Ratna Kusuma Dewi, M. Sally H.L. Pattinasarany. Program Studi Jerman, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, Depok 16424, Indonesia

(1)

(2)

(3)

(4)

Analisis Komposita Istilah Komputer Dari Bahasa Inggris

dalam Dua Artikel Majalah Online Jerman

www.chip.de

Dengan Titik Berat Pembentukan Dan Klasifikasi Peminjaman Kata Asing

Ratna Kusuma Dewi, M. Sally H.L. Pattinasarany

Program Studi Jerman, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, Depok 16424, Indonesia

E-mail: [email protected]

Abstrak

Dalam sosiolinguistik dibahas berbagai variasi bahasa yang salah satunya adalah Fachsprache (Istilah khusus untuk bidang tertentu). Dalam tulisan ini, saya akan menganalisis bagaimana istilah khusus bidang informatika terbentuk. Sumber data yang akan dianalisis adalah istilah komputer yang berbentuk kata majemuk (komposita) diambil dari dua artikel dalam majalah online www.chip.de. Tujuan penelitian ini adalah untuk memberikan penjelasan secara morfologis mengenai bentuk peminjaman istilah komputer bahasa Jerman dan mengklasifikasi istilah komputer bahasa jerman dengan menggunakan teori pengklasifikasian tipe peminjaman dan proses pembentukan istilah. Dari penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa dilihat dari pembentukannya, istilah komputer berbahasa Jerman banyak meminjam kata dan makna dari bahasa Inggris serta terdapat juga kata yang langsung diserap dari bahasa Inggris.

Composites Analysis of German Computer Term in Two Articles of German Online Magazine www.chip.de

with Emphasis on Formation and Loan Classification of Foreign Words Abstract

Language variation discussed in sociolinguistic, one of which is Fachsprache (language for special purpose). In this research, I will analyze how the vocabulary of Fachsprache formed in the informatics term. Sources of data of this research is the computer term-composite formed which taken from two articles in the online magazine www.chip.de. The aim of this research is to provide an morphologically explanation about loan form of German computer terms and classifying German computer terms by using the theory of classifying types of borrowing and the process of term formation.From this study it can be concluded that the views of its formation, many German computer terminology and meaning of words borrowed from English, and there also are directly absorbed from English.

Keyword: composition; computer terminology; morphology; sociolinguistic; word formation

Pendahuluan

Dalam sosiolinguistik, dibahas berbagai variasi bahasa. Salah satu variasi bahasa ini adalah

Fachsprache (Istilah khusus atau Istilah bidang tertentu). Kessel dan Reimann (2005: 143) dalam buku Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache memaparkan bahwa, Fachsprache

adalah bahasa khusus yang berhubungan dengan bidang keahlian atau pekerjaan tertentu. Bahasa ini memiliki banyak kosakata atau terminologi tertentu yang berasal dari bahasa asing,

(5)

memperhatikan nilai ekonomis (kehematan) dan ketepatan. Fachsprache biasa ditemukan dalam bidang teknik, administrasi pemerintah, kedokteran, hukum, seni dan bidang-bidang lainnya.

Dalam penelitian ini yang akan diteliti adalah Fachsprache dalam bidang informatika yaitu istilah komputer. Istilah komputer adalah hal yang menurut saya menarik untuk dibahas karena di bidang ini kosakata yang sering dijumpai adalah kosakata di kehidupan sehari-hari masa kini. Dalam tulisan ini, saya akan menganalisis bagaimana beberapa kosakata dari

Fachsprache berbahasa Inggris yang berbentuk kata majemuk (komposita) terbentuk.

Pembentukan kosakata tidak lepas kaitannya dengan peminjaman kata dari bahasa asing. Seperti yang dikatakan Donalies dalam bukunya Die Wortbildung des Deutschen (2005: 16) mengatakan, peminjaman dapat memperluas kosakata dengan mengambil material bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dengan demikian dapat dikatakan bahwa peminjaman kata adalah suatu persilangan bahasa. Selain itu terdapat juga pengertian dari Kridalaksana dalam Kamus Linguistik (2001: 159), peminjaman adalah pemasukan unsur fonologis, gramatikal, atau leksikal dalam bahasa atau dialek dari bahasa atau dialek lain karena kontak atau peniruan. Melihat dua pengertian ini dapat dikatakan bahwa peminjaman kata merupakan hal yang wajar dan berhubungan juga dengan konstruksi tata bahasa sumber. Dalam penelitian ini tata bahasa yang menjadi perhatian adalah morfologi, khususnya pembentukan dan klasifikasi peminjaman kata asing.

