commit to user
ï
ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
ײ¼±²»-·¿ ¿¼¿´¿¸ ²»¹¿®¿ ¼· ß-·¿ Ì»²¹¹¿®¿ô ¬»®´»¬¿µ ¼· ¹¿®·- µ¸¿¬«´·-¬·©¿
¼¿² ¾»®¿¼¿ ¼· ¿²¬¿®¿ ¾»²«¿ ß-·¿ ¼¿² ß«-¬®¿´·¿ -»®¬¿ ¿²¬¿®¿ Í¿³«¼»®¿ п-·º·µ ¼¿²
Í¿³«¼»®¿ Ø·²¼·¿ò Ô»¬¿µ ¹»±¹®¿º·- ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¿²¬¿®¿ ¼«¿ ¾»²«¿ ¼¿²
¼«¿ -¿³«¼®¿ô ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· Ò«-¿²¬¿®¿ øÕ»°«´¿«¿² ß²¬¿®¿÷
ø¸¬¬°æññ©©©ò·²¼±²»-·¿ò¹±ò·¼ñ·²ñ-»µ·´¿-ó·²¼±²»-·¿ñ¹»±¹®¿º·ó·²¼±²»-·¿ô ç Ó¿®»¬
îðïìô °«µ«´ ïçòìè÷ò ײ¼±²»-·¿ ³»³·´·µ· ©·´¿§¿¸ °»®¿·®¿² ¬»®¾»-¿® ¼· ¼«²·¿ ¼¿²
¼«¿ °»®¬·¹¿ ¼¿®· ©·´¿§¿¸²§¿ ³»®«°¿µ¿² ©·´¿§¿¸ °»®¿·®¿²ò Í»½¿®¿ ¹»±¹®¿º·-
ײ¼±²»-·¿ ³»®«°¿µ¿² ²»¹¿®¿ ³¿®·¬·³ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² Ü¿¬¿ Ø·¼®±- ÌÒ×óßÔ ¬¿¸«²
îððïô ײ¼±²»-·¿ ³»³°«²§¿· °¿²¶¿²¹ ¹¿®·- °¿²¬¿· -»µ·¬¿® çëòïèï µ³ô ³»³·´·µ·
´«¿- ´¿«¬ -»µ·¬¿® ëòè ¶«¬¿ µ³n §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· ´¿«¬ ¬»®·¬±®·¿´ ¼»²¹¿² ´«¿- -»µ·¬¿® ðòè
¶«¬¿ µ³nô -»³»²¬¿®¿ ·²· ´«¿- ´¿«¬ °¿¼¿ ¦±²¿ ¬¿³¾¿¸¿² -»µ·¬¿® îòí ¶«¬¿ µ³nô ´«¿- ´¿«¬
¦±²¿ »µ±²±³· »µ-µ´«-·º -»µ·¬¿® îòé ¶«¬¿ µ³nô ´«¿- °»®¿·®¿² °»¼¿´¿³¿² îòï ¶«¬¿ µ³nô
-»®¬¿ ´«¿- ©·´¿§¿¸ ¼¿®¿¬¿² -»µ·¬¿® îòðï ¶«¬¿ µ³nò ײ¼±²»-·¿ ³»³·´·µ· °«´¿«
-»³»²¬¿®¿ -»¾¿²§¿µ ïíòìêê °«´¿«ó°«´¿« ®»ª·-· ¼¿®· ïéòëðè °«´¿« øÞ¿¼¿² Ò¿-·±²¿´
л²¹»´±´¿ л®¾¿¬¿-¿² λ°«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ô îðïíæ é÷ò
ײ¼±²»-·¿ ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ ²»¹¿®¿ µ»°«´¿«¿² µ¿®»²¿ ³»³·´·µ· ¾¿²§¿µ °«´¿« ¼·
¼¿´¿³²§¿ò ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ô¿© ±º ¬¸» Í»¿ øËÒÝÔÑÍ÷ ïçèî
¿¬¿« ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ Õ±²ª»²-· Ø«µ«³ Ô¿«¬ ïçèî §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· Õ±²º»®»²-·
Ø«µ«³ Ô¿«¬ ××× ³»²¹»´«¿®µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ®»¦·³ ´¿«¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô -¿´¿¸ -¿¬«²§¿
µ±²-»°-· ²»¹¿®¿ µ»°«´¿«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ´¿³¿ ¼·°»®¶«¿²¹µ¿² ±´»¸ ײ¼±²»-·¿ ¼¿´¿³
Ü»µ´¿®¿-· Ö«¿²¼¿ ïçëéò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ËÒÝÔÑÍ ïçèîô ײ¼±²»-·¿ ¬»®³¿-«µ
²»¹¿®¿ §¿²¹ °¿´·²¹ ¼·«²¬«²¹µ¿²ô ײ¼±²»-·¿ ³»³°»®±´»¸ ¬¿³¾¿¸¿² ©·´¿§¿¸ §¿²¹
-·¹²·º·µ¿² ¼»²¹¿² ¼·¿µ«·²§¿ ¸¿µ ²»¹¿®¿ µ»°«´¿«¿² «²¬«µ ³»²¿®·µ ¹¿®·- ¼¿-¿®
´«®«- µ»°«´¿«¿² ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ¬·¬·µó¬·¬·µ ¬»®´«¿® ¼¿®· °«´¿«ó°«´¿« ¬»®´«¿®
øÍ»º®·¿²·ô îðïðæ îïé÷ò Í»´¿·² µ±²-»°-· ²»¹¿®¿ µ»°«´¿«¿²ô ¼· ¼¿´¿³ Ü»µ´¿®¿-·
Ö«¿²¼¿ ¶«¹¿ ³»²¹»²¿´µ¿² ³»²¹»²¿· ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·²²±½»²¬ °¿--¿¹» ¿¬¿« ¸¿µ ´·²¬¿-
commit to user
î
î
¼»²¹¿² -§¿®¿¬ ¬·¼¿µ ³»²¹¹¿²¹¹« µ»¼¿«´¿¬¿² ¼¿®· ²»¹¿®¿ò Ô»¬¿µ ¹»±¹®¿º·- ¼¿²
¿-¬®±²±³· §¿²¹ -¬®¿¬»¹·- ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ¼¿² ³»²¶¿¼·µ¿² ײ¼±²»-·¿
-»¾¿¹¿· ¶¿´«® °»´¿§¿®¿² ¾¿¹· µ¿°¿´óµ¿°¿´ ¿-·²¹ ³¿«°«² µ¿°¿´óµ¿°¿´ ¬®¿¼·-·±²¿´
²¿³«² ¼»²¹¿² ´»¬¿µ §¿²¹ -¬®¿¬»¹·- ·²· ³»²¶¿¼·µ¿² ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬«
¶¿´«® §¿²¹ ¼·´»©¿¬· ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² -³«¹¹´·²¹ ±º ³·¹®¿²¬- ¿¬¿« °»²§»´«²¼«°¿²
·³·¹®¿² µ» ²»¹¿®¿ ´¿·² -¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ݸ®·-¬³¿- ×-´¿²¼ øЫ´¿« ݸ®·-¬³¿-÷ ¼·
ß«-¬®¿´·¿ò
Õ±²-»° µ»¼¿«´¿¬¿² ¬»®·¬±®·¿´ §¿²¹ ³»²¿²¼¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¼· ¼¿´¿³ ©·´¿§¿¸
µ»µ«¿-¿¿² §«®·-¼·µ-· ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ±´»¸ ²»¹¿®¿ ¬»®¸¿¼¿° ±®¿²¹ó±®¿²¹ ¼¿² ¸¿®¬¿
¾»²¼¿ §¿²¹ ³»²§¿³°·²¹µ¿² ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ ´¿·²ò Ю·²-·° «¬· °±--·¼»²¬·- øµ¿®»²¿
»²¹µ¿« ³»³·´·µ·ô ³¿µ¿ »²¹µ¿« ¿µ¿² ¬»¬¿° ³»³·´·µ·÷ ³»³¾»®·µ¿² º¿µ¬¿ ¾¿®«
³»²¹»²¿· µ»¼¿«´¿¬¿² ¼¿² ©·´¿§¿¸ -«¿¬« ²»¹¿®¿ò Ю·²-·° «¬· °±--·¼»²¬·- -»½¿®¿
¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ³»³¾»®·µ¿² µ»µ«¿-¿¿² ³«¬´¿µ -«¿¬« ©·´¿§¿¸ µ»°¿¼¿ ²»¹¿®¿ §¿²¹
¾¿®« ³»®¼»µ¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»´·¸¿¬ ¼¿®· ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¸·-¬±®·- -«¿¬« ²»¹¿®¿ øÖòÙò
ͬ¿®µ»ô îðïðæ îïðóîïï÷ò Ю·²-·° ·²· ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ´¿·² ¾¿¹·
ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¼¿¸«´«²§¿ ¼· ¶¿¶¿¸ ±´»¸ л³»®·²¬¿¸ Þ»´¿²¼¿ -»¸·²¹¹¿ -»½¿®¿
±¬±³¿¬·- µ»¬·µ¿ ײ¼±²»-·¿ ³»²§¿¬¿µ¿² µ»³»®¼»µ¿¿²²§¿ô ©·´¿§¿¸ §¿²¹ ¬¿¼·²§¿
¼·³·´·µ· л³»®·²¬¿¸ Þ»´¿²¼¿ -»¾¿¹¿· ¼¿»®¿¸ ¶¿¶¿¸¿²²§¿ ³»²¶¿¼· ©·´¿§¿¸ ¼¿®·
ײ¼±²»-·¿ ¼¿² ³»³¾«¿¬ ײ¼±²»-·¿ ³»³·´·µ· ©·´¿§¿¸ µ»°«´¿«¿² §¿²¹ ½«µ«° ´«¿-ò
Þ¿¾ ×× ËÒÝÔÑÍ ïçèî ¾»®·-· µ»¬»²¬«¿²óµ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ³»²¹¿¬«® ¼«¿ ¦±²¿
³¿®·¬·³ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ µ»¼¿«´¿¬¿² ²»¹¿®¿ °¿²¬¿·ô §¿·¬« °»®¿·®¿² °»¼¿´¿³¿²
¼¿² ´¿«¬ ¬»®·¬±®·¿´ò Ü·¬·²¶¿« ¼¿®· -»¹· ¸«µ«³ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô ¿¼¿ ¼«¿ ½¿®¿ «²¬«µ
³»²¶»´¿-µ¿² µ±²-»° µ»¼¿«´¿¬¿² ¼· ´¿«¬æ °»®¬¿³¿ô µ»¼¿«´¿¬¿² ¼·´·¸¿¬ ¼¿´¿³
µ¿·¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¦±²¿ ³¿®·¬·³ô ¼· ³¿²¿ -«¿¬« ²»¹¿®¿ °¿²¬¿· ¿¬¿« ²»¹¿®¿
µ»°«´¿«¿² ³»³°«²§¿· µ»¼¿«´¿¬¿² ¿¬¿- °»®¿·®¿² °»¼¿´¿³¿²ô °»®¿·®¿² µ»°«´¿«¿²
¼¿² ´¿«¬ ¬»®·¬±®·¿´ò Õ»¼«¿ô µ»¼¿«´¿¬¿² ¼·µ¿·¬µ¿² ¼»²¹¿² §«®·-¼·µ-· -«¿¬« ²»¹¿®¿
