باتكلا يف ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ليلحت
"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا"
ثحب يملع
ثحابلا ة:
ل افيإ ةهيزن ي
ىز
02211020
D
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش مسقب ميلعت و ةيبرتلا ةيلك ةغللا ميلعتلا
ب ةعماج نوس
ن أ ةيموكحلا ةيماسإا ليبم
Abstrak
Naziha Evaliza, 2015. Analisis Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia ke dalam
Bahasa Arab Pada Kitab Al-Wahdah Al-Lughah Al-Arabiyah.
Pembimbing: H. Moh. Thohir, S.Ag, M.Pd.
Kata Kunci: Analisis, Kitab Al-Wahdah Al-Lughah Al-Arabiyah, Interferensi
Sintaksis.
Penelitian ini difokuskan pada kesalahan interferensi sintaksis. Karena
peneliti menemukan banyak kesalahan interferensi sintaksis dalam kitab
Al-Wahdah Al-Lughah Al-Arabiyah.
Adapun tujuan daripada penelitian ini adalah mengetahui bentuk-bentuk
interferensi sintaksis yang terjadi pada kitab al-Wahdah al-Lughah al-Arabiyah
dengan menggunakan teknik analisis isi dan faktor-faktor yang mempengaruhinya serta solusi yang digunakan untuk meminimalisir terjadinya interferensi sintaksis
pada kitab al-Wahdah al-Lughah al-Arabiyah. Penelitian ini menggunakan metode
kualitatif. Adapun dalam pengumpulan data peneliti menempuh beberapa cara
antara lain wawancara dan dokumentasi. Dan metode analisis data yang digunakan
yaitu teknik analisis isi.
Hasil dari penelitian ini adalah: kategori-kategori interferensi sintaksis yang
terjadi pada kitab al-Wahdah al-Lughah al-Arabiyah, faktor-faktor yang
mempengaruhi yaitu terbiasa menggunakan bahasa ibu, terdapat perbedaan antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia baik dari segi bahasa maupun budaya, kurangnya membaca teks-teks bahasa Arab, latar belakang penulis yang merupakan orang
Indonesia, dan terbatasnya waktu penulisan kitab Wahdah Lughah
al-Arabiyah. Serta solusi untuk mengurangi terjadinya interferensi pada kitab al-Wahdah al-Lughah al-Arabiyah yaitu guru menambah materi dari buku-buku lain,
guru mereview kitab al-Wahdah al-Lughah al-Arabiyah untuk mengurangi
ثحبلا تايوتحم
... عوضوما ةحفص
..
أ ...
.... فرشما ةيصوت
..
ب ...
... قيدصتلا
..
...
.
ج ...
... راعشلا د ..
... ءاد إا
..
...
.
ه ...
... ديرجتلا
..
... و
... ريدقتلاو ركشلا ةملك
...
ح ...
... ثحبلا تايوتح
..
ي ...
تاحوللا ةمئاق ...
.
.
.
م ...
:لوأا بابلا ةمّدقملا
أ-.. ثحبلا ةيفلخ
.
... ۱
ب -. ثحبلا اياضق
..
... 2
ج ... ثحبلا فاد أ 9
د -... ثحبلا عفانم ...
9
ه -دودحو ثحبلا لاا ...
1
و ... تاحلطصما ضعب حيضوت 8
ز -... ةقباسلا ةساردلا ...
0
ح -.. ثحبلا ةطخ
..
... 0
:يناثلا بابلا لا
ةيرظنلا ةسارد
لوأا ثحبملا
..
..
يوغللا لخدتلا فيرعت ...
57
ب -... يوغللا لخدتلا عاونأ
..
... 50
ج ... يوغللا لخدتلا بابسأ 59
د -... يوحنلا لخدتلا موهفم ...
58
يناثلا ثحبملا
... 02
... ءاطخأا فيرعت 02
ب ... ءاطخأا ليلح فيرعت 01
ج -أا ليلح دئاوف ... ءاطخ
01
ثلاثلا ثحبملا
... 08
... ةيبرعلا ميلعت جمارل ةيميلعتلا داوما فيرعت 08
ب ةيميلعتلا داوما ميمصت ...
00
ج -ةيبرعلا ميلعت جمارل ةيميلعتلا داوما ميمصت فاد أ ...
... ... 09
د ... ا رغب نقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةيميلعتلا داوما تاكشم 08
عبارلا ثحبملا
.
..
... ...
27
... "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا تايفلخ 27
ب ... "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ميمصت 27
ج ... "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا فاد أ 25
ثحبلا ةقيرط :ثلاثلا بابلا
أ-ثحبلا عون ..
..
... 20
ب ... ثحبلا لكي 20
ج -.. تانايبلا عم ةقيرط
..
... 29
ه ... ثحبلا تاوطخ 21
و ... تانايبلا ليلح ةقيرط 28
ةيناديملا ةساردلا :عبارلا بابلا وأا ثحبملا ...ل
....
..
... 29
ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ليلح ... هبابسأو "ةيبرعلا
..
... 29
يلا يوحنلا لخدتلا لاكشأ ... "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي دجوت
29
ب ... "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي هتشقانمو يوحنلا لخدتلا ليلح 95
... يناثلا ثحبملا
.
..
... 82
ينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ببست يلا لماوعلا ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيس
باتكلا
..."ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" 82
.... ثلاثلا ثحبملا
...
..
... 88
لا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ليلقتل يدؤي يذلا جاعلا لا ةغل
ي ةيبرع
"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا
..
... 88
ةمتاخلا :سماخلا بابلا
أ-.. ثحبلا جئاتن
..
... ...
89
ب -تاحارقاا ...
88
... رداصملا
07
قحاملا
..
..
لوأا بابلا
ةمدقملا
أ-ثحبلا ةيفلخ
ي كلذ لثمتيو ةغللاب ركفي ناسنإا نإ ،ركفتلا تاودأ نم ةادأ ي ةغللا
رعي نأ ءرما ىلع رسعي اهود نمو ةبوتكم وأ ةظوفلم ىلع نوكي يذلا ركفتلا جاتن .هب سح وأ د اشي امع وأ راكفأا نع
5
نب لاصتاا ةلآ ي ةغللاف تناك ةيديلقت
.هفطاوعو راكفأ و ،ملكتما ن ذ ي سحأ ام ءاقلإ نيرخآا
0
دليفمولب لاق
(Bloomfield)
:
مدختست يلا اّيطابتعا ةيتوصلا زومرلا نم ماظن ي ةغللا نأ" و
ةليس
لاصتإا م افتلاو
نب درفلا عمتجاو ."بوعشلاو
2
ي تاغلل ةيساسأا فئاظولا ،اذإ
ادرف سانلا نب م افتلاو لاصتإا ةليسوو راكفأ ي ناسنإا رطخ امع ربعتلا ةليسو .ةعام وأ سل ا ّرغت و ةغللا رّوطت ناك .ةفرعماو عمتجا روطتب ةبسانم ةغللا تروطت
ب ب
و يداصتقإاو يعامتجإا رغت .ياقثلا
اعيرس اروطت ةغللا روطتت ي
مولعلا لاا
ارثأت ا رغو مولعلاو يداصتقإاو يسايسلا لاا ي لاصتإا بّبسي .يجولونكتلاو ي غلابلا ا رود ةغللف ،نمئاد ارثأتو ارثأت ةفاقثلاو ةغللا نب نأ .ىرخأ ةغلل ةغللا نم .يوغللا ءانبلا ي ظوحلما ا رثأ ةفاقثللو ،ياقثلا ءانبلا
9
ف نم ءزج ةغللا نأ اكتم
لم
يلا ياقثلا ات
.لئاسما كلت نع دوح نأ عيطتس
5
،يدعسلا قيفوت دامع ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ
،عيزوتلاو رشنلل لمأا راد :دبرإ( 5885
.ص ،) 0
0
:نم مجري
Abdul Chaer dan Leonie Agustina, Sosiolinguistik Suatu Pengantar (Jakarta: PT Rineka Cipta, 1995), h. 19
2
0
اا نأ" :جيرنيو لاق دنع نتغللا مادختسا و يوغللا لاصت
قطانلا م لدابت ة ."
