LAMPIRAN I
Data Informan
1. Nama : Erlinda Wahyuni
Agama : Islam
Jenis Kelamin : Perempuan
Umur : 53 tahun
Pendidikan : SMP
Pekerjaan : Ibu rumah tangga
Alamat : Jl. Bakti Kopri Ujung
2. Nama : Nur Baiti
Agama : Islam
Jenis Kelamin : Perempuan
Umur : 27 tahun
Pendidikan : S1
Pekerjaan : Karyawan Swasta
Alamat : Jl. BM. Muda
3. Nama : Yus Tina
Agama : Kristen Protestan
Jenis Kelamin : Perempuan
Umur : 19 tahun
Pendidikan : SMA
Pekerjaan : Mahasiswa
LAMPIRAN II
Daftar Kalimat
NO Interferensi BAM BAM Bahasa Indonesia
1 Makanlah dabo kue itu! Pangan ma dabo kue i!
Makanlah kue itu!
2 Ambilkan dulu sakkalan itu!
Buet jolo sakkalan i!
Ambilkan telenan itu!
3 Yang kemananya kalian pergi?
Na tu dia do hamu kehe?
Kemana kalian pergi?
4 Enak bakso yang di Aek Tampang itu da.
Tagi bakso na di Aek Tampang i da.
Bakso yang berada di Aek Tampang itu enak.
5
Pinjamlah kele uangmu! Pinjam ma kele hepengmu!
Pinjamlah uangmu!
6 Jangan berobat ke datu kau.
Ulang marubat tu datu ho.
Kau jangan berobat ke dukun.
7 Si Andro sama si Yola marsiejekan nama bapaknya.
Si Andro dohot si Yola marsiicakkan goar ni ayah nia.
Andro dan Yola saling mengejek nama bapaknya masing-masing. 8 Perginya bapak ke pesta
itu.
Kehe do ayah tu pesta i.
Ayah pergi ke pesta itu.
9 Pake balanga kalau mau menggoreng.
Baen balanga molo giot manggoreng.
Kalau menggoreng pakai wajan. 10 Yang mau kemananya
kalian?
Na giot tu dia do hamu?
Kalian mau kemana?
11 Bapak pergi ke
Madung ma naek arga bakso i.
Harga bakso itu sudah naik. 13 Gak ada yang mau
mengaku,marsituduh-tuduhan mereka.
Nangadon na giot mangaku,
marsitudu-tuduan halaki.
Tidak ada yang mengaku, mereka saling tuduh-menuduh. 14 Ikutnya marga Silitonga
parBulog sama parPLN.
Dohot do marga Silitonga parBuog dohot parPLN.
Marga Silitonga yang bekerja di Bulog dan PLN juga ikut.
15 Panggil dulu parbeccak itu
Pio jolo parbeccak i.
Panggikan tukang becak itu.
kencangan bawa motor. balapan maroban motor.
sangat kencang membawa mobil.
17 Siang-siang pun kau marlampu.
Songotan pe marlappu ho.
Siang hari pun kau menggunakan lampu. 18 Markereta jemput dia. Markareta alap ia. Jemput dia dengan
menggunakan kereta. 19 Marjuta-jutalah habis
uangnya yang berobat itu.
Marjuta-jutama kabis hepeng na marubat i.
Berjuta-juta habis uangnya berobat.
20 Markakaknya kau sama si Gloria.
Marangkang do ho tu si Gloria.
Panggil kakak kau pada si Gloria‟
21 Maradek kau sama si Eni.
Maranggi ho tu si Eni.
Panggil adik kau pada si Eni.
22 Cantikan lagi baju yang di pasar dari pada online ini.
Jegesan dope baju na di poken i sian na online on.
Lebih cantik baju yang di pasar dari pada baju online‟
23 Pendekan lagi dia dari pada aku.
Jempekan dope ia sian ahu.
Lebih pendek dia dari pada aku.
24 Mahalan pulsa di lopo etek itu.
Argaan pulsa di lopo etek i.
Lebih mahal pulsa di warung tante itu.
25 Kita harus
marsitolongan yang bersaudara ini.
Hita ingkon
marsiurupan na markoum on.
Sesama saudara kita harus saling tolong-menolong.
26
Yang besaran rumahnya si Rani.
Na godangan bagas ni si Rani.
Rumah Rani sangat besar.
Harga baju di Plaza mahal sekali. 28
Yang jokoan tulisanmu. Na jokoan tulisamu.
Tulisanmu sangat jelek.
Lina sangat pelit.
30
Yang jokoan puang pacar si Nigi.
Na jokoan puang gandak ni si Nigi.
Pacar Nigi sangat jelek.
