.\lir.'liliNo'5]iDikli]Kq,1999
Tn@&n'.edn]
kR.Dlf 1
\r'!Ax,|Nc^xslslsii i
,
^sPrKHIKUM D^i'
l^rrlJlalR
PERLINDUTC^NX!A TIRdAD^' NASA'AH
.
r{PLrMeNr^!rRrxsl,r'
Nsrp NrcA{i H!{!
Dr riDoresAo i
.
xr(ur
rUrANo rst^M
( lrrijArA
,i|ri,
,),
KANUN
,N'R\AI, ILMIJ HTIl<UM
clddldod'nJk.s,H,vB@,n!
mLslAR
G&P,.&adxrhrtub k) (tuIffi'ituIEer&Be
ftudrdr
tftbu,rb
Aah Ubn)^sEx srxLM
N 8Aro
ari\DHsec{
ISLArl
(Iiijrw
Unlnn.v
Dnm urDy, s.s" M3.t
=
=
=
lturdi I.w4J e kiqd{iurlk tu4
KaML' tuiu@a4TANGGUNG JAWAB PENCANGKUT UDARA TERHADAP KERUGIAN PtrNUMPANG DAN
PIHAK KETIGA DI PERMUKAAN BUMI
(The
Lirbility
ofAir Op..r.or
toth. lnjury of
Passeager endThird Prrry
on theSurrrc€ ofthe Grourd)
Olehr
Murzzin')
ABSTRACT
Itut (u!.i: T.nggu€ jcub p@sugkut .d.ra L.tugi.n p.nurtmg,
pit,[ L.rt.
Atuct. !1 a d 29
ollit thnabr (Norune
1939 a dankt
t7 andB df
tl.
dM c.n@ntiantre foli^ at
opentat pnapte olprttunpfion ot hahttq.lhc
rr.rrt,r
dtj.h?d obotegE nlN M
ah topnk."on .fan
apetdt.rath.t
rhah pase slronndos
ot NELlate aiopetut.. habtlyaeani
thinlWn!
tntb|.
l,
ktdt
dA elap en, the Act No. I5.f
I 992 oh tltghl h6 adopted ahtol ut.
lbbni, p niple dd re'udplion ol
habt,
tnn.iplei n. ta*!..a,
btnaih@ihed
6
vet as he pfkciph.f
ar operu@ habtlirl oh inju4, thar b la.ed br thidPa\ n
no ELyonlaqwz
Thelta4tud
caht.ntion of 1929 hE beehatund?d and
n
adopls abel,te tiabty
pntutpb6 EIo
'o pnyjde NoEorutd@b
Forsenget d thndNnt.A.
PENDAIIULUANffi*,c- -*,* udm erah dossud.d rmorosi v.ns
mod@
I trd&jub\a didurrg k ljLM
EkroloE, uEBlaipdurd8 eglub ud'. s.r.ni B .lr
Udu!,l,rpI Lad4tu *M
tlckohuilBi
,e.ab$e@.ndr{ah
b.di brIM
nsi&o rdrrdinyokel.ke pe*d
urlaB drrai dihilsgfrd) Muui4 s.H idrl$ shr Pd!,j& F,hrlB
Hukmui,vmr6 syi,I tu!],
xDUi
xo. 2, Hr.r..6!6 root
Iurfi rm@r#
Ps4-ddrtaur'd+ turb h
,pan!sa slicli K@latm psd ude s.S sklli
{q'j€di&ik k*dalm
LeilImpu kelal@ tes
ydgjlF odinbllla t6lCjo
ymghdr
ptlaNmu.
kmj@
r*n6log/pasldea
disht Elah l@lDnE.D'gl.ddn lrayalrM dd keloM6'paEldg&. e@i ndr! lka .Enpu r shilmgld
nsitoLalu
liir6
udraneplth s@
n.sslal y&E elaltr mend4ar pdntttm d.nhsbr!.i piblr tmllnz pra
anhhulm. @roa
sgabiladiki*s dogr srrd'rla kqlal@ pcsd
ude,)oE nmb i l^'b. oa'umtst
s.rEDnoiis!, duia
lukilulatu koslu
p€na hda h.ftta Srl.hstu
p€@.Imhulu
ynB p.ling'tl@ yra
rinbuld.lm
loCitu.pdsdslah udm ad.l.h m$ldr
ro38@sitwa6 rsr4Std rdFzb,
6n{drp
piha*-pih.lyog
'Mgrldi laugir tblm mel! pdy.la8gstu
Prdr
d.&t€
Fertan&ludawlbm'eg i@ dibsilu ol.h
pdgmsluif,/rura, p6,wn
ndaaitalm 6s,. pmgoshih re,ipdj
rsCeug jawat iorh.dlppih*
yag,mpuyd
htLnrgDlulm
ytitu hubunga huLm do3ar pibalpag$glat
sepdj podpan& A*tu re@i, lr.ru3id ito d+& ju8! di.l@ioldr pihlk
tdig.
y&g ddal ,]rmpNra hubdAohulm
eb.lrnmy. denSopih.l FSoSLn Kflsrr
prhar kcdS! iD,lrjrdi
s.6ts:t tldba{dai
t nnnp. ol.h!ss*d udft
&u ol.h k@p.nape*d
ur,rr'mE
tus]aardi *telak@.
ressNs jsdb pdsrlBh,
ud@drlm pdeaaka& &l@ i.m,otal
L cdvaiion Fd
uqiledro
olcdin
&116 RddinBb hhdonal
cEridge byAir
(wMa Co.vdtid
1929)i2 Philbl i.
Anddfie
i]onvdtid For Th. Uni6dio. ofcen&n Rul6Relding To
llhalioril
cmiag. b, Ar (T}lc glgE Ptor@I, Pidokol Der3. Beberr..smr
loimlq s.tcriiMdal AAMmI
1966. dul.ndot
- Ilura ra1a@ed
&isnddudmTdteB
ranaeuaj lb pagdshri
(opsdro, bnadrppih,l tei$
diDanul@
bMj
dirnn&l@ Kwtui Rm Taiu
1952 rmr4rcKemrl
yogDinb ltr
o ehPs$d
Udm Asra6t
dlp p,hJ^fiCs o.
pmulff
Bm,S.daerr mni pftg&$ah
ndmdom.{r.
