Selanjutnya

PERNJATAAN BER SA lJ. A ANTARA

REPUBLIK INDCNESIA

DAN

REPUBLIK RA..l\J.AT DEMOKR.ASI KORE.A

ditandat angani di Djakarta,

15

April

1965

b erkenaan dengan

KU:NDJUNGAN KENEGARAAN jang diadakan oleh

PADUKA JANG 111JLIA KTI.t IL SUNG,

PERDAN.A LIENTERI ｒｅ ｐｕｂｌｩｬｾ＠ RA1\.JAT DhlIOKR.ASI KOREA

ke

REPUBLIK INDON"r.!SIA

PER N JATAA N B .c; J:t S A !, A

ANT ARA

REPUBLIK IlIDONESIA DAN REPUBLIK RAK.TAT D1J.'OKRASI KOREA

Atas undangan Presiden Sukarno dari Republik Indonesia , Perdana

Menter i l(im Il Sung dari Republik Rakjat Demokrasi Korea telah mengadakan kundjungan kenegaraan ke Republik Indonesia dari tanggal 10 April sampai dengan tanggal

15

April

1965 ,

sebagai balasan terhadap kundjungan kenega -r aan P-residen Suka-rno ke Republik Rakjat Demok-rasi Ko-rea dalam bulan N opember 1961.:-.

Salama kundjungan itu, Perdana I.'.enteri !(i.m Il Sung disertai oleh

Wakil Perdan.a l enteri .t.i.m Kwang Hyup, l.1enteri Luar Negeri Pak Sung Chul dan Njonja, iCetua ":omisi Negara urusan Industri ringan Rim Ke Chul, Pena-sehat ｾｃ｡ ｢ｩｮ･ｴ＠ Chai Heui Jung , ·,lakil Lienteri Luar Negeri Huh Daam , .t'enasehat Departemen Luar Negeri !\im Wo o Jong, Duta Besar Luar Diasa dan Berkuasa Penuh Re publik Rakjat De!:lokrasi Korea di Indonesia Pak \fang Sup , dan anggota-anggota rombongan .

Selama berada di Indonesia , Perdana >enteri r\.im Il Sung dan rombongan, dengan disertai oleh Pres idcn Sukarno dan pembesar- pembesar Indonesia lainnja , nengundjungi kota- kota Djakarta , Bandung dan l3og or . Dimana- mana Tamu .l\gung tersebut telah mendapat sambutan jang hangat , hgi r amah tam.ah, dari Pemerintah dan Rak jat Indonesia , jang dengan djelas oemperlihatkan adanja persahabatan

jang erat antara kedua negara .

Dikota Djakarta., Presiden Sukarno dan P erdana ＱＮｾ･ｮｴ･ｲｩ＠ him Il Sung

masing-masing memberikan djamuan makan kenegaraan , jang satu untuk menghormati jang lain sebagai comrade- in- aros . Dalam kes empatan tersebut kcdua pemimpin meng utjapkan }Jidato jan5 menundjukkan J:!ersamaan panc.e.ngan mengenai bcrbagai persoalan , baik nasicnal maupun internasional .

• 2 •

Dikota Bandung kedua pemimpin menghadiri Sidang ｬｾ｡､ｪ･ ｬｩｳ＠ Per

musja-waratan Rak jat Se!!lentara , jang merupakan bad.an tert:i.nggi dari Negara Republik

Indonesia . Dalam kes empatan itu Presiclen ｓｵ ｫｾ ｲｮｯ＠ menjampaikan amanat p ol i t ik

beliau, jang mene;gariskan tingka t perdjoangan dewasa ini dar i rak j a t di Asia ,

Afrika dan Latin .Amerika melawan imperial i sme , kolonialisme da.n neo-k olonial:i.sme

dan menekankun p entingnja berdiri diatas kaki sendiri dalam membangun. ekonomi

nasional jang merdeka .

Dikota Bogar , kedua pemi mpin memberi wedj a ngan kepada 5000 orang

murid Sekolah :.:enengah tinekat atas jang diudakun dalam suatu a ubade untuk

menghor mat i Per Wµla 1.1enter i Republik tl.aic jat Demokrasi Korea .

Dikota Djakarta Per dana Llenteri Kim Il Sung menerima gelar Doktor

Honoris Causa dalam bidang tela1olog i d..'U'i Univer s itas Indonesia sebagai

penga-lman a t as sumban::an beliau j ang saneat ber harga kcpada ilmu p engetahuan tekn:ik

dan djasa- djasa beliau jang besar dalam pembanguna n tanah-air bel iau .

