RELASI DUA KEPENTINGAN
(BUDAYA POLITIK MASYARAKAT MINANGKABAU)
Zainal Arifin dan Maulid Hariri GaniAbstrak
Tulisan ini melihat relasi dua kepentingan yang ada di dalam masyarakat Minangkabau didalam konteks budaya politiknya. Hal ini tidak bisa dilepaskan dari adat yang dianut oleh masyarakat Minangkabau itu sendiri, dimana peranan lareh atau ”aliran” yang ada sangat berperan besar dalam menentukan arah kebijakan yang diambil. Disini masyarakat Minangkabau secara garis besar terbagi atas lareh Koto Piliang yang dikembangkan oleh Datuak Katamenggungan yang bercirikan ”aristokratis”, dimana kekuasaan tersusun pada strata secara bertingkat dengan wewenangnya secara vertikal, sesuai dengan pepatahnyamanitiak dari ateh (menetes dari atas). Sementara lareh Bodi Caniago yang dikembangkan oleh Datuak Perpatih Nan Sabatang bercirikan ”demokratis”, dimana kekuasaan tersusun berdasarkan prinsip egaliter dengan wewenang bersifat horizontal, sesuai dengan pepatahnyamambusek dari bumi (muncul dari bawah). Namun demikian, adat sebagai aturan tidaklah bersifat kaku, bahkan sebahagian besar mempunyai daya lentur yang amat tinggi dengan perubahan yang terjadi, apalagi walaupun mempunyai perbedaan sistem politik, namun keduanya tetap memiliki dasar adat yang sama yaitu sawah gadang satampang baniah, makanan luhak nan tigo, baragiah indak bacaraian (sawah yang luas cuma setampang benih, makanan orang ketiga luhak, saling memberi dan tidak berceraian). Oleh sebab itu, akhirnya di setiap nagari cenderung akan terjadi proses ambil mengambil adat lareh yang ada melalui kelompok-kelompok suku dengan aktor-aktor yang ada didalamnya.
Kata Kunci:Lareh,Minangkabau, Dualisme, Adat.
!,5+(/;3;(5
5>?=5>1 I1>7 25B;5=21>7 49 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E ;8ECEC>I1 65>?=5>1 C?C91< 2E41I1 D5<18 <1=1 =5>7E>41>7 ;529>7E>71> 21>I1; @5>5<9D9 *941; C1:1 @141 @5>5<9D9 41B9 <E1B #9>1>7;121E D5D1@9 D5B;141>7 :E71 25B41=@1; @141 @1B1 @5>5<9D9 I1>7 25B1C1< 41B9 #9>1>7;121E 9DE C5>49B9 *5B<5@1C 41B9 @1B1497=1 I1>7 497E>1;1> ?<58 @1B1 @5>5<9D9>I1 D5B<981D 141 ;571=1>71> 41<1= 49B9 @1B1 18<9 #9>1>7;121E ;5D9;1 =5<981D 25B21719 65>?=5>1 R@5BE2181>R 41<1= =1CI1B1;1D D5BC52ED 525B1@1 9CD9<18 E>DE; =5>7E>7;1@;1> 65>5=?>1 I1>7 25B;5=21>7 49 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E D5BC52ED =9C1<>I1 45>71> =5>71D1;1> R1=297ER ):16B9
)19B9> RC531B1 @?<9D9; 141 @5BC19>71> 1>D1B ;5<?=@?;R JG1B
#11B96 R1DEB1> I1>7 25BE218 E218 1D1E D941; :5<1CR !
5>41 13;=1>> 95J5F5<4 RCE<9D 49D5B;1R 24EBB18=1> -189> R/4=;?>0I *1>>5B I/?,7 :<2,94D,>4:9I ?CC5<9> 45 ?>7 41> C521719>I1 $1=E> 2525B1@1 @5>9<9D9 41> @5=9;9B 41B9 #9>1>7;121E C5>49B9 C5BD1 2525B1@1 41B9 <E1B D5<18 =5>3?21 =5>:5<1C;1> 41> =5>771=21B;1> 218G1 C525>1B>I1 65>?=5>1 /4=;?>0D5BC52ED 81>I1 D5B<981D 49D9>7;1D 5=@9B9C >1=E> C525>1B>I1 141 ;5C59=21>71> 4941<1=>I1 24E<<18 I.:8;70809>,<4>CI 1F9C R4E1<9C=5 =5>E:E
;55C11>R C11>9> RE>9D9 41<1= ;525B171=1>R $1CB?5> 5B21719 65>?=5>1 I1>7 =5=29>7E>7;1> 9>9 D5D1@ =5>:149 41I1 D1B9; @1B1 @5>5<9D9 <E1B 41> 41<1= >575B9 !5D5BD1B9;1> D5BC52ED C525>1B>I1 <5298 49;1B5>1;1> 2525B1@1 81< 491>D1B1>I1 !1B5>1 ;5E>9;1> =1CI1B1;1D>I1 I1>7 49<1>41C9 ?<58 C9CD5= =1DB9<9>51< C589>771 491>771@ 25B2541 45>71> <1D1B 25<1;1>7 21>I1; @5>5<9D9 I1>7 35>4BE>7 @1DB9<9>51< =E>7;9> !E1D>I1 1:1B1> C<1= I1>7 =5<5;1D 41<1= =1CI1B1;1D #9>1>7;121E I1>7 :ECDBE ?<58 @1B1 @5>5<9D9 491>771@ R=5>75:ED;1>R ;1B5>1 C<1= I1>7 35>4BE>7 @1DB9<9>51< 29C1 2579DE ;E1D 49C14EB 41> 49@1;19 ?<58 =1CI1B1;1D>I1 I1>7 :E71 C1>71D ;E1D 45>71> >9<19 =1DB9<9>51<>I1 5B1>7;1D 41B9 1C@5; 41D =1DB9<9>51< 1D1E 41B9 1C@5; C<1= @1DB9<9>51< 9>9<18 ;5=E491> =5<189B;1> 21>I1; ;1:91> E>DE; <5298 =5>:5<1C;1> 41> :ECDBE =5=@5BD1>I1;1> D5>D1>7 1CE=C9 218G1 25B21719 65>5=?>1 49 #9>1>7;121E 35>45BE>7 =5>E>:E;;1> @?<1 8E2E>71> I1>7 25BD5>D1>71> 1D1E =5=9>:1= 9CD9<18 *1>>5B 35>45BE>7 =5>E>:E;;1> 65>?=5>1/4=;?>0 -1<1E@E> D5<18 3?21 49:5<1C;1> 218G1 65>?=5>1 I1>7 /4=;?>0 D5BC52ED C525>1B>I1 81>I1<18 49D9>7;1D 5=@9B9C >1=E> 141 ;535>4BE>71> @1B1 @5>5<9D9 491;89B D18E> 1> C1=@19 C11D 9>9 ;5=21<9 4929>7E>7;1> 45>71> 65>?=5>1 65>?=5>1 I1>7 /4=;?>0