6uAUpl€\,0 phged u
, omb6ii didaElm
pana o(ronosip.osogkub
udmetu
r9i9. isturbt@dOrdomj
Pentc*ur6 Udft yog
dibuar pada ptrttrho kn D)Ilg
]rltrscbagai k
lejuh
radlitAi konvasi*eeea
1929&lu
q0lruya!
cuku,tsa
bcllii
meo8alanipmbrntu
p.rb.iltu. stuneg!ddm hryal
hat.donssipngrsldi
ndaa rhebui edr].l korinse'tad
iidaksuj
tai denpukddm
sek@g Oark-oa ib
dapddil.hld
rerdapar kc*trlmSd ym8 cuk!,b.s se pal@b&ge
dmiamddh
ud@ddm
neg{idi sm
plhat dmgm hukmdglah
uddr di lain DihakDdA
danikiu, admya k.,naium te\noloaipmelbogs
de
strdcgimya sku@ldm di
tndonee.kutu!
didutug otehS.b.g.inm hr]It!
Konve6iwseqa
TahM t929, ordonasi peneogkurtuUd@ ymg dihud p€d!
!*"i
p€rrDbuhmpneeBtar&
udara tebihhdlal
b6b.dl&
p..lindug&huiD
bogipinrl
paAogkd. Arjbtuyo tedudukanhuku pihr*
pempos
nojsdi l@an.Mauln sidm puta!*alsSj!*rbsn yoB dimut qdo@si p.n8dskuh u,lea
p4BErnl t.tuBeuB
j,*Eb6b.d.p k4eie
yms didniis psMpMg akjbor$rlu L.€r,l@
yail8 rdstliterya ddsm
p€n8mSlaidude yeS
e{adi.sdmr .lrla l6wd
'1an&ra.
metat$latmdbrkAi
asudimbaki
(ord@si
Pa3&clutu UdsE Pa$l 24 ayd ( I).
ordotui lgvbd
jusaiadtuk
JL apabita poge8knr drparn
butdkobdlq
ia eddr mdaraloFt'uM \-B dpotulr unl
mhc.bah ,H sd,ny,kmeia,
d
psnual,n tasebi tudalttid.t nustin
ra8iditalutd
pagselurdrpd
nmb.bak&
dni {,!.tbrgsusjslbiya
(pasrl 29 oyar ( I )).Bdaeiin kddllm
y&B rd!,DuBld
sja cDo{ti pdtrftpdey
-e naradi korbull@Ll&n p€sk ldh
&tl
omdapatkauhre rh
gmri rugt deiM{Ull
Xo. 19Et.r t6rur
200ttluuji.laisslis
rfls
psqaskdke
bhrd? rGru! 3i to.r@mftri lays@
di absnst!
yBA-diadi
pemNtoheddm totis
ini addal'bagaindrin ,iisip
p€n68eun8a*"6u yoB dirdopkuddm
hukum mClur.r u&€ baikte
adlp penmpdg n:opm pilul letig. Ma6e8us j
abptrSueld f.,/Fur,
erhadan kerugioy
g diolmi oleh l)muDMBdm pihat Idigad.le
Hulm ln@Nonal deHutu
Nssio@l&
TANCCTiNCJA$AB PINCANG(I]T
T]DARrrDALAM
HUKT'M INTERNASIONALDI\ HUKUIIi NASTONALt.
Pds.nian P.ae.as*d (optotor)Ddim
peng elor.n udda nelibko du ,$rt.
yanupdlsskur
danp.n!@ars Bail Konvm! weua
besall p'otokolny. naupm 6rdo@si p.nee8latu ad,n ridrl nembsikmbabs oflem.i
pmgmAkut. Oteh kamaib
mdgaai lata peemlkut d6Datdidiku
sobagsi.rdS
ymS nhgddatp*jdjim pmedj8rab enhcpd,
^n
d?paldrd*a
s.basaioms yus
m8sunnya nd.kkr*d pds
Elab4&n.rs
daria!*an
ian
Baddorpd.i
jia
tuu bule (seturlel wjndiDradi& lee0:5).Dogo
ada],a Konrtrsi Gmd,lajsa 1961, kdidrl<pastim ddflisi pdsasrurItrbnt
dopar di.6i.
Dalan konv{si inidiMula
inibn(la,ru.rra (rrs,
da,
ActrolCM.L
Menmt ArtitelI
hutufb r@losi
Cud.tajea t961,Con@inA
Ceid rd.lln
: z perrok rho as yincipal nok,\ oh agrt.tun Jort
nas"aa,rdit
b) th. wo^o".o \
a"\"h
a pavjth a
p
on on hehalf of th! passnSS"r or.o,qg,o. S.dselu
&tudtuier
ndnr
Anikel I lrmf c Konvmsl Cuddnjt^1 l
zddz\ o p.^nn alhe. than th.cortactks.Mit,
rhotli
ueofd hbritlfon
ltu contrudks cdtiet,pe4in$
h.wnokdpd
olth. .atnage @ tenplakl h poruEmptts.bredi@a
nalnyrd.fdisi paBo*ut, ddaisi
pdmpmBiu!.
iid.kdrmpri
d,l@ *onvdsirde*a @pu
ord.msi D.nxgtnh u&a
Nmundmikjd d.ld
pa6b&eM bojadwsl penumpsg d6pddidilr
*ba€ai orang yarB dimghn doAo D.s*at udls olch pdg&srarherdMl
rutup.rj jim pmc-eltu ude
dmgu dau tupabry'm (suh@
1979:73).ruux
xo, 2r EdridlsBb
2o0rfl uEin
lamE
Ja*d toErqtdudmKai@ rtrbd
drptrbun:t laai d6,guadslr kdmn
Linjr Satunm yMg ms@r k@d@ se*amg ridrl *sua dmgmkadm
yaitu senes l? 500,r,{du
bel6 nbs Lma raos
rpkh)
( Pdil30 atd (l)).untoI m\sud l.bih
m eidbeeld
kcddukaihulu pri
pihal daldnpfumrL dBItu udM dm u'nn hb. trFnoeMl'' D'o* pe'jco, trtun
kecchl@ pesa*dr dareFnsi.r.lr d46x ni *kh!
