Selanjutnya

(1)

ltOllUlfID BllRSAlll UTARA llBHDI LUU DGERI

RBPUBLilt IRDOllSIA I>AJI

llllTBRI LUil llBGBRI HLVUBLIJ.t IWCJA'l' 'l'IOlfGXOX

(2)

LUAR NEGERI REPUBLIK RAK.JAT TIONGKOK.

l . Atas undangan Jang Mulia Dr . Subandrio Waldl Menteri Pertama II / Menter! Luar Negeri Republik Indonesia,

Jang Mulia Marsekal Chen Yi, Walcil Perdana Menteri Dewan Negara Republik Ralcjat Tionglcolc merangk&J" Menter! Luar Negeri, telah berlcundjung ke Republik Indonesia dar1 tanggal 28 Maret sampai tanggal 2 Apr il

1961.

Jang Mulia Wak1l Perdana Menter! Dewan Negara Repu-blilc Ralcjat Tiongkok merangkap Menter! Luar Negeri Marsekal. Chen Yi disertai oleh Jang

Mulia

Keng Piao , Wakil Menter! Luar Negeri Republik Ralcjat Tiongkok dan Pedjabat - Pedjabat Tinggi lainnja dari Pemerintah Republik Ralcjat Tiongkok .

2 . Selama kundjungan itu Jang Mulia Menter! Luar Negeri Republik Ralcjat Tionglcok telah mengadakan kundjungan kepada Paduka Jang Mulia Presiden / Perdana Menter! Republik Indonesia Ir . Sukarno, Jang Mulia Menter! Pertama Ir. Djuanda, Jang Mulia Walcil Menter! Perta-ma I Dr . Leimena, Jang Mulia Menter! KeaPerta-manan Nasio-nal Djenderal

A. H.

Nasution, Jang Mulia Menter! / Walcil Ketua Dewan Pertimbangan Agung Roeslan Abdul

Gani,

Pimpinan Dewan Perwalcilan Ralcjat Gotong Rojong.

J.

Selandjutnja telah diadalcan pertemuan - pertemuan chusus untuk bertukar fikiran mengenai hubungan

anta-ra Indonesia - Republilc Ralcjat Tiongkok dan masal.ah internasional jang dianggap panting pada walrtu seka-rang ini.

Dalam pernbitjaraan tersebut hadir dari .fihak Indone-sia 1

Jang· Mulia Wakil Menteri Pertama II / Menteri Luar Negeri Subandrio., Jang Mulia Sekretaris - Djenderal Departemen Luar Negeri Suwi to Kuswnowidagdo, Jang Mulia Duta Besar Republik Indonesia untulc Bepublik Rakjat Tiongkok Sukarni Kartodiwirjo dan Pedjabat -Pedjabat Tinggi lainnja ;

(3)

2

dan dari fihak Republilc Rakjat Tiongkok hadir : Jang Mulia Marsekal Chen Yi, Wakil Perdana Menter! Dewan Negara merangkap Menteri Luar Negeri, Jang Mulia Keng Piao, Wakil Menter! Luar Neger1, Jang Mulia Duta Besar Republik Rakjat Tiongkok untuk Republilc Indonesia Huang Chen dan Pedjabat -

Pedja-bat Tinggi lainnja.

Sebag1an dari pertemuan - pertemuan tersebut d1ha-d1r1 oleh Paduka

Jang

Mul1a Presiden dan Jang Mulia Menter! Pert ama D juanda.

Pembitjaraan - pembitjeraan ｴｾｲｳｯ｢ｵｴ＠ berlangsung

dalam suasana persahabatan, tulus 1chlas dan saling

pengertian.

4.

Kedua Menter! Luer Negeri menjatakan lee jalcinan me -reka alcan kekalnja persahabatan dan saling penger-tian antara rakjat Indonesia dan rakjat Tiongkok dan dalam hubungan ini menjambut dengan gembira ter-tjapainja perdjandjian persahabatan dan persetudjuan kerdjasama kebudajaan antara Republilc Indonesia dan Republ1k Rakjat Tiongkok jang kedua dua.l"J.ja ditanda -tangani di Djakarta pada tanggal satu April 1961. Kedua perdj andjian dan persetud.juan terse but alcan memperkaja lagi 1s1 hubungan persahabatan antara lcedua negara dan rakjat.

5.

_{Kedua Menter! Luar Negeri sependapat}

bahwa

_setlap

persoalan jang dapat mengganggu hubungan persaha-batan antara Negara - Negara Asia - Afrika sewadjar-nja diselesaikan setjara musj awarah dalam suasana persahabatan atas dasar Dasa Sila Konperensi

Ban-dung dan Lima Pr1ns1p hidup berdampingan set jar a

dama1.