D5BC52ED !529>7E>71> ;529>7E>71> 9>9 <5298 49;1B5>1;1> ;1:91> ;1:91> D5B21BE D5>D1>7 #9>1>7;121E <5298 21>I1; 25B75B1; 41B9 ;131 =1D1 ;E<DEB1< 71I1 =5B9;1 I1>7 <5298 25B?B95>D1C9 9>49F94E1<9CD9; C589>771 65>5=?>1 2E41I1 49 #9>1>7;121E C521719 21791> 35>4BE>7 <5298 49D5=@1D;1> 41<1= ;5B1>7;1 D5?B9 @5BE2181> C?C91< &1B1 @5>5<9D9 9>9 C525>1B>I1 =5>I141B9 218G1 41<1= >9<19 >9<19 2E41I1 #9>1>7;121E 1C@5; @5BE2181> 491>771@ C521719 81< I1>7 291C1 25B1>7;1D 41B9 @5@1D18 141D>I1 I1>7 =5>71D1;1> I=,6,74 ,40 2,/,92 =,6,74 >,;4,9 -,<?-,3I C5;1<9 21>:9B 41D1>7 =1;1 D5=@1D @5=1>491> :E71 1;1> 25BE218 $1=E> ;5D9;1 =5<981D 25B21719 65>?=5>1 I1>7 25B;5=21>7 =5>E>:E;;1> 1B18 I1>7 R1>58 C531B1 D5?B9R 1D1E RCE<9D E>DE; 492131R 41<1= ;131=1D1 D5?B9 @5BE2181> C?C91< 1D1E 41B9 ;131=1D1 D5?B9 ;?>D9>E9D1C 49C;?>D9>E9D1C @1B1 @5>5<9D9 9>9 =5>:149 R;5<121;1>R
*5B@1;E>I1 31B1 @1>41>7 @5>5<9D9 I1>7 354>BE>7 C5<1<E =5<981D 25B21719 65>?=5>1 =5<1<E9 ;131=1D1 ;E<DEB1< C5@5BD9 9>9 C525>1B>I1 @5B>18 3?21 49<?>D1B;1> ?<58 #5CD9;1 054 #5>EBED #5CD9;1 J54 31B1 @1>41>7 ;E<DEB1< I1>7 49@1;19 C5<1=1 9>9 D5B>I1D1 25<E= 3E;E@ E>DE; =5>:5<1C;1> 65>?=5>1 65>?=5>1 49 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E E>DE; 9DE @5B<E =5<981D 65>?=5>1 65>?=5>1 9>9 45>71> =5>77E>1;1> 31B1 @1>41>7 <19> C5@5BD9 31B1 @1>41>7 CDBE;DEB1< >9 491CE=C9;1> ;1B5>1 25B21719 65>?=5>1 I1>7 25B;5=21>7 49 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E C52521B>I1 D5<18 D5BCDBE;DEB C589>771 @5B75B1;1> @5B75B1;1> 25B21719 65>?=5>1 I1>7 491>771@ RD941; 25B1DEB1>R D5BC52ED C525>1B>I1 81>I1<18 75B1;1> 75B1;1> RDB1>C6?B=1C9R 25<1;1 1D1E 41<1= @5@1D18 #9>1>7;121E 81>I1 -,>?6, -,<?,6 5: .42,6 25BE218 25BE; :149 ;5B1 BD9>I1 25B21719 65>?=5>1 I1>7 25B;5=21>7 49 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E @141 9>D9>I1 81>I1 25BE218 49 <5F5< 5=@9B9; 25<1;1 25BDE;1B ;E<9D D5D1@9 C525>1B>I1 49 <5F5< I1>7 <5298 12CDB1; I19DE <5F5< @5=9;9B1> N 1D1E =5=9>:1= 9CD9<18 "5F9 )DB1ECC 45>71> 9CD9<18 =,@,20 >3:?23FC525>1B>I1 25BC961D D5D1@
5B1>7;1D 41B9 @5=9;9B1> D5BC52ED =1;1 31B1 @1>41>7 /4=;?>0
25B;5>11> 45>71> 25B21719 65>?=5>1 49 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E <5298 49C5212;1> ;1B5>1 CDBE;DEB =1CI1B1;1D>I1 =5=9<9;9 CDBE;DEB I1>7
/4=;?>0 5>71> ;1D1 <19> CDBE;DEB =1CI1B1;1D #9>1>7;121E C525>1B>I1 141<18 RCDBE;DEB 4E1<9C=5R 1D1E =5=9<9;9 RCDBE;DEB 1=297E9D1CR )531B1 CDBE;DEB1< C525>1B>I1 C961D 4E1<9C=5 41<1= =1CI1B1;1D #9>1>7;121E 9>9 CE418 499>49;1C9;1> ?<58 25B21719 @5>E<9C I1>7 25B21C9C @5BC@5;D96 CDBE;DEB1<9C=5 $55481= =9C1<>I1 =5>71D1;1> 218G1 41<1= =1CI1B1;1D I1>7 =5>:1<1>;1> @B9>C9@ =1DB9<9>51< C521719 <1>41C1> ;5894E@1> C?C91<>I1 =1;1 C961D 4E1<9C=5 /?,7 :<2,94D,>4:9 C5@5BD9 9>9 1;1> C5<1<E 49D5=E9 %<58 ;1E= CDBE;DEB1<9C=5 C5@5BD9 $55481= 81< 9>9 491CE=C9;1> C521719 1;921D @5>D9>7>I1 @?C9C9 G1>9D1 41<1= @5BDE;1B1> C?C91< ;8ECEC>I1 41<1= 8E2E>71> @5B;1G9>1> 18;1> ;58 C531B1 <5298 <E1C =5>771=21B;1> 81< 9>9 C521719 1;921D @5BDE;1B1> C?C91< =:.4,7 0B.3,920 41<1= 25B21719 1;D969D1C ;5894E@1> C?C91<>I1 9C9>9 ;1=9 D941; =5>71>771@ 218G1 ;131=1D1 CDBE;DEB1<9C=5 >9 C521719 31B1 C1DE C1DE>I1 41<1= =5=2131 65>?=5>1 65>?=5>1 D5BC52ED D5D1@9 2525B1@1 1<1C1> I1>7 =5<1>41C9 @5>77E>11> 31B1 @1>41>7 9>9 1>D1B1 <19> )1<18 C1DE ;?>C5@ @5>D9>7 41<1= CDBE;DEB1<9C=5 141<18 R?@?C9C9 29>1B9R 41> 1@<9;1C9 ;?>C5@ 9>9 =5>EBED ;1=9 3E;E@ D5B<981D 41<1= 25B21719 @5>7;<1C969;1C91> 65>?=5>1 49 #9>1>7;121E 219; 41<1= 25>DE; CDBE;DEB /4,80><46 6:9=09><46 =1E@E> ><4,/46 ;?>C5@ I1>7 49;ED9 41B9 "5F9 )DB1ECC 41 ;535>4BE>71> 65>?=5>1 65>?=5>1 I1>7 25B;5=21>7 41<1= =1CI1B1;1D #9>1>7;121E 1@129<1 49@1>41>7 41B9 ;131=1D1 R@5BE2181> C?C91<R D941; =5>7E218 C531B1 6B?