؽايسلا كلذ جهنملل ةيديهتد ةوطخ يقايسلا جهنتظا برتعا نم تُيوغللا نم فأ امك ءلاؤى نمك ،يليلحتلا Ullman ظحلاي فأ لاكأ بيج يمجعتظا" فأب حرص مذلا تظا صنلا كأ ثيدتضا في درت امك( اهقايس في ةملك لك بيج اننأ تٌعبم .)بوتك يلمع عقاك في اهسردن فأ in operation هذى نم صلختسن ثم ،)ـلاكلا في مأ( )نىاعتظا كأ( تٌعتظا ونأ ىلع ولجسنك ،ـاعلا ؾتًشتظا لماعلا ةيعقاولا ثادحلأا ."ةملكلل لريك Ullman ةلثمتظا تايقايسلا نم اددع يمجعتظا عميج فأ دعب" ونأ مأ ءاطعإ نع تاقايسلل رخآ عتر مأ قفوتي امنيحك ،ةنيعم ةملك اهيف درت تيلا ـامأ احوتفم ؿآّا حبصيك ،وتيانه لىإ يلمعلا بناتصا تيأي ةديدج تامولعم ا ةيملاكلا ثادحلأا نم دكدلمحا ددعلا ضفيخ اذبك ."يليلحتلا جهنتظا ةيدرفل .ةتباثلا ثادحلأا نم دكدتػ ددع لىإ ةعونتتظا ٖٖ يليلحتلا تُجهنتظا فأ ىلع ويبنتلا ىلع اصيرح فاك فاتظكأ فإف اذتعك سفن في تُتيلاتتم تُتوطخ فلاثيد انمإك ،رخلآا عم لاك تُببراضتم اسيل يقايسلاك .هاتجلاا ٖٗ 3 . نييوغل دنع قايسلا ٖٖ ،قباسلا عجرتظا .رمع راتتؼ ص ٕٚ . ٖٗ ،وسفن عجرتظا ص ٕٚ .

ول امك ،موغللا صنلا ةيئب في رظنلا ىلع مهلمع في تُيوغللا رصتقي لم لاكش فاك لازعنم فويوينبلا لصفي امك ،وب طيتحك وفلت تيلا ةيجراتطا لماوعلا نع اكذخا انمإك ،ثيدتضا رصعلا في تُسرادلا نم ،فويليوحتلا كأ فوينلاكشلا كأ ةيوغللا متهدام – كدبيام يلع – ،اتع مهتتصاعم نم طاشنلا نم برض انهأ يلع طيلمحا اذى تَغتب هروص تَغتت دق مذلاك ،وفكرظك وطيتػ عم لعافتي مذلا نياسنلإا لصاوتلا ةيلمع في ،تٍعمك ةفيظك ول ـلاكلا فأ ليإ اونطف امك ؼكرظلا كلتك كأ ؿاتضا ؽايسب قيثك طابترا امتع تٍعتظا كلذك ،ةفيظولا هذى فأك ،يعامتجلاا م ويف امك ـاقتظا .ثدحأك صوخش ن ،ديعقتلاك ليلحتلاك سردلل مهتغل عتر في ةيبرعلا ءاملع كلس دقف امك عمتّٓا راطإ في ةيوغللا قئاقتضا نع فشكلل ،تُيعامتجلاا تُيوغللا كلسم كأ ،ةعنصلا كأ ةفرتضا كأ ةصاتطا ةئيبلل اقفك ،ؾولس طانمأك تافاقث نم ومظتني ي ام وى كلستظا كلذك ،يعامتجلاا عقوتظا .نياديتظا ثحبلاب فلآا ؼرع 35 .د قايسلا فيرعت دنع ؼوقولا لىإ ةساردلا نم مسقلا اذى في ىعسن : موغللا فيرعتلا فاسل في ءاج دقف .مجاعتظا نم ةعومتغ ؿلاخ نم ؽايسلا ظفل رىاظم ةفلتتؼ اقوس اهقوسي اىتَغك لبلإا َؽاس .ؼكرعم :ؽوسلا ؿوقي" َؽَوَس ةدام في برعلا اس وىك اقايسك ،تعباتت اقكاست لبلإا تقكاستك تاقسنا دقك ..ؽاوسك قئ .تَناند كأ مىارد فاك فإك ،وقاسأك اقايس رهتظاك ؽادصلا اهيلإ ؽاسك هؽاوِس ولصأك ،حكرلا عزن ؽايسللك عزنلا في مأ ؽايسلا في فلاف ؿاقي :ثيدتضا فيك .ؽوسي ؽاس نم فاردصم اهمك تُسلا ةرسكب ءاي كاولا تبلقف ٖ٘ ،راشب ؿامك ةيعامتجلاا ةغللا ملع ،)ةنسلا فكد ،بيرغ راد :ةرىاقلا( ص ٚٗ .

