PROTOKOL MENGENAI PERSETUDJUAN
KERDJASAMA EKONOMI DAN TEHNIK T ANGGAL
30
SEPTEMBER 1965 ANT ArtA PEMERINT AH
REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINT AH
REPUBLIK RAKJA T TIONGKOK
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok, sesuai dengan Persetudjuan Kerdjasama Ekonomi dan Tehnik jang ditanda-tangani di Peking pada tanggal 30 September 1965, telah mengadakan Protokol dengan pasal-pasal sebagai berikut:
Pasal I
Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok setudju untuk men-supply kepada Pemerintah Re-publik Indonesia projek-projek komplit dan perlengkapan-perlengkapan jang tertera dalam Lampiran pada Protokol ini. Lampiran tersebut merupakan bagian jang tak terpisah dari Protokol ini. Sesudab Protokol ini ditanda-tangani, kedua belah fihak akan menetapkan
lebih landjut djenis-djenis lainnja dan akan menegaskannja dengan pertukaran nota jang merupakan suatu bagian jang tak terpisab dari Lampiran tersebut.
Pasal II
Biaja projek-projek komplit dan perlengkapan-perlengkapan jang tertera dalam Lampiran pada Protokol ini akan dibajar dengan kredit sebagaimana ditetapkan dalarn Pasal I Persetu-djuan tersebut.
Pasal ill
Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok, dalam rangka kredit jang ditetapkan dalam Per-setud juan tersebut dan sesuai dengan ketjepatan pelaksanaan pembangunan projek-projek komplit, setudju untuk menjediakan setjara berangsur-angsur kepada Pernerintah Republik Indonesia barang-barang perdagangan biasa sebanjak 20% (dua puluh persen) dari djumlah nilai untuk projek-projek komplit jang tertera dalam Lampiran pada Protokol ini. Pen-dapatan dari pendjualan barang-barang perdagangan biasa tersebut akan dipergunakan untuk biaja lokal pembangunan projek-projek komplit bersangkutan.
Pasal IV
--p
biasa jang akan disediakan oleh Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok ｵｮｴｵｩｱｾｭ･ｲｩｮｴ｡ｨ＠Republik Indonesia, akan ditetapkan dalam kotrak-kontrak jang akan ､ｩ｢ｵ｡ｾｬ･ｨ＠ badan-badan jang ditundjuk kedua belah fihak. 1
1fcH,.,
Pasal V
Biaja penghidupan dan fasilitas-fasilitas serta sjarat-sjarat kerdjanja para ahli dan tenaga tehnik jang dikirimkan oleh Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok ke Republik Indonesia, akan dilakukan sesuai dengan ketetapan-ketetapan dalam Pertukaran Nota antara kedua belah fihak jang ditanda-tangani di Djakarta pada tanggal 28 Djaunari 1964.
Pasal VI
Protokol ini mulai berlaku pada tanggal penanda-tanganan, dan akan berachir pada waktu semua kewadjiban jang ditetapkan dalam Persetudjuan ini sudah dipenuhi oleh kedua belah fihak.
Dibuat dan ditanda-tangani di Peking pada tanggal 30 September 1965 dalam dua naskah, jang masing-masing ditulis dalam bahasa-bahasa Indonesia dan Tionghoa, dan kedua-duanja
mempunjai kekuatan jang sama.
W akil Jang Berkuasa Pen uh Pemerintah Republik Indonesia
Signed
Wakil Jang Berkuasa Penuh Pernerintah Republik Rakjat
Tiongkok
ｾｲ＠
Ji
Jl
cl,
iE
*
;ft:?