>D1< >9<19 >9<19 41C1B >9<19 >9<19 141D I1>7 25B;5=21>7 41> 49;5=21>7;1> 41<1= =1CI1B1;1D>I1 #1CI1B1;1D #9>1>7;121E =5>75>1< 4E1 :5>9C 141D I1;>9 ,/,> 9,9 -,-?3?, 8,>4 41> ,/,> 9,9 -,-?3?, =49>,6 141D I1>7 D5B9;1D =1D9 C589>771 CE<9D E>DE; 49<5@1C C5BD1 141D I1>7 9;1D1>>I1 =E418 49<5@1C &5BE2181> C?C91< 49 #9>1>7;121E 35>4BE>7 =1C98 D5B:149 41<1= D1D1B1> ,/,> 9,9 -,-?3?, =49>,6 41> D941; @141 D1D1B1>,/,> 9,9 -,-?3?, 8,>4 >9 D5B2131 41B9 71=21B1> =1CI1B1;1D>I1 49=1>1 C525C1B 1@1@E> @5BE2181> C?C91< I1>7 D5B:149 D5D1@9 >9<19 >9<19 141D 35>4BE>7 D5D1@ ;ED1 25BD181> "5298 C521719 1<1C1> CE2:5;D96 49=1>1 31B1 @1>41>7 9>9 C5@5>75D18E1> ;1=9 25<E= @5B>18 49@1;19 ?<58 @1B1 18<9 E>DE; =5=181=9 65>?=5>1 65>?=5>1 I1>7 25B;5=21>7 49 #9>1>7;121E ;53E1<9 D5>DE>I1 ?CC5<9> 45 ?>7 45>71> CDBE;DEB1<9C=5 5<1>41 >I1 +>DE; 9DE @5>77E>11> 31B1 @1>41>7 9>9 81>I1<18 C52E18 D1G1B1> 21BE *E<9C1> 9>9 =5>3?21 =5=25B9;1> @5=181=1> C1<18 C1DE 65>?=5>1 I1>7 C5<1=1 9>9 CE418 C1>71D =5<5;1D 41<1= =1CI1B1;1D #9>1>7;121E D5BC52ED I19DE @5B9<1;E @?<9D9; 41<1= 25B=ECI1G1B18 1< 9>9 25B1>7;1D 41B9 @5=9;9B1> 218G1 8?=C,A,<,3 ?9>?6 8?1,6,> 2179 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E 141<18 1<1D ED1=1 41<1= =5>78141@9 C571<1 @5BC?1<11> ;5894E@1>>I1 ?=C,A,<,3 ?9>?6 8?1,6,> 9>9 =5>:149 @5>D9>7 ;1B5>1 =1CI1B1;1D C5<1<E 498141@;1> 45>71> ;?>49C9 I1>7 4E1<9C=5 I1>7 C525>1B>I1 CE418 D5BCDBE;DEB C5:1; <1=1 I1>7 ;5=E491> 25BDB1>C6?B=1C9 41<1= ;5894E@1>>I1 C1=@19 C11D 9>9 !?>49C9 4E1<9C=5 9>9<18 I1>7 41<1= 21311> 21>I1; @5>5<9D9 C521719 C52E18
65>?=5>1 I1>7 ;1D1>I1 RD941; :5<1CR 9DE ",3(90 ;( ,7,5:05.(5 ;+(>( !630:02 (9>(8(2(: 05(5.2()(; #1CI1B1;1D #9>1>7;121E B5<1D96 =1C98 ;E1D =5=571>7 41> =5>5B1@;1> 141D I1>7 =5B5;1 =9<9;9 41D 41<1= ;?>D5;C 9>9 141<18 >9<19 >9<19 >?B=1D96 945?<?79C I1>7 =5>71DEB 21719=1>1 C52E18 =1CI1B1;1D 81BEC =5>:1<1>;1> ;5894E@1>>I1 &141 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E ,/,> C521719 1DEB1> D941;<18 25BC961D ;1;E 218;1> C521791> 25C1B 491>D1B1>I1 =5=@E>I19 41I1 <5>DEB I1>7 1=1D D9>779 45>71> @5BE2181> )1<18 C1DE 1:1B1> ,/,>
D5BC52ED D5BDE1>7 41<1= 141D 7,<03
25BE@1 C5@5B1>7;1D >9<19 >9<19 >?B=1 >?B=1 41> 1DEB1> 1DEB1> I1>7 25B;19D1> 45>71> >9<19 >9<19 41C1B I1>7 =5>71DEB 1;D969D1C 41> ;5894E@1> C?C91< @?<9D9; =1CI1B1;1D #9>1>7;121E ,<03 9DE C5>49B9 25B1BD9 R1<9B1>R I1>7 =5>713E ;5@141 C52E18 C9CD5= D5>D1>7 21719=1>1 C5C5?B1>7 =5>1D1 ;5894E@1> =1CI1B1;1D>I1 1<1= ;?>D5;C =1CI1B1;1D #9>1>7;121E ;1D1 7,<03 9>9 C5B9>7 49@1;19 E>DE; =5>I52ED 1<9B1> @5=9;9B1> 4E1 /,>?,6 >5>5; =?I1>7 @5>418E<E =1CI1B1;1D #9>1>7;121E I19DE 1DE1; !1D1=5>77E>71> 41> 1DE1; &B1@1D918 $1> )121D1>7
&141 =1C1>I1 4E1 /,>?,6 9>9 =5>3?21 =5=2179 G1<9I18 #9>1>7;121E C531B1 149< 41> =5B1D1 ;541<1= 4E1 C9CD5= I1>7 25B2541 C5CE19 45>71> 1<9B1> @5=9;9B1> =5B5;1 =1C9>7 =1C9>7 E1 141D 7,<03 D5BC52ED 141<18 7,<03 !?D? &9<91>7 I1>7 49;5=21>7;1> ?<58 1DE; !1D1=5>77E>71> 49=1>1 C9CD5= @?<9D9; I1>7 49D5B1@;1> 7,<03 9>9 35>45BE>7 =5>77E>1;1> @?<1 8,94>4,6 /,<4 ,>03 =5>5D5C 41B9 1D1C I1>7 1BD9>I1 218G1 C571<1 C5CE1DE>I1 D5BCDBE;DEB C531B1 F5BD9;1< 1D1C N 21G18 )5=5>D1B1 7,<03 ;54E1 I19DE 7,<03 ?49 1>917? 49;5=21>71> 1DE1; &B1@1D98 $1> )121D1>7 I1>7 <5298 =5>5B1@;1> C9CD5= @?<9D9; 45>71> @?<1 8,8-?=06 /,<4 -?84 =5>I5=2EB 41B9 2E=9 41B9 21G18 I1>7 1BD9>I1 218G1 C571<1 C5CE1DE>I1 D5BCDBE;DEB C531B1 8?B9J?>D1< ;9B9 N ;1>1> !54E1 7,<03 9>9 35>45BE>7 =5=@5B<981D;1> @5B25411> I1>7 ;?>DB1C C1DE C1=1 <19>>I1 #5>EBED #11B96 C1=@19 C5;1B1>7 @E> @?<1 I1>7 C5<1<E 25BC19>7 1>D1B1 4E1 7,<03 9>9 D5D1@ 25BD181> 41<1= =5=@5B52ED;1> CE@B5=1C9 @?<9D9; 49 C5<EBE8 #9>1>7;121E 18;1> =5>EBED JG1B ;525B1411> 141D 7,<03 45>71> C571<1 49>1=9;1>I1 9>9 D5<18 25B@5>71BE8 @141 C9CD5= C?C91< =1CI1B1;1D #9>1>7;121E C531B1 ;5C5<EBE81> I1>7 D941; C1:1 D5B35B=9> 41<1= C9CD5= C?C91< @?<9D9;>I1 D5D1@9 :E71 25BDB1>C6?B=1C9 41<1= 25B21719 1;D969D1C ;5894E@1> C?C91< 2E41I1 8E;E= 5;?>?=9 41> @?<9D9; =1CI1B1;1D>I1 *B1>C6?B=1C9 4E1<9C=5 141D 7,<03 41<1= ;5894E@1> =1CI1B1;1D 9>9 49C1DE C9C9 D5<18 =5=2E1D =1CI1B1;1D #9>1>7;121E C5<1<E =5>E>:E;;1> C961D>I1 I1>7 Q75<9C18R #1BJ1<9
I1>7 1;89B>I1 =5>39@D1;1> @1D?<?79 C?C91< D5BD5>DE )1P41>?5B 218;1> =5>39@D1;1> 809>,7 /4=>?<-,9.0
