Selanjutnya

REPUBLIK INDONESIA KOMUNIKE BERSAMA

TENTANG

PEMBUKAAN HUBUNGAN DIPLOMATIK ANTARA

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN

PEMERINTAH KERAJAAN BHUTAN

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Kerajaan Bhutan,

BERKEINGINAN, untuk meningkatkan dan memperkokoh hubungan persahabatan dan kerja sama antara kedua negara dan bangsa berdasarkan persamaan derajat, saling menghormati lkedaulatan, kemerdekaan dan integritas wilayah, serta tidak mencampuri urusan dalam negeri masing-masing.

BERDASARKAN prinsip-prinsip dan tujuan-tujuan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Konvensi W ina tahun 1961 tentang Hubungan Diplomatik.

MEMUTUSKAN untuk membuka hubungan diplomatik pada tingkat kedutaan besar, sejak tangga l ditandatanganinya Kom unike Bersama ini.

AKREDITASI masing-masing Duta Besar akan diatur dalam persetujuan lebih lanjut.

DIBUAT di New York pada tanggal 15 bulan Desember tahun 2011, dalam bahasa Indonesia, Dzongkha dan lnggris, semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama.

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

Y.M. Hasan Kleib

Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh NVakil Tetap untuk PBS

UNTUK PEMERINT AH KERAJAAN BHUTAN

Y.M. Lhatu Wangchuk

:s

rJJ

ｾ＠

＼［ｽｾｩﾻｊ｢ｬ＠

\,

ｾｾ＠

F 0

ｾ＠

ｾ＠

i

ｾｪｊｄＱＮＬｾ＠

io

ｾ＠

rr

6i;:»

ｾ＠ Ｖｾ＠

r:T

ｾｅｲ＠

ErG'

i.{

io

ｾｾ＠

ｅｲｾ＠

a-

ｾ＠

.eil)

rr

ｅｲＢＭＶｾ＠

rrr? Er

rr .

_(!

if

1m

ＱＮｻｾ＠

. h ) ｾ＠

01?

6!-+

!()

/ h ) \I.{

\" tt!>

t!'L

E7

h ) .

a

ｽｾ＠

W?

i6 Ｖｾ＠ ｾ＠

1?1

6i6

i1 if 2"

1:7 ｾＯＱＺＷＷ＠

. I ( ) t:r

6E7 'l{> •

ｾＱＺＷｾ＠_{i1 . U{/}

(7 ｾ＠ !6'

ｾ＠ . ｾ＠

ci6 ｾ＠

to;-if 1-l !7

ｾｲｩｦｾ＠

ｾ＠ I{ iO

6<.9--c·

!7 ｾ＠ i:7

17 . }07

f! ｾ＠ i:7

C!

cr

ｾｩｬｬＩ＠

ctr

!7

. ';:{ I{

ｾ＠ ｾ＠

ccr

q:r Ｖｾ＠ !7

ｾ＠ 1:7 ｾ＠

ｾ ＮＮＮＮ＠ . 17

ET"" 'J

cr

. 1-l .

C! liO ｾ＠

lill)ciQET/

ｾｩＺｔｾ＠

1:77? ｾ＠ ... .,. t:r i.e !6'

-• 1-6 _ｾ＠ <?

ｾ＠ i1 ,ET"" ｾＢＧ＠

if 17

,m

!JW

ｾｾＬ＿ｾｾ＠

:::7 (?! . •

? . iO C!

ＧｾｾｦＧ｣ｲ＠/1() . .

>"--

ｾ＠ 117

ctr

iQ }lr t:!" CIQ"

E. if

cg p- 2"? lt'...

. l{ it> ET""

ｾ＠ I ( ) }lol 2"

;:o • ci:iP ｾ＠

Ｇ ｾ＠ ｾ＠

2" if

i1 Ｖｾ＠ ｾ ｽｅｔＢＢ＠

I?J ET"" Er 2"

G'iO ｾ＠ 6!9 11:77

• G'ET"" !7 !!"

1 ( ) . ｾ＠ iO

2' ET"" L{ <!A

v-ro

_{ET"" •} }E. i6

ff'

if ((( it> i6 1-l

ｾ＠ CEiP

ｽｾ＠

ｽ ｾ＠

1-l if 1-l

!t9

ccr ET"" ｣ｾ＠ ｾ＠ i6 6EY tr

e::-1:7 ｣ｾ＠ ｾ＠

ｾ＠

_t:r it>

ｾ＠

ca-r

if ｾ＠ ｾ＠

ｾ＠

Ｇｾ＠

61.72' _. -_{I ( )}

.m

crs

ｴＺｲｾ＠

,. C!

l t:r CrY

l'C! t:r

"" if

.:> ｾ＠

ｾ｣［Ｚｯ＠

,. "" i.e

12' _. 1:7 _t:r

alP it> if ｽｾ＠

0 iO li.r C!

