Kamus_kecil_fathul_qorib.pdf

 Halaman 2

Syekh syekh

ﺦﺑﺷﻟا

Yang pintar kang pinter

مﻟﺎﻌﻟا

Sangat pintar Banget ‘alim

ﺔﻣﻼﻌﻟا

Sang penyinar agama Srengengene agama

نﯾدﻟا سﻣﺷ

Semoga melimpahkan Mugi2 ngratak’aken

دﻣﻐﺗ

Mengambil barokah Ngalap barakah

ﺎﻛرﺑﺗ

Mendahului Ngawiti

ءادﺗﺑ

ا

Yang mempunyai kebagusan Kang anduweni keapikan

لﺎﺑ ىذ

Penutup Pamungkas

ﺔﻣﺗﺎﺧ

Yang mengabulkan Kang ngijabahi

بﺎﺟﻣ

Yang lain Kang weneh

رﺧأ

Beberapa do’a Piro2 pendungo

ىوﻋد

Rumah Omah

راد

Pahala Ganjaran

باوﺛﻟا

Untuk Yento

نآ

Member I taufik Nguwehi taufik

قﻓو

Mengharapkan Ngrekso

دارآ

Hamba – hamba Allah Piro2 kawula Allah

هدﺎﺑﻋ

Untuk memahami Maring mengerteni

ﮫﻘﻔﺗﻠﻟ

Yang dikehendaki Kang den karepake

دارﻣ

Saya berdoa semoga Allah memberikan rahmat

Nyuwunake rohmat

ta’dim sopo insun

ﻲﻠﺻآ

Saya berdoa semoga Allah memberikan

Nyuwunake

keselamatan insun

Paling utama Paling utomone

لﺿﻓآ

Tuan Bendoro

دﯾﺳ

Yang bersabda Kang dawuh

لﺋﺎﻘﻟا

Berkehendak Karep

درﯾ

Kebagusan Keapikan

رﯾﺧ

Memahamkan Mahamaken

ﮫﻘﻔﯾ

Agama Agomo

نﯾدﻟا

Beberapa keluarga Piro2 keluarga

لآ

Sahabat sahabat Piro2 sahabat

بﺣﺻ

Pada masa Ing dalem mongso

ةدﻣ

Orang-orang yang ingat Piro2 wong kang ileng

نﯾرﻛاذﻟا

Lupa Lali

وﮭﺳ

Orang- orang yang lupa Piro2 wong kang lali

نﯾﻠﻓﺎﻐﻟا

Puncak Kathok

ﺔﯾﺎﻏ

Ringkasan Ringkesan

رﺎﺻﺗﺧﻻا

Bersih Bebersih

بﯾذﮭﺗﻟا

Meletakkan Nyelehaken

ﻊﺿو

Yang dinamakan Kang den arane

ﻰﻣﺳﻣﻟا

bermanfaat Manfaate

ﻊﻔﺗﻧﯾ

Orang yang

membutuhkan Wong kang butuh

جﺎﺗﺣﻣﻟا

Semua orang yang memulai

Piro-piro wong kang

podo ngawiti

نﯾﺋدﺗﺑﻣﻟا

Cabang-cabang Piro-piro pang pangan

عورﻓ

Syari’at Syari’at

ﺔﻌﯾرﺷﻟا

lantaran Dadi lantaran

ﺔﻠﯾﺳو

Bagi keselamatan saya Maring keselametane

ingsun

ﻲﺗﺎﺟﻧﻟ

Hari kiamat Dino kiamat

نﯾدﻟا موﯾ

bermanfaat Dadi manfaat

ﺎﻌﻔﻧ

Dzat yang Maha mendengar

Dzat kang moho

ngrungu

ﻊﯾﻣﺳ

Dzat yang Maha

Mendengar Dzat kang Moho Parek

بﯾرﻗ

Dzat yang Maha Mengabulkan

Dzat kang moho

nyembadani

بﯾﺟﻣ

berniat Nejo

دﺻﻗ

Maka orang tersebut tidak akan rugi

Moko ora bakal tuno

sopo man

بﯾﺧﯾ ﻻ

meminta Njaluk

لﺂﺳ

Ketahuilah olehmu Ngeweruhono siro

مﻠﻋا

ditemukan Den temuaken

دﺟوﯾ

sebagian Sebagian

ضﻌﺑ

Beberapa buku redaksi Piro-piro kitab tulodo

ﺦﺳﻧ

kitab Kitab

بﺎﺗﻛﻟا

Selain Sak liyane

رﯾﻏ

Kata pengantar Khutbah

ﺔﺑطﺧ

penamaan Penamaan

ﺔﯾﻣﺳﺗ

Sekali-kali Ing delem spisan

ةرﺎﺗ

Maka dari hal itu Moko krono

mengkunu-mengkunu

كﻟذﻠﻓ

Maka saya member nama kitab itu

Moko jenengi sopo

Dengan dua nama Kelawan rong

jenengan

نﯾﻣﺳﺈﺑ

syarah Nyarai

حرﺷ

Beberapa lafadh Piro-piro lafadh

ظﺎﻔﻟأ

Abu toyyib Abu toyyib

بﯾطﻟا وﺑأ

terkenal Kuncoro

رﮭﺗﺷﯾ

Abi Suja’ Abi Suja’