Dalam buku Die Wortbildung des Deutschen (2005: 51) terdapat empat jenis pembentukan kata dalam bahasa Jerman. Yang paling umum digunakan metode pembentukan kata adalah (1) Die Komposition „komposisi‟ (cth: Kurtisanenschuh „sepatu pelacur‟, seine Man-weiß-ja-nie-Haltung „sikapnya yang orang tidak pernah tahu„) dan (2) Die Derivation „derivasi‟ (cth:

Schönheit „keindahan‟, identisch „identik‟). Kata yang jarang atau langka muncul melalui Kurzwortbildung „pembentukan kata pendek‟ (cth: Prof „profesor‟, Foto „foto‟, O-Saft

kependekan dari Orangensaft „jus jeruk‟). Terdapat juga jenis-jenis pembentukan kata yang lain yaitu, (3) Neumotivierung „motivasi baru‟ (cth: Sündflut „air bah‟) dan (4) Wortspiel

„permainan kata‟ (cth: Obertan „kalangan atas‟). Dari empat jenis ini, yang akan diteliti dalam

tulisan ini adalah jenis pembentukan kata komposisi dan derivasi.

Hal yang menjadi permasalahan dalam penelitian ini adalah (1) bagaimana bentuk morfologis kata majemuk (komposita) yang diserap atau dipinjam dari bahasa Inggris ke dalam bahasa

(6)

Jerman? (2) termasuk dalam klasifikasi cara penyerapan atau jenis peminjaman yang mana kata-kata yang dianalisis tersebut?

Penelitian ini bertujuan untuk mencapai hasil sebagai berikut, yaitu (1) memberikan penjelasan secara morfologis mengenai bentuk peminjaman kata majemuk (komposita) dari istilah komputer dalam bahasa Jerman. (2) memberikan penjelasan dengan teori pengklasifikasian tipe peminjaman dan proses pembentukan istilah, termasuk klasifikasi yang mana istilah komputer tersebut dalam bahasa Jerman.

Jadi, kemungkinan pada kesimpulan di akhir nanti akan ada beberapa kata yang terbentuk dari hasil peminjaman, ada yang hanya diserap dan ada yang diterjemahkan langsung ke dalam bahasa Jerman dari bahasa asing.

Tinjauan Teoritis

Berikut ini dipaparkan beberapa teori yang mendukung penelitian, yaitu: Teori Pembentukan Kata

Fleischer dan Barz dalam Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache (1995: 61) mengatakan, ada dua cara penggunaan kata bahasa asing dalam bahasa Jerman, yaitu penggunaan sesuai dengan bentuk aslinya atau tidak mengalami perubahan (Grundsätzliches) dan penggunaan setelah mengalami penggabungan (Hybridisierung). Dalam bentuk Hybrid, elemen-elemen dari bahasa asing digabungkan dengan elemen-elemen dari bahasa Jerman. Elemen tersebut adalah morfem bebas dan terikat. Penggabungan elemen terbagi menjadi dua bentuk, yaitu komposita dan derivasi.

Komposita. Donalies dalam Die Wortbildung des Deutschen (2005: 51) mengatakan bahwa kata majemuk (komposita) berasal dari bahasa Latin compositio yang juga disebut

Zusammensetzung dalam bahasa Jerman adalah salah satu cara pembentukan kata baru selain derivasi. Komposita biasanya paling sedikit terdiri dari gabungan dua kata dan atau konfiks-konfiks. Komposita juga bisa terdiri atas lebih dari dua kata dan atau konfiks-konfiks-konfiks.

Komposita terbagi menjadi dua jenis, yaitu:

1. Komposita determinatif (das Determinativkompositum) merupakan bentuk normal dari komposita. Contoh: Königsmantel, Gartenhausidylle, Biotop, zuckersüß, biodynamisch,

(7)

2. Komposita kopulatif (das Kopulativkompositum). Jumlah kopulativkomposita jauh lebih sedikit dibanding Determinativkompositum. Sebagian besar Kopulativkompositum

merupakan Adjektivkomposita. Contoh: rot-blau-aprikosenfarben, schwarzweisses Schachbrett, eine krummgelbe Banane.

Meski di atas disebutkan dua jenis komposita, namun dalam penelitian ini komposita terfokus pada yang berjenis determinatif karena data yang ditemukan dalam artikel hanya terdapat yang berjenis ini. Donalies (2005: 61-75) memaparkan jenis-jenis komposita determinatif, yaitu:

1. Komposita nomina determinatif „das nominale Determinativkompositum‟ merupakan

pembentukan komposita dari konstituen nomina yang bergabung dengan konstituen lain, yaitu:

a. Komposita nomina-nomina merupakan bentuk komposita tertua dalam sejarah bahasa Jerman (cth: Hutschachtel, Königsmantel, Gartenidylle).

b. Komposita adjektifa-nomina merupakan komposita yang jelas lebih terbatas secara morfologis dan semantis dibanding komposita nomina-nomina dan verba-nomina (cth: Buntpapier, Suggestivfrage).

c. Komposita verba-nomina merupakan komposita yang lebih sedikit batasannya daripada komposita adjektifa-nomina (cth: Suchmaschine, Waschfrau).

d. Komposita konfiks-nomina. Konfiks berbeda dari satuan kata yang lain karena penggunaannya terbatas. Oleh karena itu tidak semua konfiks bisa digabung menjadi komposita. Hanya konfiks yang terbentuk dari derivasi sufiks saja yang digunakan (cth: Geophysik, Hydrokultur).

e. Komposita konfiks nomina. Konfiks tidak hanya berbentuk kesatuan dari nomina-nomina seperti tersebut di atas, melainkan juga sering menggunakan penanda genus dalam pembentukan komposita nomina (cth: Astronaut,

