Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pelabuhan Indonesia II dan entitas anaknya/and its subsidiaries

(1)

Laporan keuangan konsolidasian

tanggal 31 Desember 2014 dan untuk tahun

yang berakhir pada tanggal tersebut

beserta laporan auditor independen/

Consolidated financial statements

as of December 31, 2014 and for the year then ended

with independent auditors’ report

(2)

(3)

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/

Page

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ……… 1-3 ……….. Consolidated Statement of Financial Position Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian ……. 4 ...Consolidated Statement of Comprehensive Income Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ……… 5 ………. Consolidated Statement of Changes in Equity Laporan Arus Kas Konsolidasian ………. 6 ………. Consolidated Statement of Cash Flows Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ... 7-139 ……. Notes to the Consolidated Financial Statements

(4)

(5)

(6)

(7)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian integral dari laporan

keuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated

financial statements.

31 Desember 2014/ Catatan/ 31 Desember 2013/

December 31, 2014 Notes December 31, 2013

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

2c,2d,2f,2u

Kas dan setara kas 3.452.433.499 4,42,43,44,45 1.021.681.082 Cash and cash equivalents

2c,2d,2f,2u

Investasi jangka pendek 90.000.000 5,42,44,45 10.000.000 Short-term investments

Piutang usaha, setelah dikurangi Trade receivables, net of

penyisihan penurunan nilai allowance for impairment of

sebesar Rp259.408.299 Rp259,408,299

(31 Desember 2013: 2c,2g,2u (December 31,2013:

Rp200.124.603) 6,43,44,45 Rp200,124,603)

Pihak ketiga 406.193.732 469.860.601 Third parties

Pihak berelasi 78.761.919 2d,42 71.475.849 Related parties

Piutang lain-lain, setelah dikurangi Other receivables, net of

penyisihan penurunan nilai allowance for impairment of

sebesar Rp45.178.281 Rp45,178,281

(31 Desember 2013: 2g,2u (December 31, 2013:

Rp44.803.508) 7,44,45 Rp44,803,508)

Pihak ketiga 42.506.521 19.528.078 Third parties

Pihak berelasi 16.218.342 2d,42 203.957.825 Related parties

Uang muka dan beban dibayar

di muka 115.510.302 2i,8 72.521.878 Advances and prepaid expenses

2c,2u,9

Pendapatan masih akan diterima 43,44,45 Accrued revenues

Pihak ketiga 219.162.911 244.291.263 Third parties

Pihak berelasi 93.753.846 2d,42 72.623.706 Related parties

Persediaan 33.972.910 2h,10 37.821.058 Inventories

Pajak dibayar di muka 231.290.725 2s,23a 120.644.021 Prepaid taxes

Total Aset Lancar 4.779.804.707 2.344.405.361 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Investasi pengendalian Investment in joint

bersama entitas 58.706.375 2n,11 335.849.185 controlled entity

Investasi pada entitas asosiasi 1.433.101.178 2j,12 1.075.874.708 Investment in associates

Properti investasi, setelah dikurangi Investment properties, net of

akumulasi penyusutan accumulated depreciation

sebesar Rp234.164.072 of Rp234,164,072

(31 Desember 2013: (December 31, 2013:

Rp214.121.116) 455.321.632 2k,13 408.880.321 Rp214,121,116)

Aset tetap, setelah dikurangi

akumulasi penyusutan Fixed assets, net of accumulated

sebesar Rp2.637.897.794 depreciation of Rp2,637,897,794

(31 Desember 2013: (December 31, 2013:

Rp2.270.720.126) 9.700.553.790 2l,14 8.716.804.467 Rp2,270,720,126) Aset pengelolaan bersama 573.656.024 2l,15 565.050.707 Jointly controlled assets

Aset pajak tangguhan 14.060.246 2s,23f 4.848.466 Deferred tax assets

Aset takberwujud 4.013.356.997 2o,16 1.414.195.151 Intangible assets

Taksiran tagihan restitusi pajak 84.356.310 2s,23a 3.604.845 Estimated claims for tax refund

2c,2u,24

Dana yang dibatasi pencairannya 450.881.147 43,44,45 - Restricted funds

Aset lain-lain 119.139.623 2u,17,44,45 125.414.672 Other assets

Total Aset Tidak Lancar 16.903.133.322 12.650.522.522 Total Non-current Assets

TOTAL ASET 21.682.938.029 14.994.927.883 TOTAL ASSETS

(8)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes form

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

2c,2d,2u,18

Utang bank jangka pendek 358.589.496 42,43,44,45 1.400.000.000 Short-term bank loans

2c,2u,19

Utang usaha 43,44,45 Trade payables

Pihak ketiga 518.592.986 709.071.217 Third parties

Pihak berelasi 573.435.658 2d,42 530.052.731 Related parties

Pendapatan diterima Short-term unearned

di muka jangka pendek 130.428.156 2d,2q,20,42 136.797.647 revenues

Utang pajak 263.779.515 2s,23b 268.267.344 Taxes payable

Beban akrual 421.499.929 2u,21,44,45 524.097.922 Accrued expenses

Bagian lancar atas liabilitas Current maturities of

jangka panjang 2u,44,45 long-term liabilities

Utang bank 504.784.444 2c,24,43 1.186.229 Bank loans

Sewa pembiayaan 279.119 2m,25 340.469 Finance lease

Liabilitas jangka panjang lainnya 57.792.649 2c,27,43 55.588.482 Other long-term liabilities

2d,2u,22

Liabilitas jangka pendek lainnya 252.619.073 42,44,45 167.127.422 Other current liabilities

Total Liabilitas Jangka Pendek 3.081.801.025 3.792.529.463 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITIES

Liabilitas jangka panjang - setelah Long-term liabilities - net

dikurangi bagian lancar 2u,44,45 of current maturities

Utang bank 6.024.972.086 2c,24,43 6.718.449 Bank loans

Sewa pembiayaan 830.710 25 1.192.568 Finance lease

Liabilitas jangka panjang lainnya 191.575.851 2c,27,43 - Other long-term liabilities Liabilitas imbalan kerja 962.706.606 2t,28 1.022.776.631 Employee benefits liabilities Liabilitas pajak tangguhan 442.352.868 2s,23f 349.508.807 Deferred tax liabilities Pendapatan diterima di muka

jangka panjang 1.091.360.699 2q,26,42 628.566.925 Long-term unearned revenues

Total Liabilitas Jangka Panjang 8.713.798.820 2.008.763.380 Total Long-term Liabilities

TOTAL LIABILITAS 11.795.599.845 5.801.292.843 TOTAL LIABILITIES

(9)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian integral dari laporan

keuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated

financial statements.