31 Yang hacitan yang kau cubit itu da.
Na hacitan na dicibit ho i da.
32 ng Yang parbadaan mamak si Tika ini.
Na parbadaan umak si Tika on.
Ibu Tika orang yang suka bertengkar. 33 Mikim-mikim kau
kayak orang gila.
Mikim-mikim ho songon halak na rittik
Kau senyu-senyum seperti orang gia.
34 - - Mau belanja uangnya
tidak ada. 35 Kuncinya bawa bukan
gembok.
Kunci do oban nanggo gembok.
Kunci yang bawa bukan gembok. 36 Masaknya kami
semalam.
Mardahan do hami natuari.
Kemarin kami memasak.
37 Menyapunya aku tadi da.
Manapu do au nangkin da.
Aku menyapu tadi.
38 Semalamnya aku mandappol.
Natuari do au mandappol.
Aku berkusuk kemarin. 39 Seratusnya ku beli baju
ini.
Saratus do hu tabusi baju on.
Baju ini ku beli dengan harga seratus‟ 40 Kemananya dia pergi? Tu dia do ia
kehe?
Dia pergi kemana?
41 Berapanya harga bajumu itu?
Sadia do arga ni bajumi ?
Berapakah harga bajumu itu?
42 Siapanya yang di rumah kalian itu?
Ise do na di bagas muyu i?
Siapa yang berada di rumah kalian?‟ 43 Kapannya kau pulang
ke Medan?
Andigan do ho mulak tu Medan?
Kapan kau pulang ke Medan.
44 Dimananya kau beli bajumu itu?
didia do ditabusi ho abitmi?
Dimana kau membeli baju?
45 Kenapanya marah dia? Asi do muruk ibana?
Kenapa dia marah?
46 Buku Matematikanya kau pinjam?
Buku Matematika do na dipinjam ho?
Apakah buku Matematika kau pinjam?‟
47 Perginya kalian tadi ke pasar?
Kehe do hamu nangkin tu poken?
Apakah kalian tadi pergi ke pasar?
48 Jauhnya rumah si Ros da?
Dao do bagas si Ros da?
Apakah rumah Ros jauh?
Pernahkah kau ke rumahnya?
52 Pulanglah kau? Mulak ma ho? Apakah kau pulang sekarang?
53 Tualah pacarnya itu? Tobang ma gandak nai?
Apakah pacarnya sudah tua?
54 Sekaranglah kita pergi? Sannari ma hita kehe?
Apakah kita pergi sekarang?
55 Pasang leh musik itu! Pangolu leh lagu i!
Nyalakan musik itu!
56
Cepat leh kau mandi! Pahatop leh ho maridi!
Cepatlah kau mandi!
57
Makan bo nasimu ! Pangan bo indahanmi!
Makan nasimu !
58
Cuci bo piring i! basu bo pinggan i! Cuci piring itu! 59
Kawanilah kele aku ke rumah ibu itu!
Dongani ma kele au tu bagas ni ibu i!
Temanilah aku ke rumah ibu itu!
60
Belilah kele kalungku ini!
Tabusi ma kele gonjonghu on!
Belilah kalungku ini!
61
Ikut lah dabo kau ! Dohot ma dabo ho !
Ikutlah kau!
62
Bawalah dabo sepatumu!
oban ma dabo sipatumu !
bawalah sepatumu!
63
Rusak HPnya si Rani, jatuh tong dibuatnya.
Sego HP ni siRani, mandabu tong dibaen na.
Pasti karena jatuh, maka HPnya rusak
64
Sakit kepalanya, main hujan tong dia semalam.
Hatcit ulu nia, marmayam udan tong ia natuari.
Pasti karena bermain hujan, maka dia sakit kepala.
65 Yang kemana nya kalian pergi?
Na tu dia do hamu kehe?
Kemana kalian pergi?
66 Yang rusak nya kereta kalian ini?
Na sego do kareta muyu on?
Apakah sepeda motor kalian rusak?
67 Yang berkelahinya si Yola dengan si Andro
Na marbadai do si Yola dohot si Andro?
Apakah Yola dan Andro bertengkar?
69 Yang jatuhnya dia dari kereta.
Na madabu do ia kian kareta.
Dia jatuh dari kereta.
70 Menyapunya aku tadi da.
Manapu do au nakkin da.
Aku tadi menyapu.
71 Pernah da aku dimarahi bapak itu.
Jungada da au dimuruki bapak i.
Aku pernah dimarahi bapak itu.
72 Pake sakkalan itu mengiris bawang.
Baen sakkalan i mangkorot bawang.
Mengiris bawang memakai telenan.
73 Istirahatlah dulu kita di sopo-sopo itu.
Maradian ma jolo hita di sopo-sopo i.
