103
اهميلعتو ماكلا ةراهم
1نايفلأ نافيإ دمح
Abstrak
Maharah al-Kalam adalah kemampuan mengungkapkan bunyi-bunyi artikulasi atau kata-kata untuk mengekspresikan pikiran berupa ide, pendapat, keinginan, atau perasaan kepada lawan bicara. Dalam makna yang lebih luas, berbicara merupakan suatu sistem tanda-tanda yang dapat didengar dan dilihat yang memanfaatkan sejumlah otot dan jaringan otot tubuh manusia untuk menyampaikan pikiran dalam rangka memenuhi kebutuhannya
Secara umum maharah al-kalam bertujuan agar mampu berkomunikasi lisan secara baik dan wajar dengan bahasa yang mereka pelajari. Secara baik dan wajar mengandung arti menyampaikan pesan kepada orang lain dalam cara yang secara sosial dapat diterima.
Pemilihan metode dalam mengajarkan bahasa Arab terutama kemampuan berbicara merupakan tahapan yang terpenting sebelum memulai pembelajaran. Dan di antara metode tersebut adalah dengan menggunakan permainan dalam meningkatkan kemampuan berbicara.
Kata Kunci: Maharah al-Kalam, Metode, Permainan
مئاقلا ىعما وه نملكتما دنعو ،ةديفما تاوصأا نع ةرابع ةغللا لصأ ي ماكلا ةلمجا :ةاحنلا حاطصا يو ،ماك يسفن ي لاقي ،ظافلأب هنع رعي يذلا سفنلاب
1Penulis adalah Dosen Jurusan Tarbiyah Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri
104
ماكلا كلذ :وهف ماكلل يحاطصاا فيرعتلا امأ .2ءاتشلا ءاج :وح ةديفما ةبكرما هرطاخ لوج امو ،هرطاخ وأ ،هسجاه نم هسفن ي امع ملكتما هب رعي يذلا قوطنما هرغ هب دوزي نأ ديري امو ،ركف وأ يأر نم هلقع هب رخزي امو ،تاساسحإو رعاشم نم .3ءادأا ي ةماسو ربعتلا ي ةحص عم ،بايسناو ةقاط ي ،كلذ وح وأ ،تامولعم نم هل ءيش نع هب رعي توص نم ناسنإا نع ردصي ام هنأب ماكلا فيرعت نكمو نإف ،اذه ىلع ءانبو .ملكتما نهذ ي لقأا ىلع وأ ،عماسلاو ملكتما نهذ ي ةلاد تاوصأ يه لب اماك دعي ا ،عماسلا وأ ملكتما نهذ ي ةلاد هل سيل يذلا ماكلا .اه ىعم ا ي ركذلا تاراهمف :ثدحتما سنج :ةددعتم لماوعل اعبت ماكلا ةراهم ددعتتو ماكلا ي راغصلا ةراهمف :يمزلا رمعلا اهنمو ،ىثنأا تاراهم نع فلتخ ماكلا ،اذكهو خويشلا تاراهم نع فلتخ بابشلا تاراهمو ،بابشلا تاراهم نع فلتخ اهضعب نع فلتخ اهصصخو ةيميلعتلا تايوتسما تاراهمف :يميلعتلا ىوتسم اهنمو وأ ،هنم ثدحتما عوضوم برقو ،يوغللا ديصرلاو ،ةيفاقثلا تارخا اهنمو ،ماكلا ي .4ىرخأ لماوع نم كلذ رغ ىإ ملكتما ةيعفادو ،ملكتما صصخ لاج نع هدعب وه امإو ،ميظنتو بيترت نود وأ تامدقم نود متت ةلهس ةيلمع سيل ماكلا نإ
:5يلي اميف اهحيضوت نكم تاوطخ ي متت ةمظنم ةيلمع
وأ ،يلخاد رثم كانه نوكي نأو دب ا ماك يأب ملكتما ملكتي نأ لبق :ةراثتساا .أ ااعفنا رثما نوكي دق اثمف ،هنع رعيو هغوصيس اميف ركفتلا ىإ هعفدي يجراخ اضرلاو هئامعن ىلع ه ركشلا وأ ،نزحا وأ ،بضغلا وأ ،رورسلا لثم ايلخاد ةباجإا وأ ،ماك ىلع درلا لثم ةيجراخ ةراثتساو رثأتب رثما نوكي دقو .هئاضقب