31 Desember 2014/ Catatan/ 31 Desember 2013/

December 31, 2014 Notes December 31, 2013

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

EKUITAS EQUITY

Modal saham - nilai nominal Share capital - par value of

Rp1.000.000 (nilai penuh) Rp1,000,000 (full amount)

per saham per share

Authorized capital -

Modal dasar - 4.000.000 saham 4,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh - 1.444.029 saham 1.444.029.000 29 1.444.029.000 1,444,029 shares

Modal donasi 26.825.982 30 26.825.982 Donated capital

Tambahan modal disetor (317.597.475) 2e,34 (317.597.475) Additional paid-in capital

Saldo laba Retained earnings

Ditentukan penggunaannya 6.802.916.092 5.794.368.689 Appropriated

Belum ditentukan penggunaannya 1.548.705.676 1.804.905.893 Unappropriated Pendapatan komprehensif lain 265.634.506 1e,33 330.555.874 Other comprehensive income

Total ekuitas yang dapat

diatribusikan kepada pemilik Total equity attributable

entitas induk 9.770.513.781 9.083.087.963 to owners of the parent entity

Kepentingan nonpengendali 116.824.403 2b,31 110.547.077 Non-controlling interests

Total Ekuitas 9.887.338.184 9.193.635.040 Total Equity

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 21.682.938.029 14.994.927.883 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

(10)

Catatan/

2014 Notes 2013

PENDAPATAN OPERASI 6.406.942.104 2r,35 6.078.937.189 OPERATING REVENUES

Pendapatan konstruksi 2.355.878.115 2r,36 1.291.624.557 Construction revenues

Beban operasi (5.364.511.554) 2r,37 (4.829.538.715) Operating expenses

Beban konstruksi (2.355.878.115) 2r,36 (1.291.624.557) Construction expenses Pendapatan operasi lainnya 496.913.302 2r,38a 491.147.674 Other operating income Beban operasi lainnya (218.607.038) 2r,38b (126.099.689) Other operating expenses

LABA USAHA 1.320.736.814 1.614.446.459 OPERATING INCOME

Pendapatan keuangan 56.448.111 2r,39 23.423.930 Finance income

Beban keuangan (101.815.519) 2r,40 (12.280.704) Finance costs

Bagian laba bersih entitas asosiasi dan Equity in net income of associates pengendalian bersama entitas 766.373.134 2j,2n,41 717.243.112 and joint control entity

LABA SEBELUM PAJAK

PENGHASILAN 2.041.742.540 2.342.832.797 INCOME BEFORE INCOME TAX

BEBAN PAJAK PENGHASILAN 2s INCOME TAX EXPENSES

Kini (379.611.943) 23d (442.706.258) Current

Tangguhan (86.141.794) 23f (82.094.589) Deferred

LABA TAHUN BERJALAN 1.575.988.803 1.818.031.950 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN (BEBAN) OTHER COMPREHENSIVE

KOMPREHENSIF LAINNYA INCOME (LOSS)

Selisih kurs penjabaran laporan Exchange difference due to

keuangan (64.921.368) 1e,33 284.010.233 financial statements translation

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE

TAHUN BERJALAN 1.511.067.435 2.102.042.183 INCOME FOR THE YEAR

LABA TAHUN BERJALAN

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN INCOME FOR THE YEAR

KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk 1.548.705.676 1.804.905.893 Owners of the parent entity Kepentingan nonpengendali 27.283.127 2b,31 13.126.057 Non-controlling interests

LABA TAHUN BERJALAN 1.575.988.803 1.818.031.950 INCOME FOR THE YEAR

TAHUN BERJALAN YANG DAPAT INCOME FOR THE YEAR

DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk 1.483.739.908 2.088.916.126 Owners of the parent entity Kepentingan nonpengendali 27.327.527 2b,31 13.126.057 Non-controlling interests

TAHUN BERJALAN 1.511.067.435 2.102.042.183 INCOME FOR THE YEAR

LABA PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE

(11)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian integral dari laporan keuangan konsolidasian ini. The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

Arising from Saldo Laba/Retained Earnings Komprehensif

Tambahan Modal Restructuring

Lain/ Kepentingan

Disetor/ Transaction of Ditentukan Belum Ditentukan Other Nonpengendali/

Catatan/ Modal Saham/ Modal Donasi/ Additonal Paid- Entities Under Penggunaannya/ Penggunaannya/ Comprehensive Sub-total/ Non-controlling Total/

Notes Share capital Donation Capital in Capital Common Control Appropriated Unappropriated Income Sub-total Interests Total

Saldo per 1 Januari 2013 1.017.611.000 26.825.982 - 151.243.956 4.579.761.298 1.751.766.984 46.545.641 7.573.754.861 90.708.911 7.664.463.772 Balance as of January 1, 2013

Pembagian dividen kas 32 - - - - - (589.723.070) - (589.723.070) (13.483.294) (603.206.364) Distribution of cash dividend

Penerbitan modal saham 34 426.418.000 - - (426.418.000 ) - - - - - - Issuance of shares

Setoran modal - - - - - - - - 20.195.403 20.195.403 Capital injection

Cadangan umum - - - - 1.214.607.391 (1.214.607.391) - - - - General reserve

Rugi tahun berjalan Rukindo sampai dengan Loss for the year of Rukindo

tanggal akuisisi 34 - - - (42.423.431 ) - 52.563.477 - 10.140.046 - 10.140.046 until the date of acquisition

Reclassification of proforma capital

Reklasifikasi modal proforma yang arising from restructuring

timbul dari transaksi restrukturisasi transaction of entities

entitas sependali ke tambahan under common control

modal disetor 34 - - (317.597.475) 317.597.475 - - - - - - to additional paid in capital

Exchange difference due to financial

Selisih kurs penjabaran laporan keuangan 1e,33 - - - - - - 284.010.233 284.010.233 - 284.010.233 statement translation

Laba tahun berjalan - - - - - 1.804.905.893 - 1.804.905.893 13.126.057 1.818.031.950 Income for the year