Chronometer)

f. Komposita kalimat-nomina dan frase-nomina (cth: ihr Was-soll-das-denn-heißen-Geschrei, Grüne-Bohnen-Eintopf, Palettenstapelmaschine, Noch-nicht-ganz-Hochzeit, Immer-noch-Kanzler, Ohne-mich-Haltung, sein unverschämtes

Wohl-kaum-Gehabe)

g. Komposita nomina dengan satuan lain merupakan komposita nomina dengan satuan lain selain nomina, adjektifa, verba, konfiks, kalimat dan frase. (cth: adverbia-nomina: Alleinanspruch; preposisi-nomina: Beiprogramm;

(8)

partikel-nomina: beim Übergang vom Nichtkrieg zum frieden; pronomina-nomina: Wir-Gefühl; Konjunktor dan subjunktor: Dass-Satz; interjeksi: Aha-Erlebnis; artikel: ein Der-Anschluss im Relativsatz).

2. Komposita adjektifa determinatif „das adjektivische Determinativkompositum‟ dalam Die Wortbildung des Deutschen (2005: 76-84) merupakan pembentukan komposita dari konstituen adjektifa dengan konstituen lainnya, yaitu:

a. Komposita nomina-adjektifa. Komposita juga dapat dibentuk dengan menggabungkan nomina dan adjektifa.

(cth: Ein- und mehrsilbige Nomina „nomina bersuku satu atau lebih‟:

fischgrün, meterlang, himmerblau. Simplizische und komplexe Nomina

„nomina mudah dan kompleks‟: sommerwiesenbunt, butterweich. Derivierte und zusammen gesetzte Nomina „nomina turunan dan majemuk‟: abflugbereit. Einheimische und entlehnte Nomina „nomina asli dan pinjaman‟: bildschön) b. Komposita adjektifa-adjektifa. Komposita dapat dibentuk dengan

menggabungkan adjektifa dengan adjektifa. (cth: Determinativekomposita

„komposita determinatif‟: Orangerot. Kopulative Komposita „komposita

kopulatif‟: schwarzweiß. Superlative „superlatif‟: bestbezahlt)

c. Komposita verba-adjektifa. Komposita dapat dibentuk dari verba dengan adjektifa. (Cth: trinkfest, treffsicher)

d. Komposita konfiks-adjektifa. Komposita dapat dibentuk dengan konfiks dan adjektifa. (Cth: bio- : bioaktiv. therm- : thermometer)

e. Komposita konfiks adjektif-konfiks. Penggabungan konfiks dengan konfiks juga dapat menghasilkan adjektifa. (cth: bibliophil, homonym, xenophob) f. Komposita kalimat-adjektifa dan frase-adjektifa (cth: frase-adjektifa:

vielhundertmetertiefe Abgründe. kalimat-adjektifa: ich-fass-es-einfach-nicht-laut)

g. Komposita adjektifa dengan satuan lain. Komposita adjektifa selain dibentuk dari Nomina, adjektifa, verba dan konfiks, dapat juga dibentuk dari preposisi dan pronomina. (Cth: Preposisi: vorschnell. Pronomina : ichbezogen)

Terdapat tiga komposita dalam klasifikasi pembentukan kata yaitu komposita yang merupakan gabungan dari kata berbahasa Inggris dan Jerman (deutsch-englisch). Contoh:

(9)

Programsystem; dan gabungan dari kata berbahasa Inggris dan Jerman (englisch-deutsch). Contoh: Software-Fehler. (Honnef-Becker, 1993: 219)

Derivasi atau Derivation. Merupakan cara pembentukan kata baru dengan menambahkan awalan pada kata dasar (Präfigierung) dan akhiran (Suffigierung). Dalam Lexikon der Sprachwissenschaft (2002: 155), derivasi dibedakan menjadi 3, yaitu (1) Explizite Derivation

„derivasi eksplisit‟ merupakan pembentukan kata dengan penambahan sebuah sufiks atau prefiks ke sebuah morfem bebas. Contoh: dumm menjadi Dummheit. Adjektiva dumm

ditambahkan sufiks –heit. (2) Implizite Derivation „derivasi implisit‟ merupakan pembentukan kata baru dengan mengubah vokal asli dari kata dasarnya. Contoh: trinken

menjadi tränken. Verba awal trinken, vokal i berubah menjadi vokal ä. (3) Konversion

„konversi‟ merupakan pembentukan kata baru dengan merubah kelas kata. Contoh: Nomina

Schau dari verba schauen. Klasifikasi Peminjaman Kata

Dalam buku Deutsche Sprache gestern und heute (1996: 23), Stedje mengutip dari W. Betz bahwa terdapat empat tipe klasifikasi peminjaman yaitu Fremdwort „kata asing‟, Lehnwort

„kata pinjaman‟, Lehnbildung „gabungan dari elemen-elemen bahasa asli dengan bahasa asing‟ dan Lehnbedeutung „peminjaman makna‟. Lehnbildung memiliki tiga klasifikasi turunan, yaitu Lehnübersetzung „terjemahan kata per kata‟, Lehnübertragung „terjemahan kata dari bahasa asing‟ secara parsial dan Lehnschöpfung „kata baru‟.