°¿²¬¿· øÜ·µ¼·µ Óò ͱ¼·µô îðïïæ îï÷ò
Ô¿«¬¿² §¿²¹ ³»³¾»²¬¿²¹ ´«¿- ¼»²¹¿² °±-·-· «²¬«µ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿²
©·´¿§¿¸ ¼¿®¿¬¿² -¿¬« ¼»²¹¿² §¿²¹ ´¿·² ¼¿² µ»³«²¹µ·²¿² ¾»®´¿µ« ¸«µ«³ §¿²¹
¾»®¾»¼¿ò Í»½¿®¿ ³¿µ®± ¼¿°¿¬ ¼·¹¿³¾¿®µ¿² ¾¿¸©¿ ¿¼¿ ¼«¿ øî÷ µ»¬»²¬«¿² §¿²¹
commit to user
í
ïò Ø«µ«³ ²¿-·±²¿´ -»°¿²¶¿²¹ ©·´¿§¿¸ ´¿«¬¿² ·¬« ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ µ»µ«¿-¿¿² ¸«µ«³
²¿-·±²¿´ ¼¿² ³»²¹»²¿· °®±-»¼«® °»®·¦·²¿² °«² ¼·¿¬«® ¼· ¼¿´¿³ ¸«µ«³ ²¿-·±²¿´
§¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò
îò Ø«µ«³ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¼· ³¿²¿ ¼· ¼¿´¿³ ©·´¿§¿¸ ´¿«¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¾»®¿¼¿ ¼·
¾¿©¿¸ -«¿¬« ²»¹¿®¿ -»¸·²¹¹¿ °»²¹¿¬«®¿²²§¿ ¼»²¹¿² ³»³°»®¸¿¬·µ¿² Ø«µ«³
ײ¬»®²¿-·±²¿´ò
Õ»¼«¿ µ»¬»²¬«¿² ·¬« ¬·¼¿µ ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¾»®´¿µ«²§¿ô ²¿³«² ¸«µ«³
²¿-·±²¿´ -»´¿´« ³»³°»®¸¿¬·µ¿² µ»¬»²¬«¿²óµ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´ò
Õ»¼¿«´¿¬¿² ¼¿² ¸¿µ ¾»®¼¿«´¿¬ ¼· ´¿«¬ -«¿¬« ²»¹¿®¿ ¼·¿¬«® -»½¿®¿ «²·ª»®-¿´
¼¿´¿³ ËÒÝÔÑÍ ïçèîò ײ¼±²»-·¿ ¬»´¿¸ ³»®¿¬·º·µ¿-· µ±²ª»²-· ¬»®-»¾«¬ µ»¼¿´¿³
˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² ïçèë ¬»²¬¿²¹ л²¹»-¿¸¿² ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-
ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ô¿© ±º ¬¸» Í»¿øÕ±²ª»²-· л®-»®·µ¿¬¿² Þ¿²¹-¿óÞ¿²¹-¿ ¬»²¬¿²¹
Ø«µ«³ Ô¿«¬÷ò п¼¿ ¬·¿° ®»¦·³ °»®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿ ¼·¬»¬¿°µ¿² µ»¼¿«´¿¬¿² ¼¿² ¸¿µ
¾»®¼¿«´¿¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Ü· ´¿«¬ ¬»®·¬±®·¿´ ©·´¿§¿¸ -»´»¾¿® ïî ³·´ ´¿«¬ ¼¿®· ¹¿®·- °¿²¹µ¿´ ײ¼±²»-·¿
³»³·´·µ· µ»¼¿«´¿¬¿² °»²«¸ô ¿®¬·²§¿ ²»¹¿®¿ ¾»®¸¿µ ³»²¹¿¬«® -»¹¿´¿ µ»¬»²¬«¿²
¸«µ«³ ²¿-·±²¿´ò
îò Ü· ¦±²¿ ¬¿³¾¿¸¿² -»´»¾¿® îì ³·´ ´¿«¬ ¼¿®· ¹¿®·- °¿²¹µ¿´ô ײ¼±²»-·¿ ³»³·´·µ·
µ»¼¿«´¿¬¿² ¬»®¾¿¬¿- ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ µ»°¿¾»¿²¿²ô -¿²·¬¿-·ô ·³·¹®¿-· ¼¿² º·-µ¿´ò
íò Ü· ¦±²¿ »µ±²±³· »µ-´«-·º øÆÛÛ÷ ײ¼±²»-·¿ -»´»¾¿® îðð ³·´ ´¿«¬ ¼¿®· ¹¿®·-
°¿²¹µ¿´ô ³»³·´·µ· ¸¿µ ¾»®¼¿«´¿¬ ¼¿´¿³ »µ-°´±®¿-· ¼¿² »µ-°´±·¬¿-· -«³¾»® ¼¿§¿
´¿«¬ò
Ò»¹¿®¿ ¼·¾»®·µ¿² µ»¼¿«´¿¬¿² ¬»®¸¿¼¿° ´¿«¬ ¬»®·¬±®·¿´²§¿ «²¬«µ «°¿§¿
³»²¶¿¹¿ µ»¿³¿²¿² ¼¿² µ»«¬«¸¿² ²»¹¿®¿²§¿ ¼»²¹¿² ³»³°»®¸¿¬·µ¿² µ»¬»²¬«¿²ó
µ»¬»²¬«¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´ò Í¿´¿¸ -¿¬« §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»®¸¿¬·¿² -»®·«- -«¿¬« ²»¹¿®¿
¼¿´¿³ ¾»²¬«µ µ±²¬®±´ §«®·-¼·µ-· ¬»®¸¿¼¿° µ»¼¿«´¿¬¿² ©·´¿§¿¸ ´¿«¬²§¿ §¿·¬« ·-«
µ»¿³¿²¿² ´¿«¬ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¸¿¼¿°· ±´»¸ ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ²»¹¿®¿
µ»°«´¿«¿² ¿¬¿«°«² ²»¹¿®¿ °¿²¬¿·ò
×-« µ»¿³¿²¿² ´¿«¬ ³»³»®´«µ¿² °»®¸¿¬·¿² -»®·«-ò ×-« µ»¿³¿²¿² ´¿«¬
¬»®-»¾«¬ ³»´·°«¬· ¿²½¿³¿² µ»µ»®¿-¿² ø°»³¾¿¶¿µ¿²ô °»®±³°¿µ¿² ¼¿² -¿¾±¬¿-»
commit to user
ì
ì
¾¿²¬« ²¿ª·¹¿-·÷ô ¿²½¿³¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ø°»®«-¿µ¿² -»®¬¿ °»²½»³¿®¿² ´¿«¬ ¼¿²
»µ±-·-¬»³²§¿÷ô ¼¿² ¿²½¿³¿² µ»¼¿«´¿¬¿² ¼¿² ¸«µ«³ ø°»²¿²¹µ¿°¿² ·µ¿² -»½¿®¿
·´»¹¿´ô °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿²ô »µ-°´±®¿-· ¼¿² »µ-°´±·¬¿-· -«³¾»® µ»µ¿§¿¿² ¿´¿³
-»½¿®¿ ·´»¹¿´ô ¬»®³¿-«µ °»²¹¿³¾·´¿² ¸¿®¬¿ µ¿®«²ô °»²§»´«²¼«°¿² ¾¿®¿²¹ ¼¿²
-»²¶¿¬¿ô -»®¬¿ °»²§»´«²¼«°¿² µ¿§« ¹»´±²¼±²¹¿² ³»´¿«· ´¿«¬÷ò ×-« µ»¿³¿²¿² ´¿«¬
³»³·´·µ· ¼·³»²-· ¹¿²¹¹«¿² ¬»®¸¿¼¿° ¸«¾«²¹¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´ ײ¼±²»-·¿
ø©©©ò¾¿´·¬¾¿²¹òµ»³¸¿²ò¹±ò·¼ñᯠ㽱²¬»²¬ñ¾¿¹¿·³¿²¿ó¼»²¹¿²ó°»®¾¿¬¿-¿²ó´¿«¬ó
µ·¬¿ô ¿µ-»- ïç Ü»-»³¾»® îðïíô °«µ«´ ïéòðî÷ò
Ü»²¹¿² ·-« µ»¿³¿²¿² ´¿«¬ §¿²¹ ¿¼¿ô -»½¿®¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ³»²¹¿²½¿³
µ»¿³¿²¿² ¼¿®· ©·´¿§¿¸ ²»¹¿®¿ -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿° µ»¿¼¿¿²
²»¹¿®¿ ¾¿·µ ²¿-·±²¿´ ³¿«°«² ¸«¾«²¹¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´²§¿ò Õ»¶¿¸¿¬¿² ¼¿²
°»´¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ´¿«¬ ³»²¼±®±²¹ -«¿¬« ²»¹¿®¿ ³»³¾»®·µ¿² °»®¸¿¬·¿²
µ¸«-«- «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² ·-«ó·-« µ»¿³¿²¿² ´¿«¬ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· µ¿®»²¿
³»²§¿²¹µ«¬ ³»²¹»²¿· µ»¼¿«´¿¬¿² ¬»®·¬±®·¿´ ¼¿®· -«¿¬« ²»¹¿®¿ò ×-« µ»¿³¿²¿² ´¿«¬
§¿²¹ -¿¿¬ ·²· ³»²¶¿¼· °»®¸¿¬·¿² µ¸«-«- ¾¿²§¿µ ²»¹¿®¿ ¿¼¿´¿¸ °»²§»´«²¼«°¿²
·³·¹®¿²ò л²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ³»®«°¿µ¿² µ»¶¿¸¿¬¿² ·³·¹®¿-· §¿²¹ ³»´·²¬¿-·
¾¿¬¿- ©·´¿§¿¸ ²»¹¿®¿ ¿¬¿« ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ µ»¶¿¸¿¬¿² ¬®¿²-²¿-·±²¿´ô §¿²¹ ³±¼«-
µ»¶¿¸¿¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² ³»³¿-«µµ¿² ·³·¹®¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿²
°»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¼·³¿-«µ· ±´»¸ ·³·¹®¿² ¬»®-»¾«¬ô
-»°»®¬· ¬¿²°¿ ¼±µ«³»² ®»-³· ¿¬¿«°«² ³»´»©¿¬· Ì»³°¿¬ л³»®·µ-¿¿² ׳·¹®¿-·
øÌÐ×÷ò
л²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ³»´¿´«· °»®¿·®¿² µ¿©¿-¿² ß-·¿ п-·º·µô µ¸«-«-²§¿
ß-·¿ Ì»²¹¹¿®¿ô ½»²¼»®«²¹ ³»²·²¹µ¿¬ò ß«-¬®¿´·¿ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿¹·¿² -»´¿¬¿²
µ¿©¿-¿² ß-·¿ Ì»²¹¹¿®¿ô ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ²»¹¿®¿ ¬«¶«¿² °¿®¿ ·³·¹®¿² ·´»¹¿´ò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼·µ¿² °»®¿·®¿² ¼· µ¿©¿-¿² ß-·¿ Ì»²¹¹¿®¿ô ¬»®³¿-«µ °»®¿·®¿²