Saldo per 31 Desember 2013 1.444.029.000 26.825.982 (317.597.475) - 5.794.368.689 1.804.905.893 330.555.874 9.083.087.963 110.547.077 9.193.635.040 Balance as of December 31, 2013

Pembagian dividen kas 32 - - - - - (796.314.090) - (796.314.090) (21.050.201) (817.364.291) Distribution of cash dividend

Cadangan umum - - - - 1.008.547.403 (1.008.547.403) - - - - General reserve

Exchange difference due to

Selisih kurs penjabaran laporan keuangan 1e,33 - - - - - (44.400) (64.921.368) (64.965.768) 44.400 (64.921.368) financial statement translation

Laba tahun berjalan - - - - - 1.548.705.676 - 1.548.705.676 27.283.127 1.575.988.803 Income for the year

Saldo per 31 Desember 2014 1.444.029.000 26.825.982 (317.597.475) - 6.802.916.092 1.548.705.676 265.634.506 9.770.513.781 116.824.403 9.887.338.184 Balance as of December 31, 2014

(12)

Catatan/

2014 Notes 2013

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROM

AKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 7.580.385.571 6.848.660.075 Cash receipts from customers Pembayaran kepada karyawan (1.319.108.092) (1.080.663.751) Payment to employees Pembayaran pajak penghasilan (1.152.927.767) (1.221.760.120) Payment for income taxes

Pembayaran kepada kontraktor, Payment to contractors,

pemasok dan lainnya (3.433.528.060) (2.804.421.538) suppliers and others

Penghasilan bunga 56.448.111 23.423.930 Interest received

Pembayaran beban bunga dan Payment of interest and other

keuangan lainnya (274.991.214) (72.576.564) financial charges

Kas Neto Diperoleh dari Net Cash Provided by

Aktivitas Operasi 1.456.278.549 1.692.662.032 Operating Activities

AKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Penerimaan dividen 461.284.338 352.109.340 Receipt of dividend

Penerimaan hasil investasi 499.663.741 222.569.247 Receipt gain of investment

Perolehan aset tetap dan Acquisition of fixed assets

aset takberwujud (3.905.148.620) (2.701.973.824) and intangible assets

Penempatan investasi - Placement of short-term

jangka pendek (80.000.000) 5 (10.000.000) investments

Penempatan dana yang Placement of restricted

dibatasi pencairannya (450.881.147) 24 - funds

Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in

Aktivitas Investasi (3.475.081.688) (2.137.295.237) Investing Activities

AKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Penerimaan dari pinjaman bank 9.395.173.100 18,24 1.000.000.000 Proceeds from bank loans Pembayaran pinjaman bank (4.133.287.417) 18,24 (74.612.387) Payment of bank loans

Pembayaran dividen (817.364.291) (603.206.364) Payment of dividend

Kas Neto Diperoleh dari Net Cash Provided by Financing

Aktivitas Pendanaan 4.444.521.392 322.181.249 Activities

Dampak perubahan selisih kurs Effect of exchange rate changes

terhadap kas dan setara kas 5.034.164 35.884.237 on cash and cash equivalents

KENAIKAN (PENURUNAN) NETO NET INCREASE (DECREASE) IN

KAS DAN SETARA KAS 2.430.752.417 (86.567.719) CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AWAL TAHUN 1.021.681.082 1.108.248.801 AT BEGINNING OF THE YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AKHIR TAHUN 3.452.433.499 4 1.021.681.082 AT THE END OF YEAR

(13)

a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company Perusahaan Perseroan (Persero)

PT Pelabuhan Indonesia II (Perusahaan atau PT Pelabuhan Indonesia II (Persero)) pada awalnya didirikan sebagai Perusahaan Umum (Perum) Pelabuhan II berdasarkan Peraturan Pemerintah (PP) No. 15 Tahun 1983 juncto PP No. 5 Tahun 1985. Perum Pelabuhan II merupakan Badan Usaha Milik Negara (BUMN) yang berada di bawah pembinaan Departemen Perhubungan Republik Indonesia.

Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pelabuhan Indonesia II (the Company or

PT Pelabuhan Indonesia II (Persero)) was initially established as Perusahaan Umum (Perum) Pelabuhan II based on Government Regulation No. 15 of 1983 as amended by Government Regulation No. 5 of 1985. It was a State-Owned Enterprise (SOE) under the supervision of the Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia.

Berdasarkan PP No. 57 Tahun 1991, Perum Pelabuhan II mengalami pengalihan bentuk menjadi Perusahaan Perseroan (Persero). Sebagai tindak lanjut PP tersebut, PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) didirikan berdasarkan Akta Notaris Imas Fatimah, S.H., No. 3 tanggal 1 Desember 1992. Akta pendirian ini telah memperoleh persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Keputusan No. C2-4754.HT.01.01. TH.93 tanggal 17 Juni 1993. Sejak terbentuknya Kementerian Badan Usaha Milik Negara pada tahun 1998, Perusahaan berada di bawah pembinaan Kementerian BUMN. Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapa kali mengalami perubahan, terakhir berdasarkan Pernyataan Keputusan Pemegang Saham yang diaktakan dalam Akta Notaris No. 03 dari Notaris Nanda Fauz Iwan, S.H., M.Kn., tanggal 2 Agustus 2013 mengenai penambahan modal ditempatkan dan disetor penuh Perusahaan. Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat Penerimaan Pemberitahuan No. AHU-AH.01.10-38219 tanggal 12 September 2013.

Based on Government Regulation No. 57 Year 1991, the legal entity of Perum Pelabuhan II was changed into a State Owned Company (Persero). Due to the government regulation, PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) was established based on Notarial Deed No. 3 of Imas Fatimah, S.H., dated December 1, 1992. The Deed of Establishment was approved by the Minister of Justice of the Republic of

Indonesia in its Decision No.

C2-4754.HT.01.01. TH.93 dated June 17, 1993. Since the establishment of the Ministry of State Owned Enterprise (MOSOE), the Company has been under the supervision of MOSOE. The Company’s Articles of Association have been amended several times, most recently by Shareholders Decision Statement notarized by Notarial Deed No. 03 of Nanda Fauz Iwan, S.H., M.Kn., dated August 2, 2013 regarding the Company’s additional share capital issued and fully paid share capital. This amendment was registered to the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia through its Acceptance Letter No. AHU-AH.01.10-38219 dated September 12, 2013.