Skema 1. Klasifikasi tipe peminjaman kata dalam bahasa Jerman

Sumber: Deutsche Sprache gestern und heute (1996: 23)

LEHNGUT „Pinjaman‟

Peminjaman Kata

Entlehntes Wort

Penggantian Kata dari Bahasa Asing

Ersetzung des fremden Wortes

Kata asing

Fremdwort

Kata Pinjaman

Lehnwort

Gabungan Elemen Bahasa Asli & Bahasa

Asing

Lehnbildung

Peminjaman Makna

Lehnbedeutung

Terjemahan Kata Asing Parsial

Lehnübertragung

Terjemahan Kata Per Kata

Lehnübersetzung

Kata Baru

(10)

1. Peminjaman kata „entlehntes Wort’

a. Kata asing (Fremdwort) merupakan kata yang berasal dari bahasa lain dan digunakan dalam bahasa Jerman tanpa mengalami perubahan penulisan, pelafalan, dan fleksi. Contoh: 1. Dalam bahasa Jerman die Saison,-s [], berasal dari bahasa Perancis saison,-s. Keduanya berarti „musim‟

2. Dalam bahasa Jerman die Comics (jamak) [], berasal dari bahasa Inggris comics, yang merupakan pemendekan dari comic strips.

Keduanya berarti „komik strip‟

b. Kata pinjaman (Lehnwort) merupakan kata yang dipinjam dan telah terasimilasi sebagian atau keseluruhan dengan bahasa Jerman.

Contoh: 1. Kata yang terasimilasi keseluruhan: dalam bahasa Jerman kata der Bischof,-e yang berasal dari kata epískopos dari bahasa Yunani. Keduanya berarti uskup.

2. Kata yang terasimilasi sebagian dalam bentuk penulisan: dalam bahasa Jerman kata der Klub,-s [] berasal dari bahasa Inggris club

[klb]. Keduanya berarti klub atau perkumpulan.

Beberapa kata asing ada yang butuh waktu lama untuk berubah menjadi kata pinjaman namun ada juga yang relatif cepat. Oleh karena itu, perbedaan yang jelas antara kata asing dan kata pinjaman tidak dijelaskan dalam teori ini

2. Penggantian kata asing „Ersetzung des fremden Wortes‟

a. Peminjaman makna (Lehnbedeutung) merupakan kata yang hanya meminjam makna dari bahasa asing saja tanpa mengambil alih seluruh kata.

Contoh: Kata baptizare dalam bahasa Latin dipindahkan ke bahasa Jerman menjadi kata daupjan yang berarti eintauchen „mencelupkan atau menyelam‟, mempunyai

makna baru menjadi durch Eintauchen zum Christen machen „menjadi kristen melalui pembaptisan‟. Kata daupjan kemudian mempunyai bentuk baru karena adanya perubahan pelafalan menjadi taufen.

b. Lehnbildung terdiri dari gabungan dari elemen-elemen bahasa asli yang dipengaruhi bahasa asing yang terbagi menjadi tiga bentuk yaitu:

1) Lehnübersetzung merupakan terjemahan kata per kata dari suatu bahasa asing ke dalam bahasa Jerman.

Contoh: Dalam bahasa Jerman kata Taschenbuch merupakan hasil alih bahasa dari kata Pocket-book dalam bahasa Inggris yang berarti buku saku.

(11)

2) Lehnübertragung merupakan penerjemahan kata sebagian di mana salah satu kata bahasa asing diterjemahkan kembali ke dalam bentuk yang lain.

Contoh: Dalam bahasa Inggris kata air-lift di terjemahakan menjadi Luftbrücke

dalam bahasa Jerman. Seharusnya kata air-lift jika diterjemahkan akan menjadi

Luft-Fahrstuhl, karena dalam hal ini ada kata yang tidak bisa diterjemahkan secara utuh, maka diterjemahkan kembali menjadi Luftbrücke.

3) Lehnschöpfung merupakan kata baru yang terbentuk tidak melalui penerjemahan langsung atau penerjemahan parsial, melainkan terbentuk untuk mengganti atau menyebut suatu kata dalam bahasa Jerman yang mempunyai arti sama dengan kata asing tersebut.

Contoh: Kata Cognag dalam bahasa Perancis merupakan salah satu merk minuman keras yang dipinjam oleh bahasa Jerman men jadi kata Kognak. Namun dalam perjanjian Versailles, perusahaan minuman keras di Jerman dilarang untuk memakai merek Kognak lagi. Maka pada tahun 1925 produk minuman keras Jerman dinamakan dengan Weinbrand.