ىلع ديعس لخد ؿاقيك وندب نم جرختل ؽاست وحكر فأك ؽوسلا في وىك فامثع .اضيأ ؽايسلا ول فأ روظنم نبا انل اهمدق تيلا ةيوغللا ةداتظا ؿلاخ نم تُبتي اذكى :يى تلالاد ثلاث لىإ تَشي ؽايسلا أ . نع لقتنا ثم ،ةملكلل يلصلأا يستضا تٌعتظا وىك لبلإا ؽوس وىك ثدتضا ىلع ةللادلا لىإ زآّا قيرط .اىتَغ كأ لابإ رهتظا وىك ؽوستظا ب . .توتظا ؿاح كلذ ثكدتض حكرلا عزن ىلع ةللادلا ةقلاعل ثدتضا اهيف ثديح تيلا ؿاتضا كأ ؼرظلا ىلع ةللادلا .)توتظا ؽايس( توتظا ؿاح ىلع قلطأ دقف ةينامزلا 36 متىا نم اىدحك ةيصنلا تايناسللا نكت لم : يحلاطصلاا فيرعتلا روتػ فاك لب ؽايسلاب ؽايسلا حلطصم تٌعي ذإ( .ةماع ةفصب تايناسللا ـامتىا روصتتظا تٌعتظا ديدتح في مهسيك ،ةملكلا ويف درت مذلا ؽايسلا كأ بيكتًلا .)اتع 37 ( ؽايسلا حلطصم فوكتيك context تُعطقم نم ) text ك cont عم مأ ، تاعوطقملل ةبحاصتظا تاملكلا تٌعيل ؿكلأا حلطصتظا لمعتسا ثيح .خيسنلا سوتظا نم تاعومّٓا كلت مأ ؛صنلا تٌعبم لمعتسي حبصأ كلذ دعب ثم ،ةيقي ام في لثمتم ديدج تٌعم لىإ ةفاضإ ،ةعومسم كأ ةبوتكم ةصاتًتظا تاملكلا .ةيوغل تَغك ةيوغل تاسبلام نم صنلا في ةملعتستظا ةملكلاب طييح 32 .ه قايسلا عاونأ ٖٙ قباسلا عجرتظا .رديح ضوع ديرف ، ص ٚ . ٖٚ ،سيرج بيتؾك نيدلا نسح يكز نًركك انح دايع يماس ص .ةثيدتضا تايناسللا اماجعم ٕٛ . ٖٛ ،نيدلا نسح يكز نًرك ةعبطلا ةثيدتضا تايناسللا في ةيثارت ؿوصأ ٖ .عبطتظا فكد :ةرىاقلا( ٕٓٓٔ ص ،) ٕ٘ٔ .

لأرلا دنع K.Ammer :لمشي بعش عبرأ اذ ؽايسلل اميسقت 1 . يوغللا قايسلا linguistic context تاملكك ةركاجتم ةلمتصا ـاظن لخاد ةملكلا ؿامعتسا ةليصح وىك ؽايسلا فأ لىإ ددصلا اذى في راشيك ،ددتػ صاخ تٌعم اهبسكي اتؽ لرخأ ؼداتًلا فايبل اسايقم ـدختسي امدنع ةيللادلا تاقلاعلا نم اتَثك حضوي موغللا صوصتطا كأ ـومعلا كأ ؾاتًشلااك .كلذ وتؿك ؽكرفلا كأ 31 ملع ـاجعم في كأ مينوف كأ توصب طيتح تيلا ةيوغللا ةئيبلا" وى موغللا ؽايسلا ،مرظنلا ةغللا ."ةلتر كأ ةرابع كأ ةملك كأ ميفروم 43 ةملكب ول ليثمتلا نكميف good "نسح" ةملك اهلثمك( ةيزيلتؾلإا :ؿافصك ةعونتم ةيوغل تاقايس في عقت تيلا )ةيماعلا "نيز" كأ ،ةيبرعلا أ . لجر :صاخشأ – ةأرما – .دلك ب . تقك : وتقؤم ءايشأ – ـوي – ةلفح – .ةلحر ت . حلم : ريداقم – قيقد – ءاوى – .ءام ةيحانلا تٍعت تناك "لجر" ةملك عم موغل ؽايس في تدرك اذإف سيلك( ءادلأا في ؽوفتلا تٍعت تناك لاثم بيبطل افصك تدرك اذإك .ةيقلتطا .)ةيقلاخلأا ةيحانلا 41 2 . يفطاعلا قايسلا emotional context ةغلابم كأ ديكأت يضتقي اتؽ ،ؿاعفنلاا في فعضلاك ةوقلا ةجرد ددحيف ةملكف .لاادتعا كأ love ةملك تَغ ةيزيلتؾلإا like لصأ في امهكاتًشا مغر ٖٜ ،ركدق دتزأ تايناسللا ئدابم ةعبطلا ةرصاعتظا ركفلا راد :فانبل ،تكتَب( ٔ ، ٜٜٔٙ ،) ص ٕٜ٘ . ٗٓ ،ليوتطا يلع دمتػ مرظنلا ةغللا ـاجعم ،فانبل ةبتكم :فانبل( ٜٕٔٛ ،) ص ٔ٘ٙ . ٗٔ ،قباسلا عجرتظا .رمع تًتؼ دتزأ ص ٚٓ .