6 . Kedua .Menter! Luar Negeri menegaskan pend1r1an Pemerintah ms.sing - masing untuk menjokong setiap perdjuangan na.sional melawan imperialisme dan ko-lonialisme antara lain perdjuangan rakjat Aldjazair dan rakjat - rakjat dibenua Afrika pada umumnja. Dalam hubungan 1ni Jang Mulia Menter! Luar Negeri Republilc Rakjat Tiongkok Chen Yi menegaakan

lcemba-11 solcongan penuh pemerintah Republik Ralcjat Tionglcolc

(4)

tPrhadap perdjuangan rakjat Indoneda untulc mengem-balikan Irian Barat kedalam wilajah lcelcuasaan Repu-blilc Indonesia. Jang Mulia MentP.ri Luar Negeri Re -publilc Indonesia Dr . Subandrio menegaslcan lcembali sokongan penuh Pemerintah Republik Indonesia terha-dap perdjuangan rakjat Republik Rakjat Tionglcok untuk mengembalilcan Taiwan kedalam wilajah lcelcuasaan Republilc Rakjat Tiongkok .

7.

Kedua Menteri Luer Negeri sependirian, bahwa mas a-l ah - masaa-lah besar jang dihadapi dunia dewasa ini tidalc dapat diselesaikan tanpa ilcut sertanja negara -negara Asia - Atri lca jang meliputi lebih dari dua pertiga penduduk dunia.

Ata.a dasar pendirian tersebut diatas , Menter! Luar Negeri Republik Indonesia menegaslcan lcembali pen-dirian Pemerintah Republik Indonesia bahwa, apabila Republilc Ralcjat Tionglcok tidak dipulihlcan lcedudulcannja jang sah sebagai anggota Perserilcatan Bangsa -Bangsa, malca Perserilcatan Bangsa - Bangsa serta usaha - usahanja untulc menjelesailcan masalah - masa-lah dunia, alcan sangat diperlemah .

8 .

Dalam mengadalcan pertulcaran pikiran mengenai masalah -masalah internasional seperti -masalah - maaalah Laos dan Kongo, lcedua Menter! Luar Negeri berlcesimpulan bahwa pada hakekatnja masalah - masalah tersebut di-persuli t penjelesaiannja oleh adanja intervensi asing.

Oleh karena itu segala 1ntervens1 asing dalaxn segala bentuk dan manit'estasinja harus dihentilcen dikedus. negara tersebut dan penjelesaian selandjutnja harus diserahlcan kepada putusan ralcjat negara masing- masing.

9.

Dalam mengadalcan penindjauan mengenai masalah duni a pada umumnja dan Asia - Afrika pada chususnja malca di-rasalcan oleh kedua Menter! Luar Neger1 sangat

perlu-nja untulc dalam waktu jang sesinglcat - singkatperlu-nja mengadalcan konperensi Asia - Afr1ka kedua.

(5)

4

-10. Paduka

Jang

Mulia Presiden

Republik

Indonesia

Sukarno mane rima balk

undangan Paduka

Jang

Mulia Ketua Republlk Rakjat Tiongkok

Liu Shao Chi

untuk mengundjung1

Republik

Rakjat Tiongkok

jang waktunja akan

ditentukan

kemudian sesuai dengan kesempatan

kedua

belah pihak.

Demikian

pula Paduk.a

Jang

Mulia Presiden

Republik

Indo-nesia Sukarno mengundang Paduka

Jang Mu11a

Ketua

Litt Bbao Chi ttan

Padutta

38.Df5

Mulia Ketua Mao

Tse Tung untuk mengundjung1

(6)

