schaum s outline of human anatomy

ÍÝØßËÓKÍ

Û¿-§

ÑËÌÔ×ÒÛÍ

Ø

ËÓßÒ

ß

ÒßÌÑÓÇ

ÍÝØßËÓKÍ

Û¿-§

ÑËÌÔ×ÒÛÍ

Ø

ËÓßÒ

ß

ÒßÌÑÓÇ

ßÒÜ

Ð

ØÇÍ×ÑÔÑÙÇ

Þ

ß Í Û Ü Ñ Ò

Í

Ý Ø ß Ë Ó

K

Í

Ñ«¬´·²» ±º ̸»±®§ ¿²¼

Ю±¾´»³- ±º Ø«³¿² ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§

Þ Ç

Õ

Û Ò Ì

Ó ò Ê

ß Ò

Ü

Û

Ù

Î ß ß Ú Ú ß Ò Ü

Î ò É

ß Î Ü

Î

Ø Û Û Í

ß

Þ Î × Ü Ù Û Ó Û Ò Ì

Û

Ü × Ì Ñ Î

Ð

ß Ì Î × Ý × ß

Þ

Î ß Ü Ç

É

× Ô Ø Û Ô Ó

Í Ý Ø ß Ë Ó K Í Ñ Ë Ì Ô × Ò Û Í Û Î × Û Í

Ó

Ý

Ù Î ßÉ ó Ø × Ô Ô

Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿²

ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±ó ¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ±® -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ðóðéóïìðêðêóç ̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ ðóðéóïíêçéêóéò ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®ó ®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼ -¿´»- °®±³±¬·±²-ô ±® º±® «-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ

̸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·ó ²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô ¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸ ±® -«¾ó ´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K- °®·±® ½±²-»²¬ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²ó ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å ¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®ó ³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»®³-ò

×

Ò

Ì

Ø×Í

Ý

ØßÐÌÛÎ

æ

ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§ ¿®» -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» -½·»²½» ±º ¾·±´±¹§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò Ø«³¿² ¿²¿¬±³§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾±¼§ -¬®«½ó ¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¾±¼§ -¬®«½¬«®»-ò Ø«³¿² °¸§-·±´±¹§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬-ò ײ ¹»²»®¿´ô º«²½¬·±² ·-¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -¬®«½¬«®»ò

ݸ¿°¬»® ï

×

ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ÌÑ ÌØÛ

Ø

ËÓßÒ

Þ

ÑÜÇ

Ø«³¿² ¾»·²¹- øر³± -¿°·»²-÷ ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ±®¹¿²ó ·-³-ò ̸» ¾·½ °¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸«³¿²-ô ¿-©·¬¸ ¿´´ ±®¹¿²·-³-ô ¿®»æ ©¿¬»®ô º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¿ó ¾±´·½ °®±½»--»-å º±±¼ô ¬± -«°°´§ »²»®¹§ô ®¿© ³¿¬»®·¿´-º±® ¾«·´¼·²¹ ²»© ´·ª·²¹ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´- ²»½»-ó -¿®§ º±® ª·¬¿´ ®»¿½¬·±²-å ±¨§¹»²ô ¬± ®»´»¿-» »²»®¹§ º®±³ º±±¼ ³¿¬»®·¿´-å ¸»¿¬ô ¬± °®±³±¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-å ¿²¼°®»--«®»ô ¬± ¿´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ò

̸» ´»ª»´- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿®»ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨æ ½¸»³·½¿´ô ½»´´«´¿®ô ¬·--«»ô ±®¹¿²ô -§-¬»³ô ¿²¼ ±®¹¿²ó ·-³ò Û¿½¸ ´»ª»´ ±º ¾±¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º «²·¬-º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´»ª»´ò

ݸ»³·½¿´¿²¼½»´´«´¿®´»ª»´- ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»ª»´-ò

ß²±®¹¿² ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ ¬·--«» ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ò ß-§-¬»³·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ±®¹¿²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬·--«»- ©±®µ·²¹ ¿- ¿ «²·¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±³³±² º«²½¬·±² ±® -»¬ ±º º«²½ó ¬·±²-ò ̸» ¾±¼§ -§-¬»³- ¿®»æ ïò ̸» ³«-½«´¿® ¿²¼ -µ»´»¬¿´ -§-¬»³-º«²½¬·±² ·² ¾±¼§ -«°°±®¬ ¿²¼ ´±½±³±¬·±²ò îò ̸» »²¼±½®·²» ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³- º«²½¬·±² ·² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²-·-¬»²½§ ±º ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ò íò ̸» ¼·¹»-¬·ª»ô ®»-°·®¿¬±®§ô ½·®½«´¿¬±®§ô ´§³°¸¿¬·½ô ¿²¼ «®·²¿®§ -§-¬»³- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¾±¼§ -«¾ó -¬¿²½»-ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¾®»¿µ-¼±©² º±±¼- º±® ½»´´«´¿® «-» ¿²¼ »´·³·²¿¬»- «²¼·¹»-¬»¼ ©¿-¬»-ò ̸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³-«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô »´·³·²¿¬»- ½¿®ó ¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ò ̸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¬®¿²-°±®¬- ®»-°·®¿¬±®§ ¹¿-»-ô ²«¬®·»²¬-ô ©¿-¬»-ô ¿²¼ ¸±®ó ³±²»-å ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»å ¿²¼ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ A«·¼ ´±--ò ̸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³

ß´´ ¬»®³- ±º ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ±²» ¾±¼§ °¿®¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¿®» ³¿¼» ·² ®»º»®»²½» ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò ײ

¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ô¬¸» ¾±¼§ ·- »®»½¬ô º»»¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¿²¼ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô »§»- ¿®» ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¿®³- ¿®» ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- ±º ¬¸» ¸¿²¼- ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» B²¹»®- °±·²¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ò

Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ±º -¬®«½¬«®»-ô -«®º¿½»-ô ¿²¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò ݱ³³±²´§ «-»¼ ¬»®³- ¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼ ¼»B²»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»®³- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîô ¬¸®»» °´¿²»- ±º ®»º»®»²½» ¿®» «-»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¼»-½®·¾» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ³·¼ó -¿¹·¬¬¿´ °´¿²»·- ¬¸» °´¿²» ±º -§³³»¬®§ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿´ª»-ò ß ½±®±²¿´ °´¿²»¼·ª·¼»- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ °±®ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-ª»®-» ø¸±®·¦±²¬¿´ ±® ½®±--ó-»½¬·±²¿´÷ °´¿²» ¼·ª·¼»-¬¸» ¾±¼§ ·²¬± -«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® °±®¬·±²-ò

Ì»®³-̸» °®·²½·°¿´ ¾±¼§ ®»¹·±²-¿®» ¬¸» ¸»¿¼ô²»½µô¬®«²µø¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô «°°»® »¨¬®»³·¬§ø¬©±÷ô ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬§

ø¬©±÷ò

-«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ª·-½»®¿´ °»®·ó ½¿®¼·«³ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» -»®±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´¿²¼ª·-½»®¿´ °»®·¬±²»«³ô´·²ó ·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿ ®»-°»½¬·ª»´§å ¿²¼ ¬¸» ³»-»²¬»®§ô ¿ ¼±«¾´» º±´¼ ±º ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» ª·-½»®¿ ¿²¼ ´±±-»´§ ¿²½¸±®- ·¬ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¾±¼§ ©¿´´ò

Ì®«» ±® Ú¿´-»

ÁÁÁÁ ïò ß ¹®±«° ±º ½»´´- ½±±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬·--«»ò øÌ®«»÷

ÁÁÁÁ îò ̸» ¬»®³ °¿®·»¬¿´®»º»®- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ª·-½»®¿´

®»º»®- ¬± ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ±®¹¿²-ò øÌ®«»÷

ÁÁÁÁ íò ̸» ¬¸«³¾ ·- ´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¼·-¬¿´ ¬± ¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ò øÌ®«»÷

ÁÁÁÁ ìò ײ ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- -¬¿²¼·²¹ »®»½¬ô ¬¸» º»»¬ ¿®» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿®³- ¿®» ®»´¿¨»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾- º±®©¿®¼ò øÚ¿´-»÷

ÁÁÁÁ ëò Ó»-»²¬»®·»- ¬·¹¸¬´§ ¾·²¼ ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»--·ª» ³±ª»³»²¬ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ êò ײ½®»¿-»¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿

×

Ò

Ì

Ø×Í

Ý

ØßÐÌÛÎ

æ

ß´´ ³¿¬¬»®ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ²±²´·ª·²¹ô ½±²-·-¬- ±º ¾«·´¼·²¹ «²·¬- ½¿´´»¼ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬-ò Ò·²»¬§ó-·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ½¸»³ó ·½¿´- Ý¿®¾±² øÝ÷ô Ò·¬®±¹»² øÒ÷ô Ѩ§¹»² øÑ÷ô ¿²¼ ا¼®±¹»² øØ÷ò Ý¿´½·«³ øÝ¿÷ô и±-°¸±®«- øÐ÷ô б¬¿--·«³ øÕ÷ô ¿²¼ Í«´º«® øÍ÷ ³¿µ» «° í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ×®±² øÚ»÷ô ݸ´±®·²» øÝ´÷ô ×±¼·²» ø×÷ô ͱ¼·«³ øÒ¿÷ô Ó¿¹²»-·«³ øÓ¹÷ô ݱ°°»® øÝ«÷ô Ó¿²¹¿²»-» øÓ²÷ô ݱ¾¿´¬ øÑ÷ô Æ·²½ øƲ÷ô ݸ®±³·«³ øÝ®÷ô Ú´±®·²» øÚ÷ô Ó±´§¾¼»²«³ øÓ±÷ô Í·´·½±² øÍ·÷ô ¿²¼ Ì·² øͲ÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬®¿½» »´»³»²¬-ò

ß² ¿¬±³·- ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·²- ·¬- ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»-ò Ûª»®§ °«®» »´»³»²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º ¿¬±³ò

ݸ¿°¬»® î

Ý

ÛÔÔËÔßÎ

Ý

ØÛÓ×ÍÌÎÇ

Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ¿®» ¾±«²¼ ·² ¬¸» ²«½´»«- ±º ¬¸» ¿¬±³ò

̸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ·- ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ¿¬±³- ±º ¿ ¹·ª»² ½¸»³·½¿´ »´»ó ³»²¬ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²«½´»«- ¿®» °®»½·-»´§ Æ »´»½¬®±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿¬±³ ¿- ¿ ©¸±´» »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò Û´»½¬®±²- ±®¾·¬ ¬¸» ²«½´»«-ô ³«½¸ ¿- ¬¸» °´¿²»¬- ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ ±®¾·¬ ¬¸» -«²ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»½ó ¬®±²- ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± »²»®¹§ ´»ª»´- ø-¸»´´-÷ò ̸» »´»½¬®±²- ¿®» ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -¸»´´-ò ̸» ½¿°¿½·¬·»- ±º ¬¸» B®-¬ º±«® -¸»´´- ¿®» îô èô èô ¿²¼ ïè »´»½¬®±²-ò ̸» ¿¬±³ ·- ¾«·´¬ ¾§ ±²» »´»½¬®±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² -¸»´´ »²¬»®»¼ ±²´§ ·º ¿´´ ·²¬»®·±® -¸»´´- ¿®» º«´´ò

ß³±´»½«´»·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¿¬±³-ô ¶±·²»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ ¾±²¼-ò Ö«-¬ ¿- ¿¬±³- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬- ±º ¿ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬ô ³±´ó »½«´»- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ò É¿¬»® ·- ¿ ½¸»³·ó ½¿´ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ´·º»ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ³±´»½«´»-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ±¨§¹»² ¿¬±³ ¿²¼ ¬©± ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- øØ_îÑ÷ò ײ ½¸»³ó ·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô -«¾-½®·°¬- ¼»²±¬» ¸±© ³¿²§ ¿¬±³- ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¿®» ·² ±²» ³±´»½«´» ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ò

¬¸±-» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ -¬®±²¹´§ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»- øÚ·¹«®» îóï÷ò ݱª¿´»²¬ ¾±²¼- º±®³ ©¸»² ¿¬±³- -¸¿®» »´»½¬®±²-øÚ·¹«®» îóî÷ò ß ¸§¼®±¹»² ¾±²¼·- ¿ ©»¿µ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ º±®³- ©¸»² ¸§¼®±¹»² º±®³- ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿¬±³ô ±® »¨¿³°´» ±¨§¹»²ò ̸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ¹¿·²- ¿ -´·¹¸¬ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿ºB²·¬§ º±® ¬¸» -´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ±¨§¹»² ±º ±¬¸»® ³±´ó »½«´»-òݸ»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-±½½«® ©¸»² ³±´»½«´»- º±®³ô ¿®» ¾®±µ»²ô ±® ®»¿®®¿²¹» ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ ¿¬±³-ò

Ú·¹«®» îóïò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ·±²·½ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ò¿Ý´ ³±´»½«´»ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» «²·¯«» °®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»®ô º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¾±·´·²¹ °±·²¬-ô -«®ó º¿½» ¬»²-·±²ô ¿¼¸»-·±²ô ½±¸»-·±²ô ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ³±´»½«´»-ò

ɸ»² ¬©± ±® ³±®» -«¾-¬¿²½»- ½±³¾·²» ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ ¾±²¼- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±²- ¿®» ³·¨¬«®»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±´»½«´»- ±º ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ -«¾-¬¿²½»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¸±³±¹»²»±«-´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±²- ·²½´«¼» -±´·¼- ø¬¸» -±´«¬»÷ ¼·--±´ª»¼ ·² ´·¯«·¼ ø¬¸» -±´ª»²¬÷ ¿- ©·¬¸ -¿´¬ ©¿¬»®ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -±´«¬» ·² ¿ -±´«¬·±² ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ³¿²§ ©¿§- -«½¸ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» -±´«¬»- ·² ¬¸» -±´«¬·±²ô ±® ¬¸» ³±´¿®·¬§±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ³±´»- ±º -±´«¬» °»® ´·¬»® ±º -±´«¬·±² øï ³±´» ã êòðîî ïðîí ³±´»½«´»-÷ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º -±´«¬·±²- ·- ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±® ¾¿-·½·¬§ ø¿´µ¿ó ´·²·¬§÷ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ̸·- °®±°»®¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °Ø±º ¬¸» -±´«ó ¬·±²ò ײ ¿²§ -¿³°´» ±º ©¿¬»®ô ¿ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® ³±´»½«´»-»¨·¬- ·² ¿² ·±²·¦»¼ º±®³ ¿- Øõ ø¸§¼®±¹»² ·±²-÷ ¿²¼ ÑØó ø¸§¼®±¨·¼» ·±²-÷ò ײ °«®» ©¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º Øõ »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º ÑØóô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²»«¬®¿´ô ©·¬¸ ¿ °Ø ±º éò

̸» ´±©»® ¬¸» °Ø ²«³¾»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿½·¼·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³ó ¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò

´±-»- ¿ ¸§¼®±¨§´ ¹®±«° øÑØó÷ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·±²- ±º ¬¸» ³±´»½«´»- ©·´´ -±³»¬·³»- ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® º±®³·²¹ ¿ -¿´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¿¾´» -¿´¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾»´±©æ

ØÝÔ õ Ò¿ÑØ Ø_îÑ õ Ò¿Ý´ ¿½·¼ ¾¿-» ©¿¬»® -¿´¬

ß¾«ºº»®·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ©»¿µ ¿½·¼ ¿²¼ ·¬- -¿´¬ ·² ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ׺ ¿ -±´«¬·±² ½±²ó ¬¿·²- ¿ ¾«ºº»®ô ·¬- °Ø ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »ª»² ©¸»² -¬®±²¹ ¿½·¼- ±® ¾¿-»- ¿®» ¿¼¼»¼ò ɸ»² ¿½·¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²ô ·¬ ·- ²»«ó ¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¿´¬ ±º ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ò ɸ»² ¿ ¾¿-» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«ó ¬·±² ·¬ ·- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ ·¬-»´ºò ̸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¾«ºº»® -§-ó ¬»³- º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¬¸» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»®º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¬¸» °¸±-°¸¿¬» ¾«ºº»®·² ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»·² ¾«ºº»®º±«²¼ ·² ¿´´ ¬·--«»-ò

¿²¼ ÝÑ_î÷ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´ ³±´»½«´»-ò Ñ®¹¿²·½

½±³°±«²¼-¿´©¿§- ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ò Ñ®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¿®» «-«¿´´§ ´¿®¹»ô ½±³°´»¨ ³±´»½«´»-ò Þ±¬¸ ·²±®¹¿²·½ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ´·º»ò