عﺎﺟﺷ ﻲﺑأ

Yang jadi obornya agama

Kang dadi obore

agomo

ﺔﻠﻣﻟا بﺎﮭﺷ

Kebangsaan Negara

asyfihan Kang bongso asyfihan

ﻲﻧﺎﮭﻔﺻﻻا

Menyirami Nyirami

ﻰﻘﺳ

kuburan Maqom

ىرﺛ

Dengan siraman yang berupa rahmat

Kelawan sok-sokane

rahmat

ﺔﻣﺣرﻟا بﯾﺑﺻ

Menempatkan Manggonaken

ﮫﻧﻛﺳأ

Lebih mulianya derajat surge firdaus

Ing luhur-luhure derajat surgo firdaus

سﯾدارﻓ ﻰﻠﻋأ

نﺎﻧﺟﻟا

memulai Ngawiti

ئدﺗﺑأ

Nama Ing aran

مﺳا

Dzat Marang Dzat

تاذﻠﻟ

Yang wajib Kang wajib

بﺟاوﻟا

Wujud Wujud

دوﺟوﻟا

Lebih luas Kang luih sumrambah

ﻎﻠﺑأ

pujian Pengalem

ءﺎﻧﺛﻟا

Dengan kebaikan Kalawan kebaagusan

لﯾ

ﻣﺟﻟﺎﺑ

Mengagungkan Ngegung aken

مﯾظﻌﺗﻟا

Tuhan Pangeran

بر

Yang merajai Kang ngratoni

كﻟﺎﻣ

Alam semesta Alam kabeh

نﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

Ibnu malik Ibnu malik

كﻟﺎﻣ نﺑا

Isim jamak Isim jamak

ﻊﻣﺟ مﺳا

khusus Kang tertentu

صﺎﺧ

Yang berakal Kang ndueni akal

لﻘﻌﯾ

Bentuk mufrodnya Mufrod

هدرﻔﻣ

Alam Alam

مﻟﺎﻋ

Umum Umum

مﺎﻋ

Selain Allah Sakliane gusti Allah

ﷲ ىوﺳ

sholawat Mugi tambahe rahmat

ta’dhim

ﻰﻠﺻ

salam Rahmat keselametan

مﻠﺳ

Nabi Nabi

ﻲﺑﻧﻟا

Hamzah Hamzah

زﻣﮭﻟا

meninggalkanya Ninggalaken hamzah

ﮫﻛرﺗ

Manusia Menungso

نﺎﺳﻧا

Di wahyukan Den wahyuaken

ﻲﺣوأ

Syara’ Tumandang

عرﺷ

Melakukan Agawe

لﻣﻌﯾ

Di perintah Den perintah

رﻣؤﯾ

Menyampaikan Nyampeaken

ﻎﯾﻠﺑﺗ

Perintah Perintah

رﻣأ

Rosul Rosul

لوﺳر

Juga Kelawan maleh

ﺎﺿﯾأ

Makna Makna

ﻰﻧﻌﻣﻟا

Sholawat Rahmat ta’dhim

ةﻼﺻﻟا

Salam Rahmat keselamatan

مﻼﺳﻟا

Isim alam Isim alam

مﻠﻋ

Di pindah Kang den pindah

لوﻘﻧﻣ

Isim maful Isim maful

لوﻌﻔﻣ مﺳا

Di tasydid ‘ainnya Kang den tasydid ‘aine

نﯾﻌﻟا ف

ﻌﺿﻣﻟا

Ganti Dadi ganti

لدﺑ

‘athof bayan ‘athof bayan

نﺎﯾﺑ فطﻋ

Yang suci semua Kang podo suci kabeh

نﯾرھﺎطﻟا

Mereka Wong kabeh

مھ

Bermazhab syafi’i Kang bongso syafi’i

ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا

Lebih dekat Luih parek

برﺎﻗأ

Bani hasyim Bani hasyim

مﺷﺎھ ﻲﻧﺑ

Bani mutholib Bani mutholib

بﻠطﻣﻟا ﻲﻧﺑ

Dikatakan Den ucapaken

لﯾﻗ

Memilih Milih

رﺎﺗﺧا

Imam nawawi Imam nawawi

يووﻧﻟا

Semoga Menowo-menowo

لﻌﻟ

Pendapat Ucapan

لوﻗ

Di ambil Den alap

عزﺗﻧﻣ

Suci Suci

رﮭطﯾ

Benar-benar menyucikan

Kelawan suci

Shohabat-shohabat Piro-piro shohabat

ﺔﺑﺎﺣﺻ

Semuanya Sekabehane

نﯾﻌﻣﺟأ

Menguatkan Ngukuhake

دﯾﻛﺄﺗ

Kemudian Nuli

مﺛ

Menyebutkan Nutur

رﻛذ

Pengarang Mushonef

فﻧﺻﻣﻟا

Diminta Den suwuni

لؤﺳﻣ

Mengarang Ngangget

فﯾﻧﺻﺗ

ringkasan Ringkesan

رﺻﺗﺧﻣﻟا

 Halaman 3

Akhir bulan rajab Akhire wulan rajab

_{بﺟر ﺦﻠﺳ}

Seneng Demen sopo wong

_{ﻲﻓ بﻏرﯾ}

Batasan Planggeran

رﺻﺣ

Beberapa perkara Piro2 tingkah/perkara

لﺎﺻﺧﻟا

Balasan Balesan

_ءازﺟ

Pertolongan Pitulung

_{ﺔﻧﺎﻋﻻا}

Diambil Den alap

_{سﺑﺗﻘﻣ}

Beberapa yang kecil/halus

Piro2 perkara kang

halus

قﺋﺎﻗد

Maha Pengasih Dzat kang welas

kasih

قﯾﻓرﻟا

Maha waspada Dzat kang Moho

wospodo

رﯾﺑﺧﻟا

Mengumpulkan Ngumpulake

_مﺿﻟا

Diperbolehkan Den amrih wenang

حﺎﺑﺗﺳﺗ

Hujan Hujan

_رطﻣﻟا

Air asin Asin

ﺢﻠﻣﻟا

Air tawar Banyu tawar

_{وﻠﺣﻟا}

Menyumber Nyumber

_ﻊﺑﻧ

Yang dipanaskan Den panas ake

_{نﺧﺳﻣﻟا}

Yang dicetak Den cetak

_{ﻊﺑطﻧﻣ}

Emas dan perak Emas lan perak

_{نﯾدﻘﻧﻟا}

Bersih Bersih

ء

ﺎﻔﺻ

Memilih Milih

رﺎﺗﺧا

Tidak berubah Ora owah

_{رﯾﻐﺗﯾ مﻟ}

Tidak bertambah Ora tambah

_{دزﯾ مﻟ}

Timbangannya air Timbangane banyu

_ﮫﻧزو

Pisahnya air Pisahe banyu

ﮫﻟﺎﺻﻔﻧا

Menyerab Nyereb

برﺷﺗﯾ

Menyampuri Nyampuri eng banyu

ﮫطﻟﺎﺧ

Kasat mata Kasat mata

_ﺎﯾﺳﺣ

Sesuai Nyocoki

_قﻓاوﯾ

Air mawar Banyu mawar

_{دروﻟا ءﺎﻣ}