Berdasarkan Akta No. 03 tersebut di atas, Pemerintah Negara Republik Indonesia yang dalam hal ini diwakili oleh Menteri BUMN menambah penyertaan modal ke dalam Perusahaan sebesar Rp426.418.000 yang berasal dari pengalihan seluruh modal saham milik Negara RI pada PT Pengerukan Indonesia dalam rangka restrukturisasi PT Pengerukan Indonesia.

Based on the Notarial Deed No. 03 as stated above, the Government of the Republic of Indonesia which in this case represented by the Minister of SOEs increased its investment in the Company amounting to Rp426,418,000 which was derived from the transfer of the entire share capital owned by the Republic of Indonesia in PT Pengerukan Indonesia for restructuring of PT Pengerukan Indonesia.

(14)

a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. Establishment of the Company (continued)

Dengan adanya penambahan penyertaan modal Negara Republik Indonesia tersebut maka modal ditempatkan dan disetor penuh Perusahaan yang semula sebesar Rp1.017.611.000 menjadi sebesar Rp1.444.029.000.

With the additional paid-in capital of the Republic of Indonesia, the issued and fully paid capital of the Company’s increased from Rp1,017,611,000 to Rp1,444,029,000.

Maksud dan tujuan Perusahaan adalah melakukan usaha di bidang penyelenggaraan dan pengusahaan jasa kepelabuhanan serta optimalisasi pemanfaatan sumber daya yang dimiliki Perusahaan untuk menghasilkan barang dan/atau jasa yang bermutu tinggi dan berdaya saing kuat untuk mendapatkan/mengejar keuntungan guna meningkatkan nilai Perusahaan dengan menerapkan prinsip-prinsip Perseroan Terbatas.

The Company’s purposes and objectives are managing and operating port services and optimizing resource utilization owned by the Company to produce competitive and high quality goods and/or services to gain profits in order to increase the Company’s value by applying the limited liability company principles.

Selain lingkup usaha tersebut di atas Perusahaan dapat pula mendirikan dan menjalankan usaha lain yang memiliki hubungan dengan usaha kepelabuhanan.

Other than the above-mentioned scope of activities, the Company may establish and manage other businesses related to port business.

Saat ini, Perusahaan dan entitas anaknya (selanjutnya disebut “Kelompok Usaha”) bergerak dalam beberapa bidang usaha yang meliputi jasa kepelabuhanan, logistik, jasa informasi teknologi, jasa rumah sakit, jasa pengerukan, jasa kepelatihanan dan lainnya.

Currently, the Company and its subsidiaries (collectively referred to hereafter as “the Group”) are involved in several businesses consisting of port services, logistic information technology services, hospital services, dredging services, training services and others.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Jl. Pasoso No. 1, Tanjung Priok, Jakarta 14310, Indonesia.

The Company’s head office is located at Jl. Pasoso No. 1, Tanjung Priok, Jakarta 14310, Indonesia.

Perusahaan mengelola 12 (dua belas) Cabang Pelabuhan yang terdiri dari:

The Company manages 12 (twelve) Port Branches as follows:

Cabang Kelas Utama Tanjung Priok Main Branch

Cabang Kelas Satu Panjang, Palembang, Teluk Bayur, Cirebon dan/and Pontianak

First Class Branches

Cabang Kelas Dua Sunda Kelapa, Banten, Jambi, Bengkulu, Pangkal Balam, dan/and Tanjung

Pandan

Second Class Branches

Berikut adalah izin-izin yang diperoleh Perusahaan sehubungan dengan operasional pelabuhan:

- Keputusan Menteri Perhubungan No. 98 Tahun 2011 tentang Pemberian Izin Usaha kepada PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) sebagai Badan Usaha

The following are permits obtained by the Company in relation to port operations:

- Decision of Ministry of Transportation No. 98 Tahun 2011 regarding the

Granting of Operation Permit to

(15)

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. Establishment of the Company

(continued)

- Keputusan Menteri Perhubungan No. KP 1121 Tahun 2012 tentang Pemberian Izin kepada PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) untuk Menyelenggarakan Pelayanan Jasa Pemanduan pada Perairan Pandu Pelabuhan Laut dan Terminal Khusus Tertentu.

- Decision of Ministry of Transportation No. KP 1121 Tahun 2012 regarding Granting of Permit to PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) to Conduct Pilotage Service on Sea Port and Certain Special Terminal.

b. Entitas Anak, Entitas Asosiasi dan

Pengendalian Bersama Entitas

b. Subsidiaries, Associate Entities and Joint Control Entity

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Perusahaan memiliki entitas anak, entitas asosiasi dan pengendalian bersama entitas sebagai berikut:

As of December 31, 2014 and 2013, the Company has subsidiaries, associates and joint control entity company as follows:

Nama Perusahaan/ Company name Tempat kedudukan/ Domicile

Kegiatan usaha/ Nature of

business activities Tahun pendirian/ Year of establishment Persentase kepemilikan/ Percentage of Ownership

Total Aset sebelum eliminasi/

Total Assets before elimination

2014 2013

Kepemilikan Langsung/Direct Ownership

PT Electronic Data Interchange Indonesia (EDII)

Jakarta Sistem Informasi/

Information System

1995 51,00% 118.657.504 119.730.503

PT Multi Terminal Indonesia (MTI)

Jakarta Terminal Petikemas dan

Konvensional serta Logistik/

Container and Multicargo Terminal and Logistic *)

2002 99,00% 854.014.834 633.609.882

PT Rumah Sakit Pelabuhan (RSP)

Jakarta Rumah Sakit/

Hospital

1999 99,77% 229.640.531 166.419.423

PT Indonesia Kendaraan Terminal (IKT)

Jakarta Terminal Kendaraan/

Car Terminal

2012 99,99% 166.713.771 147.594.687

PT Integrasi Logistik Cipta Solusi (ILCS)

Jakarta Sistem Informasi/

Information System

2012 51,00% 110.395.355 88.336.031

PT Pengembang Pelabuhan Indonesia (PPI)

Jakarta Pengembangan Pelabuhan/

Port Development

2012 99,99% 332.869.289 127.399.585

PT Jasa Peralatan Pelabuhan Indonesia (JPPI)

Jakarta Jasa Peralatan Pelabuhan/

Port Equipment Services

2012 99,99% 62.610.420 23.937.834

PT Energi Pelabuhan Indonesia (EPI)

Jakarta Penyedia Energi Listrik/

Electricity Provider

2012 55,00% 93.935.099 72.273.661

PT Pengerukan Indonesia (Rukindo)