ͱ³» ·²±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿®» ©¿¬»®ô ±¨§¹»²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô -¿´¬-ô ¿½·¼-ô ¾¿-»-ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»- -«½¸ ¿- -±¼·«³ øÒ¿õ÷ô °±¬¿--·«³ øÕõ÷ô ½¿´½·«³ øÝ¿îõ÷ô ¿²¼ ½¸´±®·¼» øÝ´ó÷ò ̸»-» »´»½¬®±´§¬»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾±¼§ A«·¼-ô ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ò

ïò ß ²»«¬®¿´ ¿¬±³ ½±²¬¿·²- ø¿÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»-°®±¬±²-ô ø¾÷ ³±®» °®±¬±²- ¬¸¿² »´»½¬®±²-ô ø½÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½ó ¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»- ²»«¬®±²-ô ø¼÷ ³±®» »´»½¬®±²- ¬¸¿² °®±¬±²-ò ø¿÷

îò Þ±²¼- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿²-º»® ±º »´»½¬®±²- ¿®» ½¿´´»¼ ø¿÷ ·±²·½ ¾±²¼-ô ø¾÷ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ô ø½÷ °»°¬·¼» ¾±²¼-ô ø¼÷ °±´¿® ¾±²¼-ô ø»÷ ¿´´ ±º ¿¾±ª»ò ø¿÷

íò Ѻ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¬®±¹»²±«- ¾¿-»-ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ·² ÎÒßá ø¿÷ ¬¸§³·²»ô ø¾÷ ¹«¿²·²»ô ø½÷ ¿¼»²·²»ô ø¼÷ «®¿½·´ò ø¼÷

×

Ò

Ì

Ø×Í

Ý

ØßÐÌÛÎ

æ

Ю±µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«-å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ -·²¹´» -¬®¿²¼ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ò ̸»-» ½»´´- ½±²¬¿·² º»© ±®¹¿²»´´»-ò ß ®·¹·¼ ±® -»³·®·¹·¼ ½»´´ ©¿´´ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²» ¹·ª»- ¬¸» ½»´´ ·¬- -¸¿°»ò Þ¿½¬»®·¿ ¿®» °®±µ¿®§±¬·½ -·²¹´»ó½»´´»¼ ±®¹¿²·-³-ò

Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ½±²¬¿·² ¿ ¬®«» ²«½´»«- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸®±³±ó -±³»-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º -°»½·¿´·¦»¼ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ±®¹¿²»´´»-ò Ô·µ» °®±µ¿®§±¬»-ô »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ¸¿ª» ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò Í·²½» ¿´´ ¸«³¿² ½»´´- ¿®» »«µ¿®§±¬·½ô ³±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®

ݸ¿°¬»® í

Ý

ÛÔÔ

Í

ÌÎËÝÌËÎÛ

ßÒÜ

Ú

ËÒÝÌ×ÑÒ

Û¨±½§¬±-·-ݧ¬±°´¿-³òݧ¬±°´¿-³ ·- ¬¸» A«·¼ ³¿¬®·¨ ©·¬¸·² ¿ ½»´´ò ׬ ½±²-·-¬-°®·³¿®·´§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·--±´ª»¼ -«¾-¬¿²½»- ·²½´«¼·²¹ Ñîô ÝÑîô ½»´´«´¿® ©¿-¬»- ø«®»¿÷ô ¹´«½±-»ô ·±²-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ ßÌÐò η¾±-±³»-ò η¾±-±³»- ¿®» ¬¸» °®±¬»·² º¿½¬±®·»- ±º ¬¸» ½»´´ò ̸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ °®±¬»·²- ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ³ÎÒß -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÜÒß ·² ¬¸» ²«½´»«-ò Ý»´´ ©¿´´ øº±«²¼ ·² -±³» °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-÷ò ß ½»´´ ©¿´´ ·- °®»-»²¬ ·² ±²´§ »«µ¿®§±¬·½ °´¿²¬ ½»´´-ò ׬ º«²½¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ½»´´ -¸¿°»ò ͱ³» °®±µ¿®§±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿´-± ¸¿ª» ½»´´ ©¿´´-ò ݸ®±³±-±³»-ò ̸» ½¸®±³±-±³»- ±º ¿ ½»´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ÜÒßò ײ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-ô ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«-ò Ûª»®§ -°»½·»- ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò

λ°´·½¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ÜÒß ³¿µ»- ¿² ·¼»²¬·½¿´ ½±°§ ±º ·¬-»´º °®·±® ¬± ½»´´ ¼·ª·-·±²ò Ì®¿²-½®·°¬·±² ®»º»®- ¬± ³¿µ·²¹ ³ÎÒß º®±³ ¬¸» ÜÒß ¬»³°´¿¬»ò ̸» ³ÎÒß ¬¸»² ´»¿ª»- ¬¸» ²«½´»«-¿²¼ ¶±·²- ©·¬¸ ¿ ®·¾±-±³» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿-³ ¬± -§²¬¸»-·¦» ¿ °®±¬»·² ·² ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ¬®¿²-´¿¬·±²òß ³«¬¿¬·±² ·- ¿² «²®»°¿·®»¼ ³·-¬¿µ» ·² ®»°´·½¿¬·±²ò ͱ³» ±½½«® -°±²¬¿²»±«-´§ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ª¿®·ó ±«- -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ ³«¬¿¹»²-ò Ó±-¬ ³«¬¿¬·±²- ¿®» ¸¿®³´»-- ±® «²²±ó ¬·½»¿¾´»ô -±³» ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ±® ´»¬¸¿´ô ±¬¸»® ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ò Ó«¬¿¬·±²- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¹»²»¬·½ ³¿µ»«° ±º ¿ -°»½·»-ò ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ͬ¿½µ»¼ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹» °®±¬»·²- °®±¼«½»¼ ¿¬ ®±«¹¸ ÛÎò Ѫ¿´ ±®¹¿²»´´»- ©·¬¸ ³»³¾®¿²» º±´¼- ½¿´´»¼ ½®·-¬¿» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ßÌÐ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ®»¾-½§½´» ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±-°¸±®§´¿¬·±²ò

Ê»-·½´»- B´´»¼ ©·¬¸ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µó¼±©² ©±®² ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬- ±® »²¹«´º»¼ °¿®¬·½´»-ò

Ó»³¾®¿²»ó¾±«²¼ -¿½- ©¸·½¸ -¬±®» °®±¬»·²-º±® -»½®»¬·±²ò

Ó»·±-·-·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò ׬ ®»-»³¾´»-³·¬±-·- ·² ³¿²§ ©¿§-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- º±«® ¼¿«¹¸¬»® ½»´´-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¸¿´º ¬¸» ½¸®±³±-±³¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ øÚ·¹«®» íóï÷ò ײ ¸«³¿²-ô ¬¸» -±³¿¬·½ ø¾±¼§÷ ½»´´- ¿´´ ¸¿ª» ìê ½¸®±³±-±³»- ±® îí °¿·®- ø¼·°´±·¼÷ò ߺ¬»® «²¼»®¹±·²¹ ³»·±-·-ô ¬¸» ¹¿³»¬»- ¸¿ª» ±²´§ îí ½¸®±³±-±³»- ø¸¿°´±·¼÷ ±® ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò Ý»´´- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¼·-¬¿²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ³«-¬ ±º¬»² ½±³ó ³«²·½¿¬» ·² ±®¼»® º±® ¿ ¾±¼§ -§-¬»³ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò ̸·- ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-òݸ»³·½¿´ ³»--»²ó ¹»®-ô -«½¸ ¿- ¸±®³±²»-ô -»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô ®»´»¿-»¼ º®±³ ¿ ²»®ª» ½»´´ô ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ±® ·²¸·¾·¬ ½»´´«´¿® º«²½¬·±²·²¹ò и§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ±º ±²» ½»´´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³¿§ ¬®·¹¹»® ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º®»¯«»²¬´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ®»°®»--·±² ±º ³·¬±-·-ò ɸ»² ½»´´- º¿·´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ª·¼» «²½±²ó ¬®±´´»¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½¿²½»®ò Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«- ¿²¼ ¸¿ª» º»© ±®¹¿²»´´»-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò Ó»·±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò øÌ®«»÷ Ó¿¬½¸·²¹ ÁÁÁÁ ïò Ô§-±-±³» ø¾÷ ø¿÷ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ½»´´ ÁÁÁÁ îò Ý»²¬®·±´» ø¼÷ ø¾÷ ª»-·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±´§¬·½ »²¦§³»-ÁÁÁÁ íò Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«- ø»÷ ø½÷ -§²¬¸»-·- ±º -¬»®±·¼- ¿²¼ ¼»¬±¨·B½¿ó