Hilang harumnya Kang ilang ambune

_{ﺔﺣﺋارﻟا ﻊطﻘﻧﻣﻟا}

Merusak Ngerusak

بﻠﺳﯾ

Mengecualikan Jaba ake

زرﺗﺣا

Lumpur Endut

_نﯾط

Lumut Lumut

_بﻠﺣط

Tempat tempatnya air Gon tetepe banyu

_هرﻘﻣ

Yang tetap Kang tetep

_قﺎﺑ

Didaerah Ingdalem daerah

_رطﻘﺑ

 Halaman 4 Mengalir Mili

_{ٌلِءﺎَﺳ}

Robeknya/terbelahnya anggota Suweke anggoto

_{ٍو ْﺿُﻋ ﱢقَﺷ}

Lalat Laler

_{ُبﺎَﺑﱡذﻟا}

jika tidak dilemparkan lamun ora den

cemplungake

ْح َر ْطُﺗ ْمَﻟ ْنِا

Jika tidak bisa dilihat Lamun ora den tingali

_{ﺎَﮭُﻛ ِرْدُﯾَﻻ ﻲِﺗﱠﻟا}

Mata/penglihatan Moto/peningal

_{ُف ْر َ◌ﱠطﻟا}

Beberapa gambaran Piro-piro gambar

_{ٌر َوُﺻ}

Dicuri Den ghoshob

_{ٍب ْوُﺻ ْﻐَﻣ}

Dipersiapkan/diperuntu kkan

Den siapake

_{ٍلﱠﺑَﺳُﻣ}

Beberapa barang Piro-piro kahanan

_{ُنﺎَﯾ ْﻋَﻻا}

Disamak Den samak

_{ُغﺎَﺑﱢدﻟا}

Kulitnya bangkai Kulite batang

_{ِﺔَﺗْﯾَﻣْﻟا ُد ْوُﻠُﺟ}

Bangkai yang dimakan

dagingnya

Batang kang den

pangan daginge

ِم ْﺣﱠﻠﻟا ِل ْوُﻛْﺄَﻣ ُﺔَﺗْﯾَﻣ

Dihilangkan Den ilangi

ُع َزْﻧُﯾ

Lebihnya kulit Leluweane kulit

_{ِدْﻠِﺟْﻟا ُل ْوُﺿُﻓ}

Membuat bau Bacinake

_{ُنﱢﻔَﻌُﯾ}

Kelap Keset

_{ٌفْﯾﱢرِﺣ}

Dedaunan Keliko

_{ٌصْﻔَﻋ}

Kotorannya burung dara Taine manuk doro

_{ٍمﺎَﻣَﺣ ُق ْرَذ}

Tulangnya bangkai Balunge batang

_{ِﺔَﺗْﯾَﻣْﻟا ُمْظَﻋ}

Hilang hidupnya Ilang uripe

_{ِةﺎَﯾ َﺣْﻟا ُﺔَﻠِﺋاﱠزﻟا}

Selain sembelihan Liyane sembelehan

_{ٍةﺎَﻛَذ ِرْﯾَﻐِﺑ}

Janinnya hewan yang

disembelih

Widungane hayawan

kang den sembeleh

ِةﺎﱠﻛَذُﻣْﻟا ُنْﯾِﻧ َﺟ

Perut ibunya Wetenge ibu’e

_{ِﮫﱢﻣُأ ُن ْطَﺑ}

Rambutnya bangkai Rambute batang

_{ِﺔَﺗْﯾَﻣْﻟاُر ْﻌَﺷ}

Beberapa tempat Piro-piro wadah

_{ْﻲِﻧا َوَﻻا}

Emas Emas

ُبَھّذﻟا

Perak Sloko

ُﺔﱠﺿِﻔْﻟا

Mengambil/menyimpan Ngalaf

ٌذﺎ َﺧﱢﺗِا

Tempat Wadah

_{ُءﺎَﻧِﻻا}

Disepuh Den sepuh

_{ُ◌ ﱡي ِ◌ ِل ْطَﻣْﻟا}

Membakar Ngobong

_{ٌض ْرَﻋ}

Bagus Apik

ُﺔ َﺳْﯾِﻔﱠﻧﻟا

Ditambal Den tambel

ُبﱠﺑَﺿُﻣْﻟا

Tambalan Tambelan

_{ٌة َ◌ َ◌ َبَﺿ}

Kebiasaan Lumrae

_{ﺎًﻓ ْرُﻋ}

Hiasan Pepaes

_{ٌﺔَﻧْﯾ ِز}

Dibuat siwak Den gawe siwak

_{ُكﺎَﺗ ْﺳُﯾ}

Tergelincir Lingsir

_{ُلا َوﱠزﻟا}

Tenggelam Surup

ٌب ْوُرُﻏ

Diam lama Meneng suwi

_{ٌم ْزَأ}

Mempunyai bau Anduweni ambu

_{ٍﺢْﯾ ِر ْيِذ}

Tidak enak Ora nyenengake

_{ٌﺢْﯾ ِرَﻛ}

Bawang putih Bawang

_{ٌم ْوَﺛ}

Tersadar dari tidur Ngelilir

_{ُظﺎَﻘْﯾِﺗ ْﺳِﻻا}

Dikuatkan Den kokoake

ُدﱠﻛَﺄَﺗُﯾ

Kuningnya gigi Kuninge untu

_{ِنﺎَﻧْﺳَﻻاُراَرِﻔْﺻِا}

Arah Arah

_{ُبِﻧﺎ َﺟْﻟا}

Kanan Tengen

_{ُنَﻣْﯾَﻻا}

Mengandung Mengku

_{ُلِﻣَﺗْﺷَﯾ}

Melewatkan Ngelako’ake

_{ﱡرِﻣُﯾ}

Bagian atas tenggorokan Engatase duwure

goro’an

ٍقْﻠَﺧ ِفﻘَﺳ ﻰَﻠَﻋ

Pelan-pelan Alon

ﺎًﻔْﯾطَﻟ

Pinggirnya gusi/gigi geraham yang paling akhir

Engatase pinggire gusi

_-

_{ﱢﻲ ِﺳ َرَﻛ ﻰَﻠَﻋ}

ِساَرْﺿَأ

Disertai Den barengake

_{ﺎًﻧ َرَﺗْﻘُﻣ}

Mengakhirkan/tidak disertai

Ngende-ngende

ﻰ َﺧا َرَﺗ

Bagian anggota Juz

_{ٌء ْزُﺟ}

Diperkenankannya sesuatu yang membutuhkan

Olehe perkoro kang

butuhake

ٍرِﻘَﺗْﻔُﻣ ُﺔَﺣﺎَﺑِﺗْﺳِا

Dianggap Den wilang-wilang

ُرَﺑَﺗ ْﻌُﯾ

Menyertakan Ngumpulake

َك َرَﺷ

 Halaman 5

membersihkan Ngalap bersih

_فظﻧﺗ

mendinginkan Ngalap adem

_درﺑﺗ

Tempat tumbuhnya Nggon cukule

_{تﺑ ﺎﻧﻣ}

Dua janggut Janggut loro

نﯾﯾﺣﻟا

Dua tulang Balong loro

_{ن ﺎﻣﺿﻌﻟا}

Gigi-gigi Piro-piro untu

_{ن ﺎﻧﺳﻸﻟا}

dagu dagu

_نﻗذﻟا

lebar Ingdalem ombone

_ﺎﺿرﻋ

Tipis/jarang Kang arang

_فﯾﻔﺧ

lebat Kang ketel

فﯾﺛﻛ

kulit kulit

ةرﺷﺑﻟا

Menyela-nyela Selo-seloni

_لﻼﺧ

waria bencong

_ﻰﺛﻧﺧ

leher gulu

_{ﺔﺑﻗرﻟا}

Kedua siku Sikut loro

نﺎﻘﻓرﻣ

Lebihnya daging Uci-uci

ﺔﻌﻠﺳ

Kuku-kuku Piro-piro kuku

رﯾﻓﺎظأ