ｾ＠

?!

!6'

I ( )

6<.9--ctr

!7

l{ I ( )

!7

ｽｾ＠

!7 ｾ＠ ET""

H.C'-ｾ＠

!6' C! 11:77

ｾ＠

ET""

2"?

ｽｾ＠

Ｖｾ＠

ｾ＠

I ( )

! 7

-1:7 C;f

'!'8 l{

:&EF

ET""ir

19

• 1:7

ｾｾ＠

Er

i.c!ll

.

＾ｾ＠ 61-l E77

t:r

Ｏｾｾ＠

w

_if

. I ( )

ｾＡＷ＠

!6 ｾ＠

1-l ET""

}19 'ul.?

e:rt:r

, io6ir

,lo{ E7

i?'

cs

cit> E7:

cr

1:7 cir E7 2"?

ｾ＠

ET"" iS cEr ｾ＠ i:7 '!'8

ｾ＠

E7

ｽｾ＠

2" /[7{ t:r Ｖｾ＠ ｾ＠ 6<.9--ET"" i:7 E.

ｾ＠

ｾ＠ Er

co

it> E7 ci.7P i1 '[( ｾ＠ C! i.e

ｽｾ＠

ET""

co

ｾ＠

ｾｽｴｲ＠

17 . • 1:7

o;-fil?

Ｇ･Ｚ＾ｾ＠

crs

!7

Ｍｾ＠

ｾ＠

H.C'-C! •

I. lr'le I ( )

• iO

g

ｽｾ＠ ET"" ｾＬ＿＠

if };s"

ｾｾ＠

13'

co;- .

ｴｩｴ＾ｾ＠

}" I ( )

!'--!7

cff"

ｾ＠

2"?

ｾ＠

':t" C;s"

ｩｾ＠

itS·

ctr err

_{';:{ !1}

1-l

ｾ＠ 1>6

. "" i1

fl7a'!l

｡ｬｐｾ＠

"' }it>

ＶＧｾ＠

ｾｅｔＢＢ＠

>2" <:'le

Ｖｾ＠ if

if !0

3' iO

I. 1-l ｾｊ＠ET""

[7 'le ｾ＠ CET""

ｾ＠

E7 2" ｾ＠

ｾ＠

t:r [7 'le ｾ＠ CEr

ｾ＠

ET""

;s

ｾ＠ /1()

>"--

_it>

crs

W?

iO ｣ｾ＠ i1 ｉ ｾ＠ ci6

ｾ＠

if ｾ＠

ｾｾ＠

1:7 ET""

'!'8 U{

-ＺＦｾｾ＠

ET"" lt'... l{

2" !7 1:7

ｾ＠ l{ 1-l

1:7 !0 i:7

ｾ＠ ｾ＠ '{ff?

ｅｔＢＢｾ＠ 2lf'

6iO .

ＱＭｬｾ＠

Cl.7c!

ｾ＠

_t:r

.flj

ｾ＠

i( ｾ＠

1-l ET""

. U{

1:7 t:r

'!'8 it>

:hlt'-..[7

ET"" !7 lC!

2" l{

tE;:"-ｾ＠ I ( ) .

1:7 ｾ＠ ｾ＠

ｾｾｩｦＭ｣Ｇ＠

E7.

｣［Ｚｯｾ＠

ｾｲＬｾ＠

REPUBLIK INDONESIA

JOINT COMMUNIQUE CONCERNING

THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND

THEROYALGOVERNMENTOFBHUTAN

The Government of the Republic of Indonesia and the Royal Government of Bhutan,

DESIRING to promote and strengthen ties of friendship and cooperation between the two countries and people on the basis of equality, mutual respect for each other's sovereignty, independence and territorial integrity as well as non-interference in the internal affairs of each other.

GUIDED, by the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961.

HAVE DECIDED to establish diplomatic relations at the ambassadorial level, as of the date of the signing of this Joint Communique.

The accreditation of their respective ambassadors will be subject to further agreement.

DONE in New York on this day of 15 December 2011, in the Indonesian, Dzongkha and English languages, all texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

H.E. Mr. Hasan Kleib

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary/Permanent Representative to the United Nations

FOR THE ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN

H.E. Mr. Lhatu Wangchuk