#9D385<< $1=E> 49C9C9 <19> 91 :ECDBE =5>E>:E;;1> 49>1=9;1>I1 D5BC5>49B9 1< 9>9 49C5212;1> ;1B5>1 141 ;535>45BE>71> @?D5>C9 @5BC19>71> D5BC52ED :ECDBE =1=@E 491D1C9 ?<58 =1CI1B1;1D>I1 BD9>I1 41<1= =1CI1B1;1D #9>1>7;121E 9DE C5>49B9 C525>1B>I1 141 >9<19 >9<19 2E41I1 D5BD5>DE I1>7 =1=@E =5>C9>D5C9C;1> @5B25411> 9>9 C589>771 @?D5>C9 ;?>6<9; I1>7 1;1> =5>9=2E<;1> 49C81B=?>9
41<1= =1CI1B1;1D>I1 29C1 49B541= =5>:149 C5CE1DE I1>7 C961D>I1 81B=?>9
*5=E1> ;1=9 =5>E>:E;;1> 218G1 ;525BD181>1> 141D 7,<03 9>9 ;1B5>1 49 C5D91@ >171B9 1;1> =5>71@<9;1C9 25>DE; @5=5B9>D181>>>I1 C5CE19 45>71> C1<18 C1DE 141D 7,<03
D5BC52ED I19DE =5<1<E9 ,/,> =,74926, 9,2,<4 BD9>I1 C5D91@ >171B9 C531B1 D571C 1;1> =5>I1D1;1> 49B9>I1 @5>71>ED C9CD5= @?<9D9; !?D? &9<91>7 1D1E @5>71>ED C9CD5= @?<9D9; ?49 1>917? $1=E> 41<1= B51<9D1>I1 G1<1E@E> C5D91@ >171B9 =5=EDEC;1> 1;1> =5>77E>1;1> ,/,> =,74926, 9,2,<4
=5>EBED C1<18 C1DE 141D7,<03 I1>7 141 >1=E> ;525B1411>7,<03I1>7 <19> D941; 49<1B1>7 E>DE; 49@1;19 C521719 @5>71I11> ,/,> =,74926, 9,2,<4>I1 =1C9>7 =1C9>7 1< 9>9 49C5212;1> ;1B5>1 G1<1E@E> D5B41@1D @5B25411> C9CD5= @?<9D9; >1=E> ;54E1>I1 D5D1@ =5=9<9;9 41C1B 141D I1>7 C1=1 I19DE =,A,3 2,/,92 =,>,8;,92 -,94,3 8,6,9,9 7?3,6 9,9 >42: -,<,24,3 49/,6 -,.,<,4,9
C1G18 I1>7 <E1C 3E=1 C5D1=@1>7 25>98 =1;1>1> ?B1>7 ;5D971 <E81; C1<9>7 =5=25B9 41> D941; 25B35B191> %<58 C5212 9DE 1;89B>I1 49 C5D91@ >171B9 35>45BE>7 1;1> D5B:149 @B?C5C 1=29< =5>71=29< 141D 7,<03 I1>7 141 =5<1<E9 ;5<?=@?; ;5<?=@?; CE;E 45>71> 1;D?B 1;D?B I1>7 141 4941<1=>I1 1< 9>9<18 I1>7 =5>I5212;1> @5B25411> 1>D1B1 4E1 7,<03 I1>7 141 49 #9>1>7;121E D5BC52ED :ECDBE =5=25>DE; 49>1=9;1 D5BC5>49B9 49 C5D91@ >171B9 I19DE 141D I1>7 Q=5=25<18 =5>:149 4E1 4E1<9C=5 R >1=E> D5D1@ 41<1= C1DE ;5C1DE1> I1>7 EDE8 1C9< @5>5<9D91> ;1=9 :E71 =5>E>:E;;1> 218G1 >9<19 >9<19 @5B5;1D @5B25411> 1>D1B1 4E1 ;5<?=@?; I1>7 25BD5>D1>71> D5BC52ED C589>771 =1=@E =5>39@D1;1> ;5C1DE1> I1>7 81B=?>9C 141<18 C5<1<E =5>5=@1D;1>8?=C,A,<,3 ?9>?6 8?1,6,> C521719 1<1D ED1=1 41<1= ;5894E@1>>>I1 #ECI1G1B18 E>DE; =E61;1D 9>9 D941; C1:1 49@1;19 E>DE; =5>I5<5C19;1> 25B21719 @5BC?1<1> I1>7 49D5=E9 41<1= ;5894E@1> D5D1@9 :E71 49<1;E;1> E>DE; =5B5>31>1;1> 41> =5<1;C1>1;1> 25B21719 1;D969D1C I1>7 =5B5;1 2EDE8;1> C531B1 25BC1=1
1<1= ;?>D5;C 9>9 @5B1>1> ;0923?7?
D5B<981D C1>71D 4?=9>1> I1>7 C531B1 141D =5=1>7 C5<1<E 49DE>DED E>DE; =5>39@D1;1> ;?>49C9 41=19 41> D5>DB1= 41<1= =1CI1B1;1D>I1 9C9>9 @?<1 =ECI1G1B18 I1>7 C5<1<E =5<921D;1> @1B1 ;0923?7? C521719 1;D?B ED1=1>>I1 :ECDBE D941;<18 25B49B9 C5>49B9 9C9>9 ;525B1411> Q?B1>7 ;5D971R 1D1E Q;5<?=@?; ;5D971R :ECDBE =5>:149 @5>D9>7 C521719 1<1D @5>5DB1<9C9B ;5D9;1 4E1 ;5<?=@?;;0923?7?9>9 C1<9>7 25B8141@1> 41<1= C5D91@ =ECI1G1B18 !58149B1> Q?B1>7 1D1E ;5<?=@?; ;5D971R 9>9 1;89B>I1 =5<189B;1> @?<1 ;81C 41<1= C5D91@ =ECI1G1B18 I1>7 49<1;E;1> ?<58 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E I19DE =?45< C579D971 CDBE;DEB DB9149; )DBE;DEB DB9149; 1D1E D971 ;5<?=@?; I1>7 C1<9>7 =5>I1DE C1=1 <19> 9>9 45>71> 45=9;91> D5B49B9 41B9 4E1 ;5<?=@?; I1>7 C1<9>7 25B?@?C9C9 25BC525B1>71> 41> C1DE <19> 41> ;5<?=@?; ;5D971 I1>7 25B@?C9C9 C521719 ;5<?=@?; @5>5>718 )531B1 CDBE;DEB1< CDBE;DEB DB9149; C5@5BD9 9>9 D941;<18 D5B25>DE; 2579DE C1:1 D5D1@9 C521>1B>I1 81C9< DB1>C6?B=1C9 41B9 CDBE;DEB I1>7 D5<18 141 C525<E=>I1 I1>7 =5<5;1D 41<1= ;5894E@1> =1CI1B1;1D #9>1>7;121E 9DE C5>49B9 *5=E1> ;1=9 =5>E>:E;;1> 218G1 4E1<9C=5 7,<03 C1>71D =5=@5>71BE89 =?45< @5B9<1;E @?<9D9; =1CI1B1;1D #9>1>7;121E D5BC52ED I1>7 25BDB1>C6?B=1C9 41<1= ;5894E@1> =1CI1B1;1D>I1 C1=@19 C5;1B1>7
BD9>I1 4E1 7,<03 I1>7 141 49 #9>1>7;121E I1>7 35>45BE>7
25BC525B1>71> C1DE C1=1 <19> D5B>I1D1 D941;<18 C5=1D1 =1D1 25B49B9 C5>49B9 D5D1@9 4921<9; 9DE C525>1B>I1 141 7,<03 <19> I1>7 D5BC5=2E>I9 491>D1B1 ;54E1>I1 I1>7 41<1= 141D #9>1>7;121E C5B9>7 49C52ED 45>71> 7,<03 ,9 ",95,92 I1>7 41<1= >,8-: C5B9>7 49C52ED 45>71> @5@1D18 Q :/4 ,94,2: -?6,9 :>: "474,92 5?2, /4<,2?6,9R &5>41@1D 9>9 C525>1B>I1 C5:1<1> 45>71> @5>41@1D =B1> #1>1> I1>7 =5<981D 218G1 ;58149B1> 29B?;B1C9 =?45B> D5B>I1D1 D941; C531B1 <1>7CE>7 =5BE218 CDBE;DEB 1C<9 I1>7 141 49 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E I1>7 C5:1; 1G1< =5=1>7 49:1<1>;1> 45>71> 31B1 =5>7712E>7;1> ?D?B9D1C ;5@5=9=@9>1> DB149C9?>1< ;0923?7?