1
لك نع لمشت يلا ىرخأا ةغللا ىإ ةغللا ىدحإ نم رصانعلا لاقتنا ةيلمع دجوت و ةغللا و ىوأا ةغللا نب رثأتلاو رثأتلا ةيلمع ثدح يوغللا لاصتاا لكف .ةقبط ةغلل يلسلا رثأتلا و يوغللا لخدتلا ،يوغللا لخدتلا بّبسي ةغللا ىئانث ناك .ةيناثلا .ىرخأ ةغل ملعت ي ام
8
ةيناثلا ةغلل ئطاخ ءادأ ىإ يدؤي هنأ ايبلس رثأتلا اذ ىمسي
ثدح يأ ةيناثلا ةغللا همادختسا دنع درفلا اهبكتري ءاطخأ و لخدتلا نأ يعي ام .ايبلس اقن ةيناثلا ةغللا ىإ ىوأا هتغل ةمظنأ درفلا لقني امدنع
ةغللا نأ و ماظنلاب دارماو .اصاخ اماظن ةغل تناك صاخ لكش ىلع مظنت
نم عرف نم نوكتت امإو ماظن درا تسيل ةغللاف مظتنما امأو ماظن نودب مظنت او سيسكتنسلاو ايجولوفرماو ايجولونفلا اهنم عورفلا ضعب .اهونفو ةغللا عورف .كيتناميسلاو
0
تناك اذلو .رصانعلا كلت نم لخدماب موقت ةغللا ةسارد تناك كلذلو
تماق ةيوغل ةسارد اذ يو .كيتناميسلاو ميظنتلاو ايجولونوفلا نم ةغللا رصانعب
ةثاثلا رصانعلاب رهظت ةغللا عورف لك وأ ةيوغللا بناوج لك ثحبي نل ثحبلا كلذلو .سيسكتنسلا و و ةغللا بناوج دحأ ىلع زكتري ثحبلا اذ ناكو .ةقباسلا .ةمدختسما ةغللا نم يوح لماع ي ثحبلا اذ رظني
لا ةغللا نتئام نم رثكأ اه ثدحتي ،ماعلا ي ةيسيئرلا تاغللا ىدحإ ي ةيبرع
باتكلا ةغل ي اهأو .ادلب نيرشع نم برقت ايمر مدختست ةغللا ذ .ناسنإ نويلم مظعأ و لا ا ةعيبطب كلذو ،ماعلا ي نملسما نيد ىإ داشرإاو سدقما ال
ةغل
م ا ءاحأ ي نملسما نم نياما تائ .ننطاوما رغ وأ ةيبرع تناك ءاوس ،ماعل
9
1
،قباسلا عجرما
Abdul Chaer dan Leonie Agustina
.
ص
. 9 1
8
،َو ا يلع دمح
ةيوغللا ةيئانثلا :نتغل عم ةاي ا
،عيزوتلاو رشنلل حافلا راد :نادرأا( 0770
.ص ،) 89
0
:نم مجري
Abdul Chaer, Linguistik Umum (Jakarta: Rineka Cipta, 2007), h. 35
9
:نم مجري
2
رصعلا ي ةيبنجأا ةغللا ميلعت ىقترا دقل إا ةغللا لثم ،ثيد ا
و ةيزيل ةغللا
ي ايوق اروطت ةيبنجأا ةغللا ميلعت روطت .ا رغو ةينيصلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللاو ةينامأا ةيبرعلا ةغللا .ةيبرعلا ةغللا امّيسا ايسينودنإ نم
إ دح ى ي ةيبنجأا ةغللا وأ ةسردما
.ةيل أا وأ تناك ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا وأ د اعما هم ةيبرعلا ةغللا ميلعت
نأ م
تسا ةيبرعلا ةغللا مادختسا ىلع ةردقلا بستكي امادخ
ب ةءافكلا دّوزي و احجان تاراهما
ا داوماب ىمسي ام ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ارثك د .ةيوغللا ميلعتل
نكم ا دوجوب .ةي
.ةلوهسب نوملعتي نأ باطلل ف
تسي نأ دبا مدخ
سردما ما
داو لا ةيميلعت ا ي ةدي
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فو اماع باطلا نيوكتل
ا ل ام ةيبرعلا ةغل .
كلذلو سردما ىلع ب ،
ةّقدب ةيبرعلا ةغللا ةدام رات نأ نم اهلصف نكم ا ةيبرعلا ةغللا ةدام نأ
ا ءاطخأ
يوغللا ة .يوحنلا لخدتلا لثم باتكلا ."ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيميلعتلا داوما ىدحإ نم
دهعما ي ةيبرعلا ةغللا سردم همدختسي يذلا باتكلا و "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا اذ فلأو .وجرأوديس ن او ات ناكيتك ةيادها إا ةعما ا تابلاط
ةيماس
ةنس ي اياباروس ليبمأ نانوس ةيموك ا 0759
.م ةيوغللا ءاطخأا نم رثك دجويو
.كلذ رغو ةيفرصلا ءاطخأاو ،ةيئامإا ءاطخأاو يوحنلا لخدتلا اهنم ،هيف ي ثحبت نأ ةثحابلا تدارأ ،نايبلا نم ركذ ام ىلع ءانب
نلا لخدتلا يوح
رعم دتلا فيرعت ةف لماوعلاو هلاكشأ و يوحنلا لخ
يلا .هببست كلذلو
ةثحابلا ديرت نأ
ملعلا ثحبلاب موقت ي
إ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ليلح" عوضوما تح ى
."ةيبرعلا ةغللا ةدحولا باتكلا ي ةيبرعلا ةغللا
ب
-ثحبلا اياضق
لئاسما ةثحابلا تضرعتسا ،مهفلا رسيتلو ةقباسلا ثحبلا ةيفلخ ىإ ادانتسا
ا تدارأ يلا قيقحتلا اذ ي ثحبلا اياضقف ،يعما ا ثحبلا اذ ي اهتباجإ ةثحابل
9
9
باتكلا ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا لاكشأ فيك ؟"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا"
-يلا لماوعلا ام ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ببست
؟"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا
يذلا جاعلا ام يدؤي
ل ليلقت ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا
؟"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيبرعلا
ج -ثحبلا فاد أ
لا ثحبلا فاد أ امأ ي
ةثحابلا تدارأ ذ ي ثحبلا اياضقب اهيلإ لوصولا
ا
:ي ،ثحبلا
9
باتكلا ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا لاكشأ ةفرعم "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا"
-يلا لماوعلا ةفرعم برعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ببست
ةي
"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي
-م يذلا جاعلا ةفرع يدؤي
ل ليلقت لا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ةغل
"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيبرعلا
د -عفانم ثحبلا
اعبت اياضقلل فاد أاو
ةدوصقما ي
اذ ،ثحبلا وجرف
ةثحابلا عفني نأ
اذ ثحبلا راطإل
يرظنلا راطإلو
.يقيبطتلا
9
1
كلو نئراقللو اهسفن ةثحابلل ةيبرعلا وس ةعماِ ميلعتلاو ةيبرلا ةيل
ن ليبمأ ن
اباروس ةيموك ا ةيماسإا اي
-يقيبطتلا راطإل ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا نع مهفلا نوكيل لعما ةدعاسم و ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي اعجارم و "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا م
ن
و ةيميلعتلا داوما دادعإ ي .ةبلطلا ىدل ةيوغللا ةءافكلا ةيقرل ةصاخ
ه -دودحو ثحبلا لاجم
: يلي ام عوض ي ةثحابلا هتددحف ةدوصقما هترئاد نم ثحبلا جر ا يكل
9
-ةيعوضوما دود ا ثحبلا اذ عوضوم ددح ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ليلح
،عونتم يوغللا لخدتلا نأ انفرع امك ."ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيبرعلا دتلا ،ِوصلا لخدتلا ي ا ،يوحنلا لخدتلا ،ِادرفما لخدتلا ،يرصلا لخ
ل لخدت
و ،يكر ا لخدتلا ،َادلا ياقثلا لخدتلا
يضو عوضوما اذ عسو ىإ ارظنو ق
:َاي اميف يوحنلا لخدتلا ليلح ي ةثحابلا تددحتف تقولا
ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا لاكشأ فرعتيل لا" باتكلا "ةيبرعلا ةغللا ةدحو
-يلا لماوعلا مهفيل ةغللا ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ببست
"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيبرعلا
يذلا جاعلا فرعتيل يدؤي
ل ليلقت يسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ىإ ة
8
ةيناكما دود ا ي ثحبلا اذ ي ةيناكما دود ا ةيفلسلا ةيوناثلا ةسردما
ت ةيادها او ا
ن
يلا ةسردما ي و .وجرأوديس ن او ات ةيحان ي ناكيتك ةيرقلا ي عقوتت
ةظفاح
وجرأوديس
-ةينامزلا دود ا يساردلا ةنس ي يملعلا ثحبلا اذ ىر 0759
-0751 .ةيدايم
و -لا ضعب حيضوت تاحلطصم
: ي و ،ةقلعتما تاحلطصما ضعب حيضوتب ةثحابلا تماق ،عوضوملل مهفلا لينل
9
-ليلح للح ضام لعف نم –
للح – عمو ،ل لح لوعفماو ل لح وهف ة لح و ايلح ه
.ليلاحو تايلح
8
عم ليلح ،ةيزيل إا ةغللا يو (Analysis)
57
.