Jakarta Pengerukan Alur/

Dredging

1991 99,90% 406.214.381 486.393.999

PT Jasa Armada Indonesia (JAI)

Jakarta Penyedia Jasa Transportasi

Laut/

Ship Transportation Services Provider 2013 99,99% 317.087.085 25.383.055 PT Pendidikan Maritim dan Logistik Indonesia (PMLI)

Jakarta Jasa Pelatihan dan

Pendidikan Maritim dan Logistik/

Maritime and Logistic training and education services

2013 99,99% 32.353.061 7.814.256

PT Pelabuhan Tanjung Priok (PTP)

Konvensional/Container

and Multicargo Terminal **)

(16)

b. Entitas Anak, Entitas Asosiasi dan Pengendalian Bersama Entitas (lanjutan)

b. Subsidiaries, Associate Entities and Joint Control Entity (continued)

Nama Perusahaan/ Company name Tempat kedudukan/ Domicile

Kegiatan usaha/ Nature of

business activities Tahun pendirian/ Year of establishment Persentase kepemilikan/ Percentage of Ownership

Total Aset sebelum eliminasi/

Total Assets before elimination

2014 2013

PT IPC Terminal Petikemas (IPC TPK)

Konvensional/ Container and

Multicargo Terminal

2013 99,99% 204.201.895 25.023.993

Kepemilikan Tidak Langsung/Indirect Ownership

Dimiliki melalui/through PPI PT Akses Pelabuhan Indonesia (API)

Jakarta Penyertaan Saham pada

proyek Jalan Tol/ Investment

inToll and Access Road Project

2014 98,01% 46.494.970

Dimiliki melalui/through IPC TPK PT New Priok

Container Terminal One (NPCT1) ***)

Jakarta Terminal Petikemas/

Container Terminal

2014 50,99% 599.853.048

-Perusahaan Asosiasi/Associate Entities

PT Terminal Petikemas Indonesia (TPI)

Container Terminal 2013 25,00% 144.339.065 112.523.783 PT Jakarta International Container Terminal (JICT)

1999 48,90% 3.837.528.271 3.764.466.235

Pengendalian Bersama Entitas/Joint Control Entity

Kerjasama Operasi Terminal Petikemas Koja (TPK Koja)

1994 54,91% 593.707.877 992.462.716

*) Efektif tanggal 1 Januari 2015, MTI akan fokus pada kegiatan

logistik, sedangkan kegiatan bongkar muat petikemas dan konvensional dialihkan ke PTP.

*) Effective January 1, 2015, MTI will focus on logistic activities, as multicargo terminal activities will be transferred to PTP.

**) Seluruh kegiatan bongkar muat yang dilakukan oleh Cabang

Tanjung Priok dan MTI akan dialihkan ke PTP masing-masing sejak tanggal 1 November 2014 dan 1 Januari 2015.

**) All multicargo activities operated by Tanjung Priok Branch and MTI will be transferred to PTP effective November 1, 2014 and January 1, 2015, respectively.

***) Laporan keuangan NPCT1 tidak dikonsolidasikan dalam laporan keuangan IPC TPK, karena IPC TPK tidak memiliki pengendalian atas NPCT1 (Catatan 46c).

***) The financial statements of NPCT1 are not consolidated into IPC TPK’s financial statements, as IPC TPK has no control over NPCT1 (Note 46c).

EDII

Sesuai dengan akta Perubahan Anggaran Dasar No. 4 Pasal 3, Perusahaan telah melakukan penyertaan pada badan usaha patungan yang dibentuk bersama dengan PT Sisindokom Lintas Buana yang diberi nama PT Electronic Data Interchange Indonesia (EDII) yang telah diaktakan dengan Akta Notaris No. 1 tanggal 1 Juni 1995 dari Notaris Sulami Mustafa, S.H., dan telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C2-9572 HT.01.01.TH.95 tanggal 3 Agustus 1995.

EDII

According to the Deed of Amendment of the Articles of Association No. 4 Article 3, the Company has entered into a joint venture agreement with PT Sisindokom Lintas Buana and established a joint venture company, namely PT Electronic Data Interchange Indonesia (EDII) which was notarized through Notarial Deed No. 1 dated June 1, 1995 of Sulami Mustafa, S.H. Such establishment was approved by Minister of Justice in decree No. C2-9572 HT.01.01.TH.95 dated August 3, 1995.

(17)

Pengendalian Bersama Entitas (lanjutan)

EDII (lanjutan)

Anggaran dasar EDII telah beberapa kali mengalami perubahan, terakhir dimuat dalam Akta tertanggal 27 April 2009 No. 33 yang dimuat dihadapan Adi Triharso S.H., mengenai perubahan maksud dan tujuan serta kegiatan usaha EDII. Perubahan ini telah memperoleh pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-23908.AH.01.02 tanggal 1 Juni 2009.

EDII (continued)

EDII's Articles of Association have been amended several times, the latest Articles of Association by Notarial Deed dated April 27, 2009 No. 33 of Adi Triharso S.H., concerning the changes of EDII’s aim and objectives and EDII’s activities. This amendment obtained authorization from the Minister of Law and Human Rights of Republic of Indonesia No. AHU-23908.AH.01.02 dated June 1, 2009.

Modal dasar EDII sebesar Rp100.000.000 terdiri dari 100.000.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000 (nilai penuh) per saham. Jumlah modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 25.000.000 saham atau sebesar Rp25.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

• Perusahaan memiliki 51% atau sebanyak 12.750.000 saham dengan nilai sebesar Rp12.750.000.

• PT Sisindokom Lintas Buana memiliki 49% atau sebanyak 12.250.000 saham dengan nilai nominal sebesar Rp12.250.000.

The authorized capital of EDII amounted to Rp100,000,000 composed of 100,000,000 shares with par value of Rp1,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp25,000,000 composed of 25,000,000 shares with share ownership as follows:

• The Company owns 51% or 12,750,000

shares amounting to Rp12,750,000.

• PT Sisindokom Lintas Buana owns 49% or

12,250,000 shares amounting to

Rp12,250,000.

Saat ini, EDII bergerak dalam bidang penyediaan data informasi, transfer data, penjualan software dan pelayanan administrasi efek.

Currently, EDII’s activities consist of providing of information data, data transfer, software sales and securities administration services.