°®±¬»·²-×

Ò

Ì

Ø×Í

Ý

ØßÐÌÛÎ

æ

ß ¬·--«» ·- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º -·³·´¿® ½»´´- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ -°»½·B½ -»¬ ±º º«²½¬·±²-ò ̸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±ª»® îë µ·²¼- ±º ¬·--«»-ô ½´¿--·B»¼ ¿-»°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ô ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ³«-½´» ¬·--«»ô¿²¼²»®ª±«- ¬·-ó -«»ò

Û°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ½±ª»®- ¾±¼§ ¿²¼ ±®¹¿² -«®º¿½»-ô ´·²»- ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¿²¼ ´«³·²¿ô ¿²¼ º±®³- ª¿®·±«- ¹´¿²¼-ò ׬ º«²½¬·±²- ·² °®±¬»½¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô »¨½®»¬·±²ô ¿²¼ -»½®»¬·±²ò ̸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º »°·¬¸»´·«³ ·- »¨°±-»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬± ¿ ´«³»² ±® ½¿ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¼»»° ·²²»® -«®º¿½» ·- ¾±«²¼ ¾§ ¿ ¾¿-»³»²¬ ³»³¾®¿²»ò Û°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ·- ¿ª¿-½«´¿® ø©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ ª»--»´-÷ ¿²¼ ½±³°±-»¼ ±º ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ ½»´´-ò Û°·¬¸»´·«³ ·- ½´¿--·B»¼ ¾§

ݸ¿°¬»® ì

Ì

×ÍÍËÛÍ

ïò ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿§»®- ±º ½»´´-æ ¿ -·²¹´» ´¿§»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -·³°´»

»°·¬¸»´·«³ô ³«´¬·´¿§»®»¼ »°·¬¸»´·«³ ·- ½¿´´»¼ -¬®¿¬·B»¼å¿²¼ îò ¾§ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½»´´-æ-¯«¿³±«-øA¿¬÷ô½«¾±·¼¿´ô±®½±´«³²¿®ò ̸» -¬®¿¬·B»¼ -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ ±º ¬¸» »°·¼»®³¿´

´¿§»® ±º ¬¸» -µ·² ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±¬»·² µ»®¿¬·²ô©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¬± ©¿¬»®°®±±º ¬¸» -µ·²ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ »°·¬¸»´·«³ ·- -·³·´¿® ¬± ²±²µ»®¿¬·²·¦»¼ -¬®¿¬·B»¼ -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ½»´´- ±º ¬¸» º±®³»® ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² A¿¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ²«½´»·ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ »°·¬¸»´·«³ ·--°»½·¿´·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ¼·-¬»²-·±² ±º ¬¸» «®»¬»®- ¿²¼ «®·ó ²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò

Ü«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½»®¬¿·² »°·¬¸»´·¿´ ½»´´- ·²ª¿¼» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ º±®³ -°»½·¿´·¦»¼ -»½®»¬±®§ ¿½½«³«´¿¬·±²- ½¿´´»¼ ¹´¿²¼-òÛ¨±½®·²» ¹´¿²¼- ®»¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼«½¬ò ̸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼- ¿®» ³»®±½®·²»ô ¿°±½®·²»ô

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ·- ¬¸»

³¿¬®·¨ô ¿ ¾»¼ ±º -»½®»¬»¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ±º ª¿®§·²¹ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¾·²¼- ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ½»´´- ±º ¿ ¬·--«»ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·--«» -«°°±®¬- ¿²¼ ¾·²¼- ±¬¸»® ¬·--«»-ô -¬±®»- ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ñ±® ³¿²«º¿½¬«®»- °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´-ò

Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ³«-½´» ¬·--«» ³±ª»- ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô »²¿¾´»- ³±ª»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿´´±©- ´±½±³±¬·±²ò Ó«-½´» ½»´´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³«-½´» B¾»®-ô ¿®» »´±²¹¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» B¾»®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬·³«´«-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±°»®¬·»- ±º ³«-½´»ô ¿´´ ³«-½´» B¾»®- ¿®» ·®®·¬¿¾´»ô ®»-°±²¼ó ·²¹ ¬± ²»®ª±«- -¬·³«´·ô »¨¬»²¼·¾´» ¿²¼ »´¿-¬·½ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³«-½´» ¬·--«» ·² ¬¸» ¾±¼§æ-³±±¬¸ô ½¿®¼·¿½ô¿²¼-µ»´»¬¿´ò

Ì¿¾´» ìòí Ú»¿¬«®»- ±º Ó«-½´» Ì·--«»

Ó»¬¿¾±´·-³ ©·¬¸·² ½»´´- ®»´»¿-»- ¸»¿¬ ¿- ¿² »²¼ °®±¼«½¬ò Ó«-½´»-¿½½±«²¬ º±® ²»¿®´§ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» B¾»®- ±º ®»-¬·²¹ ³«-½´»- ¿®» ·² ¿ ½±²¬·²«±«- -¬¿¬» ±º B¾»® ¿½¬·ª·¬§ ø¬±²«-÷ò ̸«-ô ³«-½´»- ¿®» ³¿¶±® ¸»¿¬ -±«®½»-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·-±º ¸±³»±-¬¿¬·½ ª¿´«» ·² °®±ª·¼·²¹ ±°¬·³¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ³»¬¿¾±´·-³ò

·³°«´-»- ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ò ̸» »´±²¹¿¬»¼ ¿¨±² ½±²¼«½¬- ¬¸» ·³°«´-» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¬± ¿²±¬¸»® ²»«®±² ±® ¬± ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ ®»-°±²¼-¬± ¬¸» ·³°«´-»ò ̸»®» ¿®» -·¨ ¬§°»- ±º ²»«®±¹´·¿ò Ú±«® ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷æ ¿-¬±½§¬»-ô »°»²¼§³¿´ ½»´´-ô ±´·¹±¼»²¬®±ó ½§¬»-ô ¿²¼ ³·½®±¹´·¿ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬©±ô ¹¿²¹´·±²·½ ¹´·±½§¬»- ø-¿¬»´´·¬» ½»´´-÷ ¿²¼ ²»«®±´»³³±½§¬»- øͽ¸©¿²² ½»´´-÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °»®·°¸ó »®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÐÒÍ÷ò Ò»«®±´»³³±½§¬»- -«°°±®¬ ¬¸» ¿¨±² ¾§ »²-¸»¿¬¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ´·°·¼ó°®±¬»·² -«¾-¬¿²½»ô ³§»´·²ò ̸·- ³§»´·² -¸»¿¬¸ ¿·¼- ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»- ¿²¼ °®±³±¬»- ®»¹»²»®ó ¿¬·±² ±º ¿ ¼¿³¿¹»¼ ²»«®±²ò

ïò Û°·¬¸»´·«³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ±® ³±®» ´¿§»®- ·- ½´-·B»¼ ¿-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø-¬®¿¬·B»¼ »°·¬¸»´·«³÷

îò 觬¸³·½ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º -¸»»¬- ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«-½´» ¬·--«» ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ©¿´´ ®»-«´¬- ·² ·²ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º º±±¼ ³¿¬»ó ®·¿´-ò ø-³±±¬¸÷

ìò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¿ ²»«®±² ®»½»·ª» ¿ -¬·³«´«- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬¸» ²»®ª» ·³°«´-» ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ò ø¼»²¼®·¬»-÷

ëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«-½´» ¬·--«» ·- ½±³°±-»¼ ±º ³«´¬·²«½´»¿¬»¼ô -¬®·ó ¿¬»¼ô ½§´·²¼®·½¿´ B¾»®- ¿®®¿²¹»¼ ·²¬± º¿-½·½«´·ò ø͵»´»¬¿´÷

×

Ò

Ì

Ø×Í

Ý

ØßÐÌÛÎ

æ

̸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ -§-¬»³ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -µ·²ô±®·²¬»¹«³»²¬ô¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -¬®«½¬«®»- ø¸¿·®ô ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ²¿·´-÷ò ̸·- -§-¬»³ ¿½½±«²¬- º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·- ¿ ¼§²¿³·½ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò

̸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ -§-¬»³ ·²½´«¼» °¸§-·½¿´ °®±¬»½¬·±²ô ¸§¼®±®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô ½«¬¿²»±«- ¿¾-±®°¬·±²ô -§²¬¸»-·-ô -»²ó -±®§ ®»½»°¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸» -µ·² ·- ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ³±-¬ ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ³±-¬ ËÊ ´·¹¸¬ò ̸» ¿½·¼·½ -«®º¿½» ø°Ø ìòðPêòè÷ ®»¬¿®¼- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±-¬ °¿¬¸±¹»²-ò ̸» -µ·² °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§