Jari-jari deriji

_ﻊﺑﺻأ

Kain Gombal

_ﺔﻗرﺧ

Yang basah Kang teles

_{ﺔﻟوﻠﺑﻣﻟا}

Tidak menggerakkan tangan Ora ngobahaken tangan

ﺎﮭﻛرﺣﯾ مﻟ

Maka hilang/mengangkat Moko ilang

ﻊﻔﺗرا

Baca bismillah Moco bismillhah

_{ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا}

Maka orang itu mendatangkan

Moko nekani sopo

wong

ﻰﺗأ

Kumur-kumur kekemu

ﺔﺿﻣﺿﻣﻟا

Menaruh kedua tangan ke air

Nyemplongaken

karone

ﺎﻣﮭﺳﻣﻏ

Menghirup air dari hidung

Nyesep banyu

sangking irung

قﺎﺷﻧﺗﺳﻻا

memutar-mutar air dalam mulut

Muteraken sopo wong

_رادأ

Megeluarkan air darui mulut

Nglepeh sopo wong

ing banyu

ﮫﺟﻣ

Menghirup air dari hidung

Nyesep sopo wong ing

banyu

ﮫﺑذﺟ

Rongga hidungnya Janur irunge wong

_{ﮫﻣﯾﺷ ﺎﯾﺧ}

Mengluarkan air dari

hidung

Nyemprotno sopo

wong ing banyu

هرﺛﻧ

Beberapa ambilan air menggunakan tangan

Piro-piro ciwukan

فرﻏ

meratakan ngerataake

_{ب ﺎﻌﯾﺗﺳا}

surban surban

_{ﺔﻣ ﺎﻣﻋ}

Tetesan air telese

_لﻠﺑ

Dua telunjuk Pituduh loro

_{ﮫﯾﺗﺣﺑﺳﻣ}

Dua lubang telinga Leng-lenge kupeng

_{ﮫﯾﺧ ﺎﻣﺻ}

Dua ibu jari Jempol lorone

ﮫﯾﻣﺎﮭﺑا

Yang berhimpit Kang rapet

ﺔﻔﺗﻣﻟا

Menyilang dan merapatkan tangan

ngapurancang

_{كﯾﺑﺷﺗ}

kelingking Jentek-jenteke

_رﺻﻧﺧ

Dua pipi Pipi lro

_{نﯾدﺧﻟا}

Berulang-ulang Bolan-baleni

رارﻛﺗﻟا

Musim tropis Mocone angin

_{ؤﮭﻟا لادﺗﻋا}

 Halaman 6

Memotong Megot

_وﺟﻧ

Memotong Megot

_ﻊطﻗ

Orang ber istinjak Wongkang istinja’

_{ﻰﺟﻧﺗﺛﻣﻟا}

Kotoran Reget

_ىذﻻا

Kencing Uyuh

لوﺑﻟا

Batu Watu

رﺟﺣﻟا

Yang keras Kan atos

دﻣﺎﺟ

Yang mehilangkan najis Kang ngilangaki najis

_ﻊﻟﺎﻗ

Terhormat Terhormat

_{مرﺗﺣﻣ}

Lebih utama Luwih utomo

_لﺿﻓا

Mengikutkan Manutaken

ﻊﺑﺗﯾ

Beberapa usapan Piro-piro usapan

تﺎﺣﺳﻣ

Beberapa ujung Piro-piro pucuk

_فارﺿأ

Boleh Wenang

_زﺟﯾ

Meringkas Ngeringkes

_{رﺻﺗﻘﯾ}

Membersihkan Bersihaken

_ﻰﻘﻧﯾ

Tempat Panggonan

_{لﺣﻣﻟا}

Hasil Hasil

لﺻﺣ

Bersih Resik

_{ءﺎﻘﻧﻻا}

Menambah Nambah

_داز

Sehingga Sehinggo

_ﻰﺗﺣ

Mengulangi 3x Ngapeng telune

_{ثﯾﻠﺛﺗ}

Air Banyu

_ء

_ﺎﻣ

Menghilangkan Ngilangaken

لﯾزﯾ

Benda Kahanan

_نﯾﻋ

Bekas Labete

_رﺛأ

Cukupnya Cukupe

_ءازﺟا

Kering Garing

_فﺟﯾ

Piindah Ngaleh

_{لﻘﺗﻧﯾ}

Mendatangi Nekani

أرطﯾ

Yang lain Kang liyo

رﺧا

Yang lain Kang liyo

_{ﻲﺑﻧﺟا}

Tidak ada Kesepen

_{ﻰﻔﺗﻧا}

tertentu Tertentu

_نﯾﻌﺗ

Menjauhi Ngedui

بﻧﺗﺟﯾ

Menghadap Ngadep

لﺎﺑﻘﺗﺳا

Sekarang Saiki

نﻷا

Ka’bah Ka’bah

_ﺔﺑﻌﻛ

Membelakangi Ngungkuri

_{رﺎﺑدﺗﺳا}

Tempat yang luas Oro-oro

_{ءارﺣﺻﻟا}

Penghalang Aling-aling

_رﺗﺎﺳ

Sampai Tumeko

ﻎﻠﺑﯾ

2 per 3 dira’ Seper 3

عارذ ﻰﺳﻠﺛ

Jauh Adoh

_د

_ﻌﺑ

Lebih banyak Luweh akeh

_رﺛﻛا

Sebagian ulama’ Sebagian ulama’

_{مﮭﺿﻌﺑ}

Bangunan Panggonan

_{نﺎﯾﻧﺑﻟا}

Buang hajat Wongkang hajat

_{ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻰﺿﺎﻗ}

Keharaman Kehormatan

ﺔﻣرﺣ

Mutlak Mutlak

_{ﺎﻘﻠطﻣ}

Keluar Kecobo

_جرﺧ

Dahulu Dinginake

_ﻻ

_وا

Makruh Makruh

_هورﻛﻣ

Kesopanan Totokromo

_ﺎﺑدا

Kencing Uyoh

لوﺑﻟا

Diam Meneng

دﻛارﻟا

Mengalir Mili

_{ىرﺎﺟﻟا}

Dibenci Makruh

_هرﻛﯾ

Sedikit Siti’

_{لﯾﻠﻘﻟا}

Membahas Membahas

ثﺣﺑ

Juga Menih

ﺎﺿﯾأ

Berubah Uwoh

رﻣﺛ

Tempat jalan Gon dalan

_{كوﻠﺳﻣﻟا}

Tempat bernaung Gon iyub

_لطﻟا

Gugur Gugur

_طﻗﺎﺳ

Beberapa tekx Piro-piro telogo

_ﺦﺳﻧ

Memaksa Mekso

تﻋد

Ular Ulo

ﺔﯾﺣ

Menghadap Madep

_{لﺑﻘﺗﺳﯾ}

Bermaksud Nejo

_دﺻﻘﺗ

Nama kitab Jenege kitab

_{ﮫﺿورﻟا}

Nama kitab Jenege kitab

_{بذﮭﻣﻟا}

Meninggalkan Ninggalaken

_كرﺗ

Mubah Mubah

ﺎﺣﺑﻣ

Nama kitab Jenege kitab

_{قﯾﻘﺣﺗﻟا}

Dalil Dalil

_لﺻا

Hal-hal yang merusak wudhu

(perkoro2 kang

ngerusak wudhu’

