PELANGGARAN PRINSIP SOPAN SANTUN PADA SASOI HYGEN BAHASA JEPANG SATU TINJAUAN SOSIOPRAGMATIK.

vii DAFTAR ISI

LEMBAR PENGESAHAN ………...ii

KATA PENGANTAR………...iii

ABSTRAK…..._...v

ABSTRACT ………v_i DAFTAR ISI………_..…_vii

BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang ………1

1.2 Pembatasan Masalah. ………...4

1.3 Maksud dan Tujuan ………5

1.4 Kegunaan Penelitian ………..5

1.5 Kerangka Penelitian ………...6

1.6 Data dan Sumber Data ………..8

1.7 Metode dan Teknik Penelitian ………..10

1.8 Sistematika Penulisan………..…………11

BAB II LANDASAN TEORI 2.1 Penelitian Terdahulu ……….12

2.1.1 Pola-pola yang Dianggap Tidak Sopan Sebagai ……….12

Sasoi Hyōgen oleh Mahasiswa Jepang. 2.2 Sosiopragmatik ………..15

2.3 Pragmatik ………16

2.3.1 Konteks……….………...18

2.3.2 Tindak Ujar ……….20

2.3.2.1 Jenis-Jenis Tindak Ilokusi………..21

2.4 Prinsip Konversasi ………23

2.4.1 Maksim Kebijaksanaan ………...24

2.4.2 Maksim Kedermawanan ………...26

2.4.3 Maksim Penghargaan ………...28

viii

2.4.5 Maksim Pemufakatan dan Maksim Simpati ………..30

2.5 Transfer Pragmatik ………30

2.6 Sasoi hyōgen (Ungkapan Ajakan) …….……….32

2.6.1 Sasoi Hyōgen no Kitei. Aturan dalamAjakan…..……..……...33

2.6.2 Sasoi no Hyōgen Keishiki. Pola-Pola Ajakan ………...33

2.7 _{Strategi-Strategi dalam Ajakan} ………..3₉ 2.7.1 _{Strategi Mengajak pada Pola Ajakan} Mashō………..…...₄₀

2.7.2 _{Strategi Mengajak pada Pola Ajakan} Masenka ………..._.41

BAB III ANALISIS 3.1 Pola-Pola Sasoi hyōgen yang Digunakan oleh ………46

Mahasiswa Sastra Jepang Universitas Padjadjaran 3.1.1 Masenka _atau naika ………_..………47

3.1.2 Mashōka atau yōka………48

3.1.3 Mashō atau Yō…..……….49

3.1.4 Masuka ……….50

3.1.5 Takunai no ………..51

3.1.6 Nai no ………..52

3.1.7 Isshoni dō kana to omou ………53

3.1.8 Strategi-strategi ajakan……….54

3.2 Pelanggan Prinsip Sopan Santun pada Sasoi hyōgen………62

yang Digunakanoleh Mahasiswa Sastra Jepang Universitas Padjadjaran 3.2.1 Pelanggaran Maksim Kebijaksanaan ……….63

3.2.1.1 Skala Untung-Rugi………..63

3.2.1.2 Skala Ketaklangsungan……….64

3.2.1.3 Skala Kefakultatifan………66

3.2.1.4 Pelanggaran Maksim Kebijaksanaan karena……….68

Pemenuhan Maksim Kedermawanan 3.2.2 Pelanggaran Maksim Kedermawanan ..………69

3.2.2.1 Skala Untung-Rugi………..70

ix

3.2.2.3 Skala Kefakultatifan………74

3.2.3 Pelanggaran Maksim Penghargaan………75

3.2.4 Pelanggaran Maksim Lainnya dalam ……….76

Prinsip Sopan Santun BAB IV SIMPULAN DAN SARAN 4.1 Simpulan ……….78

4.2 Saran ………..80

SINOPSIS……….81

DAFTAR PUSTAKA ………₈₅

LAMPIRAN DATA ………..88

LAMPIRAN TABEL………..101

LAMPIRAN KUESIONER………110