MTI

MTI didirikan berdasarkan Akta Notaris Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., No. 15 tanggal 15 Februari 2002. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C-06123 HT.01.01.TH.2002 tanggal 11 April 2002. Akta Pendirian MTI telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta No. 24 dari notaris yang sama tanggal 9 Februari 2012 tentang penambahan kegiatan usaha milik MTI. Akta perubahan ini telah mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia sesuai dengan Surat Keputusan No.AHU-10751.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal 28 Februari 2012.

MTI

MTI was established based on Notarial Deed of Notary Herdimansyah Chaidirsyah, S.H.,

No. 15 dated February 15, 2002.

The establishment of MTI was approved by Minister of Justice and Human Rights in

Decree No. C-06123 HT.01.01.TH.2002

tanggal April 11, 2002. MTI’s Article of Association have been amended several times, the latest with Notarial Deed No. 24 of the same notary, dated February 9, 2012 regarding the addition of business activities. This amendment has been approved by Law and Human Right Minister of Republic

Indonesia with the decree No.

AHU-10751.AH.01.02 Tahun 2012 dated February 28, 2012.

(18)

MTI (lanjutan)

Modal dasar MTI sebesar Rp28.500.000 terdiri dari 57.000.000 saham dengan nilai nominal Rp500 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 34.629.439 saham atau sebesar Rp17.314.719.

MTI (continued)

The authorized capital of MTI amounted to Rp28,500,000 composed of 57,000,000 shares with par value of Rp500 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp17,314,719 composed of 34,629,439 shares.

Sesuai dengan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diaktakan dengan Akta No. 85 dari Notaris Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., tanggal 14 Agustus 2008 telah disetujui untuk melepaskan sebagian sisa saham yang masih dalam simpanan sebanyak 15.629.439 saham atau sebesar Rp7.814.719 sehingga komposisi modal yang telah ditempatkan dan disetor penuh adalah:

• Perusahaan memiliki sebesar 99% atau sebanyak 34.283.150 saham dengan nilai nominal Rp17.141.575.

• Koperasi Pegawai Maritim memiliki 1% atau sebanyak 346.289 saham dengan nilai nominal Rp173.144.

Based on Minutes of Meeting of Extraordinary Stockholders’ General Meeting which was notarized through Notarial Deed No. 85 of Notary Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., dated August 14, 2008 it was agreed to release the remaining 15,629,439 shares, equivalent to Rp7,814,719, thereafter the share ownership issued and fully paid shares is as follows:

• The Company owns 99% or 34,283,150

shares with total amount of Rp17,141,575.

• Koperasi Pegawai Maritim owns 1% or

346,289 shares with total amount of Rp173,144.

Saat ini, MTI bergerak dalam bidang pelayanan jasa bongkar muat petikemas, curah kering, curah cair, bunkering serta jasa logistik. Selanjutnya, terhitung 1 Januari 2015, seluruh kegiatan usaha yang berhubungan dengan kegiatan bongkar muat dialihkan ke PTP.

Currently, MTI’s activities consist of loading and unloading container services, dry bulk, liquid bulk, bunkering and logistic services. Furthermore, as of January 1, 2015, all business activities related to loading and unloading activities are transferred to PTP.

RSP

RSP didirikan berdasarkan Akta Notaris Ny. Nelly Elsye Tahamata. S.H., No. 2 tanggal 1 Mei 1999 dan telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia

dengan surat keputusan

No. C.11876.HT.01.01 tanggal 29 Juni 1999.

RSP

RSP was established based on Establishment Notarial Deed of Notary Nelly Elsye Tahamata, S.H., No. 2 dated May 1, 1999 and has been approved by Minister of Justice of Republic

Indonesia with the Decree

No.C.11876.HT.01.01 dated June 29, 1999.

Akta pendirian RSP telah beberapa kali mengalami perubahan terakhir dengan Akta No. 123 tanggal 24 Juni 2014 dari Notaris Herdimansyah Chaidirsyah. SH. notaris di Jakarta mengenai Pemberhentian dan Pengangkatan Direksi RSP. Akta perubahan ini telah mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia sesuai dengan Surat Keputusan No. AHU-16294.40.22.2014 Tahun 2014 tanggal 27 Juni 2014.

The Deed of Establishment of RSP has been amended several times most recently by Deed No. 123 dated June 24, 2014 of Notary Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., Notary in Jakarta regarding to the appointment of the Director’s of RSP. This amendment has been approved by Law and Human Right Minister of Republic Indonesia with the decree No. AHU-16294.40.22.2014 dated June 27, 2014.

(19)

RSP (lanjutan)

Modal dasar RSP sebesar Rp150.000.000 terdiri dari 150.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) per saham. Modal tersebut telah ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 37.632 saham atau sebesar Rp37.632.000 dengan komposisi sebagai berikut:

RSP (continued)

The authorized capital of RSP amounted to Rp150,000,000 composed of 150,000 shares with par value of Rp1,000,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to 37,632 shares or Rp37,632,000 with the share ownership as follows:

• Perusahaan memiliki sebesar 99,52% atau sebanyak 37.452 saham dengan nilai nominal sebesar Rp37.452.000.

• Koperasi Pegawai Maritim sebanyak 180 saham dengan nilai nominal sebesar Rp180.000.

• The Company owns 99.52% or 37,452 shares with the total amount of Rp37,452,000.

• Koperasi Pegawai Maritim owns 180

shares with total amount of Rp180,000.

Pada tahun 2012 dan 2013, Perusahaan melakukan penambahan modal disetor masing-masing sebesar Rp24.450.000 dan Rp16.897.050, sehingga komposisi modal menjadi sebagai berikut:

• Perusahaan memiliki 99,77% atau sebanyak 78.799 saham dengan nilai nominal sebesar Rp78.799.050.

• Koperasi Pegawai Maritim memiliki 0,23% atau sebanyak 180 saham dengan nilai nominal sebesar Rp180.000.

In 2012 and 2013, the Company increased its

paid-in capital by Rp24,450,000 and

Rp16,897,050, respectively, accordingly the capital share ownership is as follows:

• The Company owns 99.77% or 78,799

shares with total amount of Rp78,799,050.

• Koperasi Pegawai Maritim owns 0.23% or

180 shares with total amount of Rp180,000.

Saat ini, RSP bergerak dalam bidang jasa pelayanan kesehatan dan pelayanan penunjang kesehatan lainnya.

Currently, RSP’s activities consist of health services and other health support services.