rururktu
dalrn ,eny.lee,o ertum, reeb.rSeisr diundandcnnr€
u s-odalg
Nomor]i r,}u, l9al
ren6E Pcielbugm, btrla*ussl*
rdieeal 17s.fl bo l9rl mtl.i
roiadi bebmF.pEksnbmlm rtau pdDa(o
hulm
asknrar trddiiNonal
B€bcdprldmMn
udus:unddg
tn.hE j4, resM
,mrdi isggmE Jasab opdaro' terh!d!,piht
keiisa dnnda d.lm ordonmr peilogtu@ uds! hal ini rid.l dittur
Lndmliuidme Nomor
1\ ral'D le92 ini lid,I dim*sodts utu(
nassDdte ordomsi
pcnsoglo@nddr tsal ?4 U'ddB_udsE ni
fl€rleh@lo. hah*. oidotrosi prnE skntb udei in.rin iehj) bc aku
spdlog
idar hdenrmgm
ddgo
udmg mddg ini at.u Lelm digmtid{Ed
undoAudos
yds btuu S.lain itouddS-udsg
iniomldu&
bah*ad.lD
tugjGm{eerisipsi pd*mba!8@ @g[
6 ude y
grali
neninskat. D.rlu s.3e!dimbil ld*ahJu*,n
pemhaiado
p.ayempned oid@msi peDg,nerah udd. drlm b€ntuI Edtr3-udog reBmdiriljaiu
d,e mmujulitr baiu
a'lmya Dasalab yaiS netrdessl mto*dipik;km suia oodalar
pmecinuya
Ps*enrbdsd tosponasi melrlui udansdarin
'ne0i.eld
,Id
Gepiadrl diildi
dc$m pdBatum hukM eBlahn udra iN6iondl) yDgid"adai Pm.salat-
recebur hms darar didasi dassnscsm mmEiin ned$er huluh mgJo@ u.bE
&lm
mdmg udarglffidin
sna ncnrbsiks
pslindugd y
g culup kqrda prh3l PstrmPmc dm Pihak kdjga.sed4Bla drlan odomsi -shb ud& .lel6
lebih ncabsil€npelindugm lcparL pih.l
pa8dr*li
irxu..29Edu^'utfu2oor
!qrd! tua@B"""
toE"ato'ud.D.treai rsldr dcapanya
kra
sdpaldm6r
petr3esk r dener plnumnlisHseiai tqmJis
pensgrubi. mat,
padz@r inibi
tahtr per urtur pensaigkuh ludao) pennnrpaB Dengodo!3 perju)
pensaiErtrtu udr,?l.Reb{r. l3hdallh.r dd tcs?.ribe rnasj,ujiartrupiluk
2.
Prbsb Tsngglns Jrrab flrri.rjii.pnn.i/z/
l,engr+k!' bdru8utrg
Jrlah
apaL,iln re, ad,t)-,rrqj (L!;.l.la t
)irrgn'etri'nbL lf,m
re'usid
kcpidapih.t
oenu,nprrsddm
p.n$trSl,uran udr.!Aplur. rcmy g
te€tdod
renebur j,rsa,n
!nl,u[ankn]3is y ! diatdi
olelrpilr{( lerisr d! l).muk3m bumi.
p.ngseturj,lx
tunrssunerNab
Detreu kd.lain. pol.qrietui
bqk.srlibo ,nend$ur!
selatakngian roa
diatani .1.t,penn,nptura
d
pihal tedsaSchutulo
dm8mi
eButrg jr*ab pngdEtrui Elhadap pennnpansini
pas.t 2aayd (l)
Odonmsi PenesgrdUde.
retryeburlm b3lNa peramdurbn
Egugj.\rb
shs kcn'eier s.Mgai .kiba dnri tuka rtrkr arau ie a$icras bnr p.nla h,btrn.)og
didenh olchsmjus
pcntr,npmg drlam kccel3rlu\r-c me
nbulkd lcruBih iru ada hub nsamyidds
pcneanckubr udmd
reiadi di36
pcsa*:i rerbm8 rrar*lmr
nelalekan ri,fttatrdrh.
hubuilamv, doionnaik ke dau tutu dsi psrwri rtrbsg
Akan rcr.pi Pasd 2s ayar ( r I . rdonatr si Deiseskuh xdra ,n eDenn,ko. bnh$a
phsaElar rdat ,k$
bdmleungJr"zb
r.rhdap LeiuNrm scD.ni dalankebntu
Prsd 2,r, apablt, p.ngmgl( drpai nrcmbBkr .n. b|]n\a iadh
scD]u.ym8 dip.tdFlmnya s.huhmsar
dsnlr
peigastuo
rcrsebnr, rtsh ne,surbils
ua tindslo ybg diperilte ututt ,nerslind$i Letugi auu l)d,r rnDngr. hgi mcrckr nenE&nbil rindalm rqscbutD&i kddr"tur r6e6ui dr aras. drpar disinput(an hr}tr3
&t..r
rdlgurg jalvabpe''ga'sld lerhid.p pmunpos. oldo@Ni peneegku
udm
,nctrcarur,n,lip
rbgsu's ja\at aas
dM
pnd+3 /P..ylnqli,, of r).biht.r)Pituip
hgeue
jasob !t&s&s
pr.duga ras.bur s.Sdmyanmpakd
p6ip
016drs l@lahe
boy3 sja 6jad1 pmbalilG bcbepmblkiar
d6i p6geu3d (Lom)
k@od.la8nen (Pdgogkur.
(Srstutlrl, \rindlpndr!).Dei
Trdvu
Pr.p@tmies Konvdsiw6sqa
1921 dneblui b!nw, pirsiD preulrionol
liabilit,ndp.lm
konpDni a@a FnsipbEsui! j!!ab
dasde
k6:lsna, l3orad on/:arrl ds
prirsipisggu! jarrb nuil.l
/4anr,rrN{flgaps iid,k dibalatr*h pnisiD heCmg ja"ab murlal,
ku{a
pado'nara lto
(TaIu
1929) pada*ard
KoNcrsiWMa
dibDd,doi. s3luro
udml6in
dslan bn+
pmdd f,,r,
bak dti,,ju daiss ket@
ckonomin!€raupu
dEi pgi hla,ologi
pmaimgmy.