ײ¼±²»-·¿ô ³»²¶¿¼· ¶¿´«® °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ³»²«¶« ¾»²«¿ ¬»®-»¾«¬ò Õ»¹·¿¬¿²
·³·¹®¿-· ·´»¹¿´ ¾»®-µ¿´¿ ¾»-¿® µ»®¿° µ¿´· ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ³»³·´·µ·
¶¿®·²¹¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´ò ׳·¹®¿-· ·´»¹¿´ ³»³¾»®·µ¿² ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º ¬»®¸¿¼¿°
²»¹¿®¿ ¬«¶«¿² ¼¿² ²»¹¿®¿ ¬®¿²-·¬ -»¸·²¹¹¿ -»®·²¹ ³»²·³¾«´µ¿² °»®-±¿´¿² °±´·¬·µô
-±-·¿´ »µ±²±³·ô ¼¿² µ»¬»¹¿²¹¿² ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®²»¹¿®¿ò Ü·-¿³°·²¹ ·³·¹®¿-· ·´»¹¿´ô
commit to user
ë
°»²§»´«²¼«°¿² ¾¿§·ô ¿¬¿« ©¿²·¬¿ µ» ²»¹¿®¿ ´¿·² ³»´¿´«· ©·´¿§¿¸ °»®¿·®¿² ¶«¹¿
³¿®¿µ ¿µ¸·®ó¿µ¸·® ·²·ò Ì·²¼¿µ¿² ·´»¹¿´ ´·²¬¿- ²»¹¿®¿ ·¬« ½«µ«° -·¹²·º·µ¿² ¼¿²
-»³¿µ·² ³»²¹µ¸¿©¿¬·®µ¿² ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ ¼· µ¿©¿-¿²ò Ì·²¼¿µ¿² ·´»¹¿´ ¬»®-»¾«¬
¼·±®¹¿²·-¿-· ¼»²¹¿² ®¿°·ô -»¸·²¹¹¿ °»®´« µ»®¶¿-¿³¿ ¿²¬¿® ²»¹¿®¿ «²¬«µ
³»²¹¿¬¿-·²§¿ ø©©©ò¾¿´·¬¾¿²¹òµ»³¸¿²ò¹±ò·¼ñᯠ㽱²¬»²¬ñ¾¿¹¿·³¿²¿ó¼»²¹¿²ó
°»®¾¿¬¿-¿²ó´¿«¬óµ·¬¿ô ¿µ-»- ïç Ü»-»³¾»® îðïíô °«µ«´ ïéòðî÷ò
Ì·²¹¹·²§¿ °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ³»²¼±®±²¹ ײ¼±²»-·¿
³»®¿¬·º·µ¿-·Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³»
øÕ±²ª»²-· л®-»®·µ¿¬¿² Þ¿²¹-¿óÞ¿²¹-¿ Ó»²»²¬¿²¹ Ì·²¼¿µ з¼¿²¿ Ì®¿²-²¿-·±²¿´
§¿²¹ Ì»®±®¹¿²·-¿-·÷ ¼»²¹¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ë Ì¿¸«² îððç ¼¿² ¶«¹¿
³»®¿¬·º·µ¿-·Ð®±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô Í»¿ô ¿²¼ ß·®ô
-«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼
Ý®·³» øЮ±¬±µ±´ Ó»²»²¬¿²¹ л²§»´«²¼«°¿² ׳·¹®¿² ³»´¿´«· Ü¿®¿¬ô Ô¿«¬ô ¼¿²
˼¿®¿ô ³»´»²¹µ¿°· Õ±²ª»²-· л®-»®·µ¿¬¿² Þ¿²¹-¿óÞ¿²¹-¿ Ó»²»²¬¿²¹ Ì·²¼¿µ
з¼¿²¿ Ì®¿²-²¿-·±²¿´ §¿²¹ Ì»®±®¹¿²·-¿-·÷ ¼»²¹¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïë
Ì¿¸«² îððç -»¾¿¹¿· ¾»²¬«µ °»®©«¶«¼¿² µ±³·¬³»² ³»³¾»®¿²¬¿- ¬·²¼¿µ °·¼¿²¿
¬®¿²-²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¬»®±®¹¿²·-¿-· ³»´¿´«· µ»®¿²¹µ¿ µ»®¶¿-¿³¿ ¾·´¿¬»®¿´ô ®»¹·±²¿´ô
³¿«°«² ·²¬»®²¿-·±²¿´ ø©©©ò-»¬²»¹ò¹±ò·¼ô¿µ-»- îê Ó¿®»¬ îðïìô °«µ«´ ïìòëð÷ò
Ü»²¹¿² ¼·®¿¬·º·µ¿-·²§¿ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´
Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³»·²· -¿²¹¿¬ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² °»®¿² µ»·³·¹®¿-·¿²ô
µ¿®»²¿ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¿¼¿ î ø¼«¿÷ Ю±¬±µ±´ §¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² °»®¿¬«®¿² ¼· ¾·¼¿²¹
µ»·³·¹®¿-·¿²ô ¾¿·µ °»®¼¿¹¿²¹¿² ³¿²«-·¿ ¿¬¿« °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ´·²¬¿-
²»¹¿®¿ô ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ±®¿²¹ ¿¬¿« °»´¿µ« §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· -¿¬« ²»¹¿®¿ µ» ²»¹¿®¿
´¿·²ô ¼¿² ¬·²¼¿µ¿² µ»¶¿¸¿¬¿² ·¬« ³»´·¾¿¬µ¿² ¼«¿ ²»¹¿®¿ ¿¬¿« ´»¾·¸ò л®¿²¿² ¼¿²
º«²¹-· µ»·³·¹®¿-·¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»½¿®¿ ³»³¿¼¿· ¼¿´¿³ °»²½»¹¿¸¿² ¼¿²
°»³¾»®¿²¬¿-¿² µ»¶¿¸¿¬¿² °»®¼¿¹¿²¹¿² ³¿²«-·¿ ¼¿² °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿²ô ¶·µ¿
µ»¼«¿ ¶»²·- µ»¶¿¸¿¬¿² -«¼¿¸ ³»®«°¿µ¿² µ»¶¿¸¿¬¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»®«²¼¿²¹ó
«²¼¿²¹¿² øÓò ׳¿³ Í¿²¬±-±ô îððéæ ïìóïë÷ò
л²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² -»®·²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ´¿«¬ ¾¿¹·¿² -»´¿¬¿² ײ¼±²»-·¿ §¿²¹
-»½¿®¿ ¹»±¹®¿º·- ¾»®¼»µ¿¬¿² ¼»²¹¿² ß«-¬®¿´·¿ -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« ²»¹¿®¿ ¬«¶«¿²
commit to user
ê
ê
«²¬«µ ³»²½¿®· -«¿µ¿ò ׳·¹®¿² ·´»¹¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² µ±®¾¿² °»´¿²¹¹¿®¿²
ØßÓ ¼¿®· ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®µ±²º´·µô ¼»²¹¿² ¿´¿-¿² ³»²¶¿¼· µ±®¾¿²
°»®-»µ«-· µ¿®»²¿ °»®¾»¼¿¿² ¿¹¿³¿ô °±´·¬·µ ¼¿² ·¼»±´±¹· ²¿³«² ¬·¼¿µ -»¼·µ·¬ ¶«¹¿
§¿²¹ ³»²¶¿¼· µ±®¾¿² -·²¼·µ¿¬ °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´
ø©©©ò¼©ò¼»ñ³¿µ·²ó¾¿²§¿µó°»²¹«²¹-·ó¬»®¼¿³°¿®ó¼· ó·²¼±²»-·¿ñ¿óïêëëéçïìô
¿µ-»- ïï Ó¿®»¬ îðïì °«µ«´ ïïòîé÷ò Í¿´¿¸ -¿¬« ½¿®¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ·³·¹®¿² «²¬«µ
¼¿°¿¬ ³»²§»¾»®¿²¹ ¼¿®· ײ¼±²»-·¿ µ» ß«-¬®¿´·¿ §¿·¬« ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿°¿´óµ¿°¿´
¬®¿¼·-·±²¿´ò Õ»¬»®¾¿¬¿-¿² µ¿°¿´óµ¿°¿´ ¬®¿¼·-·±²¿´ §¿²¹ ¼·°¿µ¿· -»®·²¹µ¿´·
³»²·³¾«´µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² ¬»®¸¿¼¿° µ¿°¿´ §¿²¹ ³»²¹¿²¹µ«¬ ·³·¹®¿² ¬»®-»¾«¬ò
Ì·¼¿µ -»¼·µ·¬ µ±®¾¿² §¿²¹ ³»²·²¹¹¿´ ¼¿®· µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿
¹»´±³¾¿²¹ §¿²¹ ½«µ«° ¾»-¿® ¼· ¼¿»®¿¸ п²¬¿· Í»´¿¬¿² Ы´¿« Ö¿©¿ò
Ü¿»®¿¸ ¼· п²¬¿· Í»´¿¬¿² Ы´¿« Ö¿©¿ ®»²¬¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ °»²§»´«²¼«°¿²
·³·¹®¿² ¬»®-»¾«¬ò Í¿´¿¸ -¿¬«²§¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· л®¿·®¿² Ý·´¿½¿°ô ¼·³¿²¿ µ¿°¿´
¬®¿¼·-·±²¿´ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»©¿ ±´»¸ ·³·¹®¿² ·´»¹¿´ §¿²¹ ¿µ¿² ³»²§»¾®¿²¹ µ» Ы´¿«
ݸ®·-¬³¿- ³»²¹¿´¿³· µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿² ¿µ¸·®²§¿ ¬»®¼¿³°¿® µ¿®»²¿ ¾»-¿®²§¿
¹»´±³¾¿²¹ ´¿«¬ °¿¼¿ -¿¿¬ ·¬« ¼¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² µ±®¾¿²óµ±®¾¿² ³»²·²¹¹¿´ô ¼¿®·