.806 :ص ،2 ج ،طيسولا مجعما :ةيبرعلا ةغللا عمج 2 .016 :ص ،1 ج ،طيسولا مجعما :ةيبرعلا ةغللا عمج 3 مأ ةعماج ةظوفح هتداعإو عبطلا قوقح :ةكم( ،ىرخأ تاغلب نقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةقانلا لماك دومح 4
.54 :ص ،1985 )ىرقلا -92 :ص ،1992 ،)ملسما راد :ضايرلا( ،اهسيردت قئارطو اهتيهام ةيوغللا تاراهما ،نايلع دومح داؤف دمأ 5
105 نوكت اذكهو . . نعم فرصت ىلع ةروث وأ ،ةمولعم حيضوت وأ ،لاؤسلا نع
.ماكلا ةيادب ركفي نأ لبق قطني اف ،هلقع ءارو هناسل لعج يذلا وه لقاعلا ناسنإا :ركفتلا .ب راكفأا عمج م ،هيف ملكتلا ديري يذلا رمأا ي ركفيف ،هقطن هركفت قبسي يأ
.اه قطني نأ لبق اهبتريو ظافلأا ءاقتناف ،ظافلأا ةغايص رود يأي ركفتلاو ةراثتساا دعب :ظافلأا ةغايص .ج ىعما لصوي ىعملل بسانما ظفللا رايتخاو ،ياعملل بلاوق ظافلأا نأ ،ادج مهم
.قيرط برقأ نم عماسلل ناسللا نم جرخ اذإ ظفللاف ،اهيف عوجرلا نكم ا يلا ةرخأا ةلحرما وهو :قطنلا .د ليثمو ،اهجراخ نم فورحا جارخإب ميلسلا قطنلاف ،هبحاص ىلع ابوسح حبصأ ،ماكلا ةيلمعل يجراخا رهظما وه ،يوصلا ميغنتلاو ،ةراشااو ةكرحاب ىعما نع ارعمو ،ءاطخأا نم ايلاخو ،احضاوو اميلس قطنلا نوكي نأ بجو انه نمو .ياعما
ماكلا ةراهم ميلعت فادهأ
عم كرتشت ماكلا فادهأو ،ماكلا ةراهم ميلعت نم ةعونتمو ةرثك فادهأ كانه
:6يلي اميف اهحيضوت نكم ماكلل ةماع فادهأ كانهو ،ةماعلا ةيبرعلا ةغللا فادهأ
،عمتجا مهنم اهبلطتي يلا يوغللا طاشنلا ناولأ عيمج مايقلا ىلع دارفأا رادقإ .أ ،اهدعاوقو ةغللا نف درفلا ملعتي نأ ىعدتسي اذهو ،ةغلل ميلسلا قطنلا ىلع دوعتلاو غوصو ،ماكلا ءانثأ ي درت يلا ةعونتما ياعما ىلع ةلادلل اظافلأ مدختسي ثيح .ةحيحص تارابع ي ماكلا نوكيو .ةميلس ةرابعب هنودهاشي امع وأ ،مهسوفن ي امع ربعتلا نم دارفأا نكم .ب
106
حيضوت ىلع ةردقلا مهيدل نوكتو ،مهتغل ىقرتتل ،ةيوغللا ةداماب مهديوزتب كلذ ظافلأا نأ كلذو ،بسانما بولسأاو ،ةبسانما تاملكلا مادختساب راكفأا .اهنع لصفنت ا ةيونعم تانحش لمح ام اهنع رعما ةركفلا رصانع قيسنت ىلع مهرادقإب كلذو ،مهراكفأ ةرئاد عيسوت .ج ىإ مهرظن ةهجو لقن ىلع مهرادقإو ،عماسلا ي رثأت ةوقو اام اهيلع يفضي
.موهفم لهس ربعتب سفنلا ي امع ةنابإاو ،سانلا نم مهرغ ،ربعتلاو ركفتلا ىلع ةعرسلا ىلع دوعتلاو ،يقطنما ركفتلا ىلع دارفأا ديوعت .د نع مهربعت ميظنت ىلع مهديوعتو ،ةئجافماو ةرئاطلا فقاوما ةهجاوم ةيفيكو اهضعب طبرو ،ايقطنم ابيترت اهبيترتو ،اهئافيتساو راكفأا عيم ىلع مهبيردت قيرط .ضعبب يلا ةيويحا فقاوملل دادعإاو ،سفنلاب ةقثلا ةيمنتو ،نيرخآا ةهجاوم ىلع ةردقلا .ه ثيدحا ي قاطناا ىلع دوعتلاو ،لاجراا ىلع ةردقلاو ،ناسللا ةحاصف بلطتت ةيمنتو ،قدصو ةأرج سفنلا ي امع ربعتلا ىلع ةردقلاو ،ربعتلا ي ةقاطلاو .يأرلا ي لاقتساا ىلع ةردقلا لاؤسلاك :اهنم ارثك نمضتي ماكلا نأ رابتعاب ،ةايحا فقاوم فيكتلا ةرئاد عاستا .و راوحا ةرادإو ،تاهيجوتلاو تاميلعتلا ءاقلإو ،تارظانماو ،تاثحابماو ،باوجاو