ݸ¿°¬»® ë

×

ÒÌÛÙËÓÛÒÌßÎÇ

Í

ÇÍÌÛÓ

º®±³ ¼»-·½½¿¬·±² ø¼»¸§¼®¿¬·±²÷ ©¸»² ±² ¼®§ ´¿²¼ ¿²¼ º®±³ ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ©¸»² ·³³»®-»¼ ·² ©¿¬»®ò ß ²±®ó ³¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íédÝ øçèòê dÚ÷ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ »ºº»½¬- ±º -¸·ª»®·²¹ ¿²¼ -©»¿¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ª¿-±¼·´¿¬·±² ¿²¼ ª¿-±½±²-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¬¸» -µ·²ò ̸» -µ·² °»®³·¬- ¬¸» ¿¾-±®°ó ¬·±² ±º -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ËÊ ´·¹¸¬ ²»½»--¿®§ º±® -§²ó ¬¸»-·- ±º ª·¬¿³·² Üò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¬±¨·²- ¿²¼ °»-¬·½·¼»- ¿´-± ³¿§ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸

½«¬¿²»±«- ¿¾-±®°¬·±²ò ̸» -µ·² -§²¬¸»-·¦»- ³»´¿²·² ø¿ °®±¬»½¬·ª» °·¹ó ³»²¬÷ ¿²¼ µ»®¿¬·²ø¿ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»·²÷ò Ò«³»®±«- -»²-±®§ ®»½»°¬±®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -µ·²ô »-°»½·¿´´§ ·² °¿®¬- ±º ¬¸» º¿½»ô °¿´³-ô ¿²¼ B²¹»®- ±º ¬¸» ¸¿²¼-ô -±´»- ±º ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ¹»²·¬¿´·¿ò ̸» -µ·² ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ²«³»®ó ±«- ¾±¼§ -§-¬»³- ·² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»-» ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

ß ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -µ·² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóïò

Ú·¹«®» ëóîòß ¸¿·® ©·¬¸·² ¿ ¸¿·® º±´´·½´»ò

Ò¿·´-¿®» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ô ¬®¿²-°¿®»²¬ -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ±º ¬¸» »°·¼»®³·-ò Ò¿·´- -»®ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼·¹·¬- ¿²¼ ¿·¼ ·² ¹®¿-°·²¹ -³¿´´ ±¾¶»½¬-ò ß´´ ´·¦¿®¼-ô ¾·®¼-ô ¿²¼ ³¿³³¿´- ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ¸¿®¼»²»¼ -¸»¿¬¸ ø½´¿©ô ¬¿´±²ô ¸±±ºô ±® ²¿·´÷ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ¬»®³·²¿´ °¸¿´¿²¹»-ò

̸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼-¿®» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» »°·¼»®³¿´ ´¿§»® ±º -µ·²ò

{

Í»¾¿½»±«- ¹´¿²¼-æÑ·´ ¹´¿²¼-ô -»½®»¬» ¿½·¼·½ -»¾«³ô ´«¾®·½¿¬» ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º ¬¸» -µ·²ò

{

Í«¼±®·º»®±«- ¹´¿²¼-¿®»-©»¿¬ ¹´¿²¼-òÛ½½®·²» ¹´¿²¼-ô¿¾«²¼¿²¬ ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ô ¾¿½µô °¿´³-ô ¿²¼ -±´»-ô º«²½¬·±² ·² »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹òß°±½®·²» ¹´¿²¼-ô·² ¬¸» ¿¨·´´¿®§ ¿²¼ °«¾·½ ®»¹·±²-ô º«²½ó ¬·±² ¿¬ °«¾»®¬§ ¿- ¿ -»¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬¿²¬ò

Ì¿¾´» ëòïÍ«³³¿®§ ±º ¬¸» и§-·±´±¹§ ±º ¬¸» ͵·²

Ì®«» ±® Ú¿´-»

ïò ͵·² ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬·--«» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ é °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò øÌ®«»÷

îò Ó·¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿´´ ´¿§»®- ±º ¬¸» »°·¼»®³·-»¨½»°¬ ¬¸» ¼»¿¼ -¬®¿¬«³ ¼·-¶«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ -¸»¼ò øÚ¿´-»÷

íò Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼- ¿®» ³±¼·B»¼ -»¾¿½»±«- ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±®³±²ó ¿´´§ °®»°¿®»¼ ¬± ´¿½¬¿¬» ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¾¿¾§ò øÚ¿´-»÷

ݱ³°´»¬·±²

ïò ̸» ¼»®³·- ±º ¬¸» -µ·² ½±²-·-¬- ±º ¿² «°°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´¿§»® ¿²¼ ¿ ¼»»°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´¿§»®ò ø°¿°·´´¿®§ ´¿§»®ô ®»¬·½«´¿® ´¿§»®÷ îò ̸» »·°·¼»®³·- ±º ¬¸» -µ·² ½±²-·-¬- ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×

Ò

Ì

Ø×Í

Ý

ØßÐÌÛÎ

æ

̸» -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¾±²»-ô ½¿®¬·´¿¹»ô ¿²¼ ¶±·²¬-ò Þ±²»- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¾±²» ¬·--«»ô ¿ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò ̸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ º¿´´ ·²¬± Bª» ½¿¬»¹±®·»-ò

ïò Í«°°±®¬ò ̸» -µ»´»¬±² º±®³- ¿ ®·¹·¼ º®¿³»©±®µ ¬± ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» -±º¬»® ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

îò Ю±¬»½¬·±²ò̸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ °»´ª·½ ¹·®¼´» »²½´±-» ¿²¼ °®±¬»½¬ ª·¬¿´ ±®¹¿²-å -·¬»- º±® ¾´±±¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±² ¿®» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸» ¸±´´±© ½»²¬»®- ±º ½»®¬¿·² ¾±²»-ò

íò Ó±ª»³»²¬ò Þ±²»- ¿½¬ ¿- ´»ª»®- ©¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬ô ½¿«-·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿¾±«¬ ¶±·²¬-ò

ݸ¿°¬»® ê

Í

ÕÛÔÛÌßÔ

Í

ÇÍÌÛÓ

ìò Ø»³±°±·»-·-òλ¼ ¾±²» ³¿®®±© ±º ¿² ¿¼«´¬ °®±¼«½»- ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ °´¿¬»´»¬-ò

ëò Ó·²»®¿´ ¿²¼ »²»®¹§ -¬±®¿¹»ò̸» ³¿¬®·¨ ±º ¾±²» ·- ½±³°±-»¼ °®·ó ³¿®·´§ ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ °¸±-°¸±®«-å ¬¸»-» ³·²»®¿´- ½¿² ¾» ©·¬¸ó ¼®¿©² ·² -³¿´´ ¿³±«²¬- ·º ²»»¼»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ô»--»® ¿³±«²¬- ±º ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ -±¼·«³ ¿®» ¿´-± -¬±®»¼ ·² ¾±²» ¬·--«»ò Ô·°·¼- -¬±®»¼ ·² ¿¼·°±-» ½»´´- ±º §»´´±© ¾±²» ³¿®®±© -¬±®» »²»®¹§ò

ß ´±²¹ ¾±²» ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼·¿°¸§-·- ø±® -¸¿º¬÷ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¿²

»°·°¸§-·- ±² »·¬¸»® »²¼ øÚ·¹«®» êóï÷ò É·¬¸·² ¬¸» ¼·¿°¸§-·- ·- ¿

³»¼«´´¿®§ ½¿ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ¬¸»

Ú·¹«®» êóïò̸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ´±²¹ ¾±²»ò

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾±²» ½»´´-ò Ñ-¬»±¹»²·½ ½»´´- ¿®» °®±¹»²·¬±® ½»´´- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿´´ ¾±²» ½»´´-ò Ñ-¬»±¾´¿-¬-¿®» ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ¾±²»ó¾«·´¼·²¹ ½»´´-å ¬¸»§ -§²¬¸»-·¦» ¬¸» ½±´´¿¹»²±«- B¾»®- ¿²¼ ¾±²» ³¿¬®·¨ô ¿²¼ °®±³±¬» ³·²»®¿´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ ±--·B½¿¬·±²ò ̸» ±-¬»±¾´¿-¬- ¿®» ¬¸»² ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ±-¬»±ó ½§¬»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾±²» ¬·--«»ò Ñ-¬»±½´¿-¬- ¿®» ¾±²»ó¼»-¬®±§·²¹ ½»´´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´§-±-±³»- ¿²¼ °¸¿¹±½§¬·½ ª¿½«±´»- ¬¸¿¬ ¼»³·²»®¿´·¦» ¾±²» ¬·--«»ò