ءوﺿوﻟا ضﻗاوﻧ

Dinamakan (Den Arani)

_{ِةﺎﱠﻣَﺳُﻣْﻟا}

Merusak Ngerusak

ضﻘﻧﯾ

Membatalkan Batalaken

لطﺑﯾ

Sesuatu yang keluar Perkoro kang metu

جرﺧ ﺎﻣ

dari salah satu Dua Jalan Sangking salah sijine

dalan loro

نﯾﻠﺑﺳﻟا دﺣا نﻣ

Qubul Dalan ngarep

_{لﺑﻘﻟا}

Dubur Dalan buri

رﺑدﻟا

Orang yang Wudhu Wong kang wudhu’

ﺊﺿوﺗﻣ

Orang hidup dan jelas statusnya

wong kang urip kang

pertelo

ﺢﺿاو ﻲﺣ

Menurut adat (Kebiasaan)

Ing dalem

pengadatane

ادﺎﺗﻌﻣ

sesuatu yang keluar Perkoro kang metu

_{جرﺎﺧﻟا}

kencing Uyuh

لوﺑ

Tinja Tinja

_طﺋﺎﻏ

Diluar kebiasaan Ora ing dalem

kebiasaane

اردﺎﻧ

Darah Getih

_مد

Kerikil Kerikil

_ﺎﺻﺣ

Mimpi basah Mimpi metu mani

_{مﻼﺗﺣا}

orang yang tetap dalam

posisi duduknya

Wong kang netepake

pelungguhane

هدﻌﻘﻣ نﻛﻣﻣ

orang yang tidak jelas statusnya

Wong kang ora jelas

_{لﻛﺷﻣﻟا}

Dua kelamin Farji lorone

_{ﮫﯾﺟرﻓ}

secara keseluruhan Hale bebarenga

_{ﺎﻌﯾﻣﺟ}

Tidur Turu

موﻧﻟا

Tidak duduk dalam kondisi tetap Engatase liyane tingkahe wongkan netepake

ﺔﺋﯾھ رﯾﻏ ﻰﻠﻋ

نﻛﻣﺗﻣﻟا

sebagian teks kitab

(Matan)

Sebagian tulodone

matan

نﺗﻣﻟا ﺦﺳﻧ ضﻌﺑ

Tempat duduknya Pelungguhane

هدﻌﻘﻣ

Meskipun tidur duduk Senajan wong kang

turu ngadek

ادﻋﺎﻗ مﺎﻧ وﻟ

Tidak Mutamakkin Tanpo netepake

_{نﻛﻣﺗﻣ رﯾﻏ}

atas Telungkupnya Engatase telungkupe

_{هﺎﻔﻗ ﻰﻠﻋ}

Hilang Akal Ilang akale

_{لﻘﻌﻟا لاوز}

Tidur berdiri Turu ngadek

_{ﺎﻣﺋﺎﻗ مﺎﻧ}

Mengalahkan Akalnya Ngalahaken akale

ﮫﯾﻠﻋ

ﺔﺑﻠﻐﻟا

mabuk Mendem

_رﻛﺳ

Sakit Loro

_ضرﻣ

Gila Edan

_نوﻧﺟ

Pinsan Pinsan

_{ءﺎﻣﻏا}

menyentuh Demo’