Salama ber kundjung di I n donesia , Perclana 1,:enteri Kim Il Sung mengada."lcan

beberapa kali perundingan dengan Pres iden Sukarno mengenai suasana internasional

dewasa ini . Dalam perunding an di Bogar , Per dana i.!enteri Kim I l Sung didampingi

oleh Wakil Perdana l.Ienteri Kim Kwang Hyup , hlenteri Luar Negeri Pak Sung Chul ,

Ketua Komisi Negara urusan industri ring an Rim Ke Chul , Penasehat Kabinet Chai

Heui Jung, Vfakil Menteri Luar Neger:i. Huh Daam , P enasehat Menter i Luar Negeri

Kim Woo Jong , dan Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa P enuh Republik Rak jat

Demokrasi .L(or ea di Republik Indonesia Pak Wang Sup ; dan Pres iden Sukarno

oleh Wakil liienteri Pertama II/M.enteri Luar Negeri ad interim Dr . Leimena , Menteri

Perindustrian Rakjat Dr . Azis Saleh, l.Lenter:i/Wakil Ketua I I Dewan Pertimbang an

Agung Prof . Sujono Hadinoto , Pembantu I Llenteri Luar Negeri Suwito Kusumowidagdo ,

Kuasa Usaha Republ:ik Indones i a d i Republ:i.k Rakjat Demokras i Korea Suffr i Justlf'

dan WakU Ke p ala Direktorat Asia Timur Laut dan Pasif:i.k dari Depar temen Lu ar Ne geri Sudie Gandarum .

• 3 •

Sesud.ah mengadakan per tukaran pand.angan jang agak mendalam tentang keadaan internasional sekar ang ini, maka kedua pemimpin sampa i ke pada

ke-s impulan-keke-simpulan ke-sebegai ber ikut

Perdjoangan jang terus semakin menghebat dari rakjat-rakj at dunia terhadap bermatjam- mat jam benti.Ltc dan tjara dari penindasan atas nt:r:-•r·a oleh negara telah mentjapai satu tingkat , dimana kekuatan imperialisme , kolonialisme, dan neo-kolonialisme telah terdesak mundur kepada kedudukan bcrJ;nhe.n . Pad.a p ihak lain kesetiaJcawanan ser:iakin turr,buh ､･ｮ Ｌｾ ｡ｮ＠ kokoh antara kekuatan-kekuatan

jang baru berkembang , j a ng terus madju dengan kuat di dalam per d jalanannja me-nudj u suatu dunia baru.

Kedua pemin:p in mempunjai pandangan jang sama , bahwa seluruh djaringan d.ari persoalan- persoalan internasional j ang pada dewasa ini sedang diliaclapi

oleh um.mat manusia adalah pada hakekatnja dan pad.a pokoknja di sebabka.n oleh kehausan jang terus- menerus dari imperialisme j a ng dengan gi gih sedang ber-tahan melindungi kekuasaannja . Oleh kar ena itu maka kedua pemimpin berpen-dapat, bahwa selama imperialisme t iclak dienjahkan dari muka bumi ini per da-maian sedjati antara bangsa- bangsa tidak akan tertjapai.

Mempeladjari berbagai-bae;ai pert:i.kaian interna s ional seka·a.nz ini, chususnja di Asia , Afrika dan .Amer ika Latin, djel aslah bagi kedua pemimpin, bahvra s emua kekua"!.;an-kekuatan imperialis didunia ini, did.alam membela keku-asaannja j ang telah tersusun dengan ba:i.k , ternjata bekerdjasama ｡ｮｴｾｲ｡＠ satu dengan jang l ain didal am satu barisan mel awan semua kekuasaan- kekuasaan j ang sedang ber kembang didunia , jang sedang berusaha untuk menjusun satu matjam masjarakat bangsa- bangsa, dimana kemerdekaan nasional , keadilan sosial , ke-s edjahteraan, dan perdamaian jang abadi, akan teruke-s berdiri densr-.n kokoh .

Dalam hubungan ini Pres i den Sukarno dan Perdana Menteri Kim Il Sung sama- sama pertjaja , babwa imper:Utlisme hanja dapat dilenjapkan oleh suatu perdjoangan jang dikordinir dengan ba:i.k didalaro satu barisan jang kokoh dan

• 4 •

tid.ak dapat dipetjah-belah dari semua kekuatan baru jang sedang berkembang didunia ini atas dasar kesetiakawanan dan ketekadan untuk seleka.s mungkin mengachiri djaman imperialisme.

Unt uk mentjapai maksud ini kedua pemimpin menganggap , bahwa Konperensi Afrika-Asia di Aldjazair didalam bulan Djuni tahun ini adalah satu langkah

jang sangat panting dalam usaha mengkonsolidasi dan memperkuat kesetiakawanan dari bangsa-bangsa Afrika-Asia sebagai satu batu lontjatan bagi barisan anti-imperialis jang kokoh dari semua kekuasaan-kekuasaan baru jang sedang berkem-bang. Dengan pengertian ini maka Perdana Menteri Kim Il Sung menjokong dengan penuh dan aktip gagasan Presiden Sukarno untuk mengadakan suatu CONEFO, jakni Konperensi dari semua kekuatan-kekuatan baru jang sedang berkembang didunia ini dimasa dekat jang akan datang.