µ»½»´¿µ¿¿² ¬»®-»¾«¬ °«² ¿µ¸·®²§¿ ³«´¿· ¬»®¾«µ¿ ³»²¹»²¿· ¾»-¿®²§¿ ¿²¹µ¿
°»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ײ¼±²»-·¿
ø©©©ò¿²¬¿®¿²»©-ò½±³ñ¾»®·¬¿ñíëðéêîñ°»²§»´«²¼«°¿²ó³¿²«-·¿ó¿²½¿³¿²ó
-¬¿¾·´·¬¿-ó°¿²¬¿·ó-»´¿¬¿²ô¿µ-»- ïï Ó¿®»¬ îðïì °«µ«´ ïïòëë÷ò
Þ¿®«ó¾¿®« ·²· ¼·¬»³«µ¿² -»µ±½· ½¿²¹¹·¸ ¼· ©·´¿§¿¸ °»®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿
§¿²¹ ¾»®³«¿¬¿² ¾¿²§¿µ ·³·¹®¿² ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ò ß¼¿ ®»µ¿³¿² §¿²¹
³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ -»µ±½· ¬»®-»¾«¬ ¼·-»®»¬ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ¼»²¹¿² µ¿°¿´
ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² ¼·¿®¿¸µ¿² µ» л®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿ «²¬«µ ¬»®¾¿©¿ ±³¾¿µ
ø©©©òµ±³°¿-·¿²¿ò½±³ñ°±-¬ñ®»¿¼ñêíðíðëñïñµ»³¿²«-·¿¿²óª»®-·ó¿«-¬®¿´·¿ò¸¬³´ô
¿µ-»- ïï Ó¿®»¬ îðïì °«µ«´ ïîòðî÷ò л²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ³»®«°¿µ¿² µ»¶¿¸¿¬¿²
¬®¿²-²¿-·±²¿´ µ¿®»²¿ ·³·¹®¿² ¬»®-»¾«¬ ³»´·²¬¿-· ¾¿¬¿- ©·´¿§¿¸ ¼¿®· ²»¹¿®¿ -¿¬« µ»
²»¹¿®¿ ´¿·² -»°»®¬·ô Ì·³«® Ì»²¹¿¸ µ»³«¼·¿² µ» ײ¼±²»-·¿ ´¿´« µ» ß«-¬®¿´·¿ò
л²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² -¿³°¿· -¿¿¬ ·²· ¾»´«³ ¬»®-»´»-¿·µ¿² ¼¿²
³»³¾«¬«¸µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼¿®· ²»¹¿®¿ó²»¹¿®¿ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² -»°»®¬· ²»¹¿®¿ó
commit to user
é
-»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ ¬®¿²-·¬ ¼¿² ¼·³¿²¿ -»®·²¹ ¬»®¶¿¼· µ»½»´¿µ¿¿² ´¿«¬ ¼¿®· µ¿°¿´óµ¿°¿´
¬®¿¼·-·±²¿´ §¿²¹ ³»²¹¿²¹µ«¬ °¿®¿ ·³·¹®¿² ·´»¹¿´ ¶«¹¿ ß«-¬®¿´·¿ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿
¿µ¸·® ¬«¶«¿² ¼¿®· °¿®¿ ·³·¹®¿² ·´»¹¿´ ¬»®-»¾«¬ò ß²¹µ¿ °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿²
³»²·²¹µ¿¬ ¬»®«¬¿³¿ ³»®»µ¿ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· Ì·³«® Ì»²¹¿¸ §¿²¹ ¼¿®· ¼«´«
-¿³°¿· -¿¿¬ ·²· ¬»®«- ¾»®¹«´·® µ±²º´·µóµ±²º´·µ §¿²¹ ³»³¾«¿¬ ³«²½«´ ®¿-¿ ¬·¼¿µ
¿³¿² ¼¿² ³»²¼±®±²¹ ©¿®¹¿ ²»¹¿®¿²§¿ ¾»®³·¹®¿-·
ø©©©ò¿²¬¿®¿²»©-ò½±³ñ¾»®·¬¿ñíëðéêîñ°»²§»´«²¼«°¿²ó³¿²«-·¿ó¿²½¿³¿²ó
-¬¿¾·´·¬¿-ó°¿²¬¿·ó-»´¿¬¿²ô¿µ-»- ïï Ó¿®»¬ îðïì °«µ«´ ïïòëë÷ò
׳·¹®¿-· ±®¿²¹ ¿¬¿« °»®°·²¼¿¸¿² ±®¿²¹ ¼¿®· -¿¬« ¬»³°¿¬ µ» ¬»³°¿¬ ´¿·²
¾«µ¿²´¿¸ º»²±³»²¿ ¾¿®« µ¿®»²¿ -«¼¿¸ ¬»®¶¿¼· -»¶¿µ ¾»®¿¾¿¼ó¿¾¿¼ ´¿³¿²§¿ ¼·³¿²¿
±®¿²¹ ³»²·²¹¹¿´µ¿² µ¿³°«²¹ ¸¿´¿³¿² °·²¼¿¸ µ» ¬»³°¿¬ ´¿·² «²¬«µ ³»²½¿®·
µ»¸·¼«°¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µò Ú¿µ¬¿ ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ ¼¿®· ©¿µ¬« µ» ©¿µ¬«ô ½¿®¿ó
½¿®¿ ·´»¹¿´ ¶«-¬®« ´»¾·¸ ³»²¶¿¼· °·´·¸¿² ¼¿´¿³ °®±-»- ·³·¹®¿-·ò Ô¿°±®¿² ¼¿®·
Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½ ߺº¿·®-ô ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬» °¿¼¿ ¾«´¿² Ö«²· îððí
³»³¿°¿®µ¿² ¬·¿° ¬¿¸«² -»µ·¬¿® èððòðððóçððòððð ±®¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»´«²¼«°µ¿²
¼»²¹¿² ³»²¹¿¾¿·µ¿² ¾¿¬¿-󾿬¿- ·²¬»®²¿-·±²¿´ò л²§»´«²¼«°¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿²
³»´¿´«· ¶»¶¿®·²¹ µ»¶¿¸¿¬¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¬»®±¹¿²·-¿-· ¾¿·µ ³»´¿´«· ¶¿´«®
²»¹¿®¿ °»®¿²¬¿®¿ ³¿«°«² ´¿²¹-«²¹ øÓò ׳¿³ Í¿²¬±-±ô îððéæ ïêð÷ò
Ü»²¹¿² ¼·®¿¬·º·µ¿-·²§¿ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´
Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¼¿² Ю±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô Í»¿ô
¿²¼ ß·®ô -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´
Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¿¼¿ µ»©¿¶·¾¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ײ¼±²»-·¿ -»¾¿¹¿· ²»¹¿®¿
°»-»®¬¿ò Ü· ¼¿´¿³ л²¶»´¿-¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ë Ì¿¸«² îððç ¼·-»¾«¬µ¿²
²»¹¿®¿ ©¿¶·¾ ³»´¿µ«µ¿² -»¹¿´¿ «°¿§¿ ¬»®³¿-«µ ³»³¾»²¬«µ °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿²
²¿-·±²¿´ §¿²¹ ³»²¹µ®·³·²¿´·-¿-·µ¿² °»®¾«¿¬¿²ó°»®¾«¿¬¿² §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿²
µ»¶¿¸¿¬¿² ¬®¿²-²¿-·±²¿´ ¼¿´¿³ µ±²ª»²-· ·²· ¼¿² ³»³¾»²¬«µ µ»®¿²¹µ¿ µ»®¶¿-¿³¿
¸«µ«³ ¿²¬¿®²»¹¿®¿ò Ü· ¼¿´¿³ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïë Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹
°»²¹»-¿¸¿² Ю±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô Í»¿ô ¿²¼ ß·®ô
-«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼
Ý®·³» ¼·-»¾«¬µ¿² -»½¿®¿ µ¸«-«- µ»©¿¶·¾¿² ²»¹¿®¿ ¬»®¸¿¼¿° µ»¶¿¸¿¬¿²
commit to user
è
è
°»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ´¿«¬ô ²»¹¿®¿ °·¸¿µ ©¿¶·¾ ³»²½»¹¿¸ ¼¿²
³»²»µ¿² °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ³»´¿´«· ´¿«¬ô -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸«µ«³ ´¿«¬
·²¬»®²¿-·±²¿´ ¼¿² ¼¿´¿³ «°¿§¿ °»²½»¹¿¸¿²ô µ»®¶¿-¿³¿ô ¼¿² «°¿§¿ ´¿·² §¿²¹
¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®¿²¬¿- °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿²ô -»¬·¿° ²»¹¿®¿ ©¿¶·¾
¾»®¾¿¹· ·²º±®³¿-·ô ³»³°»®µ«¿¬ °»²¹¿©¿-¿² ¼· ¼¿»®¿¸ °»®¾¿¬¿-¿²ô ³»²¶¿¹¿
µ»¿³¿²¿² ¼¿² °»²¹¿©¿-¿² ¼±µ«³»²ô ³»²¹¿¼¿µ¿² °»´¿¬·¸¿² ¼¿² µ»®¶¿-¿³¿
¬»µ²·-ô °»®´·²¼«²¹¿² ¼¿² ´¿²¹µ¿¸ °»®¾¿²¬«¿² -»®¬¿ ¬·²¼¿µ¿² °»³«´¿²¹¿² ·³·¹®¿²
§¿²¹ ¼·-»´«²¼«°µ¿²ò
Þ«µ¿² ¸¿²§¿ ¼· ײ¼±²»-·¿ -¿¶¿ §¿²¹ ¸¿®«- ³»²¹¸¿¼¿°· ¾»-¿®²§¿ ¿²¹µ¿
°»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ´¿«¬ ¬»®·¬±®·¿´²§¿ò ß«-¬®¿´·¿ ¼¿² Ó¿´¿§-·¿