سﻣﻟ

Batas syahwat Batese syahwat

_{ةوﮭﺷﻟا دﺣ}

orang yang haram

dinikahi

Wong kang haram

dinikahi

مرﺣﻣﻟا

karena se-Nashab Kerono arah nashab

_{بﺳﻧ لﺟﻷ}

karena se-Susuan Kerono tunggal

susonan

عﺎﺿر لﺟﻷ

Karena ikatan pernikahan

Kerono perbesanan

_{ةرھﺎﺻﻣ لﺟﻷ}

Tanpa penghalang Sangkin tanpo

aling-aling

لﺋﺎﺣ رﯾﻏ نﻣ

menyentuh farji anak adam Demo’farjine anak Adam

خر

ﻔﻟا سﻣ

_{ﻰﻣدﻷا}

Gugur Gugur

_طﻗﺎﺳ

menyentuh lingkaran dubur Demo’under-undere dalan buri

هرﺑد ﺔﻘﻠﺣ سﻣ

Pertemuan lubang Dalan kang nerus

ذﻔﻧﻣﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣ

Telapak tangan Delapo’an

_{ﺔﺣارﻟا}

Bagian pinggir tangan Pinggire tangan

_ﮫﻓرﺣ

Ujung jari-jari Pucu’e tangan

_{ﻊﺑﺎﺻﻷا س}

_ؤر

Menyentuh dengan

sedikit menekan

Metelake kang sitik

_{رﯾﺳﯾﻟا لﻣﺎﺣﺗﻟا}

 Halaman 7

نﯾﻧﺎﺗﺧﻟاءﺎﻘﺗﻟءﻻا

Tetemune persunatan dua Bertemunya dua kelamin

ﻲﺣﺟﻼﯾﺈﺑ

Kelawan manjingaken

wong kang urip Masuknya kelamin

orang yang hidup

ﺢﺿاو

Kang jelas

Yang jelas kemaluannya

بﯾﻏ

ngeblesake

ﺞﻟوﻣﻟا

Den panjingaken Perempuan yang di masuki penis

ﻰﺛﻧﺧﻟا

Wandu banci

لﻛﺷﻣﻟا

Wandu kang ngewoake mempunyai dua kelamin

yang tidak jelas fungsi salah satu dari keduanya

ةرطﻗ

Sak tetes setetes

ﺔظﻘﯾ

Tingkah melek Tingkah sadar

بﻠﺻ

igowekas Tulang punggung

نﯾﻧﺳﻌﺳﺗ

Sangang tahun hijriyah 8 tahun 8 bulan 9 jam 12

menit 13 detik M

ﺔﺑوﺣﺻﻣﻟا

Kang den barengi

Bersamaan/ diiringi

لﻠﺑ

teles

Air ketuban

ءﺎﺳﻔﻧﻟا

Wong kang nifas

Orang yang nifas

ةدﺎﻋإ

mbaleni mengulang

لوﺻأ

tumeko nyampek

روﻔﺿﻣﻟا

Kang den gelung

Yang di konde

ﮫﯾﻧذﺄﯾﺧﺎﻣﺻ

Bolongan lorone

kopeng lorone wong Dua lubang telinga

عدﺟﻣ

Kang growong Terpotong

قوﻘﺷ

sigar terbelah

ﺔﻔﻠﻗ

kulup

Bagian bawah penis dzakar

فﻼﻗﻷا

Bocah kang kulup

Anak yang belum di sunnat

ﺔﺑرﺳﻣﻟا

bol Lobang dubur

كﻟدﻟا

ngosoki menggosok

ﮫﯾﻘﺷ

Sigar lorone wong

تﺎطوﺳﺑﻣﻟا

Kitab kang den beber

keterangane Kitab yang panjang lebar

keterangannya

ﺎﯾﻘﺳﻟﺎﺑﻠط

Amreh siraman Minta hujan

فوﺳﺧﻟا

Grahono rembulan Gerhana bulan

فوﺳﻛﻟا

Grahono serngenge Gerhana matahari

نوﻧﺟﻣﻟا

Wong edan Orang gila

ﮫﯾﻠﻌﯨﻣﻐﻣﻟا

Wong kang semaput

Orang yang pingsan

قﺎﻓأ

Waras karone Sembuh keduanya

قﻘﺣﺗ

nyoto nyata

مرﺣﻣﻟا

Wong kang ihrom

Orang yang ihrom  Halaman 8

Fasal mengusap dua muzah

Fasal ing dalem ngusap ing ngatase muzah loro

ﺢﺳﻣﻟاو لﺻﻓ

نﯾﻔﺧﻟا ﻰﻠﻋ

Hilang kaki yang lain Ilang sikil kang liyo

ىرﺧﻷا دﻗﺎﻓ

Sepatu pantofel Sepatu pantofel

_{سادﻣﻟا}

Kuat dibuat perjalan jauh Kuat dengawe melakuan

ﻲﺷﻣﻟا ﻊﺑﺎﺗﺗ

Pulang- perginya musafir Mbolak-mbalike musafir

رﻓﺎﺳﻣ ددرﺗﻟ

Meresapnya air Ngeresepe banyu

_{ءﺎﻣﻟا ذوﻔﻧ}

Orang yang bermaksiat

pada tujuan perjalannya

Wong kang maksiat ing dalem tujuan perjalanane

رﻔﺳﻟﺎﺑ ﻲﺻﺎﻌﻟا

Orang yang bermaksiat

dalam perjalanannya

Wong kang maksiat

ing dalem perjalanane

ﻲﻓ ﻲﺻﺎﻌﻟا

_{رﻔﺳﻟا}

Musafir yang tanpa Musafir kang ora

مﺋﺎﮭﻟا

tujuan nduweni tujuan

Senantiasa berhadas Langgeng hadase

سدﺣﻟا مﺋاد

Sholat sunnah yang

tidak menyertai sholat fardhu

Sholat sunnah kang ora ngiringi sholat fardhu

لﻓاوﻧﻟا

Mencukupi Nyukupi

_ئزﺟﯾ

Pada tungkai muzah Ing ngatase tungkake

muzah

فﺧﻟا بﻘﻋ ﻰﻠﻋ

Pada pinggir muzah Ing ngatase

pinggirane muzah

ﮫﻓرﺣ ﻰﻠﻋ

Bergaris-garis Piro-piro garis

_ﺎطوطﺧ

Harus merenggangkan Yento benggangake

_{جرﻔﯾ نأ}

Dengan mencopot

kedua muzah

Kelawan nyopot

muzah l0r0

ﺎﻣﮭﻌﻠﺧﺑ

Terlepasnya muzah Coploke muzah

ﮫﻋﻼﺧﻧإ

Rusaknya muzah Rusake muzah

ﮫﻛرﺧﺗﻛ

Sesuatu yang baru Anyar teko

_ضورﻋ

TAYAMMUM TAYAMMUM

_{مﻣﯾﺗﻟا}

Mendatangkan debu Nekakake awu

_{بارﺗﻟا لﺎﺻﯾا}

Anggota badan Anggota badan

وﺿﻋ

Beberapa perkara Piro-piro perkoro

لﺎﺻﺧ

Di dalam mencari air Ing dalem golek banyu