Kedua Kepala Pemerintah selandjutnja membitjarakan berbagai persoalan jang chusus, jang sedang dihadapi oleh negara-negara Afrika-Asia , teristimewa di Asia Tenggara dan Timur Laut.

Kedua pemimpin sekali lagi mengutuk dengan pedas pemboman-pemboman jang terus-menerus dan biadab jang dilakukan oleh Amerika Serikat terhadap Republik Demokrasi Vietnam dalam usahanja untuk memperhebat peperangan di Vietnam Selatan dan meluaskannja sampai ke Republik Demokrasi Vietnam dan dengan demikian menga-baikan pendapat umum, jang setjara pedas mengutuk perbuatan-perbuatan agre s if tersebut.

Kedua pemimpin menegaskan , bahwa persoalan Vietnam tidak akan dapat di-selesaikan oleh negara asing manapun, dan dengan setjara militer jang bagaimana-pun, selain oleh rakjat Vietnam sendiri dan dengan tjara-tjara Vietnam sendiri pula. Adalah pendapat kedua pemimpin jang telah dipikirkan dengan seksama, bahwa satu- satunja tjara untuk menjelesaikan persoa.lan Vietnam adalah segera menghentikan agresi Amerika Serikat di Vietnam dan menarik mundur tanpa sjarat tentara d.an pangkalan- pangkalan Ameri.ka dari Vietnam Sela.tan. Kedua pemimpin berpendapat , bahwa pemerintah Amerika Serikat harus mentaati dengan patuh Per-djandjian Djenewa dari tahun

1954·

• 5 •

Dengan semangat jang sama Presiden Sukarno menegaskan lagi sokongan jang penuh dari Indonesia kepada, dan kesetiakawanan jang tegas dengan perdjoangan rakjat dan pemerintah Republik Rakjat Demokrasi Korea, agar penjatuan kembali dari negeri Korea dapat segera tertjapai setjara d.a.mai. Untuk penjatuan kembali oleh Rakjat Korea send_iri dan tanpa tjampur-tangan dari kekuatan asing ini, Presiden Sukarno berpendapat, bahwa .Ang-katan Perang Amerika Serikat dan Ang.Ang-katan Perang asing lainnja harus segera ditarik dari Korea Selatan.

Dalam hubungan ini kedua Pemerintah menjatakan lagi pendapatnja, bahwa pangkalan-pangkalan d.an tentara as ing dimanapun di Asia dan .Afrika ini senantiasa merupakan sumber dari subversi , int ervensi, dan persengketaan dengan sendjata, dan dengan demikian membahajakan perdamaian dan keamanan didaerah bersangkutan. Untu.k keperluan per damaian dan kerdjasama antars bangs a-bangsa ini kedua pemimpin mengandjurkan, agar semua pangkalan dari tentara asing seg era ditarik mundur.

Perdana Menteri Kim Il Sung menegaskan sekali lagi sokongannja jang mutlak dan penuh pad.a Pemerintah dan rakjat Indonesia dalam politik konf'ron-tasinja terhad.ap 11_Malaysia11

, projek neo-koloni.alis Inggris. Didalam kon-frontasi terhn.dap apa jang dinamakan 11_{Malaysia" ini, baik Korea maupun}

Indonesia, sekali lagi menjatakan sokongannja kepada perdjoangan rakjat-rakjat di Kalimantan Utara untuk mentjapai kemerdekaan nasionalnja .

Menindjau k edudukan d.ari Perseri.katan Bangsa-Bangsa didalam dunia

sekarang ini, dan mempeladjari pengalaman dari kedua negara s edjak terbentuknja organisasi dunia tersebut selama 19 tahun achir ini, kedua pemimpin sampai kepada kesimpulan, bahwa Perserikatan Bangsa- Bangsa ternjata telah tidak me-nundjukk:an dirinja sebagai alat jang sewadjarnja untuk membangun dunia baru, tetapi sebaliknja ia ternjata telah menundj ukkan dirinja sebagai alat jang sangat mudah dipergunakan oleh negara-negara imperialis untuk mengamankan kepentingan-kepentingannja, baik dilapangan rohani maupun dilapangan kebendaan .

• 6 •

Pemerintah dan rakjat Republik Rakjat Demokrasi Korea oleh karena itu memudji dengan hangat , dan menjatakan sokongannja jang sepenuh-penuhnja kepada tindakan jang berani dan tegas dari Presiden Sukarno untuk keluar dari Perse-rikatan Bangsa-Bangsa. Ttndakan ini telah menggembirakan perdjoangan revolu-sioner d:i.manapun terhadap segala matjam bentuk dan tjara dari penindasan oleh bangsa atas bangsa.

Menindjau perkembangan dari hubungan antara Republik Indone sia dengan Republik Rakjat Demokrasi Korea , kedua Kepala Pemerintah mengetahui dengan puas , bahwa hubungan ini terus berkembang dan semakin mendjadi kokoh didalam berbagai-bagai bidang.