³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼·
ß«-¬¿´·¿ ¬»®«¬¿³¿ ¼· Ы´¿« ݸ®·-¬³¿-ò п¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïë Ü»-»³¾»® îðïðô ß«-¬®¿´·¿
¼·µ»¶«¬µ¿² ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»®¿¸« §¿²¹ ³»³¾¿©¿ ·³·¹®¿²ô ³»²¿¾®¿µ µ¿®¿²¹ ¼¿®·
°«´¿« ¬»®-»¾«¬ò Õ»½»´¿µ¿¿² ¬»®-»¾«¬ ³»®»²¹¹«¬ ëð ø´·³¿ °«´«¸÷ ²§¿©¿ô ¬»®³¿-«µ
¾»¾»®¿°¿ ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¿²¿µó¿²¿µò Ü¿®· µ»¶¿¼·¿² ¬»®-»¾«¬ µ»³«¼·¿² ß«-¬®¿´·¿
³»³¾«¿¬ Ó±Ë øÓ»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®-¬¿²¼·²¹÷ ¼»²¹¿² Ó¿´¿§-·¿ò Ü¿®· Ó±Ë
¬»®-»¾«¬ô л³»®·²¬¿¸ ß«-¬®¿´·¿ ³»²¹·®·³µ¿² èðð ø¼»´¿°¿² ®¿¬«-÷ •³¿²«-·¿
°»®¿¸«Œ µ» Ó¿´¿§-·¿ §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¿µ¿² ¼·°®±-»- ¼·-¿²¿ ¿°¿µ¿¸ ´¿§¿µ ¼·¾»®·µ¿²
-¬¿¬«- °»²¹«²¹-· ¿¬¿« ¬·¼¿µô ¼¿² ¹¿²¬·²§¿ ß«-¬®¿´·¿ ³»²»®·³¿ ìððð ø»³°¿¬ ®·¾«÷
°»²¹«²¹-· §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·°®±-»- ¼»²¹¿² -»¸¿®«-²§¿ øß²¬¸±²§ п-¬±®»ô îðïíæî÷ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿´¿-¿² ¼· ¿¬¿-ô °»²«´·- ¬»®¬¿®·µ «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿² °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¬»®¬«¿²¹ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ ¼»²¹¿² ¶«¼«´æ
•ÐÛÒÇÛÔËÒÜËÐßÒ ×Ó×ÙÎßÒ Ü× ÐÛÎß×ÎßÒ ×ÒÜÑÒÛÍ×ß Ü×Ì×ÒÖßË
ÜßÎ× ØËÕËÓ ×ÒÌÛÎÒßÍ×ÑÒßÔòŒ
Þò л®«³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°¿°¿®µ¿² ¼·¿¬¿-ô °»²«´·-
³»®«³«-µ¿² ³¿-¿´¿¸ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿² ³»²»¹¿-µ¿² ³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ ¿°¿
§¿²¹ ¸»²¼¿µ ¼·¬»´·¬· -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³«¼¿¸µ¿² °»²«´·- ¼¿´¿³ ³»²¹«³°«´µ¿²ô
³»²§«-«²ô ³»²¹¿²¿´·-¿ô ³»²¹µ¿¶· ¼¿¬¿ -»½¿®¿ ´»¾·¸ ®·²½·ò ß¼¿°«² °»®³¿-¿´¿¸¿²
commit to user
ç
ïò Þ¿¹¿·³¿²¿ ¬·²¶¿«¿² ¬»®¸¿¼¿° °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ¼· °»®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿
³»²«®«¬ µ»¬»²¬«¿² ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² Ô¿© ±º ¬¸» Í»¿ ïçèîô ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¼¿² Ю±¬±½±´
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô Í»¿ô ¿²¼ ß·®ô -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸»
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¼¿²
µ»-»-«¿·¿²²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ¸«µ«³ ²¿-·±²¿´ ײ¼±²»-·¿á
îò Þ¿¹¿·³¿²¿ µ»©¿¶·¾¿² ײ¼±²»-·¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¸«µ«³ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¬»®¸¿¼¿°
°»²¿²¹¿²¿² °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ¼· ©·´¿§¿¸ °»®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿á
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ½¿®¿ ¾¿®« «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ·´³«
°»²¹»¬¿¸«¿²ô ¾¿·µ ¼¿®· -»¹· ¬»±®·¬·- ³¿«°«² °®¿µ¬·-ò л²»´·¬·¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬«
¾¿¹·¿² °±µ±µ ¼¿®· ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ´»¾·¸ ³»³°»®¼¿´¿³ -»¹¿´¿ -»¹·
µ»¸·¼«°¿² øͱ»®¶±²± ͱ»µ¿²¬±ô îððéæí÷ò
Í«¿¬« µ»¹·¿¬¿² °»²»´·¬·¿² ¸¿®«- ³»³°«²§¿· ¬«¶«¿² §¿²¹ ¸»²¼¿µ ¼·½¿°¿·
¼»²¹¿² ¶»´¿-ò Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² ¿®¿¸ ¼¿´¿³
³»´¿²¹µ¿¸ ¼»²¹¿² ³¿µ-«¼ °»²»´·¬·¿²ò ß¼¿°«² ¬«¶«¿² §¿²¹ ¸»²¼¿µ ¼·½¿°¿· ¼¿´¿³
°»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Ì«¶«¿² Ѿ§»µ¬·º
¿ò Ó»²¹»¬¿¸«· ³»²¹»²¿· ¾¿¬¿-󾿬¿- ¼¿®· §«®·-¼·µ-· ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·¾»®´¿µ«µ¿² ±´»¸ -«¿¬« ²»¹¿®¿ µ»°«´¿«¿² ¬»®¸¿¼¿° ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»¶¿¸¿¬¿²
§¿²¹ ³»²¹¹¿²¹« °»®¬¿¸¿²¿² ¼¿² µ»¿³¿²¿² ²»¹¿®¿ ¬»®«¬¿³¿ ¼»²¹¿²
¬»®¶¿¼·²§¿ °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ¼· ©·´¿§¿¸ ´¿«¬ ¬»®·¬±®·¿´ ײ¼±²»-·¿ò
¾ò Ó»²¼»-µ®·°-·µ¿² °»²¹¿¬«®¿² ³»²¹»²¿· °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ³»´¿´«·
´¿«¬ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ËÒÝÔÑÍ ïçèîô ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬
Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¼¿² Ю±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º
Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô Í»¿ô ¿²¼ ß·®ô -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-
ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®¿¬·º·µ¿-·
±´»¸ ײ¼±²»-·¿ ¼¿² µ»-»-«¿·¿²²§¿ ¼· ¼¿´¿³ ¸«µ«³ ²¿-·±²¿´ ײ¼±²»-·¿ò
½ò Ó»²¹»¬¿¸«· µ»©¿¶·¾¿² ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¸«µ«³
commit to user
ïð
ïð
îò Ì«¶«¿² Í«¾§»µ¬·º
¿ò л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»²¿´¿®¿²ô ³»³¾»²¬«µ
°±´¿ °·µ·® ¼·²¿³·-ô -»µ¿´·¹«- ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿² ³»²«´·- ¼¿´¿³
³»²»®¿°µ¿² ·´³« ¸«µ«³ ¬»®«¬¿³¿ ³»²¹»²¿· ¸«µ«³ ·²¬»®²¿-·±²¿´ò
¾ò Ó»²¿³¾¿¸ ©¿©¿-¿² ¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² °»²«´·- ³»²¹»²¿· §«®·-¼·µ-· ²»¹¿®¿
§¿²¹ ¼·´¿²¹¹¿® ¼»²¹¿² ³¿-«µ²§¿ ·³·¹®¿² ·´»¹¿´ ¼· ײ¼±²»-·¿ §¿²¹
³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¶¿´«® °»´¿§¿®¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ·³·¹®¿² ·´»¹¿´
³»²½¿®· -«¿µ¿ µ» ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¼·¬«¶«ò