Kita istirahat di pondok itu.
74 Uda mattak sinetron si Aliando.
Nga mattak sinetron ni si Aliando.
Sinetron Aliando telah tamat‟
75 Banjar Kerek sudah terkenal banyak panakko.
Banjar Kerek ma tarbonggal bahat panakko.
Daerah/kampung Kerek terkenal banyak pencuri.
76 Ada sate yang enak di banjar si efri itu.
Adong sate na tagi di banjar ni si efri i.
Ada sate yang enak di daerah rumah Efri.‟
77 Kalau sabur nanti gula itu mama libas kau ya.
Molo sabur naron gula i umak libas ho da.
Kalau gula itu bertaburan mama akan memukulmu‟
78 Parorot sekarang
banyak kali tingkahnya.
Parorot sonnari na bahatan pangalaona.
Pengasuh sekarang banyak tingkahnya.
79 Nagislah kau biar mamak libas kakimu.
Tangis ma ho asa umak libas patmi.
Jika kau menangis maka kakimu akan mama cambuk.
80 Dibasbas seprainya biar bersih.
Dibasbas sepraina asa hias.
Seprainya dikibaskan agar bersih‟
81 Basbas dulu taplak meja itu.
Basbas jolo alas meja i.
Kibaskan taplak meja itu.
82 Jangan manuke aja, cuci kalian piring itu.
Ulang manuke sajo, basu hamu pinggan i.
Jangan bergosip saja, kalian harus memcuci piring.
83 Ayo leh manjojor kita ke rumah si Lisa.
Keta leh manjojor hita tu bagas ni si Lisa.
Ayo kita berkunjung ke rumah Lisa.
84 Kena pastak bapaknya Hona pastak ayah nia harana
karena lari dari rumah. marlojong sian bagas.
dari rumah.
85 Margabus kau kan waktu di Sipirok itu?
Margabus ho kan na di Sipirok i?
Apakah kau berbohong saat di Sipirok?
86 Ke tempat opung Bramlah kita mandappol.
Tu opung bram ma hita mandappol.
Kita berkusuk kepada opung bram‟
87 Si Ansor yang mangalap- ngalapi makanya marah si Indra.
Si Ansor do na mangalap-ngalapi makana muruk si Indra.
Ansor memancing keributan sehingga indra marah.
88 Gak mungkin dia lari dari rumah, mangogar sajanya itu.
Na mungkin ia kehe sian bagas, mangogar sajo do i.
Dia hanya
menggertak tidak mungkin dia lari dari rumah.
89 Tunggu disonggak dulu baru mau dia diam.
Paitte disonggak jolo baru ra ia sip.
Dia bagun setelah dibentak.
90 Gak boeh kita manyonggak orang yang lebih tua.
Na tola hita manyonggak hatobangan.
Kita tidak boleh membentak orang tua.
91 Berdosa nanti kalian mengicaki orang.
Mardosa naron hamu mangicaki halak.
Kalian berdosa mengejek orang.
92 Diitcakinya bapakku. Diitcaki ia ayahku. Di ejeknya ayahku.
93 Anak terakhir ini menjeng kali.
Anak parpudi on menjeng hian.
Anak terakhir ini sangat manja.
94 Mangottaki gigiku ini. Mangottaki iponku on.
Gigiku sakit.
95 Si Tina itu pangadu. Si Tina i pangadu. Tina suka melapor.
96 Mamak si Tati bekbek orangnya.
Umak si Tati bekbek halakna.
Ibu Tati cerewet.
97 Banjar Kerek sudah terkenal banyak panakko.
Banjar Kerek ma tarbonggal bahat panakko.
Kampung Kerek terkenal banyak pencuri‟
yang kerja itu. hian na karejo i. bekerja.
99 Semalam ada solot uang seribu di bangku itu.
Natuari adong solot hepeng saribu di bangku i.
Ada uang seribu terselip di bangku kemarin.
100 Ilebaya, meninggal ayahnya semalam.
Ilebaya, maninggal aya nia natuari.
Kasihan, ayahnya meninggal kemarin.
101 Wi bayae... hilang keretanya di sekolah.
Wi bayae.. mago kareta nia di sikkola.
Kasihan, keretanya hilang di sekolah.
102 Wih kele.. kenapa bisa dia jatuh dari kereta?.
Wih kele.. asi madabu ia sian kareta?.
Kasian, kenapa bisa dia jatuh dari kereta?.
103 Wih da.. aku- aku saja disuruh.
Wih da.. au-au sajo disuru.
Aku-aku saja disuruh.
104 Mateon.. sudah ku bilang jangan kau ke situ.
Mateon.. ma hu dokkon ulang ho tu si.