l:t

3i!J

4

J:J

2

LI

_lf}jt/Jj

J

_{ｾｊＯｪｴｦｬｾｾｾｦｦｬｾ＠} o

ｾＱｾｊｩＺｦｴＱｦｊａｾｾＪＱｬｗｾｾｾｦｪﾰＱｾｗｾｭｈｾｬｾＱｩｦｴＷｦＺｖｲｬｬｲｩｲｦｗｩｭｊｬＧｴＺｊ［［Ｈ［ｩｊＮＱＱｾａ＠

ｾｦＮＱＱｾｾｽｾＦｩ＾ｦﾷｊﾷｴｩＱｳｾＱＺＧＧ＿ｐＶＮｬｔＺｦｩｬｾＺｴｦＡｊ｜ｾ［ｦｬｬｾｊｊＳ｣ｊＣＪｩｴｩＡｾＧﾫ＠

Jt

o

Ｈ］ＺＩＱＧﾣｾｲｾｗｈｴｴＱＧ＠ｩＺｰｾｾ［ｦＡｊｪｩｍｾｾｦｦｩｈｦ｣ｐｊｦｆｦｦｾ＠ｦｴＺＡｊｦｬＯｂｲｬｬＡｩｾｦｬｬｾｫｩｴ［ｴｴ＠

ＤｩｬｴＱｾＣＳＺＱｊｕＱＺ＿ｩｉｾﾱｭｲ＠

F

ＧｬｴｨｗｬｬＡｈｾＪＪｩｴｲｲＺｾﾱｦｩｲｆ＠

ＧｭＭｦＭｴｬｴｦｦＶＧｴｩＡｓｾｩｬｩｾ＠

"PJJ±i&ll-.

ＧｗＪｾＢｨＱｈｾｍＤｗｾｊＺＮｾｬＭＭＧＧｦｦｩｓｾｫｴＺｩｇｩｾｨＧｩｾＭｴ］ｅｭｴｾｲｾ＠

•

linJ

ｴ＼ｴＱｾｆﾷｦｦｬｦｦｩＮｲｦＺｦＱＱＱｦｊｩｊＱＱ］ｩＧｦＧｆａｾｾｾｬＧｴＺｊｦｩｴｾａ＠ 0

(::)JRJ ｾｾＯＺｦｾＭｲＭｦＧｩＣｽｪｩｪｾｾ＠ＧｾｴＺｲｬｬｴｦ｢ｩｬｙｄｩｬｾｗｺｴｲｵＱｴＧＺｊＪＪｦＮｬｬｒＯｊａａｾ＠

ｬｾｵｾｬｦＺｊｗｘｬｾｐｊＱＱｬｩＱｾｾ＠ＷＺｴｴＵｾ＠ 0 ｴＮｅｊＺｊｬＦｾＬＬＮｾｾ＠

'

ｦＮｮｬｩＺｦｦｩｩｬｬＺｪｩｬＡＯｩｬＺｴｩｾＱｊｊｬＧＮｩＺｊｾ＠

:

*=

ＣｾｬＧｈｩＱｔｬｾｾｬｴＣｾｾｦｦｩｓｾｾｾＮｭｾﾱｊｩｬｲＧ＠ｱｩｊ＾ｊＺＺｬｬｬｾｩＡｊｪｺｹｊｊｴｾ＠

· i!i;.J-»fi_*'fHts

ｾｭＮｮＭﾷＧ＠ｦＮｉｊｦ｛ｦｴｩｩｬＹｔｾｾｩｊｾＦｊｩｴｩＺｦＺｲｦｦＡａｾｦｦｊｍｑＷ､ｾｾｊｕＯｅＮ＠Ｑｊｕｾｾ［ｊＪｦｦｩｾＱＧｫｦＺｊｦｦｩｲｆ＠

*11;tt:1tl!.

ｾﾷｾｦｦｊｴＧｈＢ＠ｾ＠ o

1-P

ｾｍｪｾＪｦｬ＠ｬＦｊＺｬｩｯｲｩｾＯｊｄｬＧｴＺｊ［ｦｬ＠

:

ｌｾｾｾｈ＠ＬｓｾｬｴＶＧﾵＩ［ＺｾＱｓｾｾｾ＠

JGVrnr&rF '

ＶＧｩＭｾＧ､ｲＱｳｲｈｩＱｳＺｴ｡Ｚｊ｣ｾｾｾｾｲ＠

'

ｩｆｦｦＡａｾｴＭＱＱ｢ｴ＼ｊｊｧｊ［ｾＱｦｩｲｭｪｮｪｾｾｵｬｩｪＺｊ､ｾｬｩｩ＠

ｾｾｲｆＺｴｮｾｦｩｬｬＬｩＤＶｾＦＱＮｲｾ＠ 0

＿ＮＩｩＺｊｊｵｧｵﾷＬｾｾｭｲｆＪｩＱｾｩｬｩＱｴｬｩｴｦｦＱｳｾｲＮＭＺﾷｩＭﾷｾｴ｡＠ｔＭｴｬｓｊｊＭｾｬｦｾ＠ o

ｊＺｾｾｩｫｊｩｬＱﾣｾｒｦ＠ＢｮＮＦｾｬｦｬｾｬｩ＠ｔｍｅｮｾｩＫｩｾﾷｪｦｲＧｾ＠ 0

ＨｬｬＮＱｩｾｾﾷＴ＠ｧｦＮｾ＠ｴｬＡｓｾＷｆ＠

71tl!iFJA1'1kt:!Jfl/E

ｐＮｑｾｊｚｊＬｾﾷｮ＠

i.t:i

Wl

AI3eZ.tnJ

O:J1kili::&n1i::

ｦｩＡｾｬｩＭｦ＠ｾｦＱＧＮｊｦｩｬＬｌＮＬ＠

'

ｕｦＮ［ｪｾｩＦｾｩｉｄｩ］ｦｊｩｦｴｊ･ｧｧｾｬＱＱｗｾﾷｩｬ＠

If!