-لخدتلا دبع ىري مأا هتغل ةمظنأ مّلعتما لقن و يوغللا لخدتلا نأ يليصعلا زيزعلا
ةغللا ملعت ةيلمع قيعي ايبلس اقن ،ةباتكلا وأ ماكلا ي ةيناثلا ةغللا ىإ ا دعاوقو وأ فوصوما ىلع ةفصلا ةيزيل إاب قطانلا ةيبرعلا ملعتم مدقي نأك ؛ةيناثلا أا هتغلب ارثأتم فاضما ىلع هيلإ فاضما .م
55
-يوحنلا ةيديلقت تافيرعت انايحأ نمضتت دعاوقلاو .ةيبرعلا ةغللا ميلعت دعاوق و يوحنلا نإ تاكشما لثامو ،ةغللا قئاقح ىلع قطنت يلا تافيرعتلا ي و ماكلا رصانعل
8
،فولعم سيول
ماعااو ةغللا ي دجنما
،قرشما راد :تورب( 5880
:ص .) 590
57
(Cet. I; Yogyakarta: Multi Karya
Arab (Edisi Lengkap)
-Indonesia
-Kamus Inggris
Atabik Ali,
Grafika, Tt), h. 47
55
،ىطايمد نيدلا فيفع دمح
يعامتجإا ةغللا ملع ي ةرضاح
،ةيوغللا مولعلا راد ةعبطم :اياباروس( 0757
0
هب لوعفماو لعافلاو مسإا فيرعتب سرادلا ةبلاطم ي يوحنلا نم ةئشانلا .نايبلاو
50
-ةغللا ةدحولا باتك ةيبرعلا
.وجرأوديس ن او ات ةيادها ةيفلسلا ةيوناثلا ةسردما ي باتكلا اذ مدختسي
ز ةقباسلا ةساردلا
9
ملسم غونون 0759
ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةبلطلل ةيبرعلا باتك ليلح" ،
مسق ةيبرلا ةيلك ي "ةيبرعلاب نقطانلا رغل ةيميلعتلا بتكلا دادعإ سسأ ءوض ي .اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماِ ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ةير ا ةيدهم يفأ 0752
" ، دهعم تابلاط ىدل ةيمويلا ةثداحا ي لّخدتلا ةر اظ
جنو امتب ثيد ا يماسإا ماسلا ي "
ةيفاقثلا مولعلاو بادآا ةيلك ش
ةغللا ةبع
اهدأو ةيبرعلا اتركاجكوج ةيموك ا ةيماسإا اكاجيلاك نانوس ةعماِ
.
ح -ثحبلا ةطخ
اذ عاطإ ي ايهست لا
باوبأ ةسم ىإ اهيف ةثحابلا تبّتر ،يملعلا ثحب
ةيلاتلا تاوط اب :
لوأا بابلا :
لا ةمدقم
فاد أو ثحبلا اياضقو ثحبلا ةيفلخ نع لوانتيو .
و ثحبلا عفانم
تو دودحو ثحبلا لااو ثحبلا ضعب حيضو
هنأ مهم بابلا اذ و .ثحبلا ةطخو ةقباسلا ةساردلاو تاحلطصما .ةيلاتلا تاعوضوما مهفل ةليسو نوكيس
ياثلا بابلا :
ةيرظنلا ةساردلا
،ةيرظنلا تاساردلا ي ةثحابلا ثحبت بابلا اذ ي .
ىلع بابلا اذ ىوتحو ثحابم ةثاث
9
أ-: لوأا ثحبما خدتلا فيرعت
،يوغللا لخدتلا عاونأ ،يوغللا ل
بابسأ يوغللا لخدتلا
يوحنلا لخدتلا موهفم ،
ب -: ياثلا ثحبما دئاوف ،ءاطخأا ليلح فيرعت ،ءاطخأا فيرعت
ءاطخأا ليلح ج -:ثلاثلا ثحبما ةيبرعلا ميلعت جمارل ةيميلعتلا داوما فيرعت
،
ةيميلعتلا داوما ميمصت فاد أ ،ةيميلعتلا داوما ميمصت ل
جمار
ةيبرعلا ميلعت ةيميلعتلا داوما تاكشم ،
غللا ميلعت ي ةيبرعلا ة
ل ب نقطانل رغ
ا
د -عبارلا ثحبما ميمصت ،"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا تايفلخ :
ةدحولا" باتكلا ميمصت فاد أ ،"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا "ةيبرعلا ةغللا
ثلاثلا بابلا :
ثحبلا ةقيرط
نع لوانتيو . ثحبلا عون
، لكي ثحبلا ، رط عم ةقي
،تانايبلا ،ثحبلا تاوطخ ،ثحبلا دونب
تانايبلا ليلح ةقيرط .
عبارلا بابلا :
ةيناديملا ةساردلا
ةيناديما ةساردلا نع ةثحابلا مدقت بابلا اذ ي .
أ نع ةيليلحتلا ةساردلاو يلا لماوعلاو يوحنلا لخدتلا لاكش
.هببست
ىوتحو ىلع بابلا اذ
ثحابم ةثاث :
أ-ثحبما ىإ ةيسينودنإا ةغللا نم يوحنلا لخدتلا ليلح : لوأا
هبابسأو "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيبرعلا ةغللا ب -ثحبما : ياثلا
ببست يلا لماوعلا للا نم يوحنلا لخدتلا
ةغ
رعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ي ةيبرعلا ةغللا ىإ ةيسينودنإا ب
"ةي
ج : ثلاثلا ثحبما ي يذلا جاعلا
ليلقتل يدؤ وحنلا لخدتلا
نم ي
8
سما ا بابلا :
لا .ةمتاخ
ا نع لمشي رخأا بابلا اذ ي ةما
يف لوانتيو ه
جئاتن
ثحبلا اهيليو .تاحارقاا م
يناثلا بابلا
ةيرظنلا ةساردلا
يوغللا لخدتلا موهفم :لوأا ثحبملا أ-فيرعت يوغللا لخدتلا
ماعلا ي سانلا ضعب نأ عماو .ةيوغل ةيئانث اهأ ماعلا ناكس فصن نم رثكأ
نومدختسي نتغللا
تاكشم ىدحإ ي ةيوغل ةيئانث تناكو .لاصتاا ةادأك
.درفلا ةّيو نم ءزج ةقيق ا ي ةغللا نأب ةيعامتجإا
5
ةيضق ثيدح يو لا
ةيئانث لا .ةغللا سامتلا دوجو نم اهلصف نكم ا ةيوغل
ةيوغل ةيئانث ي درفلاو ،
ب ةغللا سامتلا طبتري ح ةغللا شيوشت عقي نأ نكم ةيئانثلا
ةيوغللا ر اوظلا ىدحإ و لخدتلاو .اقيثو اطابترا ةيوغللا يلا
يف عقت سامتلا دوجوك اه
.ةغللا مدختسما ةغللا رصانع نم ذخأا و ةغللا سامتلا ةجيتن نم طيسبلا رثأاو
ة
ايباتك وأ ايوفش تناك ءاوس ىرخأا ي كلذو
ىدحإ نوكي يذلا لخدتلاب ىمس
ثيح ةغللا عمتا ي تابوعصلا أ
نم صئاص ا دحأ و يعامتجإا ةغللا ملع ي ن
.نتغللا عمتا ىدل رثكأا ةغللا نم وأ فعضأا ةغللا ىإ ىوقأا ةغللا نم رسي لخدتلا
هيدل لقأا ةغللا ىإ درفلا .
ةغللا نم رثكأ ىوأا ةغللا نقتي درفلا ناك اذإف ا
رسي ةيناثل
ةيناثلا ةغللا تناك اذإ ،ضيقنلا ىلعو .ةيناثلا ةغللا وح ىوأا ةغللا نم ابلاغ لخدتلا .ىوأا ةغللا ىإ ةيناثلا ةغللا نم ابلاغ رسي لخدتلا نإف هيدل اناقتإ رثكأ
0
اذ نكلو
5 :نم مجري
Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Kedwibahasaan (Bandung: Angkasa, 1988), h. 40
55
يعي امإ ،ىوقأا ةغللا ىإ فعضأا ةغللا نم اقلطم رسي ا لخدتلا نأ يعي ا نأ
.سكاعما ا اا ي لخدتلا نم عيشأ فعضأا ةغللا ىإ ىوقأا ةغللا نم لخدتلا نامرو رتعيو
(Hortman)
كراتسو
(Stork)
لامتحا ىإ يدؤت تازك لّخدتلا
نحللا و لخدتلاب دارما .ةيناثلا ةجهللا ىإ مأا ةغللا ةجه نم ةجه ةغللا قطن ةداع قطن ىلع لمتشيو ىرخأا ةغللا ىإ ةغللا قطن ديوعتل لويما دوجو هيلإ يدؤي يذلا .تادرفماو دعاوقلاو توصلا
2
ف تغل طامأ ملعتما لقن و يوغللا لخدتلا و مأا ه
اهاداع
ةيناثلا ةغللا ىإ يلا
ةغللا ةمظنأ ي اهاداعو مأا ةغللا ةمظنأ لخدت يأ ،اهملعتي
.فدها
9
اردنج دكأو
(Jendra)
ةغللا ىإ ىوأا ةغللا ماظن ليلست ةر اظك لخدتلا نأ
ماظن نحللا ثعبني ح نتغللا وذ هب موقي ةغللا سامتلا دوجوب لخدت عقيو .ةيناثلا وص .ةملستسما ةغللا ةيت
1
ةنيعما ةغللا ماظن عقي يذلا نحللا و يوغللا لخدتلاف ساسأا ىلعو ا
يل
.ىرخأا ةغللا ماظن لمعتسم هيلإ ىدؤي نم ةغللا بناج لك ي لخدتلا عقيو
ةيسينودنإا ةعللا ي لخدتلا لاثمو .يمجعماو سيسكتنسلاو ايجولوفرماو ايجولونوفلا يلا ِوصلاب ءودبم تاملكلا ةدايزب ةيوا ا قطان اهبكتري
/g/, /b/, /d/,
و
/j/
ىلعو
لاثما ليبس
{ngGombong}, {nDepok}, {mBandung},
و
.{nJember}
ي امأو
" ةيلات ةلم ي ابلاغ عقيف سيسكتنسلا ىوتسم تيبلا ي دمح وبأ
" " حيحصلاو وبأ
تيبلا ي دمح ىلع لدت ةلثمأا كلتو ."