.كلذ رغو رابخأا ىلع قيلعتلاو ،تاشقانماو درفلاف ،اهقيسنتو اهعونتو ثادحأاو ءايشأا فصو دنع ةميلسلا ةظحاما ناقتإ .ز بج ناقتإا اذهو ،ةديج ةروصب اققدم نوكي ا هماك ي هنكلو ،هتاباتك ي ققدي بيكارتلا اذكو ،ياعملل ةبسانما ظافلأا ءاقتنا عم ،ةبسانما ةعرسلاب فصتي نأ .ةيوغللا هتايح ي اهيلإ جاتحيس ملكتما نأ ،اه دوزتلاو ،تارابعلاو نع حيحصلا ربعتلاو ،راكتبااو ليختلا ةسرامو ،روعشلاو نادجولا بيذه .ح
107
:7يلي اميف اهضرع نكمو ةيبرعلا رغب نقطانلل ماكلا ميلعت فادهأ اضيأ كانهو
كلذو ةفلتخما ميغنتلاو رنلا عاونأ يدؤي نأو ،ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتما قطني نأ .أ .ةيبرعلا ءانبأ نم ةلوبقم ةقيرطب .ةهاشتماو ةرواجتما تاوصأا قطني نأ .ب .ةليوطلا تاكرحاو ةرصقلا تاكرحا نب قطنلا ي قرفلا كردي نأ .ج .ةبسانما ةيوحنلا غيصلا امدختسم هراكفأ نع رعي نأ .د ةصاخ ةيبرعلا ي ةملكلا بيكرتل ةحيحصلا مظنلا امدختسم هراكفأ نع رعي نأ .ه
.ماكلا ةغل ي زييمو ثينأتلاو ركذتلا لثم يهفشلا ربعتلا ي ةيوغللا صئاصخا ضعب مدختسي نأ .و
.ةيبرعلاب ملكتما مزلي ام كلذ رغو هتنمزأو لعفلا ماظنو لاحاو ددعلا نأو ،هتاردقو هجضن ىوتسمو هرمعل ةبسانم ةيماك ةيظفل ةورث بستكي نأ .ز
.ةيرصع لاصتا ةيلمع مامإ ي ةورثلا هذه مدختسي هاوتسمو هرمعل ةبسانماو ةلوبقما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي نأ .ح ثارتلا نع ةيساسأا تامولعما ضعب بستكي نأو ،هلمع ةعيبطو يعامتجاا
.يماسإاو يرعلا .ةطيسبلا ثيدحا فقاوم ي اموهفمو احضاو اربعت هسفن نع رعي نأ .ط تارتفل طبارتمو لصتم لكشب اه ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللاب ركفتلا نم نكمتي نأ .ي
.ةلوبقم ةينمز
ماكلا ةراهم ميلعت ةقيرط
فادهأ قيقحتل ططخو بسانم جمانرب دادعإ مزلتست راوحا وأ ماكلا ةيمنت نإ
108
ةلحرم ي ةيبرعلا ةغللا ميلعت فادهأ نمو لاعفلا راوحا سسأ نم ةدمتسم ةددح ىوتحا ميظنتو رايتخاو فادهأا ةغايص ىلع جمانرلا لمتشي ثيح ,ةنيعم ةيسارد .ةبسانما موقتلا بيلاسأو ةيميلعتلا لئاسولاو ةطشنأاو سيردتلا قرط ديدحو ي قرطلا مسقتف ,ةقيرط لك ي لوذبما دهجا بسح سيردتلا قرط تفنصت دقو ةكراشم نود اهيف ءبعلا هدحو ملعما لمحتي يلا قرطلا لمشي اهوأ :تاعومج ثاث اهثلاثو .ذيماتلاو ملعما اهيف ءبعلا مساقتي يلا قرطلا لمشي اهيناثو .ذيماتلا نم نم هيلإ لصوت اميف ملعما هشقانيو اهيف ءبعلا هدحو ذيملتلا لمحتي يلا قرطلا لمشي امو ,ملعتملل ياذلا طاشنلا ىلع دمتعت يلا يهف ةيفشكلا ةيبيقنتلا ةقيرطلا امأ .جئاتن .8ةرثك تارثم ىطعي نأ نود ,ةديدجا تامولعما فشك ي دهج نم هلدبي
:9يلي ام يهف راوحاو ماكلا سيردت ي ةمدختسما بيلاسأا نم امأ
ةهجوملا ةثداحملا .أ
حارتقا اهيف متيو .ةغللا ميلعت ي مدختسي ظوبضما ىوفشلا بيردتلل بولسأ يهو نب ةساسب ةثداحا لقتنتل ,ةثداحا ي كراشم بلاط لك هلوقي يذلا ماكلا وأ ربعتلا نم عون يه ةهجوما ةثداحاف ,ةفولأما تاربعتلا نم ةططخ ةلسلس لاخ نم فارطأا فقاوما ي ىهفشلا ربعتلا تاراهم ىلع بيردتلا فدهتسي دوصقماو ططخما راوحا فارطأ نم فرط لكل ددح ثيح ملعما فارشإ تح نوكيو ,ةفلتخما ةيراوحا .لوقي نأ هيلع ادامو .ةثداحا ي هيدؤي يذلا رودلا ةثداحا
باعلأا .ب
ةايحا ي سرام ام اهنم ,راوحا ىلع دمتعت يلا ةيوغللا باعلأا نم رثك كانه ربعتلا ةصاخو ةغللا نونف ميلعتل ةليسو ذختي ام اهنمو ,حرماو ةيلستلا ضرغب ةيمويلا دعاوق بسح دارفأا نم ةعومج ةكراشم باعلأا نم عونلا اذه بلطتيو .ىهفشلا .هيدؤي ددح رود كراشم لكل نوكيو ةبعل لك