_{ﮫﺑﻠط ﻲﻓ}

Dari rumah seseorang Sangking pondokane

wong

ﮫﻠﺣر نﻣ

Tetangga seseorang Tonggone wong

_{ﮫﺗﻘﻓر}

Di sekitarnya Ing sekitare wong

ﮫﯾﻟاوﺣ

Di pertengahan tempat Ing dalem

tengah-tengah

وﺗﺳﻣﺑ

Dataran tinggi Panggon kang duwur

عﺎﻔﺗرا

Dataran rendah Panggon kang landai

_{ضﺎﻔﺧﻧا}

Mondar-mandir,

berulang kali

Mider-mider

_ددرﺗ

Hewan buas Kewan kang galak

_ﻊﺑﺳ

Musuh Mosoh

ودﻋ

Pencuri Maling

قرﺎﺳ

Langkanya air Longkone banyu

_{هزاوﻋا}

Yang tidak basah Kang ora teles

_{ىدﻧﻣﻟا رﯾﻏ}

Digali Dengali

_شﺑﻧﺗ

Debu Awu

_رﺎﺑﻏ

Mencampuri Nyampuri

طﻟﺎﺧ

Kapur Gamping

صﺟ

Pasir Wedi

لﻣر

Sesuai Nyocoki

_قﻓاوﻣ

Kapur Kapur

_ةروﻧ

Semen Merah Semen abang

_فزﺧ

_{ﺔﻗﺎﺣﺳ}

 Halaman 9

Beberapa teks Piro-piro tulodo

_{ٌﺔ َﺧ ْﺳُﻧ نﻣ ج ٌﺦَﺳُﻧ}

saja Mongko bloko

_{ْطَﻘَﻓ}

membersamakan mbarengaken

_{ُن ْرَﻗ}

memperbolehkan Amrih ngewenangaken

_{َحﺎَﺑَﺗ ْﺳِا}

juga Kelawan maneh

ﺎًﺿْﯾَا

Terus-menerus Ngelanggengaken

_{ٌﺔَﻣاَدِﺗ ْﺳِا}

mengusap Ngusap

ُﺢ ْﺳَﻣﻟا

Siku-siku tangan Kemiren loro

_{ِنْﯾَﻘَﻓ ْرِﻣﻟا}

Dengan sekali pukulan Kelawan sak pukulan

_{ًﺔَﺑ ْرَﺿ}

Yang halus Kang alus

_{ٌمِﻋﺎَﻧ}

Berhubungan gumantung

_{َقَﻠَﻋ}

Sekali Sak ambalan

_{ًﺔَﻌْﻓَد}

Cepat-cepat Nuli-nuli

ُةَﻻا َوُﻣﻟا

Di dalam kitab yang sudah panjang lebar keterangannya

Ing dalem kitab kang

dowo keterangane

ُتَﻻ ﱠوَطُﻣﻟا

macam Tingkah

_{ٌلﺎَﺻِﺧ}

Sunnah Sunnah

_{ٌﺔﱠﻧُﺳ نﻣ ج ٌنَﻧُﺳ}

Melepas Nyopot

ُع ْزَﻧ

Cincin Ali-ali

_{ُمَﺗﺎَﺧ}

Tetap Tetep

_ٍقﺎَﺑ

Melihat Ningali

_{ىأ َر}

Tidak ada air Kesepene banyu

_{ِءﺎَﻣﻟا ُدْﻘَﻓ}

Menyangka tanpa dasar Nyipto/nyono

_{َمﱠھ َوَﺗ}

Seketika Sak naliko

ُلﺎ َﺣﻟا

Bekas Labet

ٌرَﺛَا

Murtad Murtad

_{ُةﱠدﱢرﻟا}

Terhalang Kacegah

_{َﻊَﻧَﺗْﻣِا}

Mengulangi Mbaleni

_{ٌةَدﺎَﻋِا}

Membasuh bagian yang sehat

Mbasuh anggouto

kang sehat

ِﺢْﯾِﺣﱠﺻﻟا ُلْﺳَﻏ

Perban Belebet

_{ٌة َرْﯾِﺑَﺟ}

Beberapa kayu Piro-piro kayu

ٌبﺎَﺷ ْﺧَا

Bambu Preng

_{ٌب ْﺻَﻗ}

Di ratakan Den papa’i

_{ي ﱠوَﺳُﺗ}

Ditalikan Den tale’aken

_{ﱠدَﺷُﺗ}

Tempat anggota yang pecah

Panggonan anggouto

kang pecah

ِرْﺳَﻛﻟا ُﻊ ِﺿ ْوَﻣ

Mendarah daging Keraket

_{ُمِﺣَﺗْﻠَﯾ}

Agar memperkuat Kanggo ngokohake

ُكﺎَﺳْﻣِﺗ ْﺳﻹا

Perban Perban

ُك ْوُﺻﱡﻠﻟا

Talinya perban Taline perban

_{ُﺔَﺑﺎَﺻِﻌﻟا}

Obat Tombo

_{ُمَھ ْرَﻣﻟا}

Luka Catu

_{ُح ْر َﺟﻟا}

Menyenangkan suaminya (jimak)

Ngongangaken bojone

_{ِلْﯾِﻠ َﺣْﻟا ُنْﯾِﻛْﻣَﺗ}

Sebelumnya Sak durunge

َلْﯾَﺑُﻗ

Menjijikkan Giguake

_{ُر َذْﻘَﺗ ْﺳُﻣﻟا}

Memperoleh Merkoleh

_{ٌل ُوﺎَﻧَﺗ}

Kehati-hatian Ati-ati

_{ُرﺎَﯾِﺗ ْﺧﻻا}

Karena terhormat Kerono terhormate

ﺎَﮭِﺗَﻣ ْرُﺣِﻟ

Mudah membedakan Gampange mbeda’ake

_{ِزْﯾِﯾْﻣﱠﺗﻟا ُﺔَﻟ ْوُﮭُﺳ}

Anggota badan Anggouto

نﻣ ج ُءﺎَﺿ ْﻋَا

ِوْﺿُﻋ

Ulat yang meninggal Uler kang mati

_{ُتﱢﯾَﻣﻟا ُد ْوﱡدﻟا}

Keju Keju

_{ٌنْﺑُﺟ}

Beberapa tumbuhan Tukolan

_{ُتﺎَﺑﱠﻧﻟا}

Batasan Pelanggeran

_{ُطِﺑﺎَﺿ}

Cair Cuwer

_{ٌﻊِﺋﺎَﻣ}

Lumrah (biasa) Kaprah

_{ُدﺎَﺗ ْﻌُﻣﻟا}

Langka Longko

_{ُرِدﺎﱠﻧﻟا}

Darah Geteh

_{ُمﱠدﻟا}

Nanah Nanah

_{ُﺢْﯾَﻘﻟا}

Benda yang keras Saben-saben barang

atos

ٍب

ﱢﻠَﺻَﺗُﻣ ﱡلُﻛ

Alat pencernaan Waduk

ُةﱠدِﻌَﻣﻟا

Menghancurkan ngejuraken

_{ُلْﯾِﺣُﺗ}

 Halaman 10

gugur gugur

طﺎﻘﺳا

beberapa air piro-piro uyuh

لاوﺑﻻا

beberapa kotoran lan piro-piro tahi

ثاورﻻا

hewan yang bisa

dimakan

hayawan kang biso

dipangan

مﺣﻠﻟا لوﻛﺄﻣ

kelihatan ketingalan

_{ةدھﺎﺷﻣ}

dengan mata kelawan mata

نﯾﻌﻟﺎﺑ

yang dinamakan kang den arani

ةﺎﻣﺳﻣﻟا

dengan najis ainiyah kelawan najis ainiyah

_{ﺔﯾﻧﯾﻌﻟﺎﺑ}

dan disana sudah ilang

beberapa sifat dari najis tersebut

lan ngeriko ilang

piro-piro sifate najasah

لوز ﺔﻟوﺎﺣ

_{ﺎﮭﻓﺎﺻوأ}

ﻣو

rasanya rasane

مﻌط

baunya gondone (ambune)