IKT

IKT didirikan berdasarkan Akta No. 10 tanggal 5 November 2012 oleh Yulianti Irawati, S.H., pengganti dari Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., MKn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-58515.AH.01.01 Tahun 2012 tanggal 19 November 2012.

IKT

IKT was established based on Notarial Deed No. 10 dated November 5, 2012 of Yulianti Irawati, S.H., a substitute of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., MKn. The establishment of IKT was approved by Minister of Law and Human Rights No. AHU-58515.AH.01.01 Tahun 2012 dated November 19, 2012.

Modal dasar IKT sebesar Rp40.000.000 terdiri dari 4.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 1.000.000 saham atau sebesar Rp10.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

• Perusahaan memiliki 99% atau sebanyak 990.000 saham dengan nilai sebesar Rp9.900.000.

• MTI memiliki 1% atau sebanyak 10.000 saham dengan nilai sebesar Rp100.000.

The authorized capital of IKT amounted to Rp40,000,000 composed of 4,000,000 shares with par value of Rp10,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp10,000,000 composed of 1,000,000 shares with the share ownership as follows:

• The Company owns 99% or 990,000

shares with total amount of Rp9,900,000.

• MTI owns 1% or 10,000 shares with total

(20)

IKT (lanjutan)

Saat ini, IKT bergerak dalam bidang pengelolaan terminal kendaraan, bongkar muat barang, pelayanan penumpukan dan pelayanan logistik lainnya.

IKT (continued)

Currently, IKT’s activities consist of car

terminal management, stevedoring/

cargodoring, yard operation and other logistic services.

ILCS

ILCS didirikan berdasarkan Akta No. 11 tanggal 21 September 2012 oleh Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa. S.H., MKn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-50211.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal 26 September 2012.

ILCS

ILCS was established based on Notarial Deed No. 11 dated September 21, 2012 of Notary N.M. Dipo Nusantara Pua Upa. S.H., MKn. The establishment of ILCS was approved by

Minister of Law and Human Rights

No.AHU-50211.AH.01.01.Tahun 2012 dated September 26, 2012.

Modal dasar ILCS sebesar Rp400.000.000 terdiri dari 40.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 10.000.000 saham atau sebesar Rp100.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

• Perusahaan memiliki 51% atau sebanyak 5.100.000 lembar saham dengan nilai sebesar Rp51.000.000.

• PT Multimedia Nusantara memiliki 49% atau sebanyak 4.900.000 lembar saham dengan nilai sebesar Rp49.000.000.

The authorized capital of ILCS amounted to Rp400,000,000 composed of 40,000,000 shares with par value of Rp10,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp100,000,000 composed of 10,000,000 shares with the share ownership as follows:

• The Company owns 51% or 5,100,000 shares with total amount of Rp51,000,000.

• PT Multimedia Nusantara owns 49% or 4,900,000 shares with total amount of Rp49,000,000.

Saat ini, ILCS bergerak dalam bidang penyelenggaraan jasa layanan e-trade logistic dan jasa lainnya yang meliputi jasa pengelolaan data, jasa e-commerce,

konsultasi bidang komputer dan rekayasa informatika, jasa pembuatan perangkat lunak, jasa penyediaan dan pemanfaatan multimedia melalui perangkat telekomunikasi dan jasa konsultan teknologi informasi.

Currently, ILCS’ activities consist of providing e-trade logistic services and other services including data management, e-commerce, computer on computing and informatics engineering services, software development services, multimedia provision and utilization through telecommunication hardware and consultation in information technology services.

PPI

PPI didirikan berdasarkan Akta No. 9 tanggal 5 November 2012 dari Yulianti Irawati, S.H., pengganti dari Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Keputusan No. AHU-57925.AH.01.01 Tahun 2012 tanggal 13 November 2012.

PPI

PPI was established based on Notarial Deed No. 9 dated November 5, 2012 of Yulianty Irawati, S.H., a substitute of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. The Deed of Establishment was

approved by Minister of Law and

Human Rights in its Decision

No. AHU-57925.AH.01.01.Tahun 2012 dated November 13, 2012.

(21)

PPI (lanjutan) PPI (continued)

Modal dasar PPI sebesar Rp100.000.000 terdiri dari 10.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 2.500.000 saham atau sebesar Rp25.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

• MTI memiliki 1% atau sebanyak 25.000 saham dengan nilai sebesar Rp250.000.

The authorized capital of PPI amounted to Rp100,000,000 composed of 10,000,000 shares with par value of Rp10,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp25,000,000 composed of 2.500.000 shares with the share ownership as follows:

• The Company owns 99% or 2,475,000 shares with total amount of Rp24,750,000.

• MTI owns 1% or 25,000 shares with total amount of Rp250,000.

Saat ini, PPI bergerak dalam bidang pembangunan dan pengoperasian terminal Kalibaru di Pelabuhan Tanjung Priok, Jakarta.

Currently, PPI’s activities are concentrated on the development and operation of Kalibaru terminal at Tanjung Priok Port, Jakarta. JPPI

JPPI didirikan berdasarkan Akta No. 8 tanggal 5 November 2012 dari Yulianti Iriawati, S.H., pengganti dari Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Keputusan No. AHU-57978.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal 13 November 2012.

JPPI

JPPI was established based on Notarial Deed No. 8 dated November 5, 2012 of Yulianti Irawati, S.H., a substitute of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. The Deed of Establishment was approved by Minister of Law and Human

Rights in its Decision No.

AHU-57978.AH.01.01.Tahun2012 dated November 13, 2012.

Modal dasar JPPI sebesar Rp100.000.000 terdiri dari 10.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 2.500.000 saham atau sebesar Rp25.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

• MTI memiliki 1% atau sebanyak 25.000 saham dengan nilai sebesar Rp250.000.

The authorized capital of JPPI amounted to Rp100,000,000 composed of 10,000,000 shares with par value of Rp10,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp25,000,000 composed of 2,500,000 shares with the share ownership as follows:

• MTI owns 1% or 25,000 shares with total amount of Rp250,000.

Saat ini, JPPI bergerak dalam bidang jasa penyelenggaraan usaha teknik meliputi pemasangan/perakitan, perbaikan dan pemeliharaan serta instalasi alat-alat teknik, instalasi peralatan untuk air, gas, telekomunikasi, elektrikal dan mekanikal, bejana tekan (boiler/pressure vessel).