109
ةشقانملا .ج
نوكراشما لدابتي ثيح ,اهيف نكراشملل افورعمو اددح افده تاراوح نمضتتو .اهأشب رارق وأ ةباجإ وأ لح داجإ ى نونواعتيو ,ةنيعم ةلكشموأ عوضوم لوح يأرلا
.ضرم لح ىإ لوصولل اهنيب اطبرو ,حرطت ىلا راكفأل ايجست ةشقانما بلطتتو :يآاك اهرادإو اهميظنت ثيح نم ةددعتم ااكشأ تاشقانما ذخأتو
رمؤما )1 ىلع لمعيو ,ةشقانما ريدي اسيئر بلطتيو ,ةرغص تاعومج عم همادختسا ىغبنيو ى اومهسي نأ نكراشما عيم ىلعو ,نيرخآا عم لمعلا ىلع نكراشما ةردق ةيمنت اتقو جاتح هنأ اإ ,ةشقانما عوضوم ةيارد ىلع نوكراشما نوكي نأ بجو ,ةشقانما .هتسرامم ايبسن اربك ةماعلا تاشقانما )2 اهعبتيو ,نثدحتما نم ةرغص ةعومج بناج نم عوضوملل مدقتلا متي ثيح بناوج عوضوملل فيضي نثدحتما عونتو ,روهمجا اه موقي ىلا ةشقانماو ةلئسأا
.اهفده نع ةشقانما جرخ اأب سردما متهي نأ بج نكلو ةددعتم ىدتنما )3 لبق نم تابيقعتلاو ةلئسأا حرطتو ,دحاو ثدحتم بناج نم مدقتلا نوكي نم اردق بلطتيو رصق تقو ى ربك ددع ةكراشم نكمو مدقتلا بقع روهمجا
.تاشقانما طبضل ةرطيسلا ةيساردلا ةقلحا )4 نوكراشما نوكي نأ بج امك ،ةيمرلا ةدايقلا نم ردق لقأ عم ةيعام ةشقانم ةرغص تاعام دوجو ةلاح ي طقف ةيلمع نوكتو .عوضوماب ةرخا نم ربك ردق ىلع
110
بلطتيو ،عوضوماب املم نوكي نأ ةشقانما سيئر ،نعم عوضوم ةيعام ةشقانم .تاكشما لحو ليلحتلا ةراهم ةيمنت ىلع لمعتو .ايوط اتقو كلد
ةريغصلا تاعومجملا ةيجيتارتسا .د
جهانما ءارخ اهحرتقا يلا قرطلا نم ةعومج يه ةرغصلا تاعومجا ةيجيتارتسا ردصماو ،ةفرعملل ءاعوك ملعملل يديلقتلا رودلا ريوطتل ةلواح ي سيردتلا قرطو ةطشنأا ي هديماتل اكراشمو ملعتلل ارسيم حبصيل ،لصفلا لخاد ةطلسلل ديحولا .لصفلا لخاد ةطلسلا ضعب مهضيوفت لاخ نم ةيفصلا مئام خانم ةئيه ةرغص تاعومج ي ةشقانما ةيجيتارتسا مادختسا بلطتيو
questioning ىصقتلا تاراهم ةيمنتو معدلاو لدابتما مارتحاا هدوسي لصفلا ي .نواعتلا حور عيجشتو نب يظفللا لعافتلا ةدايز بلطتت يلا فقاوما ةرغصلا تاعومجا قرط بسانتو ةيلاقتسااو ةيلوؤسما حور ةيمنتو لصفلا لخاد مهضعبو باطلاو ،سردماو باطلا ىفضتو ،ركفتلاو قطنلاو ثدحتلا ةراهم نسح ي ةقيرطلا هده دعاست امك ،ملعتلا ي .لصفلا لخاد باطلا ةطشنأ ىلع رشابما رغ طبضلا ةسرامو ةيئاقلتلا نم اخانم يصخش يأرل اولصوتيو اوموقيو اوثحبي يك باطلل ةصرفلا ةقيرطلا هذه حيتت كلذك . دقانلا ركفتلا ةراهم مهملعت يهف
ماكلا ةراهم ميلعتل ةيميلعتلا لئاسولا
111 ضعب يلي اميف ضرعنو .تاغللا لماعمو ةتباثلا مافأاو ةفافشلاو ةيداعلا روصلاو
: 10ماكلا ةراهم ملعتل ةيميلعتلا لئاسولا