;541<1= 29B?;B1C9 =?45B> BD9>I1 @5BE2181> @5BE2181> I1>7 D5B:149 @141 =?45< @B9<1;E @?<9D9; =1CI1B1;1D #9>1>7;121E D941;<18 =5BE218 9>D9 1D1E CE2CD1>C9 =?45< @B9<1;E 9DE C5>49B9
>9 =5=E>3E<;1> @5BD1>I11> D5BC5>49B9 ;1<1E 25>1B =?45< @5B9<1;E @?<9D9; =1CI1B1;1D #9>1>7;121E D5BC52ED 49=1>1 ;0923?7? =5>:149 1;D?B ED1=1>I1 141<18 81C9< DB1>C6?B=1C9 @5B9<1;E @?<9D9; 4E1 /,>?,6
@5>418E<E #9>1>7;121E C525<E=>I1 =1;1 =?45< 9>9 :E71 1;1> D5B1@<9;1C9 41<1= 25B21719 @5B9<1;E @?<9D9; I1>7 :ECDBE D941; =5<921D;1> @1B1 ;0923?7?
C521719 1;D?B>I1 BD9>I1 ;5D9;1 4E>91 <E1B C5=1;9> 75>31B =5>79>D5BF5>C9 1DEB1> 1DEB1> I1>7 141 41<1= <,9,3 ,/,> =1CI1B1;1D #9>1>7;121E D5BC52ED =1;1 =?45< @5B9<1;E @?<9D9; D5BC52ED C531B1 CDBE;DEB1< D941;<18 =5>71<1=9 @5BE2181> @141 9>D9 1D1E CE2CD1>C9>I1
/00; =><?.>?<0 !1<1E@E> D5B:149 @5BE2181> :ECDBE D5B:149 @141 1C@5; 1C@5; <E1B 1D1E Q;E<9DR >I1 C1:1 =?<1,.0 =><?.>?<0 >9 49DE>:E;;1> =9C1<>I1 45>71> =E>3E<>I1 D?;?8 D?;?8 @5>D9>7 C521719 @5>71=29< ;5@EDEC1> I1>7 :ECDBE 2E;1> 41B9 ;5<?=@?; 141D ;0923?7? C589>771 C5D91@ =ECI1G1B18 @E> D941; C5<1<E =5<921D;1> C5?B1>7 ;0923?7?C521719 @E3E; @9=@9>1>>>I1 &B9<1;E @?<9D9; I1>7 49=1;CE4;1> 49C9>9 <5298 49;?>C5@;1> C521719 D9>7;18 <1;E 1;D?B 41> ;5<?=@?; C?C91< 41<1= 25>DE; Q75B1;1> 75B1;1>R E>DE; =5=@5>71BE89 41> =5>5>DE;1> C52E18 ;5@EDEC1> 49 =1CI1B1;1D>I1 )521719 C52E18 Q75B1;1>R =1;1 @5B9<1;E @?<9D9; C525>1B>I1 1;1> D5B1@<9;1C9 41<1= 25B21719 2941>7 ;5894E@1> +>DE; =5=@5BC5=@9D BE1>7 <9>7;E@ =1;1 @5B9<1;E @?<9D9; I1>7 49=1;CE4;1> 49C9>9 <5298 496?;EC;1> @141 @5B9<1;E 1;D?B 1D1E ;5<?=@?; C?C91< ;5D9;1 =5<1;E;1> =ECI1G1B18 219; 41<1= =ECI1G1B18 141D =1E@E> 41<1= =ECI1G1B18 @5=5B9>D181> 9C9>9 C5?B1>7 1;D?B 1D1E ;5<?=@?; C?C91< ;5D9;1 =5<1;E;1> =ECI1G1B18 D941;<18 25B49B9 C521719 49B9>I1 C5>49B9 D5D1@9 :E71 9;ED 49@5>71BE89 ?<58 @?C9C9 @?C9C9 C?C91< I1>7 49D5=@1D9 75<1B 141D C5BD1 @5=1;>11> 1;D?B 41> ;5<?=@?; C?C91< 9>9 D5B8141@ <9>7;E>71> D5B9D?B91< 1C1< ECE< =5B5;1 =1C9>7 =1C9>7 @5>4E4E; 1C<9 41> @5>41D1>7 BD9>I1 75B1;1> 75B1;1> 1;D?B 41> ;5<?=@?; C?C91< 9>9 41<1= 1@<9;1C9>I1 1;1> C5<1<E 49>1=9C C5CE19 45>71> >9<19 >9<19 2E41I1 I1>7 =5<9>7;E@9>I1 C5BD1 49D?@1>7 ?<58 CDBE;DEB I1>7 141 4921<9;>I1 &141 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E @B?C5C =ECI1G1B18 @?C9C9 @?C9C9 C?C91< @1B1 1;D?B 49 41<1=>I1 C5BD1 ;5=1=@E1> 41<1= =5>5=E;1> ;5C5@1;1D1> =5<1<E9 75B1;1> 75B1;1> D5BD5>DE 9>9<18 I1>7 491CE=C9;1> C521719 Q@5B9<1;E @?<9D9;R )521719 C52E18 75B1;1> I1>7 49>1=9C =1;1 @5B9<1;E @?<9D9; 81BEC<18 49<981D C521719 C52E18 Q@B?C5CR C521719=1>1 49;1D1;1> ?<58 )G1BDJ *EB>5B 41> *E45> 49;ED9@ ?<58
<15CC5> I19DE Q@B?C5C I1>7 25B;19D1> 45>71> EC181 E>DE; =5>5>DE;1> 41> =5=@5>71BE89 ;5@5>D9>71> E=E=R BD9>I1 @?<9D9; <5298 49<981D C521719 CE1DE @B?C5C @5>71=29<1> ;5@EDEC1> @B?C5C =5=@5>71BE89 ;5@5>D9>71> E=E= C5BD1 @B?C5C @5=21791> 41> @5>77E>11> ;5;E1C11> ?<58 I1>7 25BC1>7;ED1> !1B5>1 Q1@1 41> C91@1R I1>7 49=1;CE4 45>71> Q;5@5>D9>71> E=E=R 49 C9>9 D941; 49BE=EC;1> ?<58 )G1BDJ *EB>5B 41> *E45> =1;1 Q;5@5>D9>71> E=E=R I1>7 49=1;CE4 <5298 49D5;1>;1> @141 4E1 ;5<?=@?; I1>7 =5<1;E;1> =ECI1G1B18 E>DE; =5>5=E;1> ;5C5@1;1D1> D5BC52ED )5=5>D1B1 @?C9C9 C?C91< C5?B1>7 1;D?B 1D1E ;5<?=@?; C?C91< 491>771@ @5>D9>7 E>DE; 491=1D9 ;1B5>1 25>DE; @5B9<1;E @?<9D9; D5BD5>DE 41B9 1;D?B 1D1E ;5<?=@?; C?C91< 9>9 C1>71D =5>35B=9>;1> 25>DE; ;5;E1C11> I1>7 49<9=9<9;9>I1R 1<1= 81< 9>9 @5>77E>11> Q;5;E1C11> ;:A0< R 41<1= E@1I1 =5=@5>71BE89 @B?C5C @5>71=29<1> ;5@EDEC1> 9>9 D941; C1:1 49E:E4;1> 41<1= 25>DE; B95< D5D1@9 :E71 C5B9>7 49GE:E4;1> 41<1= 25>DE; C9=2?<9; ?85> BD9>I1 ;5;E1C11> 29C1 49?2:5;D96;1> 49;5=21>7;1> 49@5BD181>;1> 49>I1D1;1> 1D1E 49 C1=1B;1> =5<1<E9 =1;>1 C9=2?<9; 41B9 25>DE; 25>DE; 41> @?<1 @?<1 D9>41;1> C9=2?<9; 9DE C5>49B9