S.deel@ .p.bib dndaplcn l,insip tugeuejawab
d6 drs
kBzldfidrke
mCd mmbes&& pihal korbm, kartra merekaelEd aqe
denE$ dunia p@e.6oge)ag
naEeumle l.*nololl yangsgar
Jadi
,ad. dMy6
prinsip ini libindltujul Nn(
meli.d ngipstrsrldt
eelub
ud{. y.ag f,6ih doluleafp@ul@
Ale rdpi
dened ddrfyi*emjE
ElnolDg,d.lft
duiapaab
c@do
tade
p6u5{rm oskuton u&B(soa.{donG) deue id
suddh 6ear j.ur' l,i6ed.dog{
kea&.n pa& 50d\u
y&g lrlu Kedudulm pdgd8kot.dda jaul k., r ku! de lebiht
ikdibhdiqlm dfted peggeaje dg*ud
udsa SeBa ctnologid.w,e
ini ridak ad,jdi3 e8kuh
liin ye8 nenpagunols tknolo8i stMggih sgkuian ud@Sa& .kd@ls, p€.usna
pmerbdtd6m'p.loi sum bideg
usa!.ElsB
{kn8@nolal nulti
mnysnpiar,
(Saeftll,h vimdipia.lja, 19053).BEdeno kaie strsg
ini, btonyapli:sui@
priDsip
@BBuglMb tu d'g
praduBa{hlm
pens Btareude
ri&d reln..e Iagi a&u ndal laFt l,grdiFbldln ALs
lain )mg dipar diJadikM dedh&t
l.gi
dtNaloey,
priGip inid,lai k{dr
pmsip iniDdih
dimDghnk& admyap.mbebM @gsmg lamb, slii,sga
poy€Lsa
dapdntrtls
wakru yogl'm
dm biaya jmAnshrl
Pihal poaduhndld
seldlu bmsa}. ndb.baslorrrxur
tr., 2o EdLr&u.e
2o0tfl uEin
raEqfqJ#
Pell!3isrduedninyr
dsi
bSSmS jamb dm€tu,Mao Gks
btrhi-buhb'hu' i'
telah6os@bil emM rind.*e
ymgdrptluh utu*
mme88ne@8ia eu
tjndrln-tiidahm
ld*b
sudrn iidzltmrtin
dnaralmOleb kucna adola kmunsldE parsdslur D.Inbebsld dni dEi
i
salne jasabnta mul, ddlm suato li.@lal@p.sla(
ude4 Dihatpampmg i@
leh'arey&
rrau pihal kln8r)ss
dineil@nd.I
mmdaparksjminm
@ukep*lid utuk mddipdlm Suii
kosim
dan l)iha* petre Eku!Ddlm roAr mtul
nembdilarpnli'lddeu b,gi pih'I
l,engsuaje
ekutr !d 4
*husu$yrpoupmg dm
pihark{isd stu u uI
l'bihme'np.loE
artu n.np€rcspar prees Pedbardu gmd*mgrm d,ln sr:
t€elal(@
p.s!i !dM. ehesye
disuakM p.insiptu8gua j*ab
murlal:3.
Hukuo br.tu.8iotr,lPe*enbme- ind8tn pdelbmSo sipil,
rmimbulk bsbaStinelai tms
bdhubu,gbd
gm i&8gur! j3sabpa8eElui
Negra_ieE&a meivadd alar k6u1i@ini,
mflsada&e p.rjmiim inrcm6,or.l'nuhila{e6!
}?ib
Konvmsiwsetr3
1929rmhg
unifikasikcidtom_kdsM ldedu
*htrbDgm ddrgpogmskuh inr@ionai
iconvdtionFd Ti. uniidion of ctuin
tudesR.laling ro
Inhsional
Cdi,8e BY An)(onvcnsi
wNwa
1929 nulai bdlata pada ahunl9l2
denee tujno Dsdapkm kesa@atud h3t.h,l do
@Bgutreisw.b
pmgEClurudd
nhasionsl p.da sbr pibrl, p.nMPes" pergitin
d
pmerimb@g
pana hinpih3l.
Prsl
l? nrdydalm b.nqa, p€osdgld b.@egugi$ab .ts lnlid vug
'ld6ira pmmpmg
kMa k@srin
luka_lula!l!u cidd
bads laimvr vmBdiddra paMpuA akibar
k@lalm reg
6jadidald
pee{d uda! dtu$te'3 oclakrl
rind!}u embu*6i dandiMb&ksi
(WNwa Codvmrion 1929 P&sll7).
xaxux
x..
2c ljrt.i^igtiu.200r
I*ll&ii,
r4uisJd
Pe@ruueBrdaea*e P6s1 17 k.!or uot Dmy,tatu
banwa pasag,\ar b€rl.rg8ug j{wabaa
lmEim y@g riDbrtt@ Mmuhi .yaai-syd
sbsrnibs r ,J' Lms,m hru d*6ib)G,
otens@ kat3@ iud6,
(b,rslal@ iai€t
nms Bredi &lan p*wsr udda (mbod
rh.aiqln).bu
G)t*lake r.r*b!r hms
padawll! mbeksi en di*mb6t6i
(sa.frnhhDalm
prakeLlonrmsi in,
memili keluega
sehlrggamaihbr
m kesli&n y.itodd*
diatuya oleh koivasti.nr
s apa y5g dinaLsudks darlm'tddn1
"oh baanl th.arrcmli
' )n nE come of a!
opnator afe
hatknsnl.!ht bzt*i"f,
Olehka@ dllM
koNdsi ridardlMEke s@ jela
malapanafsnD hms
n.lalli
pod.pd pmsjma
.tau dui puo@ polgadrleMenuru!
*.icntu
Pss,l 20Kevdsi p
SMB[utd,pd
di6ebastd daihggu8
jawab .pabila iB drpdndbukitu
banwa is depdbdb
pmrbotu a$'ia} Dhgmb
li0dat& ymg p.rlu1,, ,rdr.\r, D?6m, ulNf
nm@Sarlrqadin a
kmgid\ oe! indrtd
l€Mbur tidat rnuskitr lasidiloh*$ dfut BddMkd
l(edu pasrl rssbur (Pasal t 7 dd 20) ysgbm
dirafsnka s@abelIm&sa
(tidal badiriedi!i),
KonvasiWsss.
dal'n nd llngSuSj
rbpa8dgla!
uhrdap p€ou.p&gnaad
pnrephggue j*ab
betdls.rkdF : d4z
lral
nqt b h oJ Lt a b i ht)
Paggu@
Fituipb$eug j.srb
r&sdM
,adusaddm pe0gosrlb u&z
inlmaioni
*6aBaiDmditu rblm
P6al 17d{
20 KonvcdsiWdsM sle
didnsAalled-
digeri detrgfl pnn.iphegue
ja*abi$t.l
*hlgsimoaditu drle
Probkol Gud@ala Cirylrl.
Anik l
Iv
Pdolol Guahals city 1971. n4eiapustakdtu p6rt
17(t)
Konvosi
Wew.