اهأ ،ماكلاو قطنلا ىلع سرادلا بيردتل ةيطنغما وأ ةيربولا تاحوللا مدختست .أ ام حرش ىلع هعجشتو هنع ثدحتي ام روصت ىلع سرادلا دعاسي ارظنم ضرعت ةرايس لقتني نأك ،ةضورعما ءايشأا نكامأ رغي نأ عيطتسي ملعما نأ امك ىري امك .سرادلا اهنع رعي ىلا ةصقلا روطت بسح ،عراش ىإ عراش نم اثم نع تقولا سفن ي ارعم ةيلصأا اهنكامأ ىإ ءايشأا ديعي نأ سرادلا عيطتسي .تاحوللا ىلع لاكشأا ي هثدحأ يذلا ريغتلا نعت ىلا روصلا وأ تاراطإا نم ةلسلسل مظنم ضرع ي ةتباثلا مافأا مدختست .ب يذلا عوضوما وأ اهنع ثدحتي ىلا ةصقلل يمزلا عباتتلا نع ربعتلا ىلع سرادلا ي لمجاو تارابعلا ضعبل تارثمك روصلا هذه مادختسا نكم امك ،هسردي .اهملعت سرادلل قبس ىلا ةيبنجأا ةغللا لماكتم يوغل عوضوم ضرعل ةمدق تاروبس وأ ضرعلا تاحول مادختسا نكم .ج كارشإ لضفيو .مسجا ءازجأ وأ ماعطلا فانصأ وأ ،اثم ةعبرأا لوصفلا نع نيوكت م ضرعلا ةحولل يسيئرلا عوضوملل حلصت ىلا روصلا عيم ي نسرادلا ضرعلا ةحول لمعتست م اهنيب قيسنتلاو روصلا هذه صحفل لصفلا ءاضعأ نم ةنج .ةحوللا عوضوم هيوتح امع ربعتلل ماكلاو قطنلا ىلع نسرادلا بيردتل ءايشأاو روصلا نم تاعومج نيوكت ىلع نسرادلا عجشي نأ ملعما عيطتسيو تحنس املك اه ةناعتسال تاقصلما هذه ظافتحااو ةيبنجأا ةغللا جهنم ةقاع اه ىلا ربعتلا ي ملعتما كارتشا ىإ يدؤت ىلا ةطشنأا لك اضيأ رتعتو .كلذل ةصرفلا لئاسولا نم تاحرلاو تارايزلاو تاباقماو ةيوغللا باعلأاو ليثمتلا لثم ،يهفشلا .ليبسلا اذه ي ةلاعفلا
112
اهمادختساو ةيوغللا باعلأا
،ةيوغللا باعلأا ةيمأو ،ةيوغللا باعلأا فيرعت :ىلع ثحبما اذه لمتشي مادختسا ي تاظوحلماو ،ةغللا سورد ي باعلأا مادختساو ،ةديجا ةبعللا صئاصخو نم ةيوغللا باعلأا عاونأو ،ةغللا لوصف ي باعلأا ءارجإ رياعمو ،ةيوغللا باعلأا .ماكلا ةراهم ميلعتل باعلأاو ،اهاوتسمو ةغللا تاراهم ثيح
ةيوغللا باعلأا فيرعت .أ
ةطشنأا ي اعساو ااج ىطعي يكل ةغللا ميلعت ي »باعلأا« حاطصا مدختسي ،ةغللا رصانع ىلع بيردتلل ةقوشمو ةعتم ةليسوب سرادلاو ملعما ديوزتل ،ةيلصفلا تايلمعلا ضعب فِظوُت اضيأ يهو .ةفلتخما ةيوغللا تاراهما ةيمنتل زفاوحا رفوتو اعون باطلل حيتتو ،ةطشنأا كلت ىلع ةيلاصتا داعبأ ءافضإ »نمختلا« لثم ةيلقعلا وأ ملعما فارشإ عضخ باعلأا نم ناولأا هذهو .اهومدختسي ىلا ةغلل رايتخاا نم .لقأا ي هتبقارم ةراثإاب زيمتي )يدرف وأ يعامإ( يكولس طاشن يه ةيوغللا ةبعللاب دوصقماو
.ةدودح ةيوغل فادهأ قيقح لجأ نم ملعما فارشإ تح نوسرادلا هسرام حرماو ،ةياه ةطقنو ةددح ةيادب اه ىلا باعلأا كلت ىلع »باعلأ« ةملك تقلطأ دقو ،باعلأاب ةهيبشلا ةطشنأا عاونأ ةفاك ىلع كلذك تقلطأو ،مظنلاو دعاوقلا اهمكحو
113 ي مهتياغ ىإ لوصولل – نسفانتم وأ ننواعتم – نسرادلا نب متي طاشن اهإ يه
11...ةعوضوما دعاوقلا راطإ
ةيوغللا باعلأا ةيمهأ .ب
نأ ىغبني ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع نأ ،ةيبنجأا تاغللا ميلعت ي ةدئاسلا ئدابما نم لخاد باعلأا مادختساب – لمكأ هجو ىلع حرما اذه رهظي نكمو .حرم ي متت
.ةغللا لوصف فثكما يآا بيردتلا يو مهفلا ي ادهج ءرما فلكي ،قاش لمع ةغللا ملعت دهجا اذهو .ةفلتخما اهراهم ةلصاوتما ةيمنتللو ،ةديدجا ةغللا لامعتسا نم نكمتلل ةدع ميعدتو ةيذغت ىإ ةجاح يو ،ةغللا ميلعت جمانرب لاوط ةظح لك ي بلطتم تاراوحا ي لماكلا اهراطإ ي ةغللا ةجاعم ىلع سرادلل ةردقلا رفوتلو ،تاونس .بوتكما ربعتلاو تاثداحاو ةلصاوم ىلع نسرادلا نم ارثك دعاست ىلا لئاسولا لضفأ نم ةيوغللا باعلأاف باعلأا نم رثك رفوت .اهفافجو سوردلا ةياتر نم فيفختلاو ،اهدناسمو دوهجا كلت ا اهعضي نأ امك – ةفورعما تابيردتلا لثم كلذ ي اهلثم – بيردتل ي اعساو ااج .