½ò Ó»´¿¬·¸ µ»³¿³°«¿² °»²«´·- ¼¿´¿³ ³»³°®¿µ¬·µ¿² ¬»±®· ·´³« §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·¼¿°¿¬ ¼¿² ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»³·µ·®¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²»®¿°¿²
«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ §¿²¹ ¾»®´¿µ« ³»²¹»²¿· ¸«µ«³ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¬»®«¬¿³¿
¸«µ«³ ´¿«¬ ·²¬»®²¿-·±²¿´ò
¼ò Ó»³»²«¸· °»®-§¿®¿¬¿² ¿µ¿¼»³·- ¹«²¿ ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® -¿®¶¿²¿ ¼¿´¿³
¾·¼¿²¹ ×´³« Ø«µ«³ Ú¿µ«´¬¿- Ø«µ«³ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬
Í«®¿µ¿®¬¿ò
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Í¿´¿¸ -¿¬« °»³·´·¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿²
³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· -»¾¿²§¿µ ³«²¹µ·² °·¸¿µ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² °»²«´·-¿² ¸«µ«³ ·²·ô
§¿·¬« ¾¿¹· °»²«´·- ³¿«°«² ¾¿¹· °»³¾¿½¿ ¼¿² °·¸¿µó°·¸¿µ ´¿·²ò Õ¿®»²¿ ²·´¿· ¼¿®·
-»¾«¿¸ °»²»´·¬·¿² ¼·¬»²¬«µ¿² ±´»¸ ¾»-¿®²§¿ ³¿²º¿¿¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¾·´ ¼¿®·
¿¼¿²§¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ
ïò Ó¿²º¿¿¬
Ì»±®·¬·-¿ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¼¿² ³»³¾»®·µ¿²
-«³¾¿²¹¿² ¾¿¹· °»²¹»³¾¿²¹¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼· ¾·¼¿²¹ ·´³« ¸«µ«³
°¿¼¿ «³«³²§¿ô ¼¿² ¸«µ«³ ·²¬»®²¿-·±²¿´ °¿¼¿ µ¸«-«²§¿ò
¾ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³°»®µ¿§¿ ®»º»®»²-·ô ³¿-«µ¿² ¼¿¬¿
¼¿² ´·¬»®¿¬«® µ»°«-¬¿µ¿¿² ¾¿¹· °»²«´·-¿² ¸«µ«³ -»´¿²¶«¬²§¿ §¿²¹ ¾»®¹«²¿
¾¿¹· °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¾»®µ»°»²¬·²¹¿²ò
½ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²§«³¾¿²¹µ¿² °»³»½¿¸¿² ¿¬¿-
commit to user
ïï
îò Ó¿²º¿¿¬
Ю¿µ¬·-¿ò Ó»³¾»®·µ¿² -«¿¬« ¹¿³¾¿®¿² ¼¿² ·²º±®³¿-· ¬»²¬¿²¹ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ -»¶»²·-
¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿¹· ³¿-§¿®¿µ¿¬ ´«¿- ³»²¹»²¿· °»´¿²¹¹¿®¿² §«®·-¼·µ-·
²»¹¿®¿ ¼»²¹¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ¼· °»®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿ò
¾ò Ó»³¾»®·µ¿² °»³¿¸¿³¿²ô °»²¼¿´¿³¿² ¼¿² °»²¹¿´¿³¿² §¿²¹ ¾¿®« µ»°¿¼¿
°»²«´·- ³»²¹»²¿· °»®³¿-¿´¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¼·µ¿¶·ô §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¾»®¹«²¿
¾¿¹· °»²«´·- ³¿«°«² ±®¿²¹ ´¿·² ¼· µ»³«¼·¿² ¸¿®·ò
Ûò Ó»¬±¼» л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¿¬«®¿² ¸«µ«³ô
°®·²-·°ó°®·²-·° ¸«µ«³ô ³¿«°«² ¼±µ¬®·²ó¼±µ¬®·² ¸«µ«³ ¹«²¿ ³»²¶¿©¿¾ ·-« ¸«µ«³
§¿²¹ ¼·¸¿¼¿°· ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îððëæíë÷ò л²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ¼·´¿µ«µ¿²
«²¬«µ ³»²½¿®· °»³»½¿¸¿² ¿¬¿- ·-« ¸«µ«³ §¿²¹ ¬·³¾«´ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô °»²»´·¬·¿²
¸«µ«³ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ¼· ¼¿´¿³ µ»®¿²¹µ¿ µ²±©ó¸±© ¼· ¼¿´¿³ ¸«µ«³ò
Ø¿-·´ §¿²¹ ¼·½¿°¿· ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² °®»-µ®·°-· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°· ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îððëæìï÷ò Ó»¬±¼» ¿¼¿´¿¸ -«¿¬«
¿´¿¬ «²¬«µ ³»²½¿®· ¶¿©¿¾¿² ¼¿®· -«¿¬« °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« -«¿¬«
³»¬±¼» ¿¬¿« ¿´¿¬ ¸¿®«- ¶»´¿- ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ¿°¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·½¿®·ò
ß¹¿® -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ·´³·¿¸ ¼¿°¿¬ ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ³¿µ¿ °»®´«
³»²¹¹«²¿µ¿² -«¿¬« ³»¬±¼» °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿² ¬»°¿¬ò Ó»¬±¼» °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«´·- ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Ö»²·- л²»´·¬·¿²
Ö»²·- °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«´·- ¼¿´¿³ ³»²§«-«² °»²»´·¬·¿² ·²·
¿¼¿´¿¸ °»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ²±®³¿¬·ºò л²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ²±®³¿¬·º §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²»´·¬· ¾¿¸¿² °«-¬¿µ¿ô ¿¬¿« ¼¿¬¿ -»µ«²¼»®ô §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®·
¾¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»® ¼¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»®ò Þ¿¸¿²ó¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬
²¿²¬·²§¿ ¿µ¿² ¼·-«-«² -»½¿®¿ -·-¬»³¿¬·-ô ¼·µ¿¶·ô ¼¿² ¼·¬¿®·µ µ»-·³°«´¿² ¼¿´¿³
¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¬»´·¬·ò л²»´·¬·¿² ¸«µ«³ -»²¼·®· ¿¼¿´¿¸
³»²»³«µ¿² µ»¾»²¿®¿² µ»¸»®»²-·ô §¿·¬« ¿¼¿µ¿¸ ¿¬«®¿² ¸«µ«³ -»-«¿· ²±®³¿
¸«µ«³ ¼¿² ¿¼¿µ¿¸ ²±®³¿ §¿²¹ ¾»®«°¿ °»®·²¬¿¸ ¿¬¿« ´¿®¿²¹¿² ·¬« -»-«¿·
commit to user
ïî
ïî
²±®³¿ ¸«µ«³ ø¾«µ¿² ¸¿²§¿ -»-«¿· ¿¬«®¿² ¸«µ«³ ¿¬¿« °®·²-·° ¸«µ«³ ø묻®
Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îðïíæìé÷ò
îò Í·º¿¬ л²»´·¬·¿²
×´³« ¸«µ«³ ³»³°«²§¿· µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ -»¾¿¹¿· ·´³« §¿²¹ ¾»®-·º¿¬
°®»-µ®·°¬·ºô ·´³« ¸«µ«³ ³»³°»´¿¶¿®· ¬«¶«¿² ¸«µ«³ô ²·´¿·ó²·´¿· µ»¿¼·´¿²ô
ª¿´·¼·¬¿- ¿¬«®¿² ¸«µ«³ô µ±²-»°óµ±²-»° ¸«µ«³ô ¼¿² ²±®³¿ó²±®³¿ ¸«µ«³
-»¾¿¹¿· ·´³« ¬»®¿°¿²ô ·´³« ¸«µ«³ ³»²»¬¿°µ¿² -¬¿²¼¿® °®±-»¼«®ô µ»¬»²¬«¿²ó