1929 snilgSa plsal 17 (ay.r(l)
y&sbo
b€r6u!y, s.b.gatlEdks: The
.aii.
is lioblefol.latus.
s"sbined th c6? dealh.t p?Borut hju4, olapa$
32t,pon.oruljti
orb that the erenl vhichco
ed th?.1eokd
in:h.r,tuk Fp
ak boadk. oftrul d h
thecot^.
of an! af th? op.rarons 01- .abukkE an diedho*tnEHMet,
the cd.tet6
Nl hablei
th? death or ujLDretutkn sobl!
trh
th.stu
ofhtalk of th. pase,s.t4'0 _-_----
{u.aii
ra@@Jd
tu@@tue&bh*4KetuE tuiumFaSelsn'hya Anikel
vl
PmrokolGdmrla C4
1971.nmsLausr kdan6
PBal 20 aya!
(l)
Konvasi1i6sm
1929 DEn+m&ll.r.bar.s l,,slusjaBsb
s.rdjuhya P.sar r0 a,-d
(r)yos
bM b.rbnn\r tnth
NnaEe 4Pa*ns(
onabaqsal! th.
u-lb
\ho|| hot b! l,ahk J.r nonoq( o.edn "!d 6,dllq
4 h(Fror\
thot tu and hA s.aohb o d aAenL\ hat. oll nL..!d-^
b4t,N:
la.rotl
thc dan@S(arthal
jtvo:
rp.sjbr. lbt then ta tok! :u.h deosut{Bcrdawko pNlpasai (e6cbd dl das
rscmsld bol!
&&1'nmbeh:ktui rhglun8 .iasshnls aFbil. lo datd
nembuliil
hah*aldlgr v
sdi.lei
tfl@pse
itusdahrnd.
/5htu4, diEbabkm oldh LeodaD kEchdm Pc,umpsg daur.tusia
itu disebablo oleh kdabnm p.nunrpiig itussdr fi?,r,6roir
Pro&toi ini ElsI mcrgubal,
e@
'ncndasr f,lsfah pcilftdog&
y
e didtrrxoiiosl
\r'rsawa Prorokol r.l.li menis{s6 keEnrurr_ldstuu tnra'gr
Esmsjasrb pdsmgl0r
rqhd4 pnmDsg de
ba8a$ Polokol ncienplaD pri'EiDrdstug
jasob'nntlal /a6r,/rre ,aa,7,r.r.
te.uli unrl tngib
r_alg da$hdkmolch
relaibab tusil
rerap bensna pnns\pP sr
P.,
allpbnt\
ls^.tull|ttlerknbmg6 la log
rdjadisr6
pela(sn@ (onvensiWaNM
1929G@a ridd( csni)
idalah
elalu Mont eol agt.n.ht
1966. Mafiez1aEtffur
scb€nanya
bukd m.qiar@
perj.nJh inromasiond rehPip.nsjid dre.
pmsantu-puusan@, pm.rbesd yse tdbarg te,
ds\
@n singgn diAndik!
senk dd
US Cxil Aeron,udcs BoedPciujE
icEebr diada!5 den8a rujua' unn* memikldIni(
rd,BguE jisab pensegtu! )_alo ompdi US S ?5 000.00 ps psmpmSteMuk
bieyapdds
Tujue lamya odranutrl
neninss.&skdotuo
rm.ang pesbeb@ hSsm8 javab pdgorekulshasaibm didd
dalrn Pdzl
l0
arar(l)
KonvasiWN*.
Ani$ya enem tusEuDg JaEab yoB d@tt snal&,4 b ! o I u I Lto b ihr!Di Eopo B-d ju[d ada Lmdon
As.adr
]€nErmtp.la
potmjis infom,ls.j0miah
reedErcprA,utu*ntui*l@ Iinirhgeugiasabp@laslnlddi
lrs S 20 000 nenjadi US $ 53.000
(roin*
F@6 725.000) pd p€nmp3n3Xdrri,
rasururtu
Pms,i![u ueP63d3rar (orsatoo pce{ar udda
dimpirC btugaug
lauab redad., kEugio DdmpMS jn-sa bdogguS jaMb sras keoeio ymg dalmi dleh pitrat leliCa dip-oDls bui,
baitksaa
lul4 @inSSal artu untulkmskm
hatubhda
yms dl?inbullm ka@a p6aw,r itu *ndiri (rdi'np3)ah
heid,-bcndr yug jatuhddi p*ta
udda itu soldln DalMkes kerugi y
ge+di
dipmuta
bumi. xoiycns Roma 195: berlatu (c.rJI{
siorl{.,ca8:r44).Vetrgdai hn83ug ja{ab rerhadap pih.l
kdi$
diatur dalm Konvmsi Ronr1952 reirms konvmsi ketugis ymB di*babku oteh pee*ar udm
si4
rdhadap pihal td.srd
pemur@ blm,(o1cn{'o me1\dzrd,bs.q,.du-o'&rgjMg m6dda *mge
discbabkstr oleh p.Mrarrdd
atau oleh oBng arau sesEtutF&
ymg jalun &!ip*wat
itu hedrrlui*
nopnoleh aeri kdgim.Nmu d.milia
apabila keru8in rdsbutb*d rflpols
stiborI
esuedd
pe.isri*aito mala hal
ulul
neoutur kmgi& ddrl adtr (Rom CoNmri.n 1952, PMIl)
To$ungjrmb das gmiit@Ei
sepdi yegdihr*tu
Pas.l I di arar rergikolbagi peng0gku pssar udira
Be.dafrk& konvasi
ini
pengmgl( juga dapal ftcl.laskad dinnyadsi
h$uB
jowab arabila k.togid ldsebul oerupald akibal logsMg d&i korfiik b@jata rltulesrud kemmo lPs,l
t).PaSeclui jDea d4ar di6e!os(0
d4i reeeug
jawdb apabilaia
dap{nnbuldld
baivakdBi&
diebabtd *mab-na!! tclalais ymg dismgaja datrk*.lah
bdind.k sdla kclalajedri odg yug
mmdsira rerueiu le6cburAlo
leLpi dalm P.sai 12 drnyatlb epabila oMS yaS mendBilakhsra oobukilh.bahw?
keruErs itu dnebahlateldlai
pense8:knr, pmbutu-ps.bsMyi, 6sEue
jssob peleoSlar n.ntadi rld.k terbds. juga apabilam6ns modbegku
pce*ar Mda talpanod.psl
izn,dai yoe b*h!l,
apabila belinbdkan
kdsi&.
hr3m8jNd.}!
juEa tid,r. 6bol6.Uluii. r4+q
Ja*€b P&@Ekr u&L
thlond6iPdauA*!tu,
Addrd 1939s@a foral pas.rlm
@ssuDBj ,b pdseAui
tiad&P pmmPm!drtu ddd
Ordonmsi PorsEsLatmUder Tahui
1939(Llchsdoor
oiltffi.i.