Metode Penelitian

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian deksriptif dengan pendekatan kualitatif yang berbentuk uji materi dan dibantu dengan proses penghitungan data dan teknik pengumpulan data dilakukan melalui studi pustaka. Teori yang digunakan untuk penelitian adalah teori pembentukan kata dari Fleischer/Barz, teori komposita dari Donalies dan teori klasifikasi peminjaman kata dari Stedje, sedangkan data penelitian ini adalah dua artikel dalam majalah online chip.de. Majalah online ini dipilih menjadi sumber data karena pemakaian istilah komputer dan informatika dalam bahasa Inggris banyak ditemukan dan bentuknya beragam. Majalah online ini merupakan versi dalam jaringan dari majalah cetak

CHIP yang merupakan majalah komputer yang juga memuat artikel tentang gadget-gadget

seperti komputer, ponsel, tablet dan sebagainya serta memuat tips dan trik dalam menggunakan gadget. Selanjutnya, data penelitian akan dianalisis dengan teori-teori yang tersebut di atas.

Pembahasan dan Hasil Penelitian

Dalam penelitian ini, korpus datanya adalah dua artikel yang diambil dari rubrik Bussiness news dalam majalah online chip.de. Langkah selanjutnya adalah memilah dua artikel tersebut untuk mencari mana yang merupakan istilah komputer berbentuk komposita dari majalah

(12)

online tersebut. Dari hasil pemilahan tersebut, didapatkanlah istilah komputer dalam majalah

online chip.de, sebagai berikut

 artikel tentang hak paten “slide to unlock” Apple : empat istilah  artikel tentang Microsoft Office 365 di BlackBerry : tujuh istilah Artikel Pertama (Apple: Patent auf “slide to unlock” zugesprochen)

Artikel ini terdapat dalam rubrik Business news tanggal 26 Oktober 2011. Artikel tersebut berisi tentang hak paten Apple mengenai “slide to unlock” yang dimiliki oleh gadget keluaran Apple yang berlayar sentuh.

Istilah komputer yang ditemukan dalam artikel ini: 1. Endgeräte-Hersteller

Endgeräte-Hersteller = Endgeräte + Hersteller

a. Das Endgerät,-e merupakan istilah khusus bidang informatika dalam bahasa Jerman dari kata Apparat „peralatan‟. Contoh: komputer, telepon ponsel, smartphone, notebook atau tablet PC.1

b. Der Hersteller,-s adalah kata berbahasa Jerman yang merupakan perubahan dari nomina das Herstellen,- „produksi‟ yang juga perubahan dari verba herstellen

„memproduksi‟. Hersteller berarti orang atau perusahaan yang memproduksi suatu komoditas.(Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006: 806)

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Jerman dan salah satu katanya mengalami konversi dari verba menjadi nomina, yaitu kata herstellen  Herstellen  Hersteller. Kata ini termasuk dalam klasifikasi

Lehnübersetzung karena nomina tersebut telah mengalami alih bahasa dari bahasa Inggris

terminal device manufacturer „produsen perangkat‟ ke bahasa Jerman Endgeräte-Hersteller.

2. Frontkamera

Frontkamera = Front + Kamera

a. Die Front,-en merupakan nomina yang berarti lini depan yang dipinjam dari bahasa Perancis front yang juga meminjam dari bahasa Latin frons (frontis). (Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006: 239).

1

(13)

b. Die Kamera,-s merupakan alat perekam fotografi. Kata Kamera merupakan kependekan dari kata yang berasal dari bahasa Latin, yaitu camera obscura (arti harafiah: 'ruang gelap'). (Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006: 381).

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Jerman dan termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena nomina tersebut telah dipinjam dari bahasa Perancis Front dan bahasa Latin frons dan camera obscura telah terasimilasi sebagian dengan bahasa Jerman.

3. Touchscreen-Betriebssystemen

Touchscreen-Betriebssystemen = Touchscreen + (-) + Betriebssystemen

a. Der Touchscreen,-s adalah layar sentuh yang sensitif, dan sering digunakan dalam sistem informasi mesin ATM: Pengguna menyentuh layar dengan jarinya pada pilihan yang ia ingin tahu atau yang ingin ia pilih. (Das Lexikon der PC-Fachbegriffe mit richtiger Aussprache, 2010: 520).

Pada masa seperti sekarang ini, teknologi Touchscreen tidak hanya ditemukan pada mesin ATM saja, namun juga pada perangkat lain seperti ponsel, televisi, laptop, dan sebagainya.

b. Das Betriebssystem,-en merupakan komposita yang terbentuk dari nomina Betrieb + elemen tambahan (-s-) + nomina Systemen (jamak). Betriebssystem adalah sebuah istilah untuk sistem program dan sistem data yang membuat sebuah komputer dapat berfungsi. Contohnya: MS-DOS, OS/2, Unix, Linux dan Windows XP. (Das Lexikon der PC-Fachbegriffe mit richtiger Aussprache, 2010: 79). Istilah Betriebssystem saat ini tidak hanya digunakan dalam komputer namun juga dalam ponsel dan komputer tablet.

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Inggris dan Jerman dan termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena nomina

Touchscreen telah mengalami perubahan bentuk menjadi komposita dengan kata

Betriebssystemen. 4. Touchscreen-Geräte

Touchscreen-Geräte = Touchscreen + (-) + Geräte (jamak)

a. Der Touchscreen,-s adalah layar sentuh yang sensitif, dan sering digunakan dalam sistem informasi mesin ATM: Pengguna menyentuh layar dengan jarinya pada pilihan yang ia ingin tahu atau yang ingin ia pilih. (Das Lexikon der PC-Fachbegriffe mit richtiger Aussprache, 2010: 520).

