ix ABSTRACT
The title of this thesis is “Figurative Expressions in John Steinbeck’s The Pearl” describes about the types of the figurative expressions and to identify it. The theory is transference meaning by Geoffrey Leech (1969:48) is used in this thesis. The method used in collecting the data related to the subject of this research is quantitative method. This thesis was conducted by collecting any relevant data and information about the topic or problem of the study from books and internet that are available for the analysis. The data collection used the following steps: reading the full novel, and then selecting the data that used the types of figurative language. While the steps to analyze the data are identifying the types of figurative language according to Leech, identifying the type of figurative expression and followed by interpreting the data. The result shows that the total of analysis is 129 cases of figurative expressions in John Steinbeck’s The Pearl. There are 65 cases of personification, 40 cases of simile, 20 cases of metaphor, 3 cases of synecdoche and 1 case of metonymy The most dominant type of figurative expressions in Steinbeck’s The Pearl is personification which represents (50,38%) of whole cases, followed by simile (31,00%), metaphor
(15,50%), synecdoche (2,32%), and metonymy (0,77%). It can be indicated that the
dominant type of figurative language in the novel is personification. The author uses personification figurative expression to describe the circumstances, to make the characters alive, to express how the characters feel, and to make his writing vividly imaginable.
x ABSTRAK
Judul skripsi ini adalah “Figurative Expressions in John Steinbeck’s The
Pearl” menjelaskan tentang jenis ekspresi figuratif dan mengidentifikasinya. Teori
transferensi makna oleh Geoffrey Leech (1969: 48) digunakan dalam tesis ini. Metode yang digunakan dalam mengumpulkan data yang berkaitan dengan subjek penelitian ini adalah metode kuantitatif. Skripsi ini dilakukan dengan dengan cara mengumpulkan data dan informasi yang relevan tentang topik atau masalah penelitian dari buku-buku dan internet yang tersedia untuk dianalisis. Pengumpulan data mengggunakan langkah-langkah berikut: membaca seluruh isi novel, dan kemudian memilih data yang menggunakan jenis bahasa kiasan. Sedangkan langkah-langkah untuk menganalisis data adalah dengan cara mengidentifikasi jenis bahasa kiasan menurut Leech, mengidentifikasi jenis ekspresi figuratif dan diikuti dengan menafsirkan data. Hasilnya menunjukkan bahwa total analisis adalah sebanyak 129 kasus ekspresi figuratif pada novel John Steinbeck, The Pearl. Ada 65 kasus personifikasi, 40 kasus simile, 20 kasus metafora, 3 kasus sinekdot dan 1 kasus metonimi. Jenis yang paling dominan tentang ekspresi figuratif di novel John Steinbeck, The Pearl adalah jenis personifikasi yang mewakili (50,38%) dari kasus keseluruhan , diikuti oleh simile (31,00%), metafora (15,50%), sinekdot (2,32%), dan metonimi (0,77%). Hal ini dapat menunjukkan bahwa jenis dominan bahasa kiasan dalam novel adalah personifikasi. Penulis menggunakan ekspresi figuratif jenis personifikasi untuk menggambarkan keadaan, untuk membuat karakter hidup, untuk mengungkapkan bagaimana perasaan karakter, dan untuk membuat tulisannya bias jelas dibayangkan.