ركذُي ائيش ققح رابتخا ىإ نعلطتم نوسرادلا نوكي ثيح ،بيردتلا رادقم وه انه مهي يذلاو اه مهامعتسا دنع كلذ نوسملي ا امنيب ،ةيح ةيعقاو فقاوم ى ةديدجا مهتغل ةميق ،نسرادلا مئازع نم ىثيو مأسلا ىلع ثعبي ،يداع يديلقت بيردت ي ةيلآ ةقيرطب ىوتسم ىإ لوصولا لبق باحسناا ىإ مهرطضيف هترم ةلآضب اروعش مهيدل دلويو .ةملعتما ةغلل ىعما باستكا ةرورض ىإ ةجاحا تأشن انه نمو .نسرادلا نم لوقعم ىوتسم نم هيلإ اولصو ام نسرادلا ةباجتسا ي ودبت ىعملل ةديفما ةمرتلاو مامتهااو ةشهدلاو بضغلاو سفانتلاو حرما مهرعاشم بوانتي امنيح ،ةيباجإ ةقيرطب
.اضيأ ٍنِيَب فده اذو مه حضاو ىعم اذ صنلا نوكيس ذئنيح ،لوضفلاو
114
دلوت ،ىعم تاذو ةعفان اهيف ةغللا نوكت صوصن ءاشنإ ىلع ملعما باعلأا دعاست ام مهفي نأ دب ا كلذ مه متي يكلو .ماهسإاو ةكراشما ي ةبغرلا نسرادلا ىدل تاهجو نع اورعي يكل اوبتكيو اوملكتي نأ اضيأ دب او ،نورخآا هبتكي وأ هلوقي نوكتس اهوبتكيو اهوملكتيو اهوأرقيو اهوعمسي ىلا ةغللا ىعم نإف اذكهو .مهرظن .اركذت رسيأو ةرخ قمعأو ةيويح رثكأ رظنلا نكم ةغلل فداها يادلا بيردتلا ءارثإ ةليسو باعلأا تحبصأ ىمو بّردُي ىلا ةيوغللا ةداملل اددمو ،ملعما ةرخذل ازكرم اهرابتعاب – ذئنيح – اهيلإ ةياه ي وأ ،بايغلا اهيف رثكي ىلا مايأا ىلع اهمادختسا رصتقي نأ ا ،نوسرادلا اهيلع .ةيساردلا لوصفلا ةعتم ةليسوك باعلأا مادختسا هجهنم ي ططخ نأ ،علطتما ملعملل نكمو
.ةفورعما ةيديلقتلا بيردتلا ةليسوب هتسارد م لم زيزعتل ةديفمو
ةديجلا ةبعللا صئاصخ .ج
ا دق نكلو .ةبعل اهوك ثيح نم ةزاتم نوكت نأ – لاحا ةعيبطب – ةبعلل نكم كانهف .ةغللا ميلعت لئاسو نم ةدعاسم ةليسو اهوك ثيح نم ةديفمو ةعفان ةليسو رتعت ةبترما رغ فورحا لوح رودت ىلا باعلأا اهنيب نمو قئاع ةباثم رتعت باعلأا ضعب نسرادلا نم دودح ددع اهيف كرتشي ىلا وأ ،ةئطاخ طامأ نيوكت ىإ عفدت ىلا وأ نم اربك اددع بلطتت ىلا باعلأا كلت اضيأ اهنيب نمو .نوجرفتي نورخآا لظي امنيب ىلع دمتعت ىلا باعلأا كلذك اهنيب نمو .ةغللا لهأ ىوس اهكلم ا ىلاو تادرفما .ةصاخا زاغلأا ىإ ةفاضإاب ةيخراتلا وأ ةيفارغجا تامولعما دحأ ةبعل قيبطت وأ ميمصت دنع اهاعارم ىغبني ىلا ةماعلا سسأا يه هذهو
:12ةغللا لوصف
مظنلا راطإ ي ةيعوضوم فادهأ قيقحتل مئازعلل ارثم ،يواعت طاشن ةيوغللا ةبعللا .1 .تاميلعتلاو
115 ي دب ا هنأ وه مهما نكلو ،ةغايصلا ةرسي ،عضولا ةلهس مظنلاو تاميلعتلا هذهو
نوكيو ،ةزفاح ةوق اه نوكي نأب كلذو ،ةيعوضوما ةاعارم نم ةيوغللا باعلأا ميمصت .ةياه ةطقن طاشنلل اضيأ ةيمأ نم كلذل ام مغرلاب – بسحف ةعتمو ةباذج نوكت نأ كلذ ىعي او وأ ،ةبعللا اولمكأ دق مهأ نوبعالا اهدنع كردي ،ةددح ةياه دوجو نم دب ا لب –
.زوفلاو راصتناا اوققح مهأ ،كيرش ىلع روثعلا وأ ،رخآ بعا عم تاقاطبلا لدابتك :لمعلل ةحجانلا ةمتتلاو
.ةياهنلا ىطقنل نحضاو نلثم نارتعي ةسارد سيلو ،ةيلاصتاا ضارغأل ىوغللا مادختساا عيجشت وه فدها نأ امو .2 ةليسولا يه ةغللا نوكت باعلأا هذه لثم يفف ،)ةغلل ةغللا( ةغللا لجأ نم ةغللا ةدام تسيلو لامعتسال ةادأ انه ةغللاف .ةيعوضوما فادهأا اه ققحتت ىلا .طقف بيردتلل نيذوخأم نوحبصي نسرادلا نأ يهو ،ةيبناج ةدئاف ىإ دوقت ةيصاخا هذهو ،ةبهرو لجخ نم مه هببسي امو ،ياذلا يعولا ضعب نع نولختيف ،اه ننوتفم ةمهماب