(14)

b. Das Gerät,-e berasal dari mittelhochdeutsch, geræte dan dari althochdeutsch,

girati yang berarti perangkat. Kata Gerät juga mempunyai arti yang sama dengan kata devices dalam bahasa Inggris yang berarti „perangkat‟. (Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006: 268)

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Inggris dan Jerman dan termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena nomina

Touchscreen telah mengalami perubahan bentuk menjadi komposita dengan kata Geräte. Artikel Kedua (BlackBerry: Cloud-Dienste für Microsoft Office 365)

Artikel ini terdapat dalam rubrik Business news tanggal 27 Oktober 2011. Artikel tersebut berisi tentang layanan komputasi awan untuk Microsoft Office 365 di ponsel BlackBerry. Istilah komputer yang ditemukan dalam artikel ini:

1. BlackBerry-Hersteller

BlackBerry-Hersteller = BlackBerry + Hersteller

a. Der/Das BlackBerry,-s adalah perangkat pintar ponsel yang menggabungkan sejumlah fungsi termasuk email, web browsing, pesan teks, manajemen jadwal, dan ponsel dalam satu handset portabel. BlackBerry ini dikembangkan oleh Research in Motion dan dianggap salah satu pemimpin dalam industri perangkat pintar. Sejumlah perusahaan telah mengadopsi BlackBerry untuk tetap selalu berkomunikasi dengan karyawan dan klien.2

b. Der Hersteller,-s adalah kata berbahasa Jerman yang merupakan perubahan dari nomina das Herstellen,- „produksi‟ yang juga perubahan dari verba herstellen

„memproduksi‟. Hersteller berarti orang atau perusahaan yang memproduksi suatu komoditas.(Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006: 806)

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Inggris dan Jerman. Salah satu katanya mengalami konversi dari verba menjadi nomina, yaitu kata herstellen  Herstellen  Hersteller. Kata ini termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena nomina BlackBerry telah mengalami perubahan bentuk menjadi komposita dengan kata Hersteller.

2_{http://www.businessdictionary.com/definition/BlackBerry.html#ixzz2cu8v7Wg1}_{diakses pada 24 Agustus}

(15)

2. BlackBerry-Nutzer

BlackBerry-Nutzer = BlackBerry + Nutzer

b. Der Nutzer,-. Kata nutzen merupakan evolusi dari mittelhochdeutsch dan

althochdeutsch, Nuz yang berarti „menggunakan‟. Der Nutzer merupakan nomina turunan dari verba nutzen yang berarti „pengguna‟. (Duden Das

Herkunftswörterbuch, 2006: 566)

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Inggris dan Jerman dan salah satu katanya mengalami konversi dari verba menjadi nomina, yaitu kata nutzen  Nutzer. Kata ini termasuk dalam klasifikasi

Lehnwort karena nomina BlackBerry telah mengalami perubahan bentuk menjadi komposita dengan kata Nutzer.

3. BlackBerry-Smartphones

BlackBerry-Smartphones = BlackBerry + Smartphones

b. Das Smartphone,-s adalah ponsel, yang mempunyai layar (sentuh) lebih besar dari ponsel klasik dan fitur tambahan seperti GPS dan kemampuan memuat aplikasi yang berbeda.5

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Inggris (merk dagang BlackBerry dan kata Smartphone). Komposita ini

3_ibid. 4

Ibid.

5

(16)

termasuk dalam klasifikasi Fremdwort karena kedua konstituennya tidak mengalami perubahan bentuk atau makna.

4. Business-Cloud-Dienste

Business-Cloud-Dienste = Business + Cloud + Dienste

a. Das Business,- berasal dari kata dalam bahasa Inggris busy (bahasa Inggris kuno:

bysig) yang berarti „sibuk‟, namun di sini pengertian Business adalah industri atau perusahaan komersial atau transaksi komersial, penjualan, penjualan.6

b. Die Cloud,-s dalam Cloud Computing „komputasi awan‟ dapat didefinisikan sebagai seperangkat hardware, jaringan, penyimpanan, layanan, dan interface yang tergabung untuk memberikan aspek komputasi sebagai layanan. Layanan Cloud meliputi pengiriman perangkat lunak, infrastruktur, dan penyimpanan melalui Internet (baik sebagai komponen terpisah atau sebuah platform yang lengkap) berdasarkan permintaan pengguna.7

c. Der Dienst,-e merupakan evolusi kata dari mittelhochdeutsch dien(e)st,

althochdeutsch dionōst. Kata Dienst yang dimaksud di sini adalah Dienstleistung

yang berati „layanan‟.8

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina berbahasa Inggris Business dan kata Cloud-Dienste yang merupakan gabungan antara bahasa Inggris dan Jerman. Komposita ini termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena kata Business termasuk dalam komposita Cloud-Dienste dan kata Cloud telah berubah bentuk menjadi komposita dengan kata Dienste dalam bahasa Jerman.