Currently, JPPI activities are in providing technical activities including installation, reparation and maintenance and installation of technical tools, installation of equipment for water, gas, telecommunication, electrical and mechanical and boiler/pressure vessel.

(22)

EPI

EPI didirikan berdasarkan Akta No. 11 tanggal 5 November 2012 dari Yulianti Irawati, S.H., pengganti dari Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia

Republik Indonesia melalui Keputusan No. AHU-58019.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal

14 November 2012.

EPI

EPI was established based on Notarial Deed No. 11 dated November 5, 2012 of Yulianti Irawati, S.H., a substitute of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. The Deed of Establishment was approved by Minister of Law and Human

Rights in its Decision No.

AHU-58019.AH.01.01.Tahun 2012 dated November 14, 2012.

Modal dasar EPI sebesar Rp600.000.000 terdiri dari 60.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh berdasarkan Anggaran Dasar EPI sebanyak 15.000.000 saham atau sebesar Rp150.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

• PT Haleyora Power memiliki 45% atau sebanyak 6.750.000 saham dengan nilai sebesar Rp67.500.000.

The authorized capital of EPI amounted to Rp600,000,000 composed of 60,000,000 shares with par value of Rp10,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital based on EPI’s Article of Association amounted to Rp150,000,000 composed of 15,000,000 shares with the share ownership as follows:

• PT Haleyora Power owns 45% or

6,750,000 shares with total amount of Rp67,500,000.

Saat ini, EPI bergerak dalam bidang penyedia pasokan energi listrik di wilayah pelabuhan dan sekitarnya.

Currently, EPI’s activities consist of providing electrical supply on port areas.

Rukindo

Rukindo didirikan dengan nama PT Pengerukan Indonesia (Persero) berdasarkan Akta No. 2 tanggal 1 Oktober 1991 dari Achmad Bajumi, S.H., pengganti dari Notaris Imas Fatimah, S.H., yang kemudian

diubah dengan Akta No. 51 tanggal 11 Februari 1992 dari Notaris Imas Fatimah,

S.H. Akta pendirian ini telah memperoleh persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Keputusan No. C2-2075 HT.01.01.Th.92 tanggal 3 Maret 1992.

Rukindo

Rukindo was established under the name of PT Pengerukan Indonesia (Persero) based on Deed No. 2 dated October 1, 1991 of Achmad Bajumi, S.H., a substitute of Notary Imas Fatimah, S.H., which was subsequently amended by Deed No. 51 dated February 11, 1992 of Notary Imas Fatimah, S.H. The Deed of Establishment was approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision No. C2-2075 HT.01.01.Th.92 dated March 3, 1992.

Modal dasar Rukindo sebesar Rp2.000.000.000 terdiri dari 2.000.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) per saham. Pada tanggal 31 Desember 2014, total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 542.164 saham atau sebesar Rp542.164.000 dengan komposisi sebagai berikut:

• Perusahaan memiliki 99,9% atau sebanyak 541.622 saham dengan nilai sebesar Rp541.622.000.

• PPI memiliki 0,1% atau sebanyak 542

The authorized capital of EPI amounted to Rp2,000,000,000 composed of 2,000,000 shares with par value of Rp1,000,000 (full amount) per share. As of December 31, 2014, total issued and fully paid capital amounted to Rp542,164,000 composed of 542,164 shares with the share ownership as follows:

• The Company owns 99.9% or 541,622

shares with total amount of

Rp541,622,000.

(23)

Rukindo (lanjutan)

Pada tanggal 31 Desember 2013, total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 541.622 saham atau sebesar Rp541.622.000 dan seluruhnya dimiliki oleh Perusahaan.

Rukindo (continued)

As of December 31, 2013, total issued and fully paid capital amounted to Rp541,622,000 composed of 541,622 shares and fully owned by the Company.

Saat ini, Rukindo terutama bergerak dalam bidang pengerukan alur-alur pelayaran, kolam pelabuhan, reklamasi dan transportasi hasil keruk.

Currently, Rukindo’s main activities consist of dredging of sail navigation channel, port basin, reclamation and transportation of dredging products.

JAI

JAI didirikan berdasarkan Akta No. 24 tanggal 10 Juli 2013 dari Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-47228.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 9 September 2013.

JAI

JAI was established based on Notarial Deed No. 24 dated July 10, 2013 of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. The Deed of Establishment was approved by Minister of Law and Human Rights No. AHU-47228.AH.01.01.Tahun 2013 dated September 9, 2013.

Modal dasar JAI sebesar Rp100.000.000 terdiri dari 100.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 58.000 saham atau sebesar Rp58.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of JAI amounted to Rp100,000,000 composed of 100,000 shares with par value of Rp1,000,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp58,000,000 composed of 58,000 shares with share ownership as follows:

• Perusahaan memiliki 99% atau sebanyak 57.420 saham dengan nilai sebesar Rp57.420.000.

• MTI memiliki 1% atau sebanyak 580 saham dengan nilai sebesar Rp580.000.

• The Company owns 99% or 57,420

shares with total amount of

Rp57,420,000.

• MTI owns 1% or 580 shares with total amount of Rp580,000.

Saat ini, JAI bergerak dalam bidang pelayanan jasa pemanduan kapal, penundaan kapal, angkutan laut, sungai, danau dan penyebrangan, penyewaan kapal dan keagenan kapal.

Currently, JAI’s activities consist of pilotage and tug services, sea, river, lake and crossing transportation, ship rental and ship agencies.

PMLI

PMLI didirikan berdasarkan Akta No. 26 tanggal 10 Juli 2013 oleh Notaris Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-45955.AH.01.01.Tahun 2013 tanggal 2 September 2013.

PMLI

PMLI was established based on Notarial Deed No. 26 dated July 10, 2013 of Notary Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn. The establishment of PMLI was approved by Minister of Law and Human Rights No. AHU-45955.AH.01.01.Tahun 2013 dated September 2, 2013.

Modal dasar PMLI sebesar Rp120.000.000 terdiri dari 120.000 saham dengan nilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) per saham. Total modal ditempatkan dan disetor penuh sebanyak 30.000 saham atau sebesar Rp30.000.000 dengan komposisi sebagai berikut:

The authorized capital of PMLI amounted to Rp120,000,000 composed of 120,000 shares with par value of Rp1,000,000 (full amount) per share. Total issued and fully paid capital amounted to Rp30,000,000 composed of 30,000 shares with share ownership as follows: