لا لوأا باب
ةمدقم
أ .
ل ديهمتلا ةلكشمل
أا مطولا ةيبرلا نم فاده ي
نيوكت عي ة أا
بعشلا ةراضح و قاخ
نيوكت ،بعشلا ةايح ءاكذ و ةبترما هبر ىإ اقتم و ا مؤم اناسنإ نوكيل ذيماتلا
أ هل ، كتبم و ايكذ و اماع و ةحص و ، ةمرك قاخ بعش نوكي و ار
ةيتارقمد و
لوؤسم ةي ءا ب . ىلع
أ ،اهتيلمع ضرع عبارلا لصف ةبوتكما ةيبرلا فاده
نم
سينودنإ نوناقلا لوصأ يا
مقر 20 ة س 2003 نع
اميف ،ةي طولا ةيبرلا ماظن
ىلي : و ةودق ءاطعإ دقعت ةيبرلا ةيلمع ،اوا راكتبا ريوطتل و ةدارا ءا بل
ا ةيلمع ذيماتلا و ةءارقلا ةفاقث ريوطتب دقعت ةيبرلا ،ىاثلا ،ميلعتل
عيم كارشإب دقعت ةيبرلا ، ثلاثلا ،عمتج باسح و ةباتك نوكما
و ةيلمع كارشا ةليسوب عمت ةرطيس
ةمد ا ةدوج .ةيبرلا
ا أ نم ةه ا عي ةيبرلا فاده
ةجرد عافتر لا
و بعش جا
عمت رظ ن ،
نم ا أ برلا ن سيل ةي طولا ةي ت
أا لا ،ةي طو ةقاع اه نكل ةيدرف طولا ةيبر
ةي
مزا ل ر ةجرد ىق لا
قي لا ا اذه أ لا
باتك ن ةيسردما
عبطي وا لاهأب فلأي باتك عي
ةيموكح باتك اما .ةي طولا ةيبرلا مسق نم
يساردلا (
textbook )
باتك عي
ا سوردلا وا
.ميلعتلا باتك نوكب
( 1935 )
يلسو و (
1950:302 )
نا ا يب
يساردلا باتك جعتسي و ةقدب فلأي ،لصفلا لامعتسإ دعتسي باتك وه
نم لاهأب .ةبسا ما ميلعتلا ةليهستب لمكي و بسا م لا
جنا اما
(1940)
يلسو
(1950-302)
نا لاق يساردلا باتك
عي نباتك نم نوكتي و سورد عورف نم لك يرايعم باتك وه ساسا باتك
ي
باتكو لا
.دئاز ناغيرات
(1986:13)
نا لاق يساردلا باتك
سردلا باتك وه
ضرغ و دوصقم بسا م لا نم لاهأب فلأي ىرايعم باتك ،نعم لا .ميلعتلا يساردلا باتك
هلامعتسم عم مهفل لهس و ةبسا م ةليهستب لمكي
. ميلعتلا ةدعاسم رداق ح سرادم اردلا باتك
يس و سردم لمعتسي ذيمات
مهف ةلوهسل ضرغب لا
.سرد
اتيفاراس نورخآو ،
( 2008 )
دحأ وه يسردما باتكلا نأب نولوقي
جه ما ىإ ةفاضإاب ةمهما زئاكرلا :
خ باتكلا صن صئاص : ميلعتلا
1 أ هل . ةثيدح و ةحضاو مولع ساس ،
2 ةدام هيف لمشي. ما
، ةبسا ما
ايتحإب ةقباطمو ةءارقل ةلهس و ، ةعو ت
ذيماتلا ،
3 ةبترم و ةيلمع ضرعي . ،
4 غ ىقتري . ملعتل ذيماتلا ضر
، 5 .
ل داوم اهيف لمشي ما
ةلكش لا
ةيموي ذيماتل ،
6 ميقت و قيبطت ةدام لمشي .
.ةردق سايقل ةداما لماع
زوا ا و مولع ةهج نم هقق نا مزا ميلعتلا باتك نم
. ماظ لا نع ما
و يساردلا جه م ةبسا مو ةطباظ و ةحضاو نوكي نا مزا ةدا
مدقت عبتي لا
نمز ةروص . إ سيل ةيبرت نوكت و ص لاب ةبسا م
.ليمجتل ا
مظ ي و ميلعتلا ضرغ ضرعي نا مزا باتكلا لا
و بيتر اا
ةدام رايتخ
، ذيماتلا لامعا بتري ،ميلعتلا و
عم ص لا ةقاع و ، ةدام نب ظابترا متهي
باعيتسا ىا هجوي ، ذيماتلا عيجشت ىقتري نا عيطتسي ضرعلا اذه .بيردت افك و ةباجا دافتسا ،ىرخا ةدام ركاذي نا عيطتسي ةدام نب طابترا ، ةء
سف لا ةبسا .
نم رظ ن .ةحيحص و ةدي ا ةغللا ةدام ليصوتل مزا ميلعتلا باتك
.ذيماتلا ريوطتب بسا م وا ةباذج وا ةيداع له ةغللا لامعتسا باتكلا اذه ، تادرفم ( ةغللا ةلوهس ةجردب طبتري ؤورقم لماع ) صن و ، تارقف ،ةلم
لويم بسا م ميلعتلا باتك بيذ ، كلاذ رغ لا
ةرثك و ئراق اا
لام و رابخ
ةغللاب بسا م و ةباتكلا لا
.ةيمر
ة سلا 2004
ةي يدلا ةيبرلا ةرازو ريرقتلا ةلاسر ةبقارم
ةرم 455 و
505 و ةيعيبطلا ملعلا و ةيضايرلا سردل ةيئادتباا ةسردم سردلا باتك ررقي
و ئيهم و ضرع طورش نم ايفاك يذلا يعامتجاا ملع و ايسينودناا ةغللا و ءورقم طوطخ
نم
BSNP
سإ حاص .ةسردما لامعت
نا ةعلاطم لصاح نم فرفي لا
بتك ما
ىا مسقي سرادم ةلمعتس
را ةعب لعما باتك و يساردلا باتك : ماسقا باتك و م
لا باتك و بيردت رما
.عج
جه م ةقثاو ةقاع قلعتي باتكلا اذه .ذيماتلا ملعتل ديفي يساردلا باتك لعما باتك .ةيساردلا عجارم ديفي باتكلا اذه .ةيبرلا عجارم باتكب ىمسي م
.ميلعتلا د ع سردم نيعتل
لا باتكلا صن ةئورقم ىسارد
ءورقم : لاوحا ةثاث علاطي نا مزا
لا و ئراق ةيفلخ و ،ص اا
لا نب لاصت .ئراقلا و ص
ت ةيئورقما ةءارقب قلعت
دحا ة لصتي ح ، ةيفلخ و صن و ئراق : لماوعب
ا يسور( ،
1984:213 )
.
ذه .يساردلا باتك ةيئرقم نع نبت لماوعلا ت ىا يساردلا باتك ةيئورقم نع ميقت دقع اما ،ءورقم لماع زيكر
ودناا .ملعتم ةغللا بسا ت و ايسين ئراق نب لاصتا و ئراق لاوحا نع خ اما
. ءرقي ملعتما نح لا ي ا نا ميقت لخدي ا ص لا و إ دحا نم ايسينودن ى
لا دلب لعتما رثكا نم و ةيبرعلا ةغللا مي
اب .ةعو تم ايتح
يبرعلا ةغللا لوخد نرق د م ايسينودنا ىا ة
12 فارشأ( ،
2006:56 إ ، )
ذ
ددع دجوت نكل و .كلاذ د م أدبي ةيبرعلا ةغللا ميلعت نكمما نم ما
لكاش
.انامز د م ةيبرعلا ةغللا ميلعت يبرعلا ةغللا ميلعت إا لوخد نم ادبي ايسينودنا ة
ماس .ايسينودنا ىا
ميلعتف ،ةيبرعلا ةغللاب ةدابع نولمعي نوملسم ا يح ،ةدابعلل ةغللاك ادبي ميلعتلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ريوطت ةيادب ا ه نم و ،نارقلا ةءارق ميلعتب ادبي ةيبرعلا ةغللا ىا ةيفلس نم ةيبرلا زكارم ملعي ىذلا لاصتاا ةغللا و ةي يدلا صوصن مهفل ةيرصع ر(
،نفا 2013 )
.
وا ةئام ، نمز د م دقع ةغللا نع ليل أ
ناسنا فل ةغللا نع نوملعتي
، ة س لك نكل
لي ل نوحجان مه م صعب أا
لا .ةغللا ملعت نم فاده
.ميلعتلا فادها نوكت ةغللا ةراهم ،يوغللا ىوبرلا و عومسم( مهف وا )ةباتك و ماك( ىلعفلا اتنا ىلع لمشت ةراهم
رقم هباتك سلغود نب .ةيوغللا ثداوح نوكي )ءو (
2007:37 إ : )
ةغللا ن
ساساا لاصتاا ةلا يه ي
سا لل و ءارا ليصوتل ةليسو نوكت ةغللا .ةاي ا
ايح روعش و ةركف رخاا تاو س نا رهظي .سا لا ة
للا ةيبرت اذا .ةركاذم و رعم لا ىا عسوت ةغللا ةدئاق ةبادج ائيش نم ةيوغ
ةغللا مهف . ةموعلا ذه ،ىواا ةغللك ايسينودناا ةغللا مهفل سيل .ثحبلل .نارقلا ةغلك ةيبرعلا ةغللا ملعتل اميس ا ،مهم كلاذك ةيب جاا بسحف ةمرلا بتك نم اا سيل ماساا نيد ملعتن اذا نسحا نوكيس
ةرشابم نكل تك نم
نا ،ةيبرعلا ةغللاب ب مهفل اهس نوكيس ةغللا كلت مهفب
ةيما اه ةيوغللا ةيبرلا كلاذل . نقي لكب ها رما ام لمعل و تايصوت و لئاسر .ةاي ا ةصاخ
اا قرف ردم دادعتس
اا ذيماتلا : عي ديماتلا دادعتساو ميلعتلا لبق س
مزا سردم اما ،ةلهس ةدام اوملعتي و ،اماف و اقيقد هملعتي نا
لك نع افراع
ذيماتلا ايتحا و ئيش .ناطهس(
1996:12 ).
،لاصتإ مهوحو نويبرع اهلمعتست ةغللا ىه يرايعم د ع ةيبرعلا ةغللا
نياغلا لاق ام (
1987:7 )
يبرعلا ةغللا كلاذل ، نم لصاح اقثلا اتنا نم ة
قطان ن ةغللا كلت (
Native Speake )
كلذك ةيبرعلا ةغللا . ويبرع نايك
مو ن ن
.ماعلا ءا ا نم سا لا اهملعتي و ،مهوح ، ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا ةصاخ ايداع ئيش نم ميلعتلا ةلكشم روهظ
لكشم رهظيس ذه ىرخا ةلكشم لح ايوايتم ىرخا ة
لي ل ايداع ئيش نم ا
و جه م لثم ميلعتلا رصا ع عيم تعقو ةيبرعلا ةغللا ميلعت تاكشم
و بيلاسا كلاذ رغ و سردم و ميقت و ميلعتلا ةدام و ةي قت و ةقيرط
ارشأ( ،
2006 :
70 -75 ) تاكشم ل ةعماج نم نجرختم يعس عيم لمع .
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت نوكت لا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةرثك رصا ع مها نم ةيبرعلا ةغللا ةدام
فادها لي ل و عيجشتل ةليهست لا
ةدام .ميلعت بتك فلؤت ةماع ميلعتلا
ريرقت .ةدام فيلأت عجارم نوكت فادهاا .ةصاخ فادها اه و يسردما ةرم ةي طولا ةيبرلا ريزو ماظن دج وت يسردما بتك في صت رياعم نع 2
ة س 2008 . ايسينودنا
نيدلا شم دقتعا ارشأ
نوكي نا نكم ا مهبتك نا ذيماتلل بتك نع
م تاوصاا قرف ماا ةغللاف ،فادها قرف ببسب ،ةيب جاا ةغل ملعتم ايواست
ةباتك ماظن و تادرفم و دعاوق و . ارشأ(
1988:33 )
.
وتسم اما ذيماتلا مهف ىا رثؤي يسردما باتك هاي
مهضعب قرفتم م
باتك في صت .ةطباضو ةقدب لمعي نا مزا بتكلا في صت كلذل .اضعب لشفيس يساردلا .ديج باتك رصا عب لمكي م اذا ذيماتلا
دوجو ميلعتلا رياعم ةي طولا ةلاكولا
( BSNP ) بتك شيتفتل زكرمك
ىمرلا عقوم ،ةيبرعلا ةغللا سردلل لثم .هتقاط ردق ىلع لمعي م يساردلا ميلعتلا رياعم ةي طولا ةلاكولا (
) يقتل لكش دجوت اا ي
ةغلل يساردلا ىوتسم اما ، ةيلاعلا ةسردم ىوتسم ةيبرعلا
ما و ةيئ ادتباا ةسرد
ما .هلكش دجوت م ةيوناثلا ةسرد وا ىساردلا باتك ميلعتلا ةدام دوجو يه ةيبرعلا ةغللا ميلعت رصا ع مها
كت لا ميلعتلا ةدام .ميلعتلا د ع ذيماتلا عجارم نو
نامرحوس (
2011:44 )
لا باتك نا لاق وه يساد
و ةلا و خ
هجات صوصن و ةعلاطم و ميظ تل سردم
ل نوتوسن .ميلعتلا قيبطت
( 1982:119
-120 ) نا نب أ نوكت لا ميلعتلا ةلآك يساردلا باتكلا
رثك
.ميلعتلا د ع اامعتسا لا
و ةءارقلاب نورهام سا لا د م لمعتسي يساردلا باتك
و ،ةباتكلا لا
ةلا دوجو ىا عسوت لا
.عبط
بتقا دم س
(2011:111)
نا ميهاربا و ىاجوس نم ما
ميلعتلا داو
ة يعم تاوطخ عب و ميلعتلا ةيلمع يرموا سردم لمعتسم بيلاسا نم ملعلا عي ميلعتلا نم ربك طخ . ميلعتلا و ملعتلا ةيلمع نوعبتي ذيماتلا ح و نفلا و كولسلا
ملعتت ىذلا .نعم رايعم ىا لوصول ذيماتلا
فولوك لاق و
(2009)
نإ لا نا ارثك رثؤي يساردلا باتك لا
باتك
لمعتسي سردم و لصفلا ميلعت رثؤي لا
،مهميظ تل عجارمك يساردلا باتك
ميلعتلا ةقيرط و ةدام قلعتي ىذلا اما لفوح نيد ناف(
-(را وح ناف 2005
) .
بي ( 149:2010 )
عي اهعجارم و ةيبرعلا ةغللا ةدام نع لاق :
ذيماتلا ةراهمريوطتب بسا ت ىذلا عجارمك ةئيب ةلاح قباطت ةداما ، ةدام ةباذج 4 ت ةداما ، ةداما ةدوج . ت
ثداوح قلع لا
و ةيسايس لاف
ةي و اا يعامتج ة
و
لا .اديدج ثدح ىذلا ايجولو كت
لا وف ناز ( 2010:40 )
نا ، ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةدام نع لاق اا
دادعتس
اركذ . ات ئيش نم اه نقطام رغل ةيبرعلا ةغللا ةدام أ
ن لا دج وت بتك
رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا ةدام دادعتسا نا كلذك لاق هنا .رخا بتك ةبس ب ليلق نا .لماك سايقم و ليوط تقو ىا ات اه نقطان نع نيرام عاونا هيف
اضعب اهضعب قرفتم اهفي صت نا .ةي ردت هتدام ىوتسم و بيكرت و تادرفم ق سردم نم لك سيل اما .ةداما ذه دادعا ىلع اردا
نم دبا ةداما ذه ّدِعُم
رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىىلاها لا
ف صم باتك نم رثكدجوت اما ،اه نقطا
ا .اه نقطان رغل رخا و بسا م رغ و .اهامك ىا لصي م دوجوم بتك ن
.اهريوطت ىا ات لا رصا ع ةعبرا دجوت ةقا لا د ع ةيبرعلا ةغللا سردل يساردلا باتك
رغل ةيبرعلا ةغللا بتك في صت لا
ثلا و يسف لا رص ع عي اه نقطا و ةفاق
ةغللا و ةيبرلا .نازاتفت(
1990:3 )
.
ىد فا داز (
2012 )
رغل ةيبرعلا ةغللا يساردلا باتك تاكشم نع
اه نقطان أ
إ ببسي ح ،ذيماتلا عقوم بسا م د ع .ذيماتلا عيجشت ناصقن ى
باهولا (
2009 ) إ
.ةصقان و ةدود ةيوبرلا زكرم ةيبرعلا ةغللا عجارم ن
أ ىوتسم نم دح عي ىساردلا باتك تاكشم اه لا ةيمر ةيبرت
قباسلا نايبب اقيلعت .ةيئادتباا ةسردم ىوتسم ةسردم ،
دوجو دقتعي ثحابلا
باتك اهيف و سردلا ةدام نع لكلشم فشكيس ثحابلا ،ةلكشما ثحبلا م ىساردلا أ ليل ةقيرطب ،ةيئادتباا ةسرد
ةسردما كلت بتك نم دح
م وضو ةغللا ملعت " ع دل ةيبرعلا
6 أ ةيساردلا ة س ةسردم ىاثلا و ىو
خيش فلؤم ،ةيئادتباا ،نيدلا
.ىطويش لاج و فاكلا دلاخ
أ ثحبلا اذه ىجري ثحابلا ىطعي ن
ماهسإا ريوطت ةصاخ ىاعف
أ ةيبرعلا ةغللا يساردلا باتكلا .ةدوج نسح
ب .
ةلكشملا ديدحت
ةكلشما ديهم نم ف ةقباسلا
اذه نم ةلكشما ديدحت : عي ثحبلا
1
.
نم ميقت و ثحبلا ناصقن ميلعتلا رياعم ةي طولا ةلاكولا
( BSNP )
ةسائر ت بتكل KEMENAG
ةسائرب ةقرفتم بتك نع ةصلخ
KEMENDIKBUD
2 . باتك ملعت و مهف و ةءارق د ع ةبوعصلاب اورعشي ذيماتلا نم ضعب
2 . ةيئورقم ثحبل و ةفرعم ةيبرعلا ةغللا يساردلا باتك صن
سداسلا
ا ةسردم فلؤم ةيئادتب
خيش ،نيدلا ش لاج و فاكلا دلاخ
رظ ي ىطوي
سداسلا لصف ذيماتلا لا نم ماا ةيئادتبرا ةسردم
ن جنود ب
ةيبرغلا .
3 . ةيبرعلا ةغللا ىساردلا باتك بسا ت ثحبل و ةفرعم ةسردم سداسلا
ا فلؤم ةيئادتب خيش
لا نيد ب يىطويش لاج و فاكلا دلاخ ، رظ
ىإ
.ميلعتلا رياعم ةي طولا ةلاكولا ه .
ثحبلا دئاوف
أ ) ةيرظن سوي و ديزي نا ثحبلا اذه ىجري باتكب ةقلعتم داوم نع ةفرعم ع
يساردلا .
ب ) ةيلمع و سردما و ةيبرلا زكرم ةصاخو ةماع ايسينودنا عمت عيم حارقا
نعم ميلعت فادها لي ل ا ما و اركتبم ميعتلا ح اهقيبطتل ارداق ىك ،ذيماتلا و .
ثحبلا ماظن
لوأا بابلا اه م ةلاسرلا ذه نمضت ةلكشملل ديهمتلا هيف ةمدقم وهو
عاونأ نع نبي ثحبلا فادهأ نم ةباجإا لكشك ةلكشما فادهأ
و ديد
بلا دئاوفو .ةلكشما ةغايص و ةيرظ لاب ثحبلا ةيلمعب دئاوف نع نبي ثح
ةلكشماب ةقلعتم تايرظ لا نيبت هيف ىراظ لا راطإا وه ىاثلا بابلاو .ةيلمعلا ثحبلا اهمادختسا لا جه ما نع نبي ثحبلا جها م وه ثلاثلا بابلاو . و ثحبلا ميمصتو ثحبلا عوضوم و ثحبلا عقوم هيف نمضي و ،ثحبلا اذه يرعتلا وه عبارلا بابلاو .تانايبلا ليل و تانايبلا عم تا ييقت و ىئارجإا ف