ｩｾａｾｾＺｦｮ＠ｾＮＺ［ｪｺｬｾｩｊＺｬｨＧ＠

1

9 6

ＱｾＴｽ｝＠

1 8

ＺｻＮＱＺｴｩｩｬｾｉｔｔｕｾｪｭｾＪｾＱｸＱ＠ｴＣｦｊＺｩｔｊｊＮｾ＠ 0 ｈｬｴｾﾥｊｾＱｉｦＱＱＱＮＵｅ＠

ｾＭｷＪＧＦｮｾｾｩＦｬｬｦＱＱｾｾＴａ｡［［ｺＮＱｾｲ＠ＧｪｉｄｦｾｴｴＭＺｊｾｾ＠ o

(7)

I

ＺｴＡｓＦＮｾｦｈｊｾｬＮｩｬｦｴ＠ｾｬｬｩＭｦ＠

·

ｾｊｊｪｦｾｴｊｾｬｬｦＮｉｆｐＺｾｮ＠

tumt.WIJ ' :®NJiM

ｴ､ｾＱｬｆｦ＠ｐｊｪｊｴｾ＠ o

ＨｴｻｍｬＪｊｾｐＺＺｃｦｦｩ＾ｾｬｽｾｾｄ｡ｊｦＮｦＳｚＺｦﾥＱｦＺｍ｢ｩｾﾷｩｗｍＴＺＮｅｘｾＱＦｾｾｭＺｆＮＮｘｉｙＺｊｑ＠

ｾﾥＭＮｊｦｬＧＱＧＮｊＮｬｴｾ＠ＧＪｬｦＧＱＺｬ［ＯＮｍｬｬｩｬｊＥｦＧｾ［ＮｦｬｊＮｷａｾｩｬｊｾｲｩｩﾷｬＴｬＭｬＡｙｊａｾｌｦＮ［Ｅｾ＠ 0 ｾｊｴｴＬ＠

1fd:f!J

J§C

::tt:*11

w

ｈＧＮｖＮＺｾｉｓＺｩｾｗｊ［ｾｦｾｬＭＢｬｬｩＺｬＺｦｬ＠

4

I ＱﾥａｾＪＱＱ＠ｾ＠ｄＦｬｦｦｦｴＮＮｾｴＺｾ､ｗＭｩＺｦｊｦＡｴＡｅｊＡＮＡｦｩｬＡａｾＱｒＮ＠

aJ

ｊＡＨｦ･ＮｾｑＺｾＮｬｬＮｾｈﾷＱ＠ i

n4

ｾﾱ｀ｖｈＺｴＡＮ＠ｾＭｄＺｊｬｬＭＪ＠ 0 ｾｊｊｕＺ＠

TE

ｦｩｩｦＮｙｾｦＮｬｬ＠ｾｾＶＧｈ･＠ＦｉｓＪｾＣｈｩｍＡｩｦＮｾ＠

ｭｊＭｦｊｻｻｬＺｊＮｬｴＺＡｊｊｊｬｊｾｉｌｌｊｾｾ［ｦＺｦ｝ｾｾｗｊＺｊｦｦＺｩ･ｾｸｴＭＺｦｙＱ_{ｾｾａｲｵＧｩ･ｾｾｩＭ} Ｑ_{ＱＺｦＡａｾ［ＣＬＺＮｾＱｊｬｩｒｊｾｩｴﾱｩＺｬｴＮﾷｾ＠}

1n4'$'-

o

ＨＭｴＩｷＮｩｾﾷｾＦＧｫＺｃｦｴｩｓＭＡ＼ＭＭＹＦｾＺＷＹ＠

' El f!Jimr'ttiVaiH':JliI:*:Pd17W '