00
.J.tftt
;fo
1'
ｾａＡ｜Ｊ＠
;fo
00
.J.t
Ht
4'
-t
-
ｉｌｾ＠
Ji-+
IL
}J
ｾ＠
+
I:l
Ｎｾ Ｎｦｩｬ＠ ｾｊｲ＠
ｾＱｾＥＱＧﾥ＠
tJ1':t
｡ｾ＠ ｾＺｴ＠
:g-･ｹｾｾｾｾＣｾｏｏｾｾｾｾｾａｾＣｾｏｏｾｭ
Ｌ＠ ﾫｗ
Ｍ ａＪｾｾｾ＠
ａｾｾｓｻｅｾｾｾｨｾｾｾｴｴｾｾｾｷｾＬ＠
ｾｨＪｾﾷＧ＠
ｾｾｾｾ］＠
ｾ＠
-
ｾ＠
ｾ Ｊａｾ
Ｃｾ
ｯｯｾｾｾｾ
ｾ･ｹｾｾｷｾＣｾ
ｯｯｾｭｾ
ｦｦ･Ｊｾｭ＠
#
m
J']
｡ｾ＠
ffi: -t-
ｴｾ＠ ｾ＠
111
lf!-
JJI
ｴｾ＠
•
oｾ＠
JJI
151t #
T-J
ＪｾＭＺｴ｡ｾ＠
ｾｊｩ＠
ffi:
ｾ＠
jf-
o*•
ｾｾｨｾＬ＠
ｾｾｾＪ
ＭＣｾｾｾｾｾｭＬ＠
ＣｾｾＭｾＬ＠
ｾｔＭｊｸｾｦｦｬＣ＠
｡ｾ＠
#Ji.
ffi:
Ｚｧｾ＠
jt-
oｾ＠
=
ｾ＠
*•
ｾ＠
•
111t
#
?Jf
JU
｡ｾ＠
ffi:
*
ｴｾ＠
•
111
lf!-
JJI
ｴｾ＠ ｡ｾ＠
t:
JtJ ,
Z:E
x-1!
w
ｾ＠ ｾ＠
-ｾｦｦｬｾ｡ｾｾｾ
ｾ＠ ｾＱｴ
Ｂ＠
ｾ Ｄａ
ｾＣｾ
ｯｯｾｾｾｾｚＺｅ
ｸｾ
ｾｾｭｾｾ
ｾｾｾｾＬ＠
ｾｾｾｭｾ＠
ｩｾ｡ｾＪｾＧ＠
0-fiAM
i:p
ｾｾ＠
w
ｾＣｻＱＱＰＰＮｩﾣｫｾｾＱＪＪｾ
ｲＱｴＣ＿ｊｦ＠
ｊｕｦｦｩＺＪｾｾ＠
ｾｾﾧｊｴｊｾｾＭｗｪｴＭｾ］
ｾｾＭ
ｍｾﾣ
Ｌ ｾｾｾｾｾＣＪＪｾｴｴｾｗｾ＠
*
±tlf
JtJ
0ｾ＠
Im
ｾ＠
ｾ ｾａ
ｾＣｾ
ｏｏｾｭ
ｾ･ｹｾｾｗｾＣｾ
ｏｏｾｾｾｦｦ･
ｾｴｴＬ＠
Ｃｾｾ＠
Ｍｍｾﾣｾﾣ
ＣＬｾｾ
Ｌ＠ ｾ ｾＬ＠
ｾｾｾＣｾｾｾｍｾｾＪｾＪｾＧ＠
ｾｾ＠
;g
:n
ｾ＠ｾｾａｾＣｾｏｏｾａｦｾｦｴｦｹｦｴｾｗｾＣｾ
ｏｏ ｾｾＪ
Ｇ＠ ｦｴＪａｾｾｾ＠
ＭｾｉｾｾｾＧ＠
ＣｾｾｾＭｫＪｾｾＭａ］
ｾ ａＸｾＳｾｾｾｾｾｾ＠
Jfo
ＪﾷｾＭｾｾＪｾ｡ｾﾱｾＬＪｾｍｾｾｾＭｾｾＪＭｾＪ
ＪｘＪ＠
±_
8
Jto
ＪﾷｾﾷｾＭａＪｾｾａａｾｾｅｾｾＪｾｮ
Ｌ＠ ＣＰＰｾ
Ｌ＠ ｾｾｾｭ＠
･ｹｾｾｾｾｾｾｾＧ＠
ｏｏＣｾＪａＪｾｾｾＪ
ｯ＠
fp
ｦｴｾ＠w
ｾ＠#
ｾｬｬ＠00
§]cfff
:i-
{X.
1-t.
ｾ＠
Signed
9=1
ｾ ａｾＣ＠
ｾＱＱ＠
00
.JEJcJff
:i-
;f;z
1-t.
ｾ＠