Semendjak berdirinja hubungan dipl omatik antara kedua negara , persahabatan antara kedua rakjat berkembang mendjadi kesetiakawanan jang kuat dan tegas serta teman seperdjoangan d.alam perlawanan ter hadap :i.mperialisme, kolonial isme dan neo-kolonialisme. Perasaan kesetiakawanan ini merupakan dasar jang kuat dalam memper-kembang kerdjasama jang konkrit dalam usaha membangun suatu ekonomi nasional jang kuat dan merdeka , dinegeri masing- masing clan untuk rakjat masing- masing. Maka oleh karena i t u mereka bersepakat untuk melandjutkan perundingan-perundingan atas tingkat pedjabat dan ahli, dalam usaha menemukan tjara-tjara jang tepat untuk me-mulai kerdjasama jang konkrit dalam biclang perdagangan , ekonomi, teknologi dan kebudaj aan .

Kedua pemimpin menganggap , bahwa kundjungan ke Indonesia jang dilakukan oleh Perdana Menteri Kim Il Sung mendj elang perajaan Dasawarsa Konperensi Bandung, pertemuan-pert emuannja dengan rakjat Indonesia, pembitjaraan- pembitjaraan antara kedua pemimpin, serta persetudjuan- persetudjuan jang telah ditjapai, memberi sum-bangan jang berharga kepada semakin meningkatnja semangat Bandung, semakin kokoh dan eratnja hubungan persahabatan antara kedua negara, clan semak in menghebatnja perdjoangan r akjat-rakjat Asia dan A£rika melawan :i.mperialisme .

• 7 •

Achirnja, Perdana Menteri Kim Il Sung dan rombongan menjatakan penghargaan jang setinggi-tingginja atas sambutan jang hangat serta ramah-tamah dan rasa persahabatan jang kuat jang telah mereka terima selama berkundjung di Indonesia.

Presiden Republik Indonesia

Signed

Suknrno

Djakarta,

15

April

1965

Perdana M:enteri

Republik Rakjat Demokrasi Korea

Signed

ＪＺｩｦＭｾ＠ .;i:-7}-

l'IJ'if:-

611 1:f ｾ＠ "tj-ｾ ｬ＠ ｾ＠ ｾ＠ o J vtr .

ｾ ｾＷｾ＠ ｾ＠ ｾ ｾ＠ ｾｾｾ＠ ｾｾ＠ ｾ ｾ＠ ＭﾥＭ Ｋ ｾ＠ ｾ＠ ｾ ｾ Ｎ＠ ｾｾ ｾ＠

ｾ［ｬｻ｡＠

•

.i\-:!f--¥-1}

ｾ＠ ｾ Ａ＠ ｾﾣｴｩ ｬ ｾ ｊ Ｐ _{ｴ＠ ＢＪ ｾｾ＠ ＮＮＺＺｲｾｅ＠ .::t:.{[ ｾＮ･ｲＭ Ｍ］ｲ ＮＮｑｩ＠ ｾ＠ ｾ＠}

2

-ti-

.A} 7

2-1

ｾ＠ ｾｊｽ＠

ot

ｾｊ＠

of

Al

_ｾ＠

q -

_{' ":ti}

4 - ·

01 ₉ ｾｾ ＴＲＭＱ Ｌ＠ ｾ＠ .¢ t{_

4

ｾ＠ ｾＭ 1:1.J- tf -6 ｾ＠ 0

1-..<ii Ｐ ｾ＠ $ 01-1!. -:e.1

·n

.,.:; 'l!l ｴｲ Ｍ ｾ＠ 0

l· nll

ｾｬ＠ '7} ｾｾｾｾ＠ ｊｦＮＮｾ ｾ＠ ｾ＠ ｾ＠ ｾｊｬｬｾ＠ 7l1 ｾＭＵ ｝ Ｍｾ＠

ｾｾ＠ .A}

if'.

ｾＭＮＺＱ＠ t:: ;x_

'L . , ｾｾ ｬ＠ ｾ ｾｾ ｾ ｉ＠ ｾＱ＠ ［ａ ｾｾ＠ Ｗｾ＠ ［Ｎｾ＠

01

71-.:i:' ｾ＠ ＭｔｾｬＭ ｺ＠ ｾ＠

7J·

ｩｦＺ｟ｾ ﾷ ﾷ＠

ｾ Ｍ V:r •

ｾＮＳＱ＠ :g_ ｏｩ ｬｾ＠ t : _{ｾＱＮﾣＮＮ ［ａ ｽ ｾ＠}

ｾｫｬ＠ ｾＴＴｾ＠ ｾ＠

l=il

Ｊｾｾ＠

9-J.J-

ｾ＠

41

ｾ Ｑ Ｍｾ Ｑ＠

..

..:i1. -'6"· (>

-oj J.· "G. (.

ｾｉ＠ 2

i1

ｾ＠ 7<J

T-

;..s ill

-y

7Jl1 _1-11

zr

.1f-

'f-J.J

_{ｾ＠ ｾｾＮ＠} ｾｾ［Ｎ ｯｲ＠

l!J·

_{ａｯＭ ｾＮ＠} ｾ＠ 7}-

78*

ｾ＠ ＴＱｾｾ＠ ｾＱ＠ ｾ＠ ｾ Ｍ

i%l

1'fl

5l,

1.117-{ ｻｾ ｾ ｽ＠ _ｾｈ＠ ｾ＠ ;t:I

o,

ｾ＠ _{.!f-.Jf-lt ｾ＠ ｾＮ＠ ｾｾｬＭｴｽ＠}

* .l.} ｾ＠

+4,

ｾｅＮ＠ ti] ｾ ｬ＠ 0 } ..32. j:.L _{0 .} ｾ＠ _{ＮＺＺｲＭ ｾﾻ＠}

.a:.

kl

_{ｾ ＹＴ ｾ＠ ｾｾ＠}

Ｊｾｾ＠

ｾｾ＠

｟［ｻｪｾ＠ tj- .l.} _{ｾ＠ ｾｾ＠}

01

ｾ ﾷ Ｗ ｽＭ ＭＶ ﾷ＠_{i:i r} O"l _JJ.. i:;l, _{... o}

t :

itl ＮﾣＮＮＮＺａ ｽｾ＠

-·

_{ｾ＠ ｾ ｩ＠ ＢＧｾ＠}

,itf

Oll 3i} ＢＵ ｴＭ｢ｾ＠ sf· l:ll ＧＥ ｾ＠ _{ｾＷｊ＠ ｪｪｬｾ Ｍ ｾ＠}

{1

ｩ［ Ｂ ｾ＠

"'' 3 "''

-µ l 'L.. .., ::3:..

01

ｾ＠ Ｐ Ｑｾｾ＠ "(;jl tj ｾ ＱＭ ｢ｩ＠ ｾｾｾ＠

7J

01

ｾ｝ Ｍ Ｎｩｬ＠ ｾ ｰｬＮ＠ ＲｾＮＮｅＮｾ＠ _I i:::

;i:l

ｾＮａ Ｇ＠_{1 -C} '- ;i:'

=r-ｾ ｊﾷ＠

oll

A-1 A11 ｾＲｦ］ＭＲＮｬ＠ 7} ｾｾ＠

""J:-

5-I ;i:1

0 1. ,_ - 1 : ｽＢＱＺＺＲｾ＠

-l1.

;;tJ

_ｾＭ

ｾ＠

:G-.:C-

ｾＭＱＸｾ＠ ｾ＠

ｾ Ｍ Ｍ｣ｾ Ｎｲ＠ ... 7 1?" l.i T

ｾ＠ i;:f. .il. ｾ＠ 7';. t. ｾ ｬ＠,_ i;J. •

ｾＭｮ＠ ｾ ｩ＠ ｾｩ＠ SJ

tf

ｾ＠ ｾＮ＠ _-==ro -Ee

- 1

O} .-{{; O}- _{O}-ｾ＠ 'e"J}

-9;

_i!-1-

1il

0 _{ｾ ｮｩ ｬ＠ ｾ＠}

-11· i+

_{i?-r :s.}

,_

-c

4

-_lf-Al '&. J} ｾＭﾥＭＭ ｾ Ｌ Ｇﾣﾷｾｉ＠

fi1

=t

-

ｾ＠ ﾷｾＮｊＮ＠

- !

_{;;t "E} 0

ｾｬｊＭ tL

"T-

Ｋｾｾ＠

6f

;;j ｾＭ c . .' P"J-A- tj

I "\.!. I

7.1 0

ｾＢｅ＠

t1·Al

ｾＭ

7J

ｾ＠

"&1

-lf- if}"6 j· ｾＭ v·.

.:z.

ｾ ｾ ｾ＠ ｾ＠

1€·

Ｊｾ＠

7}

-¥1

if:-

0 1 ll u ,_

7J

ｾｲ＠ ＧＦ ｾＭ P=j

ｾｾ＠ 3li

A]·.q}_ 61'

7-- ｾＱ＠ ...9-.

... "' e ＴＱｾﾷ＠

1if

;tj_ _{ｾ Ｑ Ｗ ｝＠ ｾ＠}

7l-7l}-£-, J ::7 . -c: e

-1

...-.-v. ｾＭＮ＠

,-o

ｾｾ＠

､ＺＮｾ＠ ｾ＠

4-

..:tJ-.;.:

ｾ ｉ＠

ｾｵ＠

l:lj

01

ｾＮＺＺ｟［ｩｴｾｾ＠

lJ

l:f '&r - {1 -%}

ｾｾｾ＠ ｾ ﾷＦＺＮ＠I -, ｾ＠ Ｇｩｩｾ＠ "&l·I. ｾｾ＠

2.l

'il1l ｾ＠ ｾ＠ ,_, _i:r ｾ Ｇ＠_:.:-i-0 ｾ＠ ＭＵｾ＠

7l

_{:S-1 7}

k.. ｩｈＧｾ＠

..:r.