إ ةيسينودنإا ةغللا نم ةقحالا كان نأ ى
.ةيبرعلا ةغللا
2 :نم مجري
Achmad HP dan Alek Abdullah, Linguistik Umum (Jakarta: PT Gelora Aksara Pratama, 2012), h.180
4
،يليصعلا مي اربإ نب زيزعلا دبع
ةيسفنلاو ةيوغللا تايرظنلا
،ةيماسإا دوعس نب دمح مامإا ةعماج :ضايرلا( 5888
.ص ،) 575
50
ب -يوغللا لخدتلا عاونأ
تادحولا لخدت ي و ماسقأ ةثاث ىإ ماع هجوب يوغللا لخدتلا ميسقت نكم
ْلا وأ يكر ا لخدتلا وأ ةغلل بحاصما لخدتو ،ةيوغللا يِوَغ لْعَم
(
paralinguistic
interference
)
لخدتلاو ، ياقثلا
(
cultural interference
)
و . لوانتس عاونأ نم عون لك
ةيلاتلا ثحابما ي ليصفتلا نم ءيشب لخدتلا
8
:
5 ِوصلا لخدتلا
(
phonological interference
.)
ماظنلل يلسلا هلقن ةجيتن ةيناثلا ةغللا ملعتم اهبكتري يلا ةيقطنلا ءاطخأا و و رظن ىإ ىوأا ةغللا ي ِوصلا عونلا اذ نع جتنيو .ةيناثلا ةغللا ي
لخدتلا نم
نايحأا ضعب ي هنإ لب نيلصأا ةيناثلا ةغللا يقطان ىدل فولأم رغ قطن :يلي ام اهنم ر اوظلا ضعب ي لخدتلا اذ لثمتيو . عماب رضي
يرعلا قطن كلذ لاثم .ىوأا ةغللا ي قطني امك ةيناثلا ةغللا ي توص قطن ملعتي يذلا ةيزيل إا
/
t
/
قطن وأ .ةينانسأا ةيبرعلا /ت/ ةيوثللا ةيزيل إا
ةيراركتلا ةيبرعلا /ر/ يكرمأا
/
r
/
إا ةيزيل إا .ةيدادتر
.ىوأا ةغللا ىلع اسايق نايواستم امهأك ةيناثلا ةغللا ي نفلت نتوص قطن يرعلا قطن كلذ لاثم
/
b
/
و
/
p
/
ارثأتم ةيبرعلا /ب/ قطن لثم نتيزيل إا
.ةيبرعلا ي امهنيب زييمتلا مدعب
ىوأا ةغللا ي نفلت نتوص قطن لثم ةيناثلا ةغللا ي دحاو توص قطن قطن كلذ لاثم .نتوصلا نيذ و توصلا كلذ قطن نب هباشتلا دوجول لثم ةيبرعلا /ف/ يكيرمأا
/
b
/
و انايحأ
/
p
/
.انايحأ
-عت ماظن نم ابيرق حبصي ثيح ةيناثلا ةغللا ي ةيتوصلا ديقانعلا ماظن ليد
يرعلا قطني نأ كلذ لاثم .ىوأا ةغللا ي ديقانعلا
explain
ةدايزب
/
i
/
لبق
/
p
/
.دحاو عطقم ي نكاوسلا عامتجا عنم
.ص ،َو ا يلع دمح ،قباسلا عجرما 88
52
-ي رنلا عضاوم رغت ببس-ي ام ة-يناثلا ةغللا ىإ ىوأا ةغللا -ي رنلا ماظن لقن
لاثم .ةحيحص رغ عطاقم ىإ ةحيحص عطاقم نم ةيناثلا ةغللا تاملك :ةيبرعلا تاملكلل رخأا عطقما ةيبرعلا ملعتي يذلا يوا ا رني نأ كلاذ ءابلاب يهتنت يلا تاملكلا نم ا رغو ،دهتا ،دلاخ ،بلاط ،باتك ،باب .لادلاو
-ناثلا ةغللا ىإ ىوأا ةغللا ي ميغنتلا ماظن لقن طن ىإ يدؤي ام ةي
ةغللا لم ق
يسينودنإا قطني نأ كلذ لاثم .ىوأا ةغللا لم ميغنت هبشت ةقيرطب ةيناثلا ءايلا ةدايزب "بطاخ" قطني نأ وأ .فاكلا دعب واولا ةدايزب "مكيلع ماسلا" ءاطلا دعب .
0 يرصلا لخدتلا
(
morphological interference
)
.
ي فرصلا ماظن لخدتي نأ و و عم كلذ لاثم .ةيناثلا ةغللا ي ىوأا ةغللا
ركنتو هفيرعتو هثينأتو هتينثتو مساا
فلا ليوحو رغصتو ىإ ضام نم لع
عراضم سلا ماظنو قاقتشاا ماظنو رمأو دئاوزلاو لخاودلاو قحاوللاو قباو
.
2 ِادرفما لخدتلا
(
lexical interference
.)
أا ةغللا نم ةملك لخدتت نأ و و تراشأو .ةيناثلا ةغللاب ثدحتلا ءانثأ ىو
م ،تافصلا م ،لاعفأا م ،ءامأا اخدت تاملكلا رثكأ نأ تاساردلا .ر ا فورح م ،لاوحأا
9 يوحنلا لخدتلا
(
syntactic interference
.)
نأ كلذ لاثم .ةيناثلا ةغللا وح ماظن ي ىوأا ةغللا وح ماظن لخدتي نأ و و ودنإا لقني ي دودعماو ددعلا ماظن ىإ هتغلب صا ا دودعماو ددعلا ماظن يسين
و ،ةيبرعلا ي "تيب ةسم" :لوقي نأك ،ةيزيل إاو ةيبرعلا ةغللا نم لك
"
five
house
"
دودعما عم ا يذلا هتغل ي دودعماو ددعلا ماظنب ارثأتم ةيزيل إا ي
59
1 َادلا لخدتلا
(
semantic interference
.)
لاثم .اهمادختساو ةيناثلا ةغللا تاملك مهف ي ىوأا ةغللا ةلاد لخدتت نأ و و ."ةطسوتم ةسردم" عم يسينودنإا اهيطعي دق يلا "ةيوناث ةسردم" ةملك كلذ ءيش اذ " ةلم ا هينعت ام ىإ ارشم "مزا ءيش اذ " يسينودنإا لوقي نأ وأ ارثأت "يداع ةملكب
lazim
."يداع" يعت يلا ةيسينودنإا ةغللا ي
8 .يكر ا لخدتلا يوغلعما لخدتلا نم عون اذ و
(
paralinguistic interference
)
مدختسي نأ و و
ىلع ىوأا ةغللا ل أ داتعا تاراشإو تاكرح ةيناثلا ةغللا ملكتي و و درفلا .ندبلا عضاخ "مكيلع ماسلا" يسينودنإا لوقي نأ كلذ لاثمو .اهمادختسا
0 ياقثلا لخدتلا
(
cultural interference
.)