-¸¿º¬ ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ³±¼»´ ©·¬¸ ¸§°»®¬®±°¸§ ±º ½¸±²¼®±½§¬»- ø½¿®¬·´¿¹» ½»´´-÷ ¿²¼ ½¿´½·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ³¿¬®·¨ò ̸» ½¿®¬·´¿¹» ³±¼»´ ·-¬¸»² ª¿-½«´¿®·¦»¼ô ±-¬»±¹»²·½ ½»´´- º±®³ ¿ ¾±²§ ½±´´¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ³±¼»ô ¿²¼ ±-¬»±¾´¿-¬- ´¿§ ¼±©² ¾±²§ ³¿¬®·¨ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿´½¿®»±«- -°·½«´»-ò Ñ--·B½¿¬·±² º®±³ °®·³¿®§ ½»²¬»®- ±½½«®- ¾»º±®» ¾·®¬¸å º®±³ -»½±²¼¿®§ ½»²¬»®- ·² ¬¸» »°·°¸§-»-ô ·¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ë §»¿®-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -µ»´»¬±² º±®³ ¬¸®±«¹¸ »²¼±½¸±²¼®¿´ ±--·B½¿¬·±²ò

̸» º¿½·¿´ ¾±²»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½®¿²·¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿ª·½´» º±®³ ª·¿ ·²¬®¿³»³¾®¿²±«- ±--·B½¿¬·±²ò Ü«®·²¹ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·²º¿²½§ô ¬¸» ³»³¾®¿²±«- ¾±²»- ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ½®¿²·«³ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ B¾®±«- -«¬«®»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± -·¨ ´¿®¹» ³»³¾®¿²±«- ¿®»¿-½¿´´º±²¬¿²»´- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» -µ«´´ ¬± «²¼»®¹± ½¸¿²¹»- ·² -¸¿°» ¼«®·²¹ ¾·®¬¸ò ̸»§ ¿´-± °»®³·¬ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¼«®·²¹ ·²º¿²½§ò Ñ--·B½¿¬·±² ±º ¬¸» º±²¬¿²»´- ·- ½±³°´»¬» ¾§ î𠬱 îì ³±²¬¸ ±º ¿¹»ò

̸»¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¾±²»- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ ¬®«²µò ̸»-» ¾±²» ·²½´«¼» ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾ ½¿¹»ô ¿«¼·¬±®§ ±--·½´»- ¿²¼ ¬¸» ¸§±·¼ ¾±²»ò

Ú·¹«®» êóîòß² ¿²¬»®·±® ª·»© ±º ¬¸» -µ«´´ò

Ú·¹«®» êóìò ß ´¿¬»®¿´ ª·»© ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò

̸» ª»®¬»¾®¿» ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ B¾®±½¿®¬·´¿¹»²±«- ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ ¼·-½-¿²¼ ¿®» -»½«®»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ·²¬»®´±½µ·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ´·¹ó ¿³»²¬-ò ̸»®» ·- ´·³·¬»¼ ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ª»®¬»¾®¿» ¾«¬ »¨¬»²-·ª» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿- ¿ «²·¬ò Þ»¬©»»² ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ¿®» ±°»²·²¹- ½¿´´»¼ ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³·²¿ ¬¸¿¬ °»®³·¬ °¿--¿¹» ±º -°·²¿´ ²»®ª»-ò

̸»®» ¿®» º±«® ½«®ª¿¬«®»- ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²æ ¬¸» ½»®ª·ó ½¿´ô ¬¸±®¿½·½ô¿²¼´«³¾¿® ½«®ª»- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ª»®¬»¾®¿» ¬¸»§ ·²½´«¼»ò ̸» °»´ª·½ ½«®ª»·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -¿½®«³ ¿²¼ ½±½½§¨ò

ß´´ ª»®¬»¾®¿» øÚ·¹«®» êóë÷ ¸¿ª» ¿ ¾±¼§ô¿²»«®¿´ ¿®½¸ ½±³°±-»¼ ±º ¬©± -«°°±®¬·²¹ °»¼·½´»-¿²¼ ¬©± ¿®½¸»¼ ´¿³·²¿»ô¿ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³»²

Ú·¹«®» êóëòÛ¨¿³°´»- ±º ª»®¬»¾®¿» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ª»®¬»¾®¿´ ®»¹·±²-ò

̸» B®-¬ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿ øÝï÷ ·- ½¿´´»¼ ¿¬´¿-¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´» ±º ¬¸» -µ«´´ô ¬¸» -»½±²¼ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿ øÝî÷ô

̸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ·- ¬¸» ®·¾ ½¿¹» øÚ·¹«®» êóê÷ò ̸» ®·¾ ½¿¹» ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -¬»®²«³ô ½±-¬¿´ ½¿®¬·´¿¹»-ô¿²¼ ¬¸» ®·¾-¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ò ̸» ®·¾ ½¿¹» -«°°±®¬- ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿²¼ ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬·»-ô °®±¬»½¬- ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» ¬¸±ó ®¿½·½ ¿²¼ «°°»® ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿ô °®±ª·¼»- ¿² »¨¬»²-·ª» -«®º¿½» ¿®»¿ º±® ³«-½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ®»-°·®¿¬·±²ò ̸» °±®ó ¬·±²- ±º ¬¸» -¬»®²«³øÚ·¹«®» êóê÷ ¿®» ¬¸» ³¿²«¾®·«³ô¬¸»¾±¼§ô¿²¼ ¬¸»

¨·°¸±·¼ °®±½»--òѲ´§ ¬¸» B®-¬ é °¿·®- ±º ®·¾- ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» -¬»®ó ²«³ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±-¬¿´ ½¿®¬·´¿¹»-ô ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®«» ®·¾- øª»®ó ¬»¾®±-¬»®²¿´ ®·¾-÷ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ë °¿·®- ±º ®·¾- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» º¿´-» ®·¾-ò

η¾- èô çô ¿²¼ ïð ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±-¬¿´ ½¿®¬·´¿¹» ±º ®·¾ é øª»®¬»¾®±ó ½¸±²¼®¿´ ®·¾-÷ò η¾- ïï ¿²¼ ïî ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» -¬»®²«³ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» A±¿¬·²¹ ®·¾- øª»®¬»¾®¿´ ®·¾-÷ò ̸» B®-¬ ïð ®·¾- »¿½¸ ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼¿²¼¬«¾»®½´» º±® ¿®¬·½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª»®¬»¾®¿ øÚ·¹«®» êóê÷ò η¾- ïï ¿²¼ ïî ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ¾«¬ ²± ¬«¾»®½´»ò ß´´ ®·¾- ¸¿ª» ¿ ²»½µô ¿²¹´»ô

¿²¼-¸¿º¬ø¾±¼§÷ò

Ú·¹«®» êóêòø¾÷ ß ¬§°·½¿´ ®·¾ò

̸» ¿°°»²¼·½«´¿® -µ»´»¬±² ½±²-·-¬- ±º ¾±²»- ±º ¬¸» °»½¬±®¿´ ¿²¼°»´ª·½ ¹·®¼´»- ¿²¼ ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» «°°»® ¿²¼´±©»® »¨¬®»³·¬·»-ò ̸» ¹·®¼´»-¿²½¸±® ¬¸» ¿°°»²¼¿¹»- ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±²ò

̸»°»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ½±²-·-¬- ±º ¬©± -½¿°«´¿» ¿²¼ ¬©± ½´¿ª·½´»- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ¿¬ ¬¸» ³¿²«¾®·«³ ±º ¬¸» -¬»®²«³ò ̸» °»½ó ¬±®¿´ ¹·®¼´» °®±ª·¼»- ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ²«³»®±«- ³«-½´»- ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¾®¿½¸·«³ ø¿®³÷ ¿²¼ ¿²¬»¾®¿½¸·«³ øº±®»¿®³÷ò ̸» Íó-¸¿°»¼ ½´¿ª·½´»

Ú·¹«®» êóéò̸» ®·¹¸¬ -½¿°«´¿ ø¿÷ °±-¬»®·±® ª·»© ø¾÷ ¿²¬»®·±® ª·»©

̸» «°°»® »¨¬®»³·¬§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®¿½¸·«³ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»