5. Online-Zugang

Online-Zugang = online + Zugang

a. Online merupakan adjektifa yang berarti sambungan (internet) yang sedang aktif. (Das Lexikon der PC-Fachbegriffe mit richtiger Aussprache, 2010: 380)

b. Der Zugang,-e merupakan nomina dari bahasa Jerman yang berarti jalan masuk atau portal.9

6_{http://www.duden.de/rechtschreibung/Business}_{diakses pada 25 Agustus 2013, 01:15 WIB}

http://www.duden.de/rechtschreibung/Geschaeft diakses pada 25 Agustus 2013, 01:15 WIB

7_{http://www.dummies.com/how-to/content/what-is-cloud-computing.html}_{diakses pada 25 Agustus 2013,}

01:12 WIB

8

http://www.duden.de/rechtschreibung/Dienst diakses pada 25 Agustus 2013, 01:07 WIB

9

(17)

Komposita ini merupakan jenis komposita adjektifa-nomina yang terbentuk dari adjektifa

Online dalam bahasa Inggris dan nomina Zugang dalam bahasa Jerman. Kata ini termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena kata online telah berubah bentuk menjadi komposita dengan kata Zugang dalam bahasa Jerman.

6. Remote-Sperrung

Remote-Sperrung = Remote + Sperrung

a. Die Remote berasal dari kata dalam bahasa Inggris remote control yang berarti alat untuk mengontrol jarak jauh seperti televisi atau audio player dan pengontrol jarak jauh dari perangkat atau komputer. (Das Lexikon der PC-Fachbegriffe mit richtiger Aussprache, 2010: 439)

b. Die Sperrung,-en merupakan nomina yang terbentuk dari verba sperren yang dalam mittelhochdeutsch juga sperren dan dalam althochdeutsch sperran yang berarti pemblokiran. (Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006: 787)

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-nomina yang terbentuk dari nomina

Remote dalam bahasa Inggris dan nomina Sperrung dalam bahasa Jerman. Salah satu katanya mengalami konversi dari verba menjadi nomina, yaitu kata sperren  Sperrung. Kata ini termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena kata Remote telah berubah bentuk menjadi komposita dengan kata Sperrung dalam bahasa Jerman.

7. Web-basierte

Web-basierte = Web + basierte

a. Das Web,- adalah bentuk pendek dari WWW (World Wide Web) yang berarti sistem informasi global di Internet.10

b. Basierte adalah adjektifa yang berasal dari verba basieren. Verba basieren ini berasal dari kata basis dalam bahasa Latin yang berarti garis dasar atau pondasi dasar. (Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006: 72)

Komposita ini merupakan jenis komposita nomina-adjektifa yang terbentuk dari nomina

Web dalam bahasa Inggris dan adjektifa basierte dalam bahasa Jerman. Salah satu katanya mengalami konversi dari verba menjadi adjektifa dalam bentuk partizip perfekt

(bentuk verba yang digunakan dalam bentuk kalimat perfect atau pasif), yaitu kata

10

http://www.duden.de/rechtschreibung/Web diakses pada 25 Agustus 2013, 11:44 WIB

(18)

basieren  basierte. Kata ini termasuk dalam klasifikasi Lehnwort karena kata Web

telah berubah bentuk menjadi komposita dengan kata basierte dalam bahasa Jerman. Berdasarkan pembahasan di atas, dapat dipaparkan secara singkat dalam sebuah tabel bahwa dalam artikel pertama (Apple: Patent auf “slide to unlock” zugesprochen) terdapat tiga kata majemuk (komposita) dari empat istilah komputer yang mempunyai klasifikasi peminjaman kata Lehnwort dan satu kata mempunyai klasifikasi peminjaman kata Lehnübersetzung. Selain itu ada satu kata yang mengalami perubahan kata atau konversi dari verba menjadi nomina. Tabel 1. Pembentukan komposita dan klasifikasi kata dari artikel Apple: Patent auf “slide to unlock” zugesprochen

Istilah Komputer Pembentukan Komposita

Jenis Komposita

Perubahan

Kelas Kata Klasifikasi Endgeräte-Hersteller Endgeräte-Hersteller = Endgeräte + Hersteller Komposita Nomina-Nomina Ada

Verba  Nomina Lehnüberstzung

Frontkamera Frontkamera = Front +

Kamera

Komposita

Nomina-Nomina Tidak ada Lehnwort

Touschscreen-Betriebssystemen Touchscreen-Betriebssystemen = Touchscreen + (-) + Betriebssystemen Komposita

Touchscreen-Geräte

Touchscreen-Geräte = Touchscreen + Geräte (jamak)

Komposita

Di artikel kedua (BlackBerry: Cloud-Dienste für Microsoft Office 365) dapat dipaparkan secara singkat dalam sebuah tabel bahwa terdapat enam kata majemuk (komposita) dari tujuh istilah komputer yang mempunyai klasifikasi peminjaman kata Lehnwort dan satu kata mempunyai klasifikasi peminjaman kata Fremdwort. Selain itu ada tiga kata yang mengalami perubahan kata atau konversi dari verba menjadi nomina dan satu kata yang mengalami perubahan kata atau konversi dari verba menjadi adjektifa.