لذ لاثم .ةيناثلا ةغللا ءادأ ي ىوأا ةغللا ةفاقث لخدتت نأ و و نأ ك
نمضي
.ىوأا هتغل ةفاقث نم ةاقتسم ،ااثمأو ،اراكفأو ،اميق ةيناثلا ةغللا ي هماك ملكتما .ىوأا هتفاقثب ءرما كسم املك لخدتلا اذ دادزيو
ج -يوغللا لخدتلا بابسأ
تااحو فقاوم عوقول ةجيتن عقو و امإ ،غارف نع جتني ا يوغللا لخدتلا نإ
و فقاوم ةمو .ةنيعم ،لخدتلا ثودح ىإ نايحأا بلغأ ي يدؤت ةيسيئر تااح
اهنم
0
: 5 .ةيوغللا ةمهما ةعيبط فقوما اذ نإف ،ةيناثلا ةغللا ىإ ىوأا ةغللا نم اصن مجري نأ درف نم بلط اذإ ماهما ضعب نأ يعي اذ و .ةيناثلا ةغللا ىإ ىوأا ةغللا نم لخدتلا هيلع ضرفي يدؤت ةيوغللا .لخدتلا ةدايز ىإ اهتعيبطب
51
0 -.ركبما لامعتساا طغض لصح ام اذ و ،اه هملعت لمتكي نأ لبق ةيناثلا ةغللا ملكتلا ىإ درفلا رطضا اذإ يذلا رمأا ،ىوأا ةغللاب ةناعتساا ىلع ايروعش ا ر فقوما اذ نإف ،ابلاغ .ىوأا ةغللا لخدت نم ديزي
2 -بيقرلا فعض بيقرلا رودب موقت يلا ةيوغللا نناوقلا نم ايفاك اديصر دعب كلتم ام درفلا ناك اذإ .لخدتلل ضرعتيس ةيناثلا ةغلل هجاتنإ نإف ،ةيناثلا ةغللا مادختسا ىلع
9 -.ةيناثلا ةغللاو ىوأا ةغللا ناقتإ ز ،ةيناثلا ةغللا ناقتإ ةجردو ىوأا ةغللا ناقتإ ةجرد نب قرفلا عستا املك ا
د
رثكي لخدتلا ةماع ةروصب يعي اذ و .فعضأا ةغللا ىإ ىوقأا ةغللا نم لخدتلا قيضي نح ةيناثلا ةغللا ملعت مدقت عم لقيو ،ةيناثلا ةغللا ملعت لحارم ىوأ ي .ناقتإا يجرد نب قرفلا
1 .ةغللا ةناكم حاا نإف ،ناقتإا ةجرد ي ةيناثلا ةغللاو ىوأا ةغللا تبراقت اذإ لامت
نأ ىقبي
بابسأ دأا ةناكما تاذ ةغللا ىإ ةقومرما ةناكما تاذ ةغللا نم رسي لخدتلا تاذلا ةناكم زيزعتل ةيروعش ا ةليح هنأ ىلع كلذ رسفت نكمو .ةيعامتجاو ةيسفن موقت دق ةيقومرم دأا ةغللا نأ رغ .ةقومرما ةغللا نم رصانع لاخدإ قيرط نع ي صاخ لخدتب ي تاحلطصما ضعب اهيطعت دق ذإ ،ةيقومرم ىلعأا ةغللا
58
لا ةغللاب ةناعتساا ىإ هعفدي اذ و .ةيناث 5
.هفاعسإ نع ةيناثلا ةغللا تزجع املك
.ىوأا ةغللا لخدت داز ،ةيناثلا ةغللا عم زجع داز املكو 0 .ةيناثلا ةغللا نم فقوما رطضم هنكلو بابسأا نم ببسل ةيناثلا ةغللا ملعت نم بغار رغ درفلا ناك اذإ ناكو ةنيعم فورظل اهملعت ىإ لا ىش و ىوأا ةغللاب اكسمتم هتاذ تقولا ي
يلخت
عت مواقي ارت ةلا ا ذ ي ،هثارتو هلصأو هتفاقثو هتماركل ازمر ا رتعي هنأ اهنع مل
أا ةغللا رثأت زاربإ ي غلابي ارتو ةيناثلا ةغللا رمأا ،ايروعش ا ىو
يدؤي يذلا إ
ى
ا ناثلا ةغللا ي ىوأا ةغللا لخدت دايدز بقي يذلا درفلا نإف ،لباقمابو .ةي
ىلع ل
ةيوق ةيعفادب ةيناثلا ةغللا ملعت روعشالا يأ ،نطابلا هلقع دعاسي
، قيقح ىلع
.ىوأا ةغللا لخدت نم د ا قيرط نع فدها
د -يوحنلا لخدتلا موهفم
يوحنلا لخدتلا –
هنايب فلس امك -
و ي وحنلا ماظن يسينودنإا لقني نأ
اهنم ،لاكشأ ةدع ي رهظي لخدتلا اذ و .ةيبرعلا ةلم ا بيكرت ي ةيسينودنإا هتغل :يلي ام 5 -:كلذ لاثم .فرح امهنيب لصفي نأ نود نعباتتم نلعف عم
-تيبلا ىإ عجرأ ديرأ
-؟ نآا ب ذت ديرت
-ءاسما اذ يروزي ديري ي ثاثلا لم ا ذ يسينودنإا وحنلا ماظنل اهئازجأ عض ةيبرع لم
حضتي امك ،لصاف فرح نودب ةدحاو ةلم ي نعباتتم نلعف عضو حمسي يذلا :ةيسينودنإا ةغللا ي ثاثلا لم ا ذ هينعت ام
-Saya mau pulang
-Kamu mau pergi sekarang?
50
0 -ةيدعتما لاعفأا" ةيدعت :كلذ لاثمو ،ةرشابم "فور اب
-كتدعاسم جاتحا انأ
-ةداعسلا رعشت ي
-ذاتسأا نوعمتسي ذيماتلا
-سمأاب ايفتا هتلصتا بيكرت ىإ ةيسينودنإا لاعفأا ماظنل يلسلا لقنلل ةجيتن لخدتلا اذ ءاج
لاعفأا ذ نم لك اهنم اك لباقت لم ا كلت ي ةثاثلا لاعفأاف .ةيبرعلا لم ا " ةيسينودنإا
membutuhkan, merasa, mendengarkan, menelepon
ا يلا "
ةيسينودنإا لاعفأا ذ ماظن قبطو ماظنلا اذه يسينودنإا رثأتف .فرح ىدعتت .ءاطخأا ذ تبكتراف ةيبرعلا ا رئاظن ىلع
2 -:كلذ لاثمو ،فور اب "اهسفنب ةيدعتما لاعفأا" ةيدعت
-كيلإ لأسأ نأ ديرأ
-كيلإ بحأ انأ " ةيسينودنإا ةغللا ي يعي "بحأ" و "لأس" لعفلا
bertanya
" و "
cinta
"
" ـب لوأا ىدعتي ثيح فورح ةيدعتما لاعفأا نم امو kepada
ـب ياثلاو )ىإ( "
"
pada
.يوحنلا أط ا اذ اوبكتراو اذه نويسينودنإا رثأتف )ىإ( "
9 ،ةبسانم رغ فورح لاعفأا ةيدعت :كلذ لاثمو
-ةيسينودنإا ةغللا عم فلت ةيبرعلا ةغللا
-هتحاصف عم تبجعت
-ها ىإ نونمؤي ا رافكلا
-"ب" ةعوما عم مضني و
-دمأ ىإ تلق
59
-ةشئاع عم دمأ جوزت ،"ب" ـب "نمآ"و ،"نم" ـب "بجعت"و ،"نع" ـب ىدعتي "فلتخا" لعفلا
و ،"ىإ" ـب "مضنا"و ،"ب" وأ ،"نم" ـب "جوزت"و ،"ب" ـب "لزن"و ،"ل" ـب "لاق"
ةيسينودنإا رئاظنلا اه ىدعتت يلا فور اب رثأت يسينودنإا نكلو ."ىلع" وأ :يلي ام حضتي امك لاعفأا ذه
"فلتخا" " لعفلا هلباقي
berbeda
" ـب ىدعتي يذلا "
dengan
لباقي يذلا "
.ةيبرعلا ي "عم" فر ا
"بجعتلا" " لعفلا هلباقي
kagum
" ـب ىدعتي يذلا "
dengan
لباقي يذلا "
.ةيبرعلا ي "عم" فر ا
"نمآ" " لعفلا هلباقي
percaya/beriman
" ـب ىدعتي يذلا "
kepada
ذلا " ي
.ةيبرعلا ي "ىإ" فر ا لباقي
"مضنا" " لعفلا هلباقي
bergabung
" ـب ىدعتي يذلا "
dengan
لباقي يذلا "
ر ا .ةيبرعلا ي "عم" ف
"لاق" " لعفلا هلباقي
berkata
" ـب ىدعتي يذلا "
kepada
فر ا لباقي يذلا "
.ةيبرعلا ي "ىإ"
"لزن" " لعفلا هلباقي
turun
" ـب ىدعتي يذلا "
dalam
فر ا لباقي يذلا "
.ةيبرعلا ي "ي"
"جوزت" " لعفلا هلباقي
menikah/kawin
" ـب ىدعتي يذلا "
dengan
يذلا "
.ةيبرعلا ي "عم" فر ا لباقي
1 -:كلذ لاثم ،فرح امهنيب لصفي نأ نود ةرشابم فرظلا دعب لعفلا عضو
-.ةعما ا نم تجر دعب تجوزت
58
ةلم ي نعباتتم لعفلاو فرظلا عضو يسينودنإا وحنلا ماظن ي نكم
:لثم ،امهنيب لصاف فرح نودب ةدحاو