¸«³»®«-å ¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®¿¼·«- ¿²¼«´²¿øÚ·¹«®»-ò êóè ¬± êóç÷å ¿²¼ ¬¸» ³¿²«- ø¸¿²¼÷ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- è ½¿®°¿´ ¾±²»-ô ë

³»¬¿½¿®°¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ ïì °¸¿´¿²¹»-ò ̸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¸«³»®«-øÚ·¹«®» êóè÷ô ®¿¼·«- ¿²¼ «´²¿ ¸«³»®«-øÚ·¹«®» êóç÷ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ò

Ú·¹«®» êóçò̸» ®·¹¸¬ ®¿¼·«- ¿²¼ «´²¿ ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±-¬»®·±® ª·»©ò

̸»°»´ª·½ ¹·®¼´»ô±®°»´ª·-ô ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ±--¿ ½±¨¿» «²·¬»¼ ¿²¬»®·±®´§ ¾§ ¬¸» -§³°¸§-·- °«¾·-ò ׬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ °±-¬»®·±®´§ ¬± ¬¸» -¿½®«³

±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿¬ ¬¸» -¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬-ò Û¿½¸ ±- ½±¨¿» ø¸·°¾±²»÷ ½±²-·-¬- ±º ¿² ·´·«³ô¿²·-½¸·«³ô¿²¼ ¿ °«¾·-òײ ¿¼«´¬-ô ¬¸»-» ¾±²»- ¿®» B®³´§ º«-»¼ò ̸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ±- ½±¨¿» ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» êóïðò

̸» º»³¿´» °»´ª·- ¸¿- ¿ ®±«²¼ ±® ±ª¿´ °»´ª·½ ·²´»¬ô ¿ ©·¼»® °»´ª·½ ±«¬´»¬ô ¿²¼ ¿² ±¾¬«-» °«¾·½ ¿®½¸ò ̸»-» ³±¼·B½¿¬·±²- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼ ¾»¿®·²¹ò ̸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸·¹¸¿²¼ ¬¸» ´»¹ò ̸» º»³«®

·- ¬¸» ±²´§ ¾±²» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ò ̸» °¿¬»´´¿øµ²»»½¿°÷ ·- ¬¸» -»-¿³±·¼ ¾±²» øº±®³»¼ ·² ¿ ¬»²¼±²÷ ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® µ²»» ®»¹·±²ò ̸» ¬·¾·¿¿²¼B¾«´¿ ¿®» ¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» ´»¹ò ̸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¬·¾·¿ ¿®¬·½«´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿´«-·² ¬¸» ¿²µ´»ò ̸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» º»³«®ô ¬·¾·¿ ¿²¼ B¾«´¿ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·²

Ú·¹«®»- êóïï ¿²¼ êóïîò

Ú·¹«®» êóïïò̸» ®·¹¸¬ º»³«® ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±-¬»®·±® ª·»©ò

ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±-¬»®·±® ª·»©ò

ß®¬·½«´¿¬·±²-ô ±® ¶±·²¬-ô ³¿§ ¾» ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬®«½¬«®» ±® º«²½¬·±²ò ײ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ½´¿--·B½¿¬·±²ô ¿ ¶±·²¬ ·- B¾®±«-ô½¿®¬·´¿¹·²±«-ô ±® -§²±ª·¿´ øÌ¿¾´» êòï÷ò ̸» º«²½¬·±²¿´ ½´¿--·B½¿¬·±²

¼·-¬·²¹«·-¸»--§²¿®¬¸®±-»- ø·³³±ª¿¾´» ¶±·²¬-÷ô ¿³°¸·¿®¬¸®±-»- ø-´·¹¸¬´§ ³±ª¿¾´» ¶±·²¬-÷ô ¿²¼ ¼·¿®¬¸®±-»- øº®»»´§ ³±ª¿¾´» ¶±·²¬-÷ò

Ì®«» ±® Ú¿´-»

ÁÁÁÁ ïò ̸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼- ±º ¿ ´±²¹ ¾±²» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·¿°¸§-»-ò øÚ¿´-»÷

ÁÁÁÁ îò Ý»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿®¬·½«ó ´¿® º¿½»¬-ò øÚ¿´-»÷

ÁÁÁÁ íò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -µ»´»¬±² º±®³ ¬¸®±«¹¸ ·²¬®¿³»³¾®¿ó ²±«- ±--·B½¿¬·±²ò øÚ¿´-»÷

ÁÁÁÁ ìò ß °»®-±² ¸¿- -»ª»² °¿·®- ±º ¬®«» ®·¾- ¿²¼ Bª» °¿·®- ±º º¿´-» ®·¾-ô ¬¸» ´¿-¬ ¬©± °¿·®- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- A±¿¬·²¹ ®·¾-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ëò Í«°·²¿¬·±² ¿²¼ °®±²¿¬·±² ¿®» -°»½·B½ µ·²¼- ±º ½·®½«³¼«½¬·±²¿´

×

Ò

Ì

Ø×Í

Ý

ØßÐÌÛÎ

æ

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³«-½´» ¬·--«»æ -³±±¬¸ô ½¿®¼·¿½ô ¿²¼ -µ»´»¬¿´ò Û¿½¸ ¬§°» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ±½½«®- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò

Ó«-½´» º«²½¬·±²- ·²½´«¼»æ

{

Ó±¬·±²òÞ±¼§ ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ -°»¿µó ·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ³±ª»³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» A±© ±º A«·¼-ò

{

Ø»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò

{

б-¬«®» ¿²¼ ¾±¼§ -«°°±®¬ò

ݸ¿°¬»® é

Ó

ËÍÝÔÛ

Ì

×ÍÍËÛ

ßÒÜ ÌØÛ

Ó

ÑÜÛ

ÑÚ

Ý

ÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒ

Þ»½¿«-» ³«-½´» ½»´´- ®»-»³¾´» ¬·²§ ¬¸®»¿¼-ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ³«-½´» B¾»®-ò Û¿½¸ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»® ·- ¿ ³«´¬·²«½´»¿¬»¼ô -¬®·¿¬»¼ ½»´´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®±¼´·µ» ³§±B¾®·´- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½»´´ò Û¿½¸ ³§±B¾®·´ ·- ½±³°±-»¼ ±º -¬·´´ -³¿´´»® «²·¬-ô ½¿´´»¼ ³§±B´¿³»²¬- ø±® B´¿³»²¬-÷ò ̸·² ³§±B´¿³»²¬- ¿®» ½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½ó ¬·´» °®±¬»·² ¿½¬·²¿²¼¬¸·½µ ³§±B´¿³»²¬- ½±²¬¿·² °®·ó ³¿®·´§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·²³§±-·²ò

̸·½µ B´¿³»²¬æ ͸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¹±´º ½´«¾ô »¿½¸ ³§±-·² °®±¬»·² ¸¿- ¿ ´±²¹ ®±¼ °±®¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¹´±¾«´¿® ¸»¿¼ò ̸» ³§±-·² ¸»¿¼ ½±²¬¿·²- ¿² ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ -·¬» ¿²¼ ¿ ³§±-·² ßÌп-» ¾·²¼·²¹ -·¬»ò ̸» -¬®¿²¼- ±º ¬¸» ®±¼ °±®¬·±² ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¹´±¾«´¿® ¸»¿¼ °®±¶»½¬·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬± º±®³ ¬¸» ¬¸·½µ B´¿³»²¬- ¬¸¿¬ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬- øÚ·¹«®» éóï÷ò

̸·² B´¿³»²¬æ ̸» ¬¸·² B´¿³»²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» °®±¬»·²- ¿½¬·²ô

¬®±°±³§±-·²ô ¿²¼¬®±°±²·²ò Ì©± ´±²¹ -¬®¿²¼- ±º ¿½¬·²³±´»½«´»- º±®³ ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¬¸» ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬-ò Ô±²¹ô ¬¸·²ô ¬¸®»¿¼´·µ»

Ú·¹«®» éóïò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸·½µ ³§±B´¿³»²¬-ò

Ú·¹«®» éóîò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬-ò

̸» ®»¹«´¿® ±ª»®´¿°°·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·² ¿²¼ ¬¸·½µ B´¿³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ³§±B¾®·´- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½®±--󾿲¼·²¹ -¬®·¿¬·±²- -»»² ·² -µ»´»¬¿´ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ³«-½´»ò ̸» ¼¿®µ ¾¿²¼- ½±²¬¿·² ¬¸» ¬¸·½µ B´¿³»²¬-¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ß ¾¿²¼-ò̸» ´·¹¸¬»® ¾¿²¼-ô ¬¸» × ¾¿²¼-ô ¿®» ®»¹·±²-©¸»®» ±²´§ ¬¸·² B´¿³»²¬- ±½½«®ò ̸» × ¾¿²¼- ¿®» ¾·-»½¬»¼ ¾§ ¼¿®µ Æ ´·²»-©¸»®» ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬- ±º ¿¼¶¿½»²¬ -¿®½±³»®»- ¶±·²ò