［ｻﾣｾｾ＠ｲＡＺｩｾﾷｗＺｎｦｾｦＮｲ＠

ｺ］ｐｊｊＺａｲＺｬＶｾｪ｝ｑｈｾｾｾＱｊｮｴＧＱＺｊｩｩＱｲＶｬ＠

F

ＧＺＺｍｾｆｩｩｈｩｾｦＥｩｽｈＧＮｴ＼ｊ＠ 0 ｾ］ｆ｟ｬＺｾｊｬＺＺＡＮＭｦｯｽ＠

'Wll

ｊｅｶ｟ＱｦｾｾｬｧｾｦｦＱｫＮｾＶＧｽｾＱ［Ｑ［ＪｲｩｾｲｆｭＺｦＺｐ｡ＱＱｊｴＯｅｊｴﾧｾｾＱｩＦｊＣｆｾＺｉｬＺｊＦｊ＠Ｇ･ｰｴｵｩＪＯｦｾｗ､ｩｬ＠

Ji.I

ｾａｾｩｮ＠ｾＱＧｆＷＧＹＱｦｘＱｈｾ＠ｾＮｗｾｾｬｙＺｊＱＵＭｾＺｬＦｩＬｾＺ＠

'

Ｚｊｭ＿ＡｾｾｩｬＢｾＬ＠

..ill.

ＺｕＺｍｩＺＮｫＺｴｬｬＺＣｾｩＺｪｪｾ＠

B':J

ｾＱＺｐｴｾｾｊｾ｟ａｦ､ＱＱＱｊ｡ｾ＠ 0

Ｈｬ｜Ｉ［ＨﾣｾｾｾＷＭＱＮﾷ＠ｩｦｦｵ｜ｦ､ＱｾｴｬｮＥＦｦｬｦｬｾｬｬｾｕｾｊｊｩＺｩｪｾＡＧｩｾＺｑＧｊｬｍＧ＠ｍｾｾＶＧｙｾｴｩｩＩＪＱＣＭｗ＠

ｾｦｬＨｲｵ＠ : ｾＯｊｩｊＺ＠ＧｊｾｦｾｊｦｾｦｵｾｍｾｬｬｬＷｬｦＷ＠

q}hFfilt'fi'fiil'fn!JIJg;<fE

0

l*lll:t '1r:J·J'.fil:iMi

ｗｒＧＺｊＭｴ［ｔｊｾｊｴｦＮｩＱｾｭ｡ＧＺｊ＿ＧｈｾｆｦｴｷＧ＠ｾＧｾｬｴ＠ＧｩｬｴＭｴｶＢｦＮｬ＼ｊｾｾｾＺＡｊＪｬＳ＠ｾＧ［ＪｦｩＧｾａ＠

ｾｪ［ＭＨＩｾ｝［ｅ＠ 0

ＦｾｍｭｦｩｬＭｾｴｴｴｦｦＮｦｩＺｩＱＺＱｦｬＡＧＮｩ＠ＧｾＩＧｦｊｉｈｬＺｾｉＺｕｬｊｬｩｬｬ｡ｴ＠Ｇｩｊ［ﾧｾｩｪｪＮ＿｟＿､ｦｦｓＺｉｚｾＱｒｩｦｦﾣＬｾＱﾣ＠

Jumwi

ｦｬｬｊＤｦｩｾ］ＺＱ＼ｳｷＮｊｾｴｭ＠ o

ＨｴＩｾｊｬｬｴｦｦｩ｛｢ｪＺｾｉｩｊｴＮｦＮｦｬｩｊｉｉｊｽｊｕｦｭﾷｩｾｩｗＦｮｴｲｆＭｴｾＭｙｾＺｦｦＡａｾｾｬｾｘｉｊＦｾ］ｅｦｦＣｭＱｲ＠

ｾ［ｬＦｬｬｩＺｬｬｦｬｦｦＡａｾｦＺＮｾｮｾｬｩＺｊｾｗＧ＠ｍｦｊｬｬｬｴｈｬｬｾＭｴｦｈ｀ｾＯＱＱＬＧｊＺＯｩｻｊＡ＠

·

ﾧｊｨｩＪｾ＠ 0

fiiJPt '

i:IJ]Jt

/Bil.fl

ｊｩｶＮＧｪｴＮｾｕ＠ｾｩｙｊＺｴｭ＠ｾｾＪＱｦｬｩｬ＠ｬＭＢｩＺＡＡｾＣｾｕｾＧＭＶｲＳＺＺｦｦｍｒｲｆｦｬ＠ J=i§i* ［ｩｪ］Ｌ､ｾｦＱｍＱｩＭＱｲｩＮｗｬ［［Ｓ＠

ｩＺＱＱｦｦｴｊ･ｩＡｾｪｬｬ＠ 0