µ»¬»²¬«¿²ô ®¿³¾«ó®¿³¾« ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¸«µ«³ ø묻®
Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îððëæîî÷ò Ѿ¶»µ ·´³« ¸«µ«³ ¿¼¿´¿¸ µ±¸»®»²-· ¿²¬¿®¿
²±®³¿ ¸«µ«³ ¼¿² °®·²-·° ¸«µ«³ô ¿²¬¿®¿ ¿¬«®¿² ¸«µ«³ ¼¿² ²±®³¿ ¸«µ«³ô
-»®¬¿ µ»¸»®»²-· ¿²¬¿®¿ ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« ·²¼·ª·¼« ¼»²¹¿² ²±®³¿ ¸«µ«³ ø묻®
Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îðïíæìïóìî÷
л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®-·º¿¬ °®»-µ®·°¬·ºô §¿·¬« ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ
³»³¾»®·µ¿² ¿®¹«³»²¬¿-· ¿¬¿- ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ò
ß®¹«³»²¬¿-· ¼·-·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² °»²»´·¬·¿² ³»²¹»²¿· ¾»²¿®
¿¬¿« -¿´¿¸ ³»²«®«¬ ¸«µ«³ ¬»®¸¿¼¿° º¿µ¬¿óº¿µ¬¿ ¿¬¿« °»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼¿®·
¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²·ò
íò л²¼»µ¿¬¿² л²»´·¬·¿²
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹
ø-¬¿¬«¬» ¿°°®±¿½¸÷¼¿² °»²¼»µ¿¬¿² µ±²-»°¬«¿´ ø½±²½»°¬«¿´ ¿°°®±¿½¸÷ò
л²¼»µ¿¬¿² «²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²»´¿¿¸ «²¼¿²¹ó
«²¼¿²¹ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬ °¿«¬ ¼»²¹¿² ·-« ¸«µ«³ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¬¿²¹¿²· ø묻®
Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îðïíæïíë÷ò ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¬»´¿¿¸ ¼¿´¿³
°»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ËÒÝÔÑÍ ïçèî §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·-¿¸µ¿² ײ¼±²»-·¿ ¼»²¹¿²
˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² ïçèëô ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬
Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» §¿²¹ ¼·-¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹
Ò±³±® ë Ì¿¸«² îððç ¼¿² Ю±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º Ó·¹®¿²¬- ¾§
commit to user
ïí
Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» §¿²¹ ¼·-¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹
Ò±³±® ïë Ì¿¸«² îððçò
л²¼»µ¿¬¿² µ±²-»°¬«¿´ ¾»®¿²¶¿µ ¼¿®· °¿²¼¿²¹¿²ó°¿²¼¿²¹¿² ¼¿²
¼±µ¬®·²ó¼±µ¬®·² §¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼· ¼¿´¿³ ·´³« ¸«µ«³ «²¬«µ ³»²»³«µ¿²
·¼»ó·¼» §¿²¹ ³»´¿¸·®µ¿² °»²¹»®¬·¿²ó°»²¹»®¬·¿² ¸«µ«³ô µ±²-»°óµ±²-»° ¸«µ«³ô
¼¿² ¿-¿-ó¿-¿- ¸«µ«³ §¿²¹ ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² ·-« §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°· ø묻® Ó¿¸³«¼
Ó¿®¦«µ·ô îðïíæïíëóïíê÷ò
ìò Ö»²·- Þ¿¸¿² Ø«µ«³
л²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ¬·¼¿µ ³»²¹»²¿´ ¿¼¿²§¿ ¼¿¬¿ -»¸·²¹¹¿ ¼·¹«²¿µ¿²
¿¼¿´¿¸ ¾¿¸¿² ¸«µ«³ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¾¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»® ¼¿² -»µ«²¼»®ò Þ¿¸¿²
¸«µ«³ °®·³»® ³»®«°¿µ¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¿«¬±®·¬¿¬·º ¿®¬·²§¿
³»³°«²§¿· ±¬±®·¬¿- -»¼¿²¹µ¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»® ¾»®«°¿ -»³«¿ ¾¿¸¿²
¸«µ«³ §¿²¹ ¾«µ¿² ³»®«°¿µ¿² ¼±µ«³»²ó¼±µ«³»² ®»-³· ø묻® Ó¿¸³«¼
Ó¿®¦«µ·ô îðïíæïèï÷ò
¿ò Þ¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»®
Þ¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»® ¬»®¼·®· ¼¿®· °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² §¿²¹
³»²«²¶¿²¹ ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² ·²·ò Þ¿¸¿² ¸«µ«³ °®·³»® °»²«´·-¿² ·²· ¿¼¿´¿¸æ
ï÷ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ô¿© ±º ¬¸» Í»¿ ïçèîå
î÷ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³»å
í÷ Ю±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô Í»¿ô ¿²¼ ß·®ô
-«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´
Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³»å
ì÷ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ê Ì¿¸«² îðïï ¬»²¬¿²¹ ׳·¹®¿-·å
ë÷ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ Ò±³±® ê Ì¿¸«² ïççê ¬»²¬¿²¹ л®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿å
ê÷ л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±³±® íê Ì¿¸«² îððî ¬»²¬¿²¹ Ø¿µ ¼¿²
Õ»©¿¶·¾¿² Õ¿°¿´ ß-·²¹ ¼¿´¿³ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² Ô·²¬¿- Ü¿³¿· ³»´¿´«·
л®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿ò
é÷ л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±³±® íé Ì¿¸«² îððî ¬»²¬¿²¹ Ø¿µ ¼¿²
Õ»©¿¶·¾¿² Õ¿°¿´ ¼¿² л-¿©¿¬ ˼¿®¿ ß-·²¹ ¼¿´¿³ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² Ø¿µ
commit to user
ïì
ïì
¾ò Þ¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»®
Þ¿¸¿² ¸«µ«³ -»µ«²¼»® -»¾¿¹¿· °»²¼«µ«²¹ ¼¿®· ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿®·
¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· §¿·¬« ¾«µ«ó¾«µ« ¬»µ- §¿²¹
¼·¬«´·- °¿®¿ ¿¸´· ¸«µ«³ô ¿®¬·µ»´ô ·²¬»®²»¬ô ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¼¿² ¶«®²¿´
²¿-·±²¿´ §¿²¹ ³»³·´·µ· µ±®»´¿-· «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ °»²»´·¬·¿² ·²·ò
ëò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Þ¿¸¿² Ø«µ«³
Ì»µ²·µ °»²¹«³°«´¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸
¾¿¸¿² ¸«µ«³ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²ò Ю±-»¼«® °»²¹«³°«´¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ -¬«¼· µ»°«-¬¿µ¿¿²