(19)

Tabel 2. Pembentukan komposita dan klasifikasi kata dari artikel BlackBerry: Cloud-Dienste für Microsoft Office 365 Istilah Komputer Pembentukan Komposita Jenis Komposita Perubahan

Kelas Kata Klasifikasi BlackBerry-Hersteller BlackBerry-Hersteller = BlackBerry + Hersteller Komposita Nomina-Nomina Ada

Verba  Nomina Lehnwort

BlackBerry-Nutzer BlackBerry-Nutzer = BlackBerry + Nutzer Komposita Nomina-Nomina Ada

BlackBerry-Smartphones BlackBerry-Smartphones = BlackBerry + Smartphones Komposita

Nomina-Nomina Tidak ada Fremdwort

Business-Cloud-Dienste Business-Cloud-Dienste = Business + Cloud + Dienste Komposita

Online-Zugang Online-Zugang = Online +

Zugang

Komposita

Adjektifa-Nomina Tidak ada Lehnwort

Remote-Sperrung Remote-Sperrung = Remote + Sperrung Komposita Nomina-Nomina Ada

Web-basierte Web-basierte = Web +

basierte

Komposita Nomina-Adjektifa

Ada

Verba  Adjektifa Lehnwort

Kesimpulan

Dari dua artikel dari majalah online chip.de yang telah di teliti (Apple: Patent auf “slide to

unlock” zugesprochen dan BlackBerry: Cloud-Dienste für Microsoft Office 365), saya menemukan sembilan dari sebelas komposita dari bahasa Inggris yang termasuk dalam klasifikasi peminjaman Lehnwort, yaitu: BlackBerry-Hersteller, BlackBerry-Nutzer,

Business-Cloud-Dienste, Frontkamera, Online-Zugang, Remote-Sperrung,

Touchscreen-Betriebssystemen, Touchscreen-Geräte, Web-basierte. Selain itu terdapat dua dari sebelas kata yang terbentuk dari komposita yang termasuk dalam klasifikasi peminjaman

Lehnübersetzung dan Fremdwort, yaitu: Endgeräte-Hersteller  Lehnübersetzung dan

(20)

Dari penelitian ini dapat disimpulkan bahwa dilihat dari pembentukannya, istilah komputer berbahasa Jerman banyak meminjam kata dan makna dari bahasa Inggris serta terdapat juga yang langsung diserap dari bahasa Inggris. Kata-kata yang ditemukan tersebut paling banyak berjenis komposita nomina-nomina. Komposita istilah komputer yang ditemukan paling banyak termasuk dalam klasifikasi peminjaman Lehnwort karena konstituen pembentuk komposita yang berada pada posisi kedua adalah kata dalam bahasa Jerman.

Daftar Referensi Sumber Data:

Apple: Patent auf "Slide to unlock" zugesprochen. Diakses pada 31 Oktober 2011, 20:45 WIB dari

http://business.chip.de/news/Apple-Patent-auf-Slide-to-unlock-zugesprochen_52458242.html

BlackBerry: Cloud-Dienste für Microsoft Office 365. Diakses pada 6 November 2011, 14.38 WIB dari http://business.chip.de/news/BlackBerry-Cloud-Dienste-fuer-Microsoft-Office-365_52476002.html

Books:

Donalies, Elke. (2005). Die Wortbildung des Deutschen - Ein Überblick. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

Fleischer, Wolfgang / Irmhild Barz. (1995). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.

Tübingen: max Niemezer Verlag.

Löffler, Heinrich. 1994. Germanistische Soziolinguistik. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Book Chapter:

Honnef-Becker, Irmgard. (1993). Englischsprachige Fachtermine in der Fachsprache der Informatik. Dalam Börner, Wolfgang und Klaus Vogel. Wortschatz und

Fremdsprachenerwerb. Bochum: AKS-Verlag.

Online Document:

http://www.check24.de/mobilfunk/lexikon/endgeraet/ diakses pada 17 Agustus 2013, 16:05 WIB

http://www.dict.cc/?s=Endger%C3%A4t diakses pada 23 Agustus 2013, 13:11 WIB

http://www.businessdictionary.com/definition/BlackBerry.html#ixzz2cu8v7Wg1 diakses pada

24 Agustus 2013, 22:56 WIB

(21)

http://www.duden.de/rechtschreibung/Smartphone diakses pada 25 Agustus 2013, 00:32 WIB

http://www.dummies.com/how-to/content/what-is-cloud-computing.html diakses pada 25

Agustus 2013, 01:12 WIB Encyclopedia, dictionary:

Beisecker, Michael-A. (2010). Das Lexikon der PC-Fachbegriffe mit richtiger Aussprache.

Bonn: Fachverlag für Computerwissen.

Bußman, Hadumod. (2002). Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag.

Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. (2006). Dalam Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7. Dudenverlag:

Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich

(22)

Lampiran

(23)

n

1

http://www.dict.cc/?s=Endger%C3%A4t

2

http://www.duden.de/rechtschreibung/Blackberry

5

6

http://www.duden.de/rechtschreibung/Geschaeft

7

8

9

10

http://www.duden.de/rechtschreibung/World_Wide_Web