01

aj ｾ＠ .:;J.·

01

6,.

-!f-

ｾ Ｚ＠ ｾ ﾷ ａｬＭ｟［［＠ ＴＭｾｾ＠ ｾ＠

+

t!-i;+

'& i- .£ _ｾＳ＠ %1\

ｾｾ＠ 9- ｾ＠ ｖｬＭｾ＠ - - 0

ｾ ＺＢｅ＠

7J

.&. "&j-ｾ＠

4 .

..:r.

ｾＭｾ＠

1i

'fl·

Ｊｾｬ＠

2.l

_-rr 0 aj _{ＧｉＺＭｾ＠} '%}-

?iii {'.

_{｜ＭＮﾣＮｾ＠}

trl -

01

_{ｾｾｾ＠ i;j ｾＭ ｾｾ Ｍ ｾ＠}

ｾＵＭ

ｾ ｩ＠ ;;. . ?i' 0 0 , .. :

-e-.:r.. ｾ＠ 7

a:::

-:¥-

bl if:.{ ｾ＿＿ｾ＠

'ti t{J

Ｊｾｾ＠

［［ｴ､ｬｾ

.

ｾ＠ ' ｲ＠ Ｇｴｩｾｾ＠

'ti.£.

iii

,J.1

6

1-71·

_{ｾ＠ T ·- -}0 ｾ Ｍ 0 ｾ＠ _I 1:1.'61 _{'%1· ;:;1 ｾ＠}

i;i1

_{ＱＺＭ Ｌ ｾ ﾷ＠} 4-7'- ;:: 2L _{t:t ｾＭｾ ｾ＠} t.( _ｾＭ ii -.I

ｾ＠ ｾﾷＥｊ＠ ｾ［［ｴＬ［＠ ｾ＠ ｯｾ＠ ｾ＠ "51 _{ＥＶｊ ﾷ ｳ ＱＭ ｾ ﾷ＠ ＮＮＡＡＮＮＮＮｾ＠ .:r.. 01}

..

,

SJ·01 _{ｾＭＮＮｊＺＮｾ ﾷ＠}

ｾ ﾷ＠

A' _g_

c. .li ,J.'

'8"r a;; J,I . i;:{-• 01

ift

ｾＬ＠ ｩｴｾ＠ ｾ＠

ft.-;

of

ＲＭ Ｑ ｾ Ｍ p: '-' .::3'.2.j

-

.

ｾ Ｑ＠

ap

ｾ＠ ｾＷ［ｫ＠ ｾｾｾ＠ J:

ｾｾｾ＠

1:1'-"-'- '%

·-i:

,.{l ｾ Ｎ＠ Ｇｴｩ ｾｾＲＮｬ＠

- - p:·

ｾ＠ f:;

-¥-./\

- 1

"§" 0 J..-ro - 'C - · ¢ -:;' ｾ＠ c;l - .

"t::

ｾＫ＠

I 4-1:11 ...! E. ;a -or.: 0

'ti .£

tjl ,J.l

0

1·

Ｊｾｾ＠

31\

ｩｴｾ＠ t{.?

.:r

21

0 ' ,_ p: ... ＮＺｧＮＮｾＭ

ｾｾ Ｍ ｾ＠ ＮｩＮｾ＠ 3tJ· ｾ ｉ ｾ＠ ｾ Ｍ ;'-' _'\..'-'e .9- _{ｾ＠ Ji_ ii 1-.I. Of}

3tl·

7f

Ｗｾ＠

Z1

_{o] 'ij·} ｾｾｾ＠ ｯＩ ﾷｾＭ ＰＱ Ｑ＠

ｾ＠ Cj*Cj ｾ＠ 3 ＭＦ ［Ｍ ｾ ｩ＠ ｾ＠

k.. 5 1.I..

_{ｾ＠ ＱＴＭｾ＠} ｾＺ［ｾ＠ Ｇｻ｛Ｍｾ＠ L ｾｾ ｉ＠

Al

ｾ＠ ii r ｾ＠ t1-.

()::1 i:;J.

;..

.

ｾｾＭＢ ｬﾷ＠ ｾｾ ｉ＠

ｾｾ＠ ＭﾣＭＷｩ Ｍ ｾ＠

()

01

ＲＲＮＮＮｾﾷ＠ _Q .

' - E

ｏ ｊｾＭ

ｾＴＭＭＦ Ｑ ﾷＷ Ｑ＠

4-ltl

it

bf

h1

ｾＮＮＡＡＮＮＮＮｾ Ｎ＠

4-1

ＧＥｾ＠ C>1

7l·

7Jl·-&

ｬＺｬｾﾷｾＳｬＭ l:lc. ｾ＠ ｾＭｾ＠ ｾ Ｍ Ｗ Ｑ＠ ｾ ｉ＠ ii

.01

ｾＫｏｊ Ｇ＠

ｾｾﾷｾ＠ Ｗ ｾｾｴｪＱ＠

i:li

i;1.b':l _{Ｅｾ ﾷ＠ 2-1 -8" I ｾ＠} VI· •

-7-:SJ ｾ Ｌ＠ '%1 (F" r;.! •

..U.. A . I •

4 -t'.