1<1= C5D91@ =ECI1G1B18 1;1> C5<1<E 25B8141@1> 4E1 ;5<?=@?; I1>7 25B2541 I1>7 25B?@?C9C9 C1DE C1=1 <19>>I1 >9 =5>71>4E>7 ;5<5=181> ;1B5>1 57?59C=5 ;5<?=@?; 35>45BE>7 1;1> C5<1<E =E>3E< 41<1= C5D91@ =ECI1G1B18 I1>7 49<1;E;1> %<58 C5212 9DE 49@5B<E;1> 141>I1 C5C5?B1>7 1D1E C5;5<?=@?; ?B1>7 I1>7 491>771@ C521719 Q?B1>7 1C9>7R 41<1= ;5<?=@?; D5BC52ED I1>7 49@?C9C9;1> C521719 Q;5<?=@?; @5>5>718R Q&<,92
,=492 ?B1>7 1C9>7 R 41<1= ;?>D5;C =1CI1B1;1D #9>1>7;121E 1;1> C5<1<E 49@5BD5>D1>7;1> 45>71> I?<,92 ,A,6 ?B1>7 ;9D1 R >9 =5>71>4E>7 1BD9 218G1 R?B1>7 1C9>7R D941; <19> 141<18 C5;5<?=@?; ?B1>7 I1>7 491>771@ 2E;1> C521719 21791> 41B9 49B9 41> ;5<?=@?;>I1 $1=E> @?C9C9 R?B1>7 1C9>7R 49C9>9 :E71 D941; 29C1 =5B5;1 I1>7 25B141 49<E1B ;5<?=@?;>I1
BD9>I1 R?B1>7 1C9>7R 81BEC<18 ?B1>7 I1>7 141 41> 1;B12 41<1= ;5894E@1>>I1 >1=E> ;1B5>1 CD1DEC>I1 =1;1 491 49@?C9C9;1> C521719 R?B1>7 1C9>7R ?>D?8 I1>7 @1<9>7 E=E= 141<18 @?C9C9 =?8,9/: 1D1E-,;,6 >,92,3 <?8,3 I19DE =5B5;1 I1>7 =5>:149 CE1=9 41B9 C5C5?B1>7 @5B5=@E1> 41B9 ;5<?=@?; BE=18 7141>7 D5BC52ED $1=E> 41<1= C5D91@ 1;D969D1C =ECI1G1B18 @?C9C9 R?B1>7 1C9>7R 9>9 D941; C5<1<E =5>713E ;5@141 =?8,9/: D5D1@9 =5B5;1 I1>7 491>771@ 2E;1> 21791> 41B9 ;5<?=@?;>I1 >1=E> =5=9<9;9 @5=181=1> D5>D1>7 ;54E1 ;5<?=@?; D5BC52ED %<58 C5212 9DE 41<1= 21>I1; ;1CEC @?C9C9 R?B1>7 1C9>7R :E71 4925B9;1> ;5@141 @1B1
;0923?7? 41B9 CE;E I1>7 25B2541 I1>7 49E>41>7 41<1= @5BD5=E1> =ECI1G1B18 D5BC52ED 9 >171B9 I1>7 =5>5B1@;1> ,/,> =,74926, 9,2,<4 !?D? &9<91>7 C5@5BD9 )1BE1C? ;0923?7? 41B9 CE;E <19> I1>7 491>771@ C521719 R?B1>7 1C9>7R 9>9 :E71 C5B9>7 4925B9;1> ;5@141 ;0923?7? 41B9 CE;E @1C1>71> 1<91>C9>I1 ;0923?7? =0 ;,=?6?,9 )5=5>D1B1 49 >171B9 I1>7 =5>5B1@;1> ,/,> =,74926, 9,2,<4 ?49 1>917? C5@5BD9 &141>7 "1G58 ;092?3?7? C521719 R?B1>7 1C9>7R 9>9 141<18 @1B1 ;0923?7? I1>7 =5>4E4E;9 @?C9C9 C521719 5,8-, 6,748:
1D1E I1>7 =5>4E4E;9 @?C9C9 C521719
,926? 6,/4
!8ECEC 41<1= ;1CEC =?8,9/:
;5<E1B71 9CDB9 41> ;1E= 9CDB9>I1 <5298 49C5212;1> ;5B5>1 ;581BEC1> E>DE; ;1G9> 49<E1B CE;E 5H?71=9 CE;E C589>771 C5?B1>7 CE1=9 1;1> C5<1<E 49@?C9C9;1> 25B141 ?<58 ;5<E1B71 41> ;5<?=@?; ;1E= 9CDB9>I1 $1=E> 49C9C9 <19> C961D 41> ;5@B921491> C5BD1 @B9<1;E C5?B1>7 =?8,9/: :E71 CE418 21>I1; 49;5D18E9 ?<58 ;5<E1B71 41> ;5<?=@?; 9CDB9>I1 C589>771 C521719 R?B1>7 1C9>7R C525>1B>I1 =5B5;1 RD941;<18 1C9>7R 2179 ;5<?=@?; 9CDB9>I1 9 >171B9 I1>7 =5>77E>;1> 141D =,74926, 9,2,<4 !?D? &9<91>7 1>771@1> CE=1>4? C5@5BD9 9>9 =5=2E1D =5B5;1 491>771@ C1>71D 3?3?; E>DE; 49@?C9C9;1> C521719 @5>5DB1<9C9CB 41> @5>78E2E>7 1>D1B1 ;5<?=@?; 9CDB9>I1 45>71> ;5<?=@?; <19> C5BD1 491>771@ =1=@E =5=21>DE =5>71DC9 25B21719 @5B=1C1<181> 1>D1B1 ;5<E1B71 9CDB9>I1 45>71> ;5<?=@?; ;5<E1B71 1D1E ;1E= I1>7 <19>
)549;9D 25B2541 45>71> =1CI1B1;1D I1>7 =5>5B1@;1> 141D
=,74926, 9,2,<4 ?49 1>917? 49=1>1 CE=1>4? 1D1E C5B9>7 49C52ED -,;,6 >,92,3 <?8,3 D941; 2?<58 49@?C9C9;1> 25B2541 45>71> 1>77?D1 ;5<E1B71 <19> %<58 C5212 9DE =5B5;1 35>45BE>7 D941; 49@?C9C9;1> C521719 =?8,9/:>I1 D5D1@9 <5298 49@?C9C9;1> 41<1= 25>DE; DE71C @5;5B:11>I1 &141 C5D91@ =ECI1G1B18 49 >171B9 C5@5BD9 9>9 CE=1>4? 1;1> =5>4E4E;9 @?C9C9 D5BD5>DE I1>7 491>771@ C5:1:1B @?C9C9 <19> 41<1= ;5<?=@?; 9CDB9>I1 I19DE @?C9C9 C521719
9,9 >?: /4748-,2: ?B1>7 DE1 I1>7 @181= 45>71> 141D I1>7 29C1 49@9>D19 >1C581D 1D1E @5>41@1D>I1 1@129<1 49@5B<E;1> -1<1E@E> =5B5;1 492EDE8;1> 1@129<1 49@5B<E;1> >1=E> 2179 =1CI1B1;1D 49 >171B9 I1>7 =5>5B1@;1> ,/,> =,74926, 9,2,<4 ?49 1>917? @?C9C9 9>9 491>771@ @5>D9>7 1< 9>9 ;1B5>1 ;5@141 =5B5;1<18 9,9 >?: /4748-,2: =ECI1G1B18 D5BC52ED 49C5B18;1> 1@129<1 D5B:149 ;52E>DE1> /0,/7:.6 1;921D @5>41@1D ;54E125<18 @981; D941; =1=@E =5>5=E;1> D9D9; D5=E