- s@sbkn 1939 No- 100)Ordonusi p{
sseh@
udm ini bsrlalu untul' a+l'utu ud&r do'neslr-lls
rerspi sbasis
bs
ddi pss.l ptsal ordooosi nn J'mbil &n kdrenrus-Lded@'yea
rerdspxr d.lmrKoNeN
$Ieawa rahunl9l9
Bel\npa @nbaho &n modifiksi d,laldka\nanu
scblgi@bes neruprto slind dd
Konvmsi\!NE.
(seturr{tr windDr6di.. 1939 150)rbl
inisd ye
dlpalljri
linat dalab mulddnnrn dm bohcmpa pa!, ordoEsi 1939 ytuAsMa
reEdneiyabt
hubun8arsrda
odonmsi detrgd }ioNmsi$hraq
bah$a p@bdtukaatu6 dsio!
udand.fr.n*
adahns.baSli
telsjur dti ldj-jie
yaE dlbuar di \v&eua padr bg!31 12 Oktobq 1919)ss hnl.i bdalo
bagHirdr
B.luda llndonesia) scFr rd8gal ?9sepinhs I9l9
selejtrhyr PzsalI
ordo@si 1939,trmrdalo kdotuu
ordo@si
ini .Id b.iolo
ap.bila kddtoo-lctenbm lainreimr Pdj jiu
J.di hubueu yDs ed
dts. ord@si
1939 dtu8mKdrdsi wesw
ridzkhsy!
lslihaiddi koyrh
6ah*a sbaglMbsa
paeal oidonMsin@p.lu
salinm lmssEu d6j psssl pasal ko.!nsi, rdapi juga odomsi
sdin
mmvdaruddgd
i+ar a,lanla hu6d8e rssebliDulm
b
yrkh.l tfltua
prinsip taUgmgjs*€t yds didd sa
jumla!sdri n3i yoc itrbds ortonsi ,eieoelolb
udea int hdrlah ketinsalM. Sehin# d.ld Dnk*
aplbihcrjtdi l@lal@
ydtgndinbulku kasim
kepad.pdmpss,
pm6iner,@r @pd 6g& d.lm paydmiu
g
r!ngi k@hl@, p*v.r ud-4
bakd'lm
jurnlhstuno muPu en
,dbdya@$€
dira4ke sm taE
ps*as
I^luxro.2.Edt.l^g6d.2ool
oldm&$ pageClaEI
ud,E ini juE,tid.l
nmgsru raE@ai tuEEugjdib
pa8mSluralls ksrlgi yus nmgtii didmi
oletpilsl
k.tiC, ditmuld
bmi oljbdlcElal@
p6ear ymE eDadivdAma
prin$p'mffms
lasab pengmJ'' o'dond
peemgtib
Ldarndstuya
ddan heb€opa ptsal yatto, Pa6al 24, 25 d@ Pasi 29P6al 24 a).r
{l)
Oidonosi 1939 bErnnnyi Penggtt
btnorgE hs iarah utok keruaian sobaAat akihat ddn lukaJuLu dau tetorictas lain .lda tubth ,!
Elliderild aleh eatdrg Nh'npo
g
btla kectakaan wnEntni
btlkonkttuEn"
u ada huhnsanklv t ?,'Eah pensangh ah udr/o dar t?Id<lt dt atrs P?sant tehans abr!.lmo
helotukan\ntu
tindakah dalohhubrhe
d?ngak rotk k!o1t
tumDslrn Odomsi PmSoSlatu
Udm
1939brd6&k Pdtl24
rssbur diaB
aAo bebtr+isler tog ius
dipduni agtr suatu*@gid vdg
rimbulrm6uk nog linslap hSSug
jawab PensmglatUnok
Denga4kub paumpMS.dis)mtkm
bah(a l@Sim fdduagelysg Bjdi fifls nflpi*d
aliba!
d&
suatok€l.ld /,.&te,4, telald
r.Nbui hms r$jadi didalo
p.savt ldxs (on boant th..nmi),
atatr pana wakumela*ur mtardi
Mud;lsbtl'6i
(jn the (ouse ofon! th? aPetotio"s of.nba.hhs ot dn nbdkid
Al@ relaDi penxdslar dlpd mmbe6Ekd din dffi hnegdgjaw.biy, apab,la
dia aspar membuki*d bahm dia dd
MU.
p.mb!tulya relaln
ngmbilmu
titubkb ydrg pdlu .gE
kmeid
titlrll.lidi du
ndksbu
nd& muClin lagifireir r@uiqjtu
k4rtrtoru&er
oaluuu mreiudr 'eruiE kmqu @ rrl
'tuud*
mdBL0bn l,
B.rdislm ktuto
Pa*l 24. 25da P6,i
29oidoi{si vts dntfs d
s.@ bffim
dspatdituil
kesinpuleb.n8 pri
ip rsggug la*abvdg
dimur ddm ordeusi
pos&Ahd
udaE knun 1939 adalal siDa dmgh piinsipydg diau d{le KoNdsi Wssm
1929, }aito pn siptugeug jaqb bqdadla
,EdU8a apEsrr?rto, o//tobllr, BerdMle
prinsip ini poSrl8luididsga, $,alu kanBeug ja*tb atas
kflgro
ydg rimbul tecuzli bila dia dqBtndbuktjlu
b.h*a dia {k /atu p&a pcsasoiny. rdsnn
C@bilhu
dndikmuruflo.2lE.drgu.M,ool
lalultu D6gu
ndompktu prinnphggus j,*ab
ini,pihrl ldbm !d:'i
djhm'skd unrul
nc$uk&ai
adbyausur leelaha rpaeu
lepada pih{[tsgd!trar
Cutupb.shy. ddgs hrla raujullm dtrya
ktrugim )a"gdidsiis
Scbal*nya bila pcnsesLdinlin manb.bsle dnl dri dpgug
javrnnya mala dia hms me'nb
lirr
p'hrnlardan,heohil
seu
nMs]lrniybrs dipcrlulm untuk nmshindtri tetusiu
rhu
bun*a!-,
ituridlt nuE(in
dilsknan (Sa.tullrn $Mdiprrdja 193q I52)b.