ＱＵ ｾ＠

Signed

J 0 INT ST A TE 17 E N T BETWEEN

THE! REPUBLIC OF INDCNJ::SIA

AND THE DEUCCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

At the invitation of President Sukarno of the Republic of Indonesia., Premier Kim Il Sung of the Democrat ic People's Republic of Korea paid a state visit to the Republic of Indonesia from April

10

to April

15, 1965,

in return to the state visit paid by President Sukarno to the Democratic People's Republic of Korea in November

1964.

During the visit, Premier Kim Il Sung was accompanied by Vice Premier Kim Kwang Hyup , Minister of Foreign Affairs Pak Sung Chul and Madame, Chairman

of the State Commission for Li ght Industries Rim Ke Chul, Councillor of the Cabinet Chai Heui Jung, Deputy Minister of Foreign Affairs Huh Daam, Councillor of the Ministry of Foreign Affa jrs Kim Woo Jong , .Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Democratic People's Republic of Korea to the Republic

of Indonesia Pak Wang Sup, and members of the suite.

During their sojourn in Indonesia, Premier Kim Il Sung and his suite, accompanied by President Sukarno and other Indonesian dignatories, visited the cities of Djakarta, Bandung and Boger. Everywhere the distinguished guests were accorded a warm and cordial welcome by the Indonesian Government and People, clearly demonstrating the strong feelings of friendship between the two countries.

In the capital of Djakarta, President Sukarno and Premier Kim Il Sung gave respectively state banquets in each other's honour as comrade-in-arms at which occasions both leaders delivered s peeches which showed their similar views on many questions, national as well as international.

In the city of Bandung both leaders attended the opening of the plenum of the People's Consultative Assembly, which is the highest organ

Page 2

-of the Indonesian State. At this occasion President Sukarno delivered his statement of policy, outlining the present stage of the struggle of peoples in Asia, Africa and Latin America against imperialism, colonialism and neo-colonialism and emphasized the importance of self-reliance in building an

independent national econo!l\Y •

In the city of Bogar, both leaders addressed a gathering of 5000 Bogar high school students who organised a r ally in honour of the Premier of the Democratic People's Republic of Korea .

In the city of Djakarta Premier Kim Il Sung was accorded the Honoris Causa degree in technology by the University of Indonesia acknowledging his valuable contributions to the technological science and his great services for the reconstruction of his country.

During his visit to Indonesia, Premier Kim Il Sung held a series of discussions with President Sukarno on the current international situation. During the talks in Bogor, Premier Kim I l Sung was assisted by Vice Premier Kim Kwang Hyup , Minister of Foreign Affairs Pak Sung Chul, Chairman of the State Commission for Light Industries Rim Ke Chul, Councillor of the Cabinet Chai Heui Jung, Deputy Minister of Foreign Affairs Huh Daarn, Councillor of' the Ministry of Foreign Affairs Kim Woo Jong, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Democratic People's Republic of Korea to the Republic of Indonesia Pak Wang Sup, and President Sukarno by second Deputy Prime Minister and concurrently Minister of Foreign Affairs ad interim Dr. Leimena, Minister of People's Industry Dr. Azis Saleh, Minister/Second Deputy Chairman of Supreme Advis ory Council Prof . Sujono Hadinoto , First Deputy Minister of Foreign Affairs Suwito Kusumowidagdo , Indonesian Charge d' Affairs in the Democratic People's Republic of Korea Suf'fri Jusuf, and Deputy Head of' the Directorate of Southeast Asia and the Pacific Affairs

of the Foreign Ministry Sudio Gandarum.

- Page 3

-After an extensive exchange of views on the present international situation both leaders came to the following conclusions :

The ever-widening struggle of the peoples all over the world against all f orms and manifestations of exploi tat i on of nation by nation has reached a stage where the forces of imperialism, colonialism and neo- colonialism have been pushed back into a defensive position and that on the other hand the grovling solidarity among the new emerging forces in the world is growing ever stronger in the march towards a new world.

The two leaders hold the common view that the whole complex of international problems faced by mankind today is in its final e.nalysis basically caused by the undying thirst of imperiali sm to maintain their

old order of domination. They therefore are of the opinion that so long as imperialism is not eradicated from the earth genuine peace among nations cannot be established.

In analysing the various conflicts among nations of the world, especially in Asia, Africa and Latin Amer ica, it was clear to both leaders that all the imperialist powers in the world, in the defence of their old established or der, are cooperating with one another in a common front against all the new emerging forces in the world which are striving at the

establishment of a new order of society of nations where national freedom , social justice, prosper ity and abiding peace shall prevail.