&?<1 =ECI1G1B18 E>DE; =E61;1D C5BD1 @5=1>611D1> R?B1>7 1C9>7R 41<1= C5D91@ E@1I1 =5=5318;1> 25B21719 @5BC?1<1> C5@5BD9 9>9<18 I1>7 =5=2E1D 4E1 ;5<?=@?; I1>7 35>45BE>7 25BC525B1>71> 1;1> C5<1<E =1=@E =5<189B;1> ;581B=?>9C1>
1=21B1> C5@5BD9 9>9 C531B1 CDBE;DEB1< C525>1B>I1 D5<18 4925>DE; C5:1; <1=1 =5<1<E9 R@5BD5=@EB1>R 4E1 7,<03 I1>7 141 49=1CI1B1;1D>I1 I19DE 7,<03 6:>: ;474,92 I1>7 35>45BE>7 1B9CD?;B1D9C 41> 7,<03 -:/4 .,94,2: I1>7 35>45BE>7 45=?;B1D9C 571<9D5B ;1> D5D1@9 G1<1E@E> 25BC525B1>71> >1=E> ;54E1>I1 35>45BE>7 29C1 R25BC18121DR C589>771 :ECDBE 1;89B>I1 =5<189B;1> 49>1=9;1 D5BC5>49B9 41<1= =1CI1B1;1D ?CC5<9> 45 ?>7 =5>771=21B;1> ;?>49C9 I1>7 R<E1B 291C1R 9>9 45>71> 9CD9<18 R@5B=ECE81> 41<1= @5BC18121D1> 3:=>474>C 1<409/=34; #047;3(5 !5E>9;1> =1CI1B1;1D #9>1>7;121E CE418 21>I1; 4971=21B;1> ?<58 21>I1; @5>5<9D9 C525<E=>I1 &1@1B1> 41<1= DE<9C1> 9>9 81>I1<18 C52E18 31B1 @1>41>7 21BE 41<1= =5=1>41>7 R;5E>9;1>R #9>1>7;121E D5BC52ED 1< 9>9 4941C1B9 ;1B5>1 @5=2931B11> D5>D1>7 4E1<9C=5 41<1= =1CI1B1;1D C5B9>7 4989>41B9 45>71> @5=9;9B1> E>DE; =5>789>41B9 565; >571D96 41B9 @5=2931B11> D5BC52ED $1=E> 1@1@E> @1>41>71> 1G1= D5>D1>7 ;?>C5@C9 4E1<9C=5 D5BC52ED C531B1 5=@9B9C ;1CEC #9>1>7;121E =5>E>:E;1> 218G1 4E1<9C=5 D5BC52ED 894E@ 41> D5B<981D C531B1 :5<1C &5@1D18 I1>7 =5>71D1;1> /?/?,6 =,8: <,9/,3 >,2,6 =,8: >49224 I1>7 49@5BC5@C9;1> C521719 C9;1@ 45=?;B1D9C #9>1>7;121E C5<1=1 9>9 C531B1 :5<1C 25BC525B1>71> 45>71> @5@1D18 -,5,95,92 9,46 -,>,922:
>?<?9 I1>7 :5<1C :5<1C 141<18 C9;1@ 1B9CD?;B1D9C ?>D?8 3?>D?8 <19> ?@?C9C9 29>1B9 C5@5BD9 9>9 21>I1; 49D5=E;1> 41<1= ;5894E@1> =1CI1B1;1D #9>1>7;121E -1<1E@E> 45=9;91> 41<1= ?@?C9C9 I1>7 141 ;581B=?>9C1> :E71 4939@D1;1> 41> 49>1=9;1 C5@5BD9 9>9 :5<1C :5<1C 49DE1>7;1> 41<1= >9<19 >9<19 2E41I1 =1CI1B1;1D>I1 =,6,74 ,4, 2,/,92 =,6,74 >,;4,9 -,<?-,3 %@?C9C9 41<1= ;581B=?>9C1> 9>9 :E71 491;E9 21>I1; @5>E<9C C521719 41C1B I1>7 D5<18 4939@D1;1> C5:1; 1G1< ?<58 4E1 >5>5; =?I1>7 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E I19DE &5B@1D98 $1> )121D1>7 41>
1DE1; !1D1=1>77E>71> %<58 C5212 9DE 81< I1>7 D941; 25>1B ;1<1E 21>I1; 65>?=5>1 I1>7 C541>7 25B;5=21>7 41<1= =1CI1B1;1D #9>1>7;121E <5298 49<981D C521719 C52E18 @B?C5C @5BE2181> C?C91< !1B5>1 @5BE2181> C?C91< D5B=1CE; 2E41I1 <5298 =5>71B18 @141 @5>5=@1D1> 65>?=5>1 C521719 C52E18 5>D9D1C I1>7 D5D1@ @141 81< 41<1= 21>I1; ;1CEC :ECDBE 1C@5; 1C@5; @5BE2181> D5BC52ED 35>45BE>7 25BE<1>7 9C9>9<18 ;?>C5@C9 "5F9 )DB1ECC D5>D1>7 RDB1>C6?B=1C9R =5>41@1D;1> D5=@1D>I1
+>DE; 9DE I1>7 49@5B<E;1> 141<18 1>1<9C9C <5298 :1E8 =5>71@1 41> 21719=11 81< 9>9 894E@ 41> =5=@5>71BE89 ;5894E@1> =1CI1B1;1D @5=9<9;>I1 #5CD9;1 054
=9C1<>I1 @5B>18 =5>7E>7;1@;1> 218G1 =5>7;1:9 #9>1>7;121E D941; 29C1 81>I1 =5<1<E9 @5>45;1D1> 2E41I1 C1:1 I1>7 81>I1 =5>771=21B;1> 65>?=5>1 5=@9B9C 41<1= =1CI1B1;1D C1:1 D5D1@9 @5B<E 49<1;E;1> 45>71> @5>45;1D1> CDBE;DEB1< 49=1>1 21>I1; 5<5=5> @5B<E =5>41@1D @?BC9 41<1= @5>:5<1C1> D5BC52ED !1=9 =5>1>7;1@ ;1:91> CDBE;DEB1< I1>7 49=1CE4;1> D941; C5;541B 81>I1 =5>:5<1C;1> 5<5=5> 5<5=5> 41<1= CDBE;DEB1<
D5BC52ED C1:1 D5D1@9 I1>7 @1<9>7 @5>D9>7 141<18 =5>:5<1C;1> @?<1 8E2E>71> "5F9 )DB1ECC <5298 CE;1 =5>77E>1;1> ;1D1 RB5<1C9R E>DE; =5>:5<1C;1> 65>?=5>1 =1CI1B1;1D #9>1>7;121E D5BC52ED (-:(8 !;9:(2( 24E<<18 *1E69; Q 41D 1>4 C<1= > H1=9>1D9?> ?6 ?>6<93D 9> #9>1>7;121ER 41<1= 9/:90=4, : !6>:-0< 81<
24E<<18 *1E69; Q)DE49 *5>D1>7 #9>1>7;121ER 41<1= $1F9C 54C 4,706>46, 49,926,-,? ,7,8 0807?> $:=4,7 /,9 ":74>46 &141>7 5>D1 )9>771<1>7 &B5CC 81< 89=C1 &EDB1 544I )8B9 $><?6>?<,74=80 0@4 $><,?== 4>:= /,9 ,<C, $,=><, /?7I1;1BD1 1<1>7 &B5CC =9B # ) /,> 49,926,-,? ":7, /,9 %?5?,9 4/?; !<,92 49,926,-,? 1;1BD1 &* #ED91B1 )E=25B -94I1 >45BC?> 5>5493D 8,2490/ :88?94>40= :8?94>,= :8?94>,= %0<-,C,92 /?7I1;1BD1 >C9CD B969> 019>1< :8;<:84 $0-,2,4 ,=,< 034/?;,9 !<,92 49,926,-,? 9C1=@19;1> 41<= )5=9>1B >D5B>1C9?>1< Q!52E41I11> #9>1>7;121E 41> &?D5>C9 D>9; 41<1= &1B1497=1 #E<D9;E<DEB1<R I1>7 49141;1> ?<58 1;E<D1C )1CDB1 +>9F5BC9D1C >41<1C 49 ?D5< >>1 #E1B1 D1>771< 7ECDEC