Wilga زرفير اجليو هيمست ام ىإ نيديقم مهلعج دق ىلاو ،ةديدجا مهتغل رابتخا ءانثأ .»لصفلا ي فئازلا لاصتاا ةلحرم« Rivers طاشنلاب كلذ ىدؤي فوسف ،»زوف« ةطقن وأ ،ةددح ةماخ كانه نكت م اذإو يوغل بيردت ىإ لوحتيو ،ةبعلل ةيقيقحا تامسلا دقفيو ،طبارتلا مدعو ككفتلا ىإ
.هيجوتلا ئيس ءارآو تامولعم نيوكت يهو ،ةحضوما باعلأا مظعم ىرخأ ةيرهوج ةم كانهو .3
117 ىمو .ررقما باتكلل ياضإ طاشنك تارتف ىلعو ،ءطبب اهمدقي نأ حصنيف ،فصلا ءازجأب اهدبتسي نأ نكم ،اهنم عاونأ هيدل ترفوتو ،ةيوغللا باعلأا ىلع ملعما داتعا .هذيماتل ةَيِدجُم تسيل وأ ةمئام رغ اهاري ىلا ررقما ةيوغللا تاحلطصماو تاربعتلا ةاعارم باعلأا رايتخا دنع يرهوجا نمو ردج ،ةبسانما ةبعللا رايتخا بقعو .ةبعللا ي كارتشاا لاكشأ كلذكو ،ةيسردما ىإ ملعما كلذ رطضي دقو .نسرادلل اهدعاوقو اهفادهأو اهتعيبط حضوي نأ ملعماب نم عون مهنيب جتنيسف هولمعي نأ بج ام اولهج نإ مهإف ،ذيماتلا ةغل مادختسا .بارطضااو شيوشتلا نم نكلو تايدحتلاو تاسفانما ةراثإ بّنج ةرورض نوري نملعما نم رثكو ،ةعئار ةيوغل تازجنم قيقحتل ،ةفيرشلا ةسفانما نم حورب باعلأا يرج نأ نكمما
.نيرخآاب ةمزها لازنإ فده سيلو وأ ةيواستم تادادعتسا مهيدل تسيلو ،ىرابتلاب نسرادلل حمسلا أطخا نمو ىلع ىح كلذ قبطنيو .طابحإا ىإ ىدؤيو ةيسكع راثآ هنع جتنت كلذ نإ ذإ ،ةبراقتم ،سأييو ملستسيس رداقلا رغ بلاطلاف .ىدحتلا وأ لدابتلا باعلأ ي ةيدرفلا تاقباسما .افئاز اوم ومنيس ةيوغللا هتردق ي قوفتما بلاطلاو لوجخا سرادلل دب اف ،باعلأا ي كارتشاا ىلع درف يأ رابجإ اضيأ أطخا نمو راغصل »ةءارقلل دادعإا« ةلحرم ةهاشم »كارتشال دادعإا« نم ةلحرم رم نأ نم
.نلجسماو ماكحا رودب مايقلاب نوددرتما نوسرادلا فلكي نأ نكمو .لافطأا ىإ اهريغتو اهفاقيإب حصني ،رخآا ىلع قيرف بلغت بعص وأ ،ةبعللا تلاط اذإو اهنم بعتي نأ لبق كلذو – ةيلصفلا ةطشنأا ةفاك نأش كلذ ي اهأش – ىرخأ ةبعل
.مهزيكرت نوديعتسيو مهطاشن نوددج ةقيرطلا هذهو .نوسرادلا
ةيوغللا باعلأا مادختسا يف تاظوحلملا .ه
118
افادهأ تسيلو ميلعتلا ي ةدعاسم لئاسو اهفصوب ةيوغللا باعلأا ىإ رظنلا بج .1 .اهاذ دح ي نسلا راغصل اإ حلصت ا ىلا ةطشنأا نم ةيوغللا باعلأا نأ نورثكلا دقتعي .2 نم ةفلتخ تايوتسم بساني ام ةيوغللا باعلأا نم كانه نأ مغر نسرادلا نم
.اه نوعتمتسيو راغصلاو رابكلا اه بيجتسي رامعأا يوغللا سردلا ءانع نم نمختلا ي ةيوغللا باعلأا مادختسا نم فدها رصحني ا .3 نكم نايحأا ضعب يو .اهسيردت ةيوغللا ةداملل لمكم ءزج يه امإو ،بسحف
.ررقما نم نسرادلل ةمئام رغ اهارن ىلا ءازجأاب اهادبتسا ،ةيسوردما ةيوغللا تاحلطصماو تاربعتلا ةاعارم بج باعلأا رايتخا دنع .4
.ةبعللا ءادأ ةيفيك كلذكو
ةغللا لوصف يف باعلأا ءارجإ ريياعم .و
:13ةيسيئر رياعم ةثاثب ةغللا لوصف لخاد باعلأا يرج