-Setelah menyelesaikan studi saya menikah
-Sebelum pulang kita makan dulu
يسينودنإا قبط امدنعف .ةدعاقلل ةفلا يرعلا وحنلا ماظن ي دعي اذ
م ي ماظنلا اذ .أط ا ذ لثم ي عقو ةيبرع ةل
8 -:كلذ لاثم ،دودعماو ددعلا ماظنل ئطاخ قيبطت
-ملق ةثاث تيرشا
ةثاث تيرشا تارايس
رظن نع ةيسينودنإا ةغللا ي دودعماو ددعلا ماظن هب فلت ام م أ نم
،اركذتو اثينأت دودعماب ديقتي ا ددعلا نأو امئاد درفم دودعما نأ ةيبرعلا ةغللا ي :ةيسينودنإا ةغللا ي ناتلم ا هينعت ام حضتي امك
-Saya membeli tiga buah pensil
-Saya membeli tiga buah mobil
.لخدتلا اذ عقو ةيبرع ةلم ي هقبطو ماظنلا اذه يسينودنإا رثأت امو
9
فينصت ثحبلا اذ ي ةثحابلا تدجوو يوحنلا لخدتلا
رغ نم فينصتلا
،سيردإ نيدلا رصن روتكدلا هنايب امك قباسلا :يلي ام اهنم
5 -توعنماو تعنلا ي ءاطخأا
تعنلا لاوحأ وأ هلاوحأ ضعب نبيل مسا دعب ركذي ام و )اضيأ ةفصلاب يمسيو(
.دهتجا ذيملتلا ءاج :وح .هب قلعتي ام
8
و ةفصلاو لوعفما مساو لعافلا مساك .اقتشم اما نوكي نأ تعنلا ي لصأا
:ي ىرخأا لاثماو .ليضفتلا مساو ةهبشما
07
فرغ يدهعم ي ناكو لا
ةصا او ةماع
-مح راز ةيوبنلا دجسما ىإ د
باط م دهتا
ثاثلا لم ا ذ و كنتلاو فيرعتلا يو بارعإا ي امإ تعنلل توعنما قباطي ا
ر
.عم او دارفإا يو ثينأتلاو ركذتلا يو
0 -هيلإ جاتحا ةملكلا نب ر ا فرح عضو
افرح نورشع ر ا فرح مالاو فاكلاو يو ىلعو نعو ىإو نمو ءابلا :ي و ،
مو يكو اشاحو ادعو اخو حو ّبرو ذنمو ذمو ؤاتو مسقلا واوو –
ل ي ةغ
ليَذ -.ليَق ع ةغل ي ّلعلو
57
و اهتنهم ةسردماك
عم ،ليلعتلل ،هيبشتلل :ناعم ةعبرأ هل )فاكلا( ةلم ا ذ ي ر ا فرح .ديكوتللو ،"ىلع" نكلو
هب بسانت اف ةلم ا ذ ي ر ا فرح مدختس ي اذإ
.ر ا فرح مادختسا ىإ جاتح ا نأ
2 ي ءاطخأا اهاوخأو ناك رخ
هل نأ ،اهاوخأو ناك ر ىطع ي ،ماسقأاو ماكحأا نم أدتبما ر قبس ام لك خأو ناك رخ عقو اذإو .هب لوعفماب هيبش هنأ ،هبصن ب هنأ رغ ،همكح و
اها
.اياضم ءي دقو ،اعراضم اهلعف نوكي نأ رثكأاف ،ةيلعف ةلم
55
َنوكأ نأ ديرأ رضاحا
ةعما ا ي
ةلم ا ذ ي .بصن همكح نأ رخ بصني نأ يغبنيو عوفرم ناك رخ
.ص ،ثلاثلا ءز ا ،عجرما سفن 580
.ص ،ياثلا ءز ا ،عجرما سفن 000
05
9 -ةفاضإا بيكرت ي ءاطخأا
ّكرت ام و ياضإا بكرما مكحو .هيلإ فاضماو فاضما نم ب
ا ثلا ءز يا هنم
.ادبأ رورا هنأ
50
.ادبأ ياثلا ّرج بجوت ،ر ا فرح ريدقت ىلع ،نما نب ةبسن ي ةفاضإا .هيلإ فاضم ياثلاو افاضم لوأا يمسيو .ِذيملتلا باتك اذ :وح ف
فاضما
و هيلإ فاضما ي ر ا لماعو .ردقم رج فرح امهنيب ناما :هيلإ فاضماو يب ردقما ر ا فرح ا ،فاضم .حيحصلا ىلع امهن
52
روطتيو ِدهعم اذ
ايوق اروطت
ةفرعم هقح ام ركنت و أط او ي "لا" مدختسيا ،
ما .هيلإ فاض
1 ي ءاطخأا ةينثتلا
فلأاب عفرف عوفرم ةينثتلا تناك اذإ نونلاو
ايلاب ضف و بصنتو ء
نونلاو .
59
:وح
.ناجر لاق
و انأ ةيضار ةذيملت ةيلاعلا ةسردما ي ةيفلسلا
ف ف ةينثت أدتبما نأ "ةذيملت" ةملك و ةلم ا ذ ي أط ا ا راص
.اضيأ ةينثت ر
8 ي ءاطخأا رئامضلا
ل "و " رمض امك ،ةلم ا ي رئامضلا مادختسا ي طورشلا دوجو ل
درفم ام ركذ
لا "ي " رمضو ،بئاغ ل
درفمل ما ثنؤ لا "ام" رمضو ،ةبئاغ ل
ةينثتل ام ركذ
لا .بئاغ
51
.ص ،لوأا ءز ا ،عجرما سفن 51
00
ةسينأ و
ةدهتا تنب ،
ي ةلم ا ذ و " رمض
بسانم رغ " نأ
رمض
ل "و " ل درفم ما ركذ لا بئاغ .
0 ي ءاطخأا ا
ةراشإا مس
ام و ةراشإا مسا ناك نإ ،ا وحو ديلاب ةيسح ةراشإ ةطساوب نعم ىلع لدي
اتاذ وأ ، عم هيلإ راشما ناك اذإ ةيونعم ةراشإ وأ ،ارضاح هيلإ راشما رغ
.ةرضاح
"هتو ذ" و ،ركذما ثملل "نتو ناذ" و ،ركذما درفملل "اذ" :ي ةراشإا ءامأو نتو نات"و ،ةثنؤما درفملل .ثنؤما ثملل "
58
.ةسردما ذ :وح
ي نسردت م ذ
ما دهع ؟
درفملل " ذ " رمض مدختستف ،ةراشإا مسا مادختسا ي أطخ ةلم ا ذ ي سيل ثنؤما .ركذما درفملل
9 ي ءاطخأا فوطعماو فطعلا
ءافلاو واولا ي و فرحأا ذ دحأ هعوبتم نبو هنيب طسوتي عبات و فطعلا نكلو مأو وأو مو . حو لبو او
لا فرح فوطعما مكحو نإف و فطع
ضوف ىلع وأ ،تبصن بوصنم ىلع وأ ،َتعفر عوفرم ىلع اه تفطع .تمزج موزا ىلعوأ ،تضفخ .ارمعو اديز تيأر :وح
ىلصما ي ةعام يلصأ عم و
ةعاقلا ي
هيلع فوطعم يذلا فوطعما ي عراضما لعفلا مادختسا و أط او ا
لعفل
.يضاما
02
8 -ءاطخأا رورجاو را ا ي
هيلإ افاضم نوكي نأو ر ا فرح دعب عقي نأ :ي ،عضاوم ةثاث ي مسإا ّر .رورجملل اعبات نوكي نأو ،افرح نورشع ر ا فورح مالاو فاكلاو يو ىلعو نعو ىإو نمو ءابلا :ي و
مو يكو اشاحو ادعو اخو حو ّبرو ذنمو ذمو ؤاتو مسقلا واوو –
ل ي ةغ
ليَذ ةغل ي ّلعلو .ليَق ع
50
تاونس سَم ذنم
ةلم ا ذ ي دعب مسإا ر نأ يغبنيو ،ر ا فرح دعب " سم" ةملكلا عقي
. تاوَنس ِسَم ذنم راصف .ر ا فرح
:يناثلا ثحبملا ءاطخأا ليلحت
ءاطخأا فيرعت
:أط ا موهفم نوثحابلا اهمدق يلا تافيرعتلا نم ددعب ةمئاق يلي اميف
59
هفرع ردروك (
Corder
) ،طاغأاو ،ناسللا ةلز نب قرفلا ةباتك ي ردروك حضوأ :
( ناسللا ةلزف ،ءاطخأاو
Lapse
امو ،ملكتما ددرت نم ة انلا ءاطخأا ا انعم )
( طاغأا امأ ،كلذ هباش
Mistakes
رغ ماكب ملكتما نايتإ نع ة انلا يهف )
فقوملل بسانم ( ءاطخأا امأ ،
Error
عماب ) عونلا كلذ وهف هلمعتسي يذلا
.ةغللا دعاوق بتاكلا وأ ثدحتما اهيف فلا يلا ءاطخأا نم
دعاوقلا مادختسا ءوس وأ .دعاوقلل ئطاخ لامعتسا يأ و :ترفرس هفرعو روهظ هنع جتني ام .دعاوقلا نم )تاءانثتساا( ذاوشلاب له ا وأ ،ةحيحصلا وأ ،ةفاضإا وأ ،فذ ا ي لثمتت ءاطخأ ور ا نكامأ ريغت ي كلذكو لادبإا
،ف
يذلا ةباتكلا وأ يجهتلا ي أط اف ،طاغأاو ،ءاطخأا نب فاتخا كان و
09
ىمسي ةباتكلا رع ماظتناب ثدح Error
ةعيبطب هتفرعم ي صقن ىإ عجري امر
ا دعاوقو ةغللا .