B969> 019>1< #?8,3 ,/,92 =0-,2,4 <0,9, "0<.,>?<,9 ":74>46
9,6 ,2,<4 #1;1<18 I1>7 49C1=@19;1> @141 C5=9>1B Q(E=18 141>7 )521719 C5D
E41I1 #9>1>7;121ER I1>7 49141;1> ?<58 #EC5E= 49DI1G1B=1> )E=1D5B1 1B1D @141 D1>771< 7ECDEC JG1B -5<85>4B9 ,><47:6,7 /,9 $>,>?= "0<08;?,9 /,7,8 %<,/4=4 ,5,;?46 /?7I1;1BD1 1<1>7 &B5CC 5>41 53;=1>> !5525D F?> :C,39C, %,922, 09?5? ?1,6,> 1;1BD1 B1C9>4? 814G93; ( Q#1DB9<9>51< 1>4 >85B5D1>35 #97B1D9?> 9> 1 #9>1>7;121E ?==E>9DIR 41<1= 9/:90=4, : ;<47 81< 1F9C 1B?< Q 95B1B38I ?B ?=@<5=5>D1B9DI 5>45B54 H@B5CC9?> ?6 #9>1>7;121E 41DR 41<1= 9/:90=4, 4<.70 : 81< ;58 &5D5B & $:.4,7 B.3,920 %30:<C "?>4?> 59>5=1>> CD5> #EBC1< 49,926,-,? %<,/4=4 /,9 "0<?-,3,99C, &141>7 >7;1C1 (1I1
E785C )DE1BD Q)DBE3DEB5 1>4 )?395DIR 41<1= 7,?/0 0@4 $><,?== %30 9>3<:;:7:24=> ,= 0<: 54C $5<C?> 1I5C *1>I1 1I5C 1=2B9475 #1CC138EC5DDC *85 # * &B5CC BG1> <5H1>45B >7B94 )5=11> Q#5=@5BC1DE;1> )DBE;DEB (E1>7 41> -1;DE )52E18 !B9D9; D5B8141@ &5>45;1D1> &1C31CDBE;DEB1<9CR 41<1="<4=8, ,9?,<4 E>EC +=1B Q)?=5 (5=1B;C ?> #9>1>7;121E )?391< )DBE3DEB5R 41<1= 45/<,209 >:> /0 %,,7 ,9/ 09 ':76096:9/0 : 81< !18> ?5< ) 49,926,-,? $:.4,7 :<8,>4:9 9/:90=4, "0,=,9>= ,9/ >30 (:<7/ .:9:8C 1=2B9475 1=2B9475 +>9F5BC9DI &B5CC !1D? *CEI?C89 ,><4749C ,9/ 42<,>4:9 @:7@492 49,926,-,? %<,/4>4:9= 49 9/:90=4, D8131 1>4 "?>4?> ?B>5<< +>9F5BC9DI &B5CC !55C9>7 (?75B # Q*85?B95C ?6 E<DEB5R 1<1= (?>1<4 -1CC?> 54C ,92?,20 ?7>?<0 ,9/ :294>4:9 9>3<:;:7:24.,7 "0<=;0.>4@0= $5G /?B; #13=9<<1> &52<9C89>7 ? >3 "5F9 )DB1ECC <1E45 $><?.>?<,7 9>3<:;:7:2C $5G /?B; 1C93 ??;C >3 #11B96 8=14 )I1659 Q 171C1> 5=?;B1C9 41<1= &5BC@5;D96 E41I1 #9>1>7;121ER 41<1= #?81==14 $1:92 4;; 54C 08:6<,=4 /,7,8 "0<=;06>41 ?/,C, ?=,9>,<, /?7I1;1BD1 "!&)# #1BJ1<9 =B9 Q#9>1>7;121E I1>7 5<9C18R 41<1= 8 $ "1D956 D 1>41B? 5D 1< 54C 49,926,-,? C,92 074=,3
1>4E>7 , "E2E; 7E>7 #9D385< CDED918 E>1G1> Q*85 )?39? E<DEB1< >F9B?>=5>D 1>4 #5>D1< 9CDEB21>35 *8B55 #9>1>7;121E 1C5C 9CD?B95CR 41<1= 9/:90=4, : ;<47 81<
$19= #?38D1B Q#9>1>7;121E 41<1= 91<5;D9;1 !52E41I11> $EC1>D1B1R 41<1= $1F9C 54C 4,706>46, 49,926,-,? ,7,8 0807?> $:=4,7 /,9 ":74>46 &141>7 5>D1 )9>771< &B5CC 81< $19= #?38D1B 0<,9>,? ":7, 42<,=4 $?6? 49,926,-,? /?7I1;1BD1 14:18 #141 +>9F5BC9DI &B5CC $55481= (?4>5I Q&B9>39@<5C 1>4 ,1B91D9?>C 9> D85 )DBE3DEB5 ?6 )E=21>5C5 )?395DIR 41<1= %30 7:A :1 410 ==,C= :9 ,=>0<9 9/:90=4, 54C 1=5C ?H 1=2B9475 #1CC138EC5DDC 1BF1B4 +>9F5BC9DI &B5CC %;9 ;9B1 $:.4,7 3,920 49 >30 (0=> $?8,><, '477,20 &8 9CC5BD1D9?> ECDB1<91 $1D9?>1< +>9F5BC9DI )11>9> 1DE; *1> &1B91=1> Q!5@B921491> %B1>7 #9>1>7;121E 41> &C9;?@1D?<?79>I1R 41<1= # - B?EG5B 54C 0;<4-,/4,9 /,9 "0<?-,3,99C, 1;1BD1 &5>5B29D B1=5491 )19B9> ):16B9 "0<?-,3,9 $:=4,7 ,=C,<,6,> 9/:90=4, "0<=;06>41 9><:;:7:24 /?7I1;1BD1 &ECD1;1 &5<1:1B )19B9> ):16B9 Q 5=?;B1C9 41<1= &5BC@5;D96 !52E41I11> #9>1>7;121ER 41<1= #?81==14 $1:92 4;; 54C 08:6<,=4 /,7,8 "0<=;06>41 ?/,C, ?=,9>,<, /?7I1;1BD1 "!&)# )385665B 1B?<4 -Q)DBE3DEB1<9C= 9> >D8B?@?<?7IR 41<1= $><?.>?<,74=8 54C 13AE5C 8B=1>> $5G /?B; >38?B ??;C )@B14<5I 1=5C & 1F94 -#3 EB4I :91:<84>C ,9/ :9174.> #0,/492 49 ?7>?<,7 9>3<:;:7:2C D8549D9?> ?CD?> *?B?>D? "9DD<5 B?G> 1>4 ?=@1>I )DEBB?3; ?8> 54C $><?6>?<,74=80 E ":=> $><?6>?<,74=80 ,<4 0@4 $><,?== =,8;,4 0<<4/, )EB121I1 1G1 &?C &B5CC *1>>5B $1>3I Q 9C@ED9>7 1>4 9C@ED5 )5DD<5=5>D =?>7 #9>1>7;121E ?6 >4?>5C91R 41<1= 9/:90=4, : ;<47 81< 054 #5CD9;1 5D 1< 54C "0<?-,3,9 $:=4,7 /4 49,926,-,? &141>7 &EC1D )DE49 &5BE2181> )?C91< E41I1