I ind rog-undsng N odor 15'Iihrtr l9',1OIeh
t
sa adaya kemunslin pms:nAut nnnbebsskm dnr daib,sgu'!
ja*?b (P3el 29
O onmr
1s391.mrl,
3Fbila 6ladrstrd leelzlm l)e{,ar
ud a pih,l penmpde dM kdud8m$ ndtrI mend.pdm jminm dan lep6tin, mrul hmd.pr&a Smti
kmgis
d{i pihrl pdsdsknrDdm r
Elc mtuI leb'h membsika p.rlindnoe baei pilulpoggurjri3 sgkutm
ndda, khusNyapmupuE 5e urul
Denipuaepd pro*spdyelsia, aruo k€ekla, pesld
ud@pm.hiG}
+lalu@r sni
dalxnpnydM sorln
re6ebLnDcw.e ini dalen
sdi.,
Lecdake pcswat ud@pmrinbl (dal
h3l Dnckotut Pdbubui8e Udoa) 1!ntsa nenyclsike pseal
rdEgD! la*:rb'trip{laEtnl Pdemch nebgmbil
kebijalGm mtut m
ebpkm lun!}U, smtolbydg
hmsd,l'.ydltd
Lerada pihakpmuprs du
kelug,rytr !a'NberhrL lunJah
stum
idcbur dihapkd$6a k3s
per krusKebrjal@ rtrebur dirm3,*m dzlm snral Morqi PerhubDa- ysg rcElhn yu8 dijadikm
dzg umt
mmehpkmjulslr
Sari kcrxgis i.rsebur adalah surd Meltqi Pe'nubuem\o
A 3l31AU 507/MPIIB To8g.l27Aglfu
l99lDo1Br
@! @pu beo
penen an&jm pos
ponbay,fustunm rs$bu!
maki pmyelcsiiM). tuejadi l.bih c€par dmlmpr
dapardikatlm
p{r kdbs
arau kcluelr'ya .ida} pclu rDmscluaio biayd.Kebtjalsm
ini nel]mg tu3r1dmbulu
par-vclcsie@tu kelala p*tu
udmmr'r
pmerbegu
dom61il,nmu dmikim tebjjrLsd ini s€@
ydidisoainb!&$
beb@pa pmsszlzhm, laitlr (S&f.Uan WiodiEsnia 1939: l32lr(Aiu*
xo- 29 Edr.r&u.&.
200rIuitr r4!4la.b
to4sE !nuh
sr.d.eknlU Pelry9
i r-ub-s,, ** F"s*st de
pampmP@ p@s'mpm6m
beml:add.n hubue@
Icpsded
v>idur
ddipdjoji& pdsdgta@ Ddd
h, 6etd ludsa ddr.$t
hubuSEdm[is d'M d'lm ord;Ms
Pen-peslxtu
Udd
1939scjunmoalj! lends@
psnmDn mlu* @12 Da'gm direrimyt sish p bavro se6no s&s otmolis
6lehpeogMglut k€pada
tdbe,
ap'bilaralali stto
kenBiatuu l@ia[a'
peswai. rspa
mdeauale ialov' utul ndbcbssld
din dtri taCaun8jaqab
sbaean@ didu
dal&) ordoDdsibtdi
posoS*utber6$u_!
iNab
s€@codl.l
(ahsolur.lv Lisblel D'ngmdmilim
D€daldval@va
pinsip h.smprionof
lialiliryvmg dimd odmdsi
rdan diu&hde
dib.lalul@ prinsip hgSuS jal€5 mutla* {Sbid Lidbiliq), @pa
d@ hulm
3 Dip.@yr!3
pllad,s
hul@p6.epa
p.6d$rnr(Mddi
Pdhubnngs)h@s
jumhnsMD (rmhn jaul
n.lehihrjmlat voe ditmhllq
ord@n) yE$ hms dibavt
olehpasdsroi
pada s'nap biadinvak@l!}s p.sM
l6bda.S.jali diudoslMy. Undqg-udllg Nmr
15Tlnu
1992Ei63
Pnsbaa&y@g
ld tElaknsj.t
t nssal 17S.ghbd
1992,6d"pt h'bslra
r:,Kmbmge tiau
pqbailo h'*m dS*lro udd
n6iontlB'bs4r tchtus
ud.rg-uddns rebur iur. r@srM 6sEds js{ab Fls@gk
tEh'da,pounpde do tr8o.
Dal@md-8_udas i., juB'
iddap€ld@ vss
mds!tur
hbs
llnssds jawlb pdss€lar f,peldi,rl 6had,p pihd lre[e!Undeg-ud@g
Nlrur ll TaIN
1992 iai dirEksdko mtd' nen8senka ordotrtuipos@st@
ud@.P6.l
74 undaeud-g
ini ne0vtbu*d, bahraodo@si PacFgtlh ud8 Mih tep
bdl.Ia*Pujd3 trl*
ben@e8ddaEE
udeg-u&trg bi
aranb.lm
drsstidaso udag_uil'4
velgbd'
Sdrin ftu
uddi-odog ini M)tbdr& br6s! d.lm Sh
omsbtisip6iflxux
r{o, 2rldl.r li6rv.
to0rlrDrr
laiooM!hr
eoFnd^u udpakflbesd
anstuts ud& rEE makr monin8td. psltrseld
dimbil l&8r:.h-l
g*,hpflbahe
ds penympm@donmi Pasmllub
udaa ddm bstuliD,bsdingle doE@ oid.rusi pengmAuh uda4
L'ndmsL,nda'gPddbegs
ini lebih@d.mE mmboilo
pedinddgehuru
baspdglda
Berkn n dmqm tuIgurs jasab p€r!turerd. Pasrl
4i
Urddg_rjndms r"omor 15 lrlrun 1992mmehk .6ahq,
pous.nadad{dd
udd!)ar!
ndatuko'teliarM tue,h@ udd no$ 6.dm-scung ja\ab das:
I Kedid
atu lul6ya penmpos ydgdiauorl
2 t
u$ah hiimg aiau n$Inya beo-s ymgdiullot:
:l
Kderlerbare asluran ptnunpdgdu
araubrMg vog
dimelur apatiLrsbutri lal EBEbur
nmp*r
lcs.lahar FnemgLurDi dalm
Unda.eunda!
iniri&k
bndpar ler.ntumtdteg
p.nrbebssro,esug
jNab
pengmAd rthodap peimpdedo
pihlk kdiEa.Ddgu
ndal admyr kerontus rent nBpmbebM
rassuiS jaMDi.i, nak
dapor dirafsikm udms-mdang ini reosmur prinsiP hsgung l.*ab mu sl untrL reSgsr iasabpoe4dot
dhadq pmmpeBDmgo berlrtura udms:Undmg Nooor 15 Tihun 1991, redadi dualisftc
dilm hulm
merlcnaj peoy.lBduqtunm
alibal pdnsip loe8xng ja{ahv
edE[bsbe{h
(Saetullah W,ndipradia, 1993 12) Apolila'nisslnyr kotbu
ald
henuNr Smrilcrgim melalui p6gndi14de
penemsrat ndolak nmbayu
stu
denge.alas pihaknva ridal bersl,n,tue tua
ysg,tm btlall!