-اه دصقي ءاطخأا :يليصعلا زيزعلا دبع هفرعو
-يأ ةيوغللا ءاطخأا ا
فارحا
ةيبرعلاب نوقطانلا اهعبتي يلا سيياقما بسح ةيبرعلا ةغللا ي لوبقم و امع .ىحصفلا رتعت ح ةيوغللا ةباجتسال تاصاوم ةدع انل حضتت تافيرعتلا ذ نمو
:اهنم أطخ
58
ذ هيلع نوكت نأ يغبني ام بلاطلا نم ةرداصلا ةيوغللا ةباجتساا ةفلا ةباجتساا
مدع فقاوما ضعب ي ةباجتساا ذ ةبسانم
رتعي امإو ،أطخ رتعيا ةدحاو ةرم ردصي ةباجتساا ذ رودص راركت ز
وأ ةل
ةوف ركفم قفتاو .ةغللا ي أط ا عاونأ فرعن ءاطخأا فيرعت نع ثحبلا دعبو
:ي و ،ماسقأ ةثاث ىإ ةغللا ي ءاطخأا ميسقت نأ ىلع ةغللا
07
5 -سللا تاوف وأ تاز ( نا
Lapses
جتنت اهأ شيرون نوج ركذ يلا ءاطخأا ي :)
( زيكرلا مدع :ةيلاتلا لماوعلا نم
Lack of Concentration
( ةركاذلا رصف ،)
Short
of Memory
( قا رإا ،)
Fatigue
.)
0 -( طاغأا
Mistakes
وأ ءاطخأا نم عونلا كلذ ىلع طاغأا حلطصم قلطي :)
لعتم اهيف مدختسي يلا فقاوما م ا نوكت دقف مئام رغ فقوم ي ةغللا م
ةل
ايسلا ثيح نم ةحيحص ةمدختسما قايس ثيح نم أطخ اهنكلو يوغللا ق
باط ا .
.ص ،عجرما سفن 270
،ها دبع قيدصلا رمع
،ىرخأا تاغللاب نقطانلا ةيبرعلا ةغلل َودلا موطر ا دهعم باط ىدل ةيريرحتلا ةيوغللا ءاطخأا ليلح
( َودلا موطر ا دهعم
01
2 -ءاطخأا (
Error
ىلع ةغللا ملعتم جر امدنع ءاطخأا نم عونلا اذ ثدح :)
لم ا ماظنب همازتلا مدع لثم نعما يوغللا ماظنلا مكح يلا دعاوقلا نم ةدعاق ة
.ةيبرعلا ةغللا ي
ب -ءاطخأا ليلحت فيرعت
( ءاطخأا ليلح
Error Analysis
يقيبطتلا ةغللا ملع همدختسي رخآ حلطصم )
نراقما نعو هنع فلت هنكلو ،يلباقتلا ليلحتلل ةيلاتلا ةوط ا و و ،ةغللا ميلعت ي ة
،هسفن ملعتما ةغل سرد ي و امأ ،ةغللا ناسردي امهأ ي ةيلخادلا قنا
هتغل دص
.ملعتي و و اهجتني يلا هتغل دصقن امإو ،ىوأا
05
ءاطخأا ةسارد و ءاطخأا ليلح
.اهت اعم ءاطخأا كلت بابسأ ىلع فرعتلا ةلواحو ةغللا اوسراد اهبكتري يلا
00
ءاطخأا ليلحو ملعنم يلعفلا يوغللا جاتنإا ىلع دمتعي يدعب ليلح و
ح سيلو ةدوشنما ةغللا يلح ةاعد ىريو .يلباقتلا ليلحتلا ي و امك ايلبق ايل
ل
اهبكتري يلا ءاطخأل ديحولا ردصما و سيل مأا ةغللا لخدت نأ ءاطخأا .بلاطلا
02
ج -ءاطخأا ليلحت دئاوف
:يلي امك ءاطخأا ةسارد نم انيلع دوعت يلا دئاوفلا نمو
09
5 -ةيميلعتلا داوما دادعإ ي ديفت ءاطخأا ةسارد نإ تلا داوما ميمصت نكم ذإ ،
ةيميلع
مه ةصا ا ءاطخأا تاسارد هيلإ يهتنت ام ءوض ي ةغل لكب نقطانلل ةبسانما .
0 كلاذكو اهاستكا وأ ةغللا ملعت ةيفيك نع ةلدأب ثحابلا دوزت ءاطخأا ةسارد نإ
ستكا درفلا اهمدختسي يلا بيلاسأاو ،تايجيتارساا .ةغللا با
،يحجارلا دبع
ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع
ا راد :ةيردناكسإ( ،ةيعما ا ةفرعم
5881 .ص ،) 98
،روصنم دمأ ديس ديجا دبع
يسفنلا ةغللا ملع
،تابتكما نوؤشلا ةدامع :ضاير( 5892
08
2 -اطخأا ةسارد نإ ثيح نم ءاوس نسرادلل ةبسانما ج انما عضو ي دعاست ء
موقتلا بيلاسأ وأ سيردتلا قرط وأ ىوتحا رايتخا وأ فاد أا ديدح .
9 بابسأ اهاح نم فشكتست ىرخأ تاساردل بابلا حتفت ءاطخأا ةسارد نإ
جاعلا بيلاسأ حارقاو ،ةيبنجأا ةغللا ميلعت جمارب ي نسرادلا فعض ا
.ةبسانم
:ثلاثلا ثحبملا ةيميلعتلا داوملا موهفم
فيرعت ةيبرعلا ميلعت جماربل ةيميلعتلا داوملا
ناكأ ءاوس ،ةغللا يملعتم مدقت يلا ةيوغللا داوما ي ةيميلعتلا داوماب دارما
،مافأا و ةطرشأا و تاجا و فحصلا و ،اهعاونأب بتكلاك ةرورقم وأ ةعومسم كلذ ي لخديو .ج انماو طط ا
01
تايرظنلاو قفتت سسأ ىلع اهتماقإو ةيميلعتلا بتكلاب ةثيد ا ةيبرلا مته
اهمازتلا ىإ وعدتو سسأا ذ ددح نأ هيلع تصرح ام دشأ ناكو ،ةثيد ا ةيوبرلا .اهمادختساو ةيميلعتلا بتكلا فيلأت دنع ر اظم نم رهظمو يقرلا تارشؤم نم رشؤم ،بير اب ،باتكلا
،روطتلا
اعيزوتو ارشنو افيلأت ،باتكلا ةكرح نإ .بوعشلا نب مدقتلا سياقم نم سايقمو هتغلب امو ،ممأا تافاقث هيلإ تلصو ام ىلع مك ا دنع ئط ا رايعم ،ةءارقو ةناكم وذ ىرخأا بتكلا عاونأ نب نم يسردما باتكلاو .اهيف روطتلا تايوتسم فاقثلا ةيمنتلا ي ةصاخ ي
ا اذه ة لا روحو ةفاقثلا لقانو ةفرعما ءاعو هنإ .بوعشل ةيلمع
نم رثك دنع يساسأا تامولعما ردصمو لايجأا نب لصاوتلا ةادأو ةيوبرلا .نملعما
08
ي ركذو
ةماعلا بيلاسأاو ج انما ِ تاسارد" باتك داوما امأ "هصن ام"
،اهقيقح ىإ جهنما يمري يلا فاد أاب ارثأت اهوأو جهنما رصانع دحأ يهف ةيميلعتلا
،يليصعلا مي اربإ زيزعلا دبع
ىرخأ تاغلب نقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت قئارط
،دهف كلما ةبتكم :ضايرلا( 0772
.ص ،) 092
ةميعط دمأ ىدشر ،
ةغللا ميلعت ميلعت جمارل ةيميلعتلا داوما دادعإ ي لمع ليلد
:ةكم( ،ىرقلا مأ ةعماج 5891
00
ىوتحا فرعيو –
ةيساردلا داوما –
يتخإا اهيلع عقي يلا فراعما ةيعون هنأب يلاو را
فأ وأ قئاقح وأ مي افم فراعما ذ تناكأ ءاوس ،نعم وح ىلع اهميظنت م ك
را
.ةيسيئر
00
ب -ةيميلعتلا داوملا ميمصت
ةماعلا ئدابما كان يلا
:ةيميلعتلا ةداما رايتخا ي اهاعارم ب
5 -ةضرعما ةداما رايتخا ي ملعما نم ايعوو اصرح بلطتيو ةداما ةحص
0 نولميف م اوتسم قوف نوكت اف ،ا اوتسم ثيح نم باطلا لوقعل اهتبسانم
يف م اوتسم نود او اهنم اه نورهتس
2 ةئيبلابو باطلا ةايح ةطبترم ةراتخما ةداما نوكت نأ يلا
شيعي اهيف نو
9 -ةرصقاو ةليوطا ،ةص ا تقول ةبسانم ةداما نوكت نأ
1 -قحاب طبتريو ةقباس ىلع ءزج لك يب ثيح ايقطنم ابيترت ةداما بترت نأ ب ه
فيلكت رغ نم 8 تادحو ىإ ةررقما ةداما مسقت نأ ةنسو رهشأ ىلع عزوت
0 ام هطبر وأ ،ةداما عوضوم طبر وأ مدقلا سردلا ةدام ديد ا سردلا ةدام طبر
.ىرخأا داوما نم هب لصتي