.اعونتو ةعتم سردلا ىإ باعلأا فيضت نأ .أ .ةديدجا ةغلل نسرادلا مهف نم ديزت نأ .ب .ةديدجا ةغللا مادختسا ىلع نسردلا عجشت نأ .ج ةغللا دونب ةفاك ىلع بيردتلا ي مدختسن نأ نكم اهسفن باعلأا تاعيونتو اف ،اه نوعتمتسيو باعلأا نوبح رامعأا ةفاك نم نسرادلا نأ نم مغرلابو .ابيرقت
.نسرادلا رابكو راغصل اهضعب عيوطت ي ةبغرلا ةغللا ملعم ىدل نوكي نأ دب ةثعابو ةلم ودبت دق ىلا باعلأا ضعب نأ حضتي تاغللا سيردت ي ةرخا نمو نقطانلا رغ نم نسراد عم ةعتمو اوبق دج نأ نكم ،ةغللا ءانبأ دنع مأسلا ىلع دّدح يذلا وه اذهف .ةبعللا ءارجإ ءانثأ طاشنلا وه هيلع زكرن نأ بج ام مهأ نإ .ةغللاب .ثح ىآ بيردت درج مأ ةعفانو ةلوبقم ةبعل تناك نإ
119
اهتايوتسمو ةغللا تاراهم ثيح نم ةيوغللا باعلأا عاونأ .ز
عامتساا يهو ةيسيئرلا ةيوغللا تاراهما ىلع بيردتلا ي باعلأا مادختسا نكم ميلعتلا ةلسلس تاوطخ عيم ي كلذك اهاغتسا نكمو ،)ةباتكلاو ةءارقلاو ماكلاو جذامو فقاوم ىلع بيردتلا يو ). . . ءاشنإاو ،طبرلاو ،راركتلاو ،مدقتلا( ملعتلاو .لاصتاا نم ةديدع ي وأ جاوزأ ي ىرج ىلا باعلأا ،ةصاخ تااجا كلت ي ةدئاف تتبثأ امو ةدئافب ملعما نامإ ىدم ىلع ،اه نسرادلا ةباجتساو اهحاج فقوتيو .تاعام
.اهاودج هداقتعاو باعلأا – صاخشأا نم ليلقف .ةنيعم نس ىلع رصتقي ا باعلأاب ماكلا وأ عامتساا .نيرخآا نم باعلأاب اعلوو امامتهإ لقأ اونوكي نأ نكم – رمعلا نع رظنلا ضعب هب موقي ىذلا رودلا ىلع كلذكو ،نبعال ةبعللا ةمءام ىدم ىلع كلذ دمتعيو .بعالا ي كارتشاا نوبح مهرابكو نسرادلا راغص نإ لوقلا اننكميف مومعلا ىلع وأ نأ رغ .ةيعامتجااو ةيفاقثلا مهتيفلخ ىلع ام اعون كلذ دمتعي( ءاوسلا ىلع باعلأا رابتعاا ي كلذ ذخأي نأ نم ءرملل دب او .اجخ رثكأ اونوكي نأ ىإ نوليم نئشانلا تاعوممج وأ جاوزأ ي ىرج ىلا باعلأا لعلو .مه باعلأا رابتخا ليبس وهو .لاوحأا كلت ي ةديفم نوكت ةرغص باعلأا ىودج ملعما نامإ نأ ،اهعاونأب ةيِفصلا تابيردتلا ظحاي نم حضتيو
.نسرادلا ةباجتسا ىلع امئاد رّثؤي اهتمءامو
ماكلا ةراهم ميلعتل باعلأا .ح
120
121
عجارملا
:تورب ،هقيبطتو هتيرظن اهسيردت قرطو ةيبرعلا ةغللا ،1998 ،يليمصلا فسوي .د ةيرصعلا ةبتكما يرعلا ركفلا راد :توكلا ،ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت ،1984 ،روكدم يلع دمأ
ةبهو ةبتكم ،2003 ،ىدوبللا ميهاربإ ىم ةروتكد فراعما راد :ةكم ،ةيبرعلا ةغللا ىسردم ىفلا هجوما ،1967 ،ميهاربإ ميلعلا دبع رغل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط ،2003 ،ةميعط دمأ يدشر ،ةقانلا لماك دومح
وكسيسيإ ،اه نقطانلا :ضايرلا ،اهسيردت قئارطو اهتيهام ةيوغللا تاراهما ،1992 ،نايلع دومح داؤف دمأ
ملسما راد ،اهمادختسا قرطو اهدادعإ ةيملعتلا ةيميلعتلا لئاسولا ،1986 ،نامثع ميحرلا دبع رشب
مولعلا ءايحإ راد :تورب ةيرصما رادلا : ةرهاقلا .قيبطتلاو ةيرظنلا نب ةيبرعلا ةغللا ميلعت .1996 ,ةتاحش نسح
ةينانبللا نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي هجوما ،1991 ،نورخآو دمأ نبإ دمح .د ،ميلس
نملعما ليهأت مسق اهردصي ةيوبرت ةيرون ،اه راد:ةرهاقلا .يساسأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت جهانم.1998 ,ةميعط دمأ يدشر
.يرعلا ركفلا .ةيبنجأا تاغللا ميلعت ي ةيوغللا باعلأا ،1981 ،زيزعلا دبع ىفطصم فصان