_ﺢﯾروأ

berdiam tetep

ﻲﻘﺑ

maka bisa bahaya moko dadi bahaya

_رﺿ

yang sulit kang angel

_رﺳﻋ

dengan najis hukmiyah kelawan najis

hukmiyah

ﺔﯾﻣﻛﺣﻟﺎﺑ

mengalirkan air ngiliaken banyu

_{ءﺎﻣﻟا ىرﺟ}

kesempatan kelawan sak ambalan

ةرﻣ

sekali kang sepisan

ةدﺣاو

kencingnya anak laki-laki balita

uyuhe arek lanang

cilik

ﻲﺑﺻﻟا لوﺑﻻا

yang belum makan kang durung makan

_{لﻛﺄﯾ مﻟ}

makanan panganan

_{مﺎﻌطﻟا}

tidak bisa berbuat apa-apa

during biso merkoleh

لوﺎﻧﺗﯾ مﻟ

tidak dibuat untuk

makan

ingkang denpangan

_{ﻻوﻛﺄﻣ}

tidak dibuat untuk minum

ora ingkang den inum

_{ﺎﺑورﺷﻣﻻ}

untuk aspek kekuatan arahe-arahe genawe

pikuwatan

ىذﻐﺗﻟا ﺔﮭﺟ

dengan menyiperatkan air

kelawan siratake

banyu

ءﺎﻣﻟا شرﺑ

maka apabila di balik moko lamun den balek

_{سﻛﻋ نﺎﻓ}

maka tiada bedanya moko ora ono bedane

_{قرﻓ ﻼﻓ}

di dalam pakaian ing dalem dodot

بوﺛ ﻲﻓ

darah yang mengalir geteh kang mili

ﺔﻟءﺎﺳ

di dalam tempat ing dalem wadah

_{ءﺎﻧﻻا ﻲﻓ}

apabila dimasukkan lamun den

cemplungake

حرط وﻟ

seperti lalat koyo laler

_{بﺎﺑذﻛ}

yang jatuh kang tumibo

_تﻌﻗو

dan apabila tumbuh lan lamun cukul

_{تءﺎﺷﻧاذ}

_ا

_و

cacing yang ada di dalam

cuka

kremine cuka

_{لﺧ دود}

dan sesuatu yang keluar lan barang kang metu

د

ﻟوﺗ ﺎﻣو

membenarkan beneraken

_قدﺻﺗ

dengan sucinya ulat kelawan sucine uler

_{دودﻟاةرﺎﮭطﺑ}

yang keluar kang metu

_{دﻟوﺗﻣﻟا}

mengalirnya air miline banyu

_{ءﺎﻣﻟا نﻼﯾﺳ}

seorang balita lare cilik

ﺔﯾﺑﺻﻟا

banci bencong

ﻰﺷﻧﺧﻟا

mendatangkan air nekeaken banyu

ءﺎﻣﻟادورو

pisah pisahe

_{تﻠﺻﻔﻧا}

Bangkai Batang

_{ﺔﺗﯾﻣﻟا}

Menajiskan Najisake

_ﺔﺳﺟﻧ

Ikan Iwak

كﻣﺳﻟا

Belalang Walang

دارﺟﻟا

Keturunan adam Anak adam

ﻲﻣدﻻا

Suci Suci

_ةرھﺎط

Membasuh Mbasuh

_{لﺳﻐﯾو}

Tempat Wadah

_{ءﺎﻧﻻا}

Babi Celeng

_{رﯾزﻧﺧﻟا}

Tujuh usapan Pitung ambalan

ةارﻣ ﻊﺑﺳ

Air yang suci Banyu kang suc

_{روﮭط ءﺎﻣ}

Campur Campuri

_{ﺔﺑوﺣﺻﻣ}

Debu Lebu

_{بارﺗﻟا}

Meratakan Ngrataake

_مﻌﯾ

Tempat Panggonan

_{لﺣﻣﻟا}

Terkena najis Kena najis

سﺟﻧﺗﻣﻟا

Disebutkan Ditutur

رﻛذ

Air yang mengalir Banyu kang mili

_{رﺎﺟ ءﺎﻣ}

Keruh Butek

_ردﻛ

Cukup Cukup

_ﻰﻔﻛ

Lewat Liwat

رورﻣ

Aliran Ilenan

تﺎﯾرﺟ

Menyampurkan Nyampuri

رﯾﻔﻌﺗ

Menghilang Ilang

_لزﺗ

Keberadaan najis Kahanane najis

_{ﺔﺳﺟﻧﻟا نﯾﻋ}

Enam basuhan Enem basuhab

_{تﻼﺳﻏ تﺳﺑ}

Umpamanya Umpamane

_ﻼﺛﻣ

Dihitung Dihitung

تﺑﺳﺣ

Bumi Bumi

ضرﻻا

Wajib Wajib

_بﺟﯾ

Lebih unggul Luweh sah

_ﺢﺻﻻا

sisa sekerine

_رﺋﺎﺳ

Tetap Tetep

_ﻰﻗﺎﺑ

Datang Teko

_ﻰﺗﺄﺗ

Tiga Tiga

ثﻼﺛﻟا

Lebih utama Luweh utomo

_لﺿﻓا

Mengetahui Weruh

_مﻠﻋا

Terpisah Misah

_{تﻠﺻﻔﻧ}

_ا

Berubah Owah

_{ةرﯾﻐﺗﻣ}

Bertambah Tambah

_دزﯾ

Ukuran Timbangan

نزو

Dipilah-pilah Wilang-wilang

رﺎﺑﺗﻋا

Kira-kira Kiro-kiro

_رادﻘﻣ

Menyyerap Nyerep

_{برﺷﺗﯾ}

Sampai Sampek

_ﻎﻠﺑﺗ

Dua kullah Rong kullah

نﯾﺗﻠﻗ

Syarat Syarat

طرﺷﻟا

Selesai Rangpung

غرﻓ

Menurut syarak Syarak

_عرﺷ

Berubahnya warna Malie werno

_{ﺔﻟﺎﺣﺗﺳﻻا}

Pindahnya sesuatu Ngalie perkoro

_{ﺊﺷﻟا بﻼﻘﻧا}

Sifat Watak

_ﺔﻔﺻ

Yang lain Kang liyo

يرﺧا

Selesai Rampung

غرﻓ

Memulai Tumandang

_عرﺷ

Berubah keadaannya Malih warno

_{ﺔﻟﺎﺣﺗﺳﻻا}

Menjadi cuka Dadi cuka

_{تﻠﻠﺧﺗ}

Arak Arak

_{ةرﻣﺧﻟا}

Air anggur Banyu Anggur

_{بﻧﻌﻟا ءﺎﻣ}

Dimuliakan Den muliaaken

ﺔﻣرﺗﺣﻣ

Cuka Cuka

_ﻼﺧ

Proses terjadinya Dadine arak

_{ﺎﮭﺗرورﯾﺻ}

Dengan cara memindah Kelawam mindah

_{ﺎﮭﻠﻘﻧﺑ}

Tempat yang teduh Iyub-iyuban

_لظ

Sebaliknya Sebali’e

_ﮫﺳﻛﻋ

Dengan memasukkan Nyemplungake

حرطﺑ

Tempat arak Wadahe

ﺎﮭﻧد

Darah haidh Haidh

_{ضﯾﺣﻟا}

Darah nifas Nifas

_{سﺎﻔﻧﻟا}

Darah istihadloh Istihadloh

_{ﺔﺿﺎﺣﺗﺳﻻا}

Darah ( :مدﺟ) Geteh

ءﺎﻣد

Sembilan tahun Sangang tahun

نﯾﻧﺳ ﻊﺳﺗ

Karena penyakit Kerono penyakit

ﺔﻠﻌﻟ

Karena perangai Kerono watek

_{ﺔﻠﺑﺟﻠﻟ}

Melahirkan Nglahirake

_{ةدﻻوﻟا}

Warnanya Warnane

_ﮫﻧوﻟ

Hitam Ireng

_دوﺳا

Sangat merah (menyala) Banget abange

مدﺗﺣﻣ

Hangat menyengat Sumlenget

عاذﻟ

Sangat merah Banget abange

_مدﺗﺣا

Sangat/menjadi kuat Banget

_تدﺗﺷا

Api Geni

_{رﺎﻧﻟا}

Membakar Nggosongake

_{ﮫﺗﻗرﺣا}

keluarnya bayi

Anak Anak

دﻟوﻟا