In this cont ext President Sukarno and Premier Kim Il Sung stated as their common conviction that imperial i sm can only be eradi cated by a

coordinated struggle in one and undivided front of all the new emerging forces in the world based on their s olidar ity and determination to end the era of imperialism as soon as possible .

To achieve this aim they considered the forthcoming African-Asian Conference in Algiers next June this yea r as a very important step to

- Page ｬｾ＠

-consolidate and strengthen the solidarity of African- Asian nations as a corner- stone for the united anti-imperialist front of all the new emerging for ces . In this line Premier Kim Il Sung fully and actively supported President Sukarno' s idea to convene a CONEFO , the coni'erence of all the new emerging forces of the world, in the very near f uture .

The two Heads of Governments further discussed various specific problems confronting Afr ican-Asian countries today, especially in Southeast and Nor theast Asia .

Both l eaders r eiter ated their strong condemnation of continued inhuman bombing and bombardment by the United States of America against the Democratic Republic of Vietnam in an attempt to intensify the war in South Vietnam and extend it to the Democratic Republic of Vietnam, thereby ignoring

world public opinion which strongly condemns their aggressive ｡｣ｴｾ Ｎ＠

They stressed that the Vietnamese problem can never be solved by a.ny other foreign power, whatever military means they may apply, except by the Vietnamese people themselves in the Vietnamese way. It is their considered

opinion that the only solution to the Vietnamese problem lies in the cessation of United States aggression in Vietnam and the unconditional withdrawal of American forces and bases from South Vietnam. Both leaders ar e of the opinion that the United States Government should stri ctly observe the Geneva ｡ｧｲ･ ｾｭ ･ｮｴｳ＠ of 1954.

In the same spirit President Sukarno reiterated Indone sia':> fu1.1 support t o,, and militant solidarity with the struggle of the people and Gover nment of the Democratic People ' s Republic of Kor ea fer the speedy 2nd peaceful unification of their fatherland . For this unification by the Korean people themselves without inter ference of outside powers , President Sukarno maintained that the United States armed forces and all other foreign t r oops must be withdrawn from South Korea .

- Page

5

-In this connection the two leaders re stated their position that foreign bases and foreign troops anywhere in Asia and Africa constitute a permanent source of subversion, intervention and armed confl i cts endangering peace and stability in the area concerned. For the sake of peace and cooperation among nations they urged the speedy withdrawal of all foreign bases and troops.

Premier Kim Il Sung restressed un-reserved and full support to the Government and people of Indonesia in their policy of confrontation against British neo- colonialist project of "Malaysia." . In the context of confrontation against the socalled "Malaysia", both Korea and Indonesia therefore reaffirm their support to struggle of t he peoples of North Kalimantan to regain their national independence.

In reviewing the position of the present United Nations in the world and in analysing the experiences of both countries since the existence of this world body in the past nineteen years , both leaders came to the conclusion that the present United Nations has proved to be not the proper instrument for building the world anew, but instead it has proved to be an instrument

easily manipulated by imperialist powers to preserve their vested mental and material interest of the old established order.

The Government and people of the Democratic People ' s Republic of Korea therefore warmly praised and eapressed their firm support to the bold and courageous decision of President Sukarno to withdraw Indonesia ' s membership from the present United Nations Organization. This act of withdrawal has encouraged the revolutiona.I"'J struggle in the world against all forms nnd

ｾ｡ｮｩｦ･ｳｴ｡ｴｩｯｮｳ＠ of domination of nation by nation .

In reviewing the development of' bilateral relations between the Republic of Indonesia and the Democratic People' s Republic of Korea both Heads of Governments noted with satisf'action that these relations are

- Page

6

-developing ever stronger in various fields of activities . Ever since the establishment of diplomatic relations between the two countries the friendship betwe en the two peoples has grown into a strong and militant solidarity and comradeship-in-arms in the common struggle against imperialism, colonialism and nee-colonialism. This feeling of solidarity will constitute a strong basis for the development of concrete cooperation to help each other's effort to build in their respective countries and for their respective peoples a strong and independent national econom,y. They therefore agreed to enter into further negotiations on the level of officials and experts to find ways and means to initiate concrete cooperation in the field of trade ,

economy, technology and culture . For this purpose they agreed to exchange del egations in the near future .

Both leaders considered that the visit to Indonesia made by Premier Kim Il Sung on the eve of the celebrat ions of the 10th anniversary of the Bandung Conference, his friendly meetings with the Indonesian people, the series of talks between the two leaders , and the agreements reached, contributed to further promoting the Bandung spirit, to consolidating and developing the relations of friendship between the two countries and to intensifying the struggle of the Asian and African peoples against impe-rial ism.

Finally, Premier Kim Il Sung and his party expressed their high

appreciation and warm gratitude for the cordial welcome and warm hospitality and strong fe elings of friendship accorded to them during their visit to Indonesia.

President of the Republic of Indonesia

Signed

Sukarno

Djakarta, April

15, 1965.

Premier of the Cabinet

of the Democratic People's Republic of Korea

Signed