øÔ·¾®¿®§ λ-»¿®½¸÷ô §¿·¬« -«¿¬« ¾»²¬«µ °»²¹«³°«´¿² ¾¿¸¿² ¸«µ«³ ³»´¿´«·
³»³¾¿½¿ô ³»²¹µ¿¶·ô ¼¿² ³»³°»´¿¶¿®· ¾«µ« ´·¬»®¿¬«®»ô ³»²»´·¬· µ¿-«- §¿²¹
°»®²¿¸ ¿¼¿ô ¼¿² ³»³¾¿½¿ ¼±µ«³»² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²»´·¬·¿² §¿²¹
»®¿¬ µ¿·¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·¾¿¸¿- µ»³«¼·¿² ¼·µ¿¬»¹±®·-¿-·
³»²«®«¬ ¶»²·-²§¿ò
êò Ì»µ²·µ ß²¿´·-·- Þ¿¸¿² Ø«µ«³
ß²¿´·-·- ¼¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ ³»³¿°¿®µ¿² ¼¿¬¿ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬
¼·°»®±´»¸ -«¿¬« µ»¾»²¿®¿² ¿¬¿« µ»¬·¼¿µ¾»²¿®¿² ¼¿®· -«¿¬« ¸·°±¬»-·-ò Þ¿¬¿-¿²
·²· ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· °®±-»- §¿²¹ ³»®·²½· «-¿¸¿
-»½¿®¿ º±®³¿´ «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¬»³¿ ¼¿² ³»®«³«-µ¿² ·¼» -»°»®¬· §¿²¹
¼·-¿®¿²µ¿² ±´»¸ ¼¿¬¿ -»¾¿¹¿· «-¿¸¿ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² ¾¿²¬«¿² °¿¼¿ ¬»³¿ ¼¿²
·¼» øÔ»¨§ Öò Ó±»´¿²¹ô ïççìæïðí÷ò
Ì»µ²·µ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬
°»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²¹«®¿·µ¿² ¼¿² ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¬»´·¬·
¾»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·µ«³°«´µ¿²ò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· °»²«´·-
³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» -·´±¹·-³» ¼¿² ·²¬»®°®»¬¿-· ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² °±´¿
¾»®°·µ·® ¼»¼«µ¬·ºò б´¿ ¾»®°·µ·® ¼»¼«µ¬·º ¾»®°¿²¹µ¿´ ¼¿®· °®·²-·°ó°®·²-·° ¼¿-¿®ô
µ»³«¼·¿² °»²»´·¬· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¸¿¼·®µ¿² ±¾¶»µ §¿²¹ ¸»²¼¿µ ¼·¬»´·¬·
-»¼¿²¹µ¿² ³»¬±¼» -·´±¹·-³» §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² ¼»¼«µ¬·º ³»²«®«¬
commit to user
ïë
§¿·¬« ËÒÝÔÑÍ ïçèîô ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´
Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¼¿² Ю±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô
Í»¿ô ¿²¼ ß·®ô -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±² ¿¹¿·²-¬
Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³»ò Õ»³«¼·¿² ¼·¿¶«µ¿² °®»³·- ³·²±® §¿·¬«
µ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· ²»¹¿®¿ ¬»®¸¿¼¿° °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ¼· °»®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿ô
§¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼¿®· µ»¼«¿ °®»³·- ·²· µ»³«¼·¿² ¼·¬¿®·µ -«¿¬« µ»-·³°«´¿² ¿¬¿«
½±²½´«-·±²ø묻® Ó¿¸³«¼ Ó¿®¦«µ·ô îðïíæèç÷ò
Úò Í·-¬»³¿¬·µ¿ л²«´·-¿² Ø«µ«³
Í·-¬»³¿¬·µ¿ °»²«´·-¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ¸«µ«³ ·²· ¬»®¼·®· ¼¿®· »³°¿¬ øì÷
¾¿¾ §¿·¬« °»²¼¿¸«´«¿²ô ¬·²¶¿«¿² °«-¬¿µ¿ô °»³¾¿¸¿-¿²ô ¼¿² °»²«¬«°ô ¼·¬¿³¾¿¸
¼»²¹¿² ¼¿º¬¿® °«-¬¿µ¿ò ß¼¿°«² -·-¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¬»®°»®·²½· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
Þ¿¾ ·²· ³»²¹«®¿·µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ³¿-¿´¿¸ô ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ô ¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿²ô
³¿²º¿¿¬ °»²»´·¬·¿²ô ³»¬±¼» °»²»´·¬·¿²ô ¼¿² -·-¬»³¿¬·µ¿ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ò
ÞßÞ ×× Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß
Þ¿¾ ·²· °»²«´·- ³»³¿°¿®µ¿² -»¶«³´¿¸ µ»®¿²¹µ¿ ¬»±®· ¼¿² µ»®¿²¹µ¿ °»³·µ·®¿²ò Ü·
¼¿´¿³ µ»®¿²¹µ¿ ¬»±®· ¼·«®¿·µ¿² ³»²¹»²¿· ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ µ±²-»° ©·´¿§¿¸ô
¬·²¶¿«¿²² ¬»²¬¿²¹ µ»¼¿«´¿¬¿² ²»¹¿®¿ ¼¿² §«®·-¼·µ-·ô ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ °»®¶¿²¶·¿²
·²¬»®²¿-·±²¿´ô ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ ¸«¾«²¹¿² ¸«µ«³ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¼¿² ¸«µ«³
²¿-·±²¿´ô -»®¬¿ ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ °»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿²ò Ü¿´¿³ µ»®¿²¹µ¿
°»³·µ·®¿² °»²«´·- ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¿´«® ¾»®°·µ·® ¾»®«°¿ µ±²-»° §¿²¹ ¿µ¿²
¼·¶¿¾¿®µ¿² ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² ¸«µ«³ò
ÞßÞ ××× ØßÍ×Ô ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ
Þ¿¾ ·²· ¾»®·-· ¬»²¬¿²¹ °»³¾¿¸¿-¿² ¼¿² ¸¿-·´ °»®±´»¸¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² §¿²¹
¼·´¿µ«µ¿²ò Þ»®°·¶¿µ ¼¿®· ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¿¼¿ô ³¿µ¿ ¼¿´¿³ ¾¿¾ ·²· °»²«´·-
¿µ¿² ³»³¾¿¸¿- ¼«¿ °±µ±µ °»®³¿-¿´¿¸¿²ô §¿·¬« ¬·²¶¿«¿² ¬»®¸¿¼¿° °»²§»´«²¼«°¿²
commit to user
ïê
ïê
¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¼¿² Ю±¬±½±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͳ«¹¹´·²¹ ±º
Ó·¹®¿²¬- ¾§ Ô¿²¼ô Í»¿ô ¿²¼ ß·®ô -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²ª»²¬·±²
¿¹¿·²-¬ Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¼¿² µ»-»-«¿·¿²²§¿ ¼¿´¿³ ¸«µ«³
²¿-·±²¿´ ײ¼±²»-·¿ -»®¬¿ µ»©¿¶·¾¿² ײ¼±²»-·¿ ¬»®¸¿¼¿° °»²¿²¹¿²¿²
°»²§»´«²¼«°¿² ·³·¹®¿² ¼· °»®¿·®¿² ײ¼±²»-·¿ò
ÞßÞ ×Ê ÐÛÒËÌËÐ
Þ¿¾ ·²· ¾»®·-· ¬»²¬¿²¹ µ»-·³°«´¿² ¼¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² -»®¬¿ ³»³¾»®·µ¿² -¿®¿²
§¿²¹ ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² °»²»´·¬·¿² ¬»®¸¿¼¿° °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²
¬»®-»¾«¬ò