̸» -¿®½±´»³³¿ ø½»´´ ³»³¾®¿²»÷ ±º ¿ ³«-½´» B¾»® »²½´±-»- ¬¸» -¿®ó ½±°´¿-³ ø½§¬±°´¿-³÷ò ̸» -¿®½±°´¿-³ ·- °»®³»¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º ³»³¾®¿²±«- ½¸¿²²»´-ô ½¿´´»¼ ¬¸» -¿®½±°´¿-³·½ ø»²¼±°´¿-³·½÷

¬«¾»- ±º -¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ »³°¬§ ·²¬± »¨°¿²¼»¼ ½¸¿³¾»®- ½¿´´»¼ ¬»®³·²¿´ ½·-¬»®²¿»òÝ¿´½·«³ ·±²- øÝ¿îõ÷ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·-ó ¬»®²¿» ¿²¼ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì®¿²-ª»®-» ¬«¾«´»- øÌ ¬«¾«´»-÷ ¿®» ·²¬»®²¿´ »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» -¿®ó ½±´»³³¿ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ò ̸» Ì ¬«¾«´»- °¿-- ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ -»¹³»²¬- ±º ¬»®³·²¿´ ½·-¬»®²¿» ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¼»»° ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ½»´´ -«®º¿½» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» B¾»®ò

ײ ¬¸» -´·¼·²¹ B´¿³»²¬ ¬¸»±®§ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬- ³§±B¾®·´-ô -¸±®¬ó »²- ¾§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ·²-»®¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³«-½´»ò ͸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» ³§±B¾®·´- ·- ½¿«-»¼ ¾§ -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» -¿®½±³»®»-ô ©¸·½¸ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -´·¼·²¹ ±º ¬¸» ³§±B´¿³»²¬-ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» -´·¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·² ø¿½¬·²÷ ³§±B´¿³»²¬-±ª»® ¬¸» ¬¸·½µ ø³§±-·²÷ ³§±B´¿³»²¬- ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½ó ¬·±² ·- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ò

ïò ͬ·³«´¿¬·±² ª·¿ ¬¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²» ¿½®±-- ¬¸» ²»«ó ®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±² ·²·¬·¿¬»- ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» -¿®½±´»³³¿ ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»®ò ̸·- ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ -°®»¿¼- ¿´±²¹ ¬¸» -¿®ó ½±´»³³¿ ¿²¼ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³«-½´» B¾»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì ¬«¾«´»-ò

îò ̸» Ì ¬«¾«´» °±¬»²¬·¿´ ½¿«-»- ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·-¬»®²¿» ±º ¬¸» -¿®ó ½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ ¬± ®»´»¿-» ½¿´½·«³ ·±²- øÝ¿îõ÷ ·² ¬¸» ·³³»¼·ó ¿¬» ª·½·²·¬§ ±º »¿½¸ ³§±B¾®·´ò

íò Ý¿îõ ·±²- ¾·²¼ ¬± ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¬»·² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬®±°±²·² ³±´»½«´»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®±°±³§±-·² ³±´»½«´»- ±² ¬¸» ¬¸·² B´¿ó ³»²¬-ò ̸·- ½¸¿²¹» ½¿«-»- ¬¸» ¬®±°±³§±-·² ¬± ³±ª» ¿-·¼»ô »¨°±-ó ·²¹ ¬¸» ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ -·¬»-ò

ìò Ó§±-·² ½®±-- ¾®·¼¹»- ¾·²¼ ¬± ¿½¬·²ò Ë°±² ¾·²¼·²¹ô ¬¸» ½±½µ»¼ ø»²»®¹·¦»¼÷ ³§±-·² ¸»¿¼ øØÓÓ÷ «²¼»®¹±»- ¿ ½±²º±®³¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¬·´¬ò ̸·- °«´´- ¬¸» ¿½¬·² B´¿³»²¬ ±ª»® ¬¸» ³§±-·² B´¿³»²¬ ·² ¿² ¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ °±©»® -¬®±µ»ò

ßÌп-» ©·¬¸·² ¬¸» ØÓÓ ½´»¿ª»- ßÌÐ ¬± ßÜÐ õ »²»®¹§å ¬¸» »²»®¹§ ·- «-»¼ ¬± ®»½±½µ ¬¸» ØÓÓò ̸» ØÓÓ ½¿² ¬¸»² ¾·²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿½¬·² -·¬» ø·º -¬·´´ »¨°±-»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º Ý¿îõ÷ ¿²¼ °®±¼«½» ¿²±¬¸»® °±©»® -¬®±µ»ò

êò λ°»¿¬»¼ °±©»® -¬®±µ»- -«½½»--º«´´§ °«´´ ·² ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬-ò ̸·--´·¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ®¿¬½¸»¬ ³»½¸¿²·-³ ·²ª±´ª»- ²«³»®±«- ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ -·¬»- ¿²¼ ³§±-·² ½®±-- ¾®·¼¹»- ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -·²¹´» ³«-½´» ½±²ó ¬®¿½¬·±²ò

éò Ѳ½» ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ½»¿-»-ô ¬¸» -¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬- Ý¿îõ º®±³ ¬¸» ½§¬±°´¿-³ ·²¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·-ó ¬»®²¿»ò É·¬¸±«¬ ½¿´½·«³ ·±²-ô ¬¸» ¬®±°±²·² ³±´»½«´» ®»-«³»- ·¬-±®·¹·²¿´ -¸¿°» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®±°±³§±-·² ·- °«´´»¼ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ³§±-·² ¾·²¼·²¹ -·¬»- ±º ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬ò ̸» ¬¸·² B´¿³»²¬- -´·¼» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ²±²½±²¬®¿½¬»¼ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³«-½´» ·- ®»´¿¨»¼ò

ͬ·³«´¿¬·±² º®±³ ¿ ³±¬±® ²»«®±² ·²·¬·¿¬»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò ̸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¨±² ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ³±¬±® ²»«®±² ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ±º ¿ ³«-½´» B¾»® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²»«®±³«-½«´¿®

ø³§±²»«®¿´÷¶«²½¬·±² øÚ·¹«®» éóí÷ò

Ú·¹«®» éóíò̸» ²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±²ò

-§²¿°¬·½ ¹«¬¬»® ¿²¼ ½±³¾·²»- ©·¬¸ -°»½·B½ ®»½»°¬±®- ±² ¬¸» -¿®½±´»³³¿ò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ®¿¼·¿¬»- ±ª»® ¬¸» -¿®½±´»³³¿ô ·²·¬·¿¬ó ·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

ß³±¬±® «²·¬½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ³±¬±® ²»«®±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -°»ó ½·B½ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®- ¬¸¿¬ ·¬ ·²²»®ª¿¬»-ò ß ´¿®¹» ³±¬±® «²·¬ -»®ª»-³¿²§ ³«-½´» B¾»®-ô ¿ -³¿´´ ³±¬±® «²·¬ -»®ª»- ®»´¿¬·ª»´§ º»© ³«-½´» B¾»®-ò ݱ²¬®¿½¬·±² ±º ¿ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ®»¯«·®»- ®»½®«·¬³»²¬ ±º ³±¬±® «²·¬-ò Ú»© ³±¬±® «²·¬- ¿®» ®»½®«·¬»¼ ©¸»² B²»ô ¸·¹¸´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³±ª»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Ó¿²§ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ®»½®«·¬»¼ ©¸»² -¬®»²¹¬¸ ·- ²»»¼»¼ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³«-½´» B¾»®- ±º ¿ ³±¬±® «²·¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´«- ·² ¬¸®»» °¸¿-»- øÚ·¹«®» éóì÷æ

ïò ¬¸» ´¿¬»²¬ °»®·±¼¾»¬©»»² -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ½±²¬®¿½¬·±²å îò ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² °»®·±¼ô ±® ¼«®¿¬·±² ©¸»² ©±®µ ·- ¾»·²¹ ¿½½±³ó °´·-¸»¼å ¿²¼

íò ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼ô ±® ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»®ò

Ú·¹«®» éóëòשּׁ»®²- ±º ³«-½´» ¬©·¬½¸ô