Odonds 1939 ahu Lndusrudog No 15 Tanun 1992 ApaS ob dMk.n
Ordon@si. .dolouglnm
tuNFn rorfran6ehur
dirolak,
jikr tabuk t@siu
yMgtrjdi bukil ,lib.r keslah
phgmdor.Seddgle jika
bdd6rk
Undogudse Ndoi
15Taiu.
1992, hal rss.bui b&I nDSr u qadr[aa, ditu
pn,ip bgeune ja$lb mudd.I
j
1
xrdi 14!4J.*r6
tue.'{idue
bndip (m'!nPaqllE
$.Iu keld@ paml
ui6a,a*4 Dainbdts kmgis iddial
v@sb.€iu!
td
bagj pibre!6saBkui
Pae@Aat elan &.r,laBE?*wa! roid8
yag
n jidi
n{uS Punleu.g paGlh@ {tan tid.I 6udah nend'ralks g@tinval!3! hn(
,eFbmLM38b ldg's \aad, ,ldL perud do rm$rM )d
@glotu ud6., yaitu
pampss
dn p.mililkalo
Aplbila rmv@l@kkm
ituiusa 6@n'bulkm
kdAis
k?ada lihak kctigadi
'Lrar, pmg@glat ru8a
lMtuld k ajihd utuk ndb6ila gsd *@Sio
kepad!pintl
ksiSaS€b,ed
p.lskM
Unddg_udus Nmor 15TaIu
1992 rdsn dikclwkmpf,ntr
PeMidaI No 40/1995Dtlm
Pael 43 aval 1l )Pctum
Pm{insn inir.L} drrdpkd t€@yr eoti kflgiu bi*i
pa@Pde)ug
noingsal duiakm t*.1*@
p€stBd ude, adalah*h.s
Rp 40'000 000 00 (emptr puluns.d@S!d
ubk pmoPdg vug BddaiE
ltka_lul'kraa lel'lm
psoM
udm slau s.suotu Ptri$ira dr dalm Pesa{d uddt'Eu sdma wak
otae dbarls dd
dis@hdlsi bslm8sue, diiebpl&spd ddad *ti'$i_
rins€EF Rp. 40.000.000,00
(dp!l
potun juh flpiab) (Pa{l 44 a}€r(2)
PduseuE
de maSrldi @d rdP l@a lc..lal@ pssd !i!ra
utuo soti
iugi dttetapldsPri
sinsig' tingignve Rp. 50 000'000,00 (lina p!r!Aju! rulhb)bddlssts
dnckat ce€l rebP vus dialdi (Pssal'r4 svol 13)!.dasl@
trBl8dai t&ssEg j!*ab bi.dap pihaltdisi
P6d 44'v'l
( l)UUNo 15 T.h!t
1992bavdale stiap @g atu bad6 nuld
voglMSor@alon
FeRd u'le
b.fugSu8j#ab dsdq lagia vas
ditlo'nipilEk
kdt,
yog diaLiba&s oleh FnBopddilaFew{r
u'lm tuuk@lal@
Fssd
!d.E aEl jduilrya bdda_t€nd" laindli p**al rl'6 rug dbpmikm
Bdtryaslrlfu
unr! Pibrl k tiBs vansEonssrl
dula $&gd akibddsi pqiri*a
yegdibtrke drlm
P6d 45qit (l)
PP No 40T'nu
199t adakn:€bs
X9. 40.000 o0o.OO id@5 pulul i@ rup,an) (Pasal a5 rvd ('z)lihl.dira004DdPsF4idUc
Bgdlsan(s
k.fut@ Petu P.ffiinbh inj s& 4
(mpa!)kr4oo kmgid )d'e ]Mjdi he€u3
jasr6,aedS}ut dlln
ppitur
kdiSa yatu ]Mingsrl dEia, Lka. anxl t@p s@las}tu
bME6ilil
pihtk ketigaseb€llm,va, k6tr
li
(onvons Rona Tanunl95l
yMgm gsrr hseu!,
J.wab
.!6dd p€sqd
ud@ r.padap$.k
&ae4tid.*
adakeltu
dalmKo di lnrdd'onal lsr rsarrbta
nensrsrur mtulptuseuEjawenmra Ndu. dmilio di
hebtr"panesm
p.mdintslrmorajiblu penlMglar untul ftnurup aurosi pdda8dgjawabmy3
ih
Pasl
7
ayd (2) buin gSurtr K.putus MdEn
PoiuhusmNo
Sral3/S 1997
htuC
SyEaId Xa6&6
Mms@aiPaegdu P**ar
Terbd8 d:Indm6ia
lMd.p*e banm d
ymsdj.Julu
kepad,Mmdi
Pshubunt&r hmsn.mu,
ktdD*e
neng@'is$mi
pesMq Fenupdg du piia* k tiS- K.tentoe60! dind drlm knpie Sd K.puM Direka
J€Ddq3lPdhubuga
udd!
Nonor: '1. l4/16-u TsggalI
Mei I97l knEBD.na
lsi&'uutul Pmohond Mm6uLtu P.eqtt
udrtaulul Kmrsial te
wildvih hdon.siasfu ldp,6
SlraI KePusssDlEktr
Jmdorl Pshubuge Uds,No:
T/i/3 U odgari
DansLid Ntrk lvlmlllo
PesaratUdd!
NonKolrmialkewilayrhlndon6id.(,ekeKomevsberdje
t934:26)Dalm Uodog-Lndds
\omo l<
lahmla:
,sdspar JuC!:fu
mmCendsuos
p€odhdga ini, Psal 47 neMlulG4 ban*asrp @g
aidu baddhuf,u yde na8lpssiku pssal ude Pajtu mm[,MSLa
llnseusjd*abi,! Fb,gain@
dimatsdm ldddm P&l
.13de
44 ovd(l)
Unddg-ud.ng Pmelnrgm Nooot 15 .labd
1992
C.
PENUTIJPDui. pflsi@84 i n6ioml n&Pu dmedl nosaldi
pcilmb€nCmsr
ini. taik ditirj@ dtuisai *Momi
tunpun rc*mlogipa{6egs
Oleildar io *t'ms ini
rinbul b.rbssalpsed6 rmlsm
dirioja! drn s%i