09
:اه متهيو ةيميلعتلا داوما رايتخا ي اهيعاري نأ ملعملل دبا رياعم كان و 5 قدصلا رايعم
(Validity)
مدنع اقداص ىوتحا رتعي نأ هب دارماو : و نوكي ا
ايعقا
ةيعوضوما فاد أا عم هيشم نع اضف ،ايلمع احيحصو ايصأو 0 ةيمأا رايعم
(Significance)
اذ نوكي امدنع امهم ىوتحا نوكي نأ هب دارماو :
بلاطلا ةايح ي ةميق
09
2 تامامت إاو لويما رايعم
(Interest)
عم ايشامتم ىوتحا نوكي نأ هب دارماو :
باطلا تامامت ا 9 ملعتلل يلباق رايعم
(Learn Ability)
و و ملعتلل اباق ىوتحا نوكي نأ هب دارماو :
مهنيب ةيدرفلا قورفلا عم ايشمتم ،باطلا تاردق يعاري امدنع 1 يماع رايعم
(Universality)
نم اطامأ لمشي امدنع اديج ىوتحا نوكيس :
.رشبلا نب ةيفارغ ا دود اب فرعت ا ميلعتلا
08
ارت :ةيميلعتلا ةداما دادعإ دنع ةيلاتلا سسأا ىع
5 -يملعلا ىوتحا ةحص
0 -ةلثمأاو تاحاضيإاو حورشلا ةحص
2 -سيردتلا ةقيرط و لخدما ةمئام رايعم لكب ةصا ا ةلئسأا نم لاؤس لك نع ةباجإا ،ةيميلعتلا ةداما دعم ىلع و
:ةيلاتلا رياعما نم 5 -؟حوضوب فاد أا ةغايص تم ل : فدها
0 -؟فاد أا قيقحتل يداصتقاو لاعف تابيردتلا عون ل : عونلا
2 -؟ةحضاو بلاطلاب ةصا ا ةيميلعتلا ةداما ل : ىوتحا
9 -؟ةباذجو ةقئاش ةداما ل : قيوشتلا
1 -؟دح لمعلا ي ل ؟لماك عم وذ لمعلا ل : ةلاصأا
8 -؟باطلا ىوتسم قوف تابوعص ةداما يوح ل : ةبوعصلا
27
ج ميمصت فاد أ ةيميلعتلا داوملا
ةيبرعلا ميلعت جماربل
فاد أا امأ ي
:ي ةيميلعتلا داوما ميمصت
5 -:نم ىوتسم دنع ةيوغللا تاراهما نم ةعوما سرادلا باسكإ
،ةميعط دمأ يدشر
لوأا مسقلا ،ىرخأ تاغلب نقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي عجرما
ىرقلا مأ ةعماج :ةكم( .ص ،)ةنس نودب
072
،نسح ر اطلا رات
اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت
،ةيماعلا راد :مرها( 0755
08
)أ( ا يأ ةلماكتما ةيبرعلا ةغللا مهف ا
يعاولا عامتس ي
لا ةاي ا ةقفاوم .ةماع
)ب( ا ةليسوك ةيبرعلا ةغللاب ثدحتلا ا
لاصت .رشابما
)ج( .هعم لماعتلاو لعافتلاو عما كاردإو ،رسيب ةيبرعلا ةغللا ةءارق
)د( ةغللا مادختسا ي
.سفنلا نع اربعت وأ ايفيظو كلذ ناكأ ءاوس ةباتكلا
0 نم ،ةيبرعلا دابلا نع جردتم لكشبو ةيفاك فراعمو تامولعم سرادلا ديوزت
ا اهمظنو ،اه راتو ،اهتيفارغج ثيح ا
يعامتج اقثو ،اهونفو ،اهادآو ،ة ،اهتف
ةفاقثلا مي افم ةيانعلا عم تاافتحااو دايعأاو ديلاقتلاو تاداعلا ثيح نمو .ةيماسإا
25
د ةيميلعتلا داوملا تاكشم ا ريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف
ةغللا ذ نأ اإ ،ا رغب نقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيمأا نم مغرلا ىلع
،اهميلعت داومو ،اهفاد أ ةماع ةفصب لوانتت ةقيقد ةيلمعو ةيوبرت هتسارد سردت م ميلعت ي نبغارلا نم رثك فارصنا ىإ كلذ ىدأ دقو .اهبيلاسأو ،اهميلعت قرطو أ املظ عاسو اهنع ةيبرعلا ةغللا ةين ءوس و
– .ملعتلا ةبعص ةيبرعلا ةغللا نأ
20
ةيبرعلا ةغللا ميلعت لاا ي ةيميلعتلا داوملل ةلماش تاسارد تيرجأ دقو
:ي ا اياوز ةدع نم داوما كلت تاساردلا ذ تلوانت دقو ،بناجأل 5 ةيميلعتلا فاد أا
0 -ةروصما ةغللا مادختسا
2 -سيردتلا ةقيرط
9 -ىوتحا وأ تاعوضوماو
1 -ةيميلعتلا لئاسولا
ةميعط دمأ يدشرو ،ةقانلا لماك دومح ،
اه نقطانلا رغل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط
،وكسيسيإ( ۳ 77 ۲ )م .ص ،
089
بناجأل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي عجرما -
27
8 -ةطيسولا ةغللا مادختسا
0 -.ميلعتلل ةمدقما ةيبرعلا ةغللا عون
عبارلا ثحبملا "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ةيفصو :
أ-"ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا تايفلخ
موصعم ي ايك سسأ يذلا دهعما و ةيادها ةيفلسلا ةيماسإا ةسردما
ةسردما ذ ي تناك .جا ا با .ةفثكما ةيبرعلا ةغللا ةرود لثم ةيفاضإا ةطشنأا
د
ح ةدحاولا ةعاسلا ي ةساردلا ةصح جراخ ي ةطشنأا ذ اوكرشي نأ باطل ذنم ةطشنأا فقوت .لدابتلاب فصنلاو ةيناثلا 0752
ةردق عم بسانتا ةداما نأ
.باطلا ةيفاضإا ةطشنأا ذ اوديعي نأ نوديري نوسردم ناك
باطلا مهفي يكل
ذ ي م دعاسيل ةعما ا تابلاط نوسردم لأسي كلذلو ،اهوبحو ةيبرعلا ةغللا نع .ةيبرعلا ةغللا ةداما نع نهولكوتيو ةيفاضإا ةطشنأا .اياباروس ليبمأ نانوس ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا تابلاط باتكلا اذ فلأ
و ،ةرفغما ةمئاصلا رون و ،احرف يليل ن و ي اكيإ يفيف و ،ةينمرلا ةجرد ةيكذ
،ينا
."ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا اذ ىمسيو .نهاوخأو
ب ت "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا ميمص
باتكلا ناك .باتكلا اذه باطلا بذ يكل ،باذ اب باتكلا ممص
يلعتلا ةيلمع ي باطلا نوبح فوس عوضوماب ةبسانتم يذلا روصلاب ؤولم م
مودعمو
.ةعرسب ةديدج تادرفما باطلا ظفح يكل ةروصلاب تادرفما مجرتو .للما و فراعتلا ي و تاعوضوم رشع نم "ةيبرعلا ةغللا ةدحولا" باتكلا نوكتي
25
رات و .مس ا ءاضعأ و تاصاوما باطلا نأ تاعوضوما ذ تافلؤما
.دهعما ي وأ ةسردماب مهتيموي ي عوضوما كلذ نم تادرفما نومدختسيس نوكتتو .ةيناثلا ةلباقماو ىوأا ةلباقما ،نمسق نم نوكتي عوضوما لك ي نإ
.راو او ةلئسأاو تادرفماو ةءارقلا ةلباقما لك ي
ج ةغللا ةدحولا" باتكلا فاد أ "ةيبرعلا
-ةيبرعلا ةغللا باطلا بح نأ
-ةيبرعلا ةغللا باطلا بّذ نأ
-اهسو ةعرس تادرفما باطلا ظفح نأ
4
ثلاثلا بابلا
ثحبلا ةقيرط
قئاق ا رداصم ّنعت نأ ةثحابلل يغبنت ىإ لوصولل اهنم ذخأت يلا
قئاق ا
اهيلع وظ يلا ةنيعما جهنما وأ ةقيرطلاو .يملعلا ثحبلا اذ ي اهيلإ دصقت يلا :يلي امك ي و ةثحابلا
أ-ثحبلا عون
ة
