ï ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
Ü· ¼«²·¿ °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ´»¾·¸ µ¸«-«-²§¿ °»²¼·¼·µ¿² µ»¶«®«¿² §¿·¬«
ÍÓÕô µ»½¿µ¿°¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -·-©¿ ¼·¼·µ²§¿ ³»®«°¿µ¿² ¬¿®¹»¬ ±«¬°«¬ §¿²¹
¼·¾·¼·µ²§¿ò Ü¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² -»µ±´¿¸ µ»¶«®«¿² ³»®«°¿µ¿² °»²¼·¼·µ¿² ³»²»²¹¿¸
§¿²¹ ³»³°»®-·¿°µ¿² °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ¬»®«¬¿³¿ «²¬«µ ¾»µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ¬»®¬»²¬«ò
Í»µ±´¿¸ Ó»²»²¹¿¸ Õ»¶«®«¿² øÍÓÕ÷ ¼»²¹¿² °®±¹®¿³ -¬«¼· ¬»µ²·µ
µ»²¼¿®¿¿² ®·²¹¿² ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °®±¹®¿³ -¬«¼· «²¹¹«´¿²ò л®µ»³¾¿²¹¿²
¼«²·¿ ±¬±³±¬·º §¿²¹ -»³¿µ·² °»-¿¬ ³»²¶¿¼· ³¿¹²»¬ µ«¿¬ °¿®¿ -·-©¿ «²¬«µ ³¿-«µ
µ» ÍÓÕ ¼»²¹¿² °®±¹®¿³ -¬«¼· Ì»µ²·µ Õ»²¼¿®¿¿² η²¹¿² øÌÕÎ÷ò ÍÓÕ °®±¹®¿³
-¬«¼· ¬»µ²·µ µ»²¼¿®¿¿² ®·²¹¿² ´«´«-¿²§¿ ¼·¬«²¬«¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¾»µ»®¶¿ ¼·¾·¼¿²¹
±¬±³±¬·ºò Ó»-µ·°«² ¬»µ²±´±¹· ±¬±³±¬·º -»µ¿®¿²¹ -»³¿µ·² ½¿²¹¹·¸ô ¿µ¿² ¬»¬¿°·
³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² µ±²ª»²-·±²¿´ ¼· ÍÓÕ °®±¼· ÌÕÎ §¿²¹ -¿³°¿· -»µ¿®¿²¹ ³¿-·¸
¼·¿¶¿®µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² °»²§»¬»´¿² ½»´¿¸ µ¿¬«°ò
л²§»¬»´¿² ½»´¿¸ µ¿¬«° -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ «²¬«µ ¼·¿¶¿®µ¿² ¼· ÍÓÕò
л²§»¬»´¿² ½»´¿¸ µ¿¬«° ³»®«°¿µ¿² µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿-¿® §¿²¹ ¸¿®«- ¼·³·´·µ· ±´»¸
-·-©¿ ÍÓÕò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« -»¬·¿° -·-©¿ ¸¿®«- ³»³°»´¿¶¿®· °»²§»¬»´¿² ½»´¿¸
µ¿¬«°ò Ü»²¹¿² ³»³°«²§¿· µ»¬»®¿³°·´¿² °»²§»¬»´¿² ½»´¿¸ µ¿¬«° ·²·ô ³¿µ¿-·-©¿
¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ³»³°»´¿¶¿®· ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ´»¾·¸ ³±¼»®²ô -»°»®¬· Ê¿®·¿¾´»
í
µ±²ª»²-·±²¿´ -·-©¿ ¿µ¿² ³«¼¿¸ ³»³¿¸¿³· ¼¿² ³»³°¿´¿¶¿®· °»´¿¶¿®¿² ¬»µ²±´±¹·
³«¬¿µ¸·®ò
ײ±ª¿-· °»³¾»´¿¶¿®¿² °»²§»¬»´¿² ½»´¿¸ µ¿¬«° ¼·µ»³¿- ³»²¿®·µô ·²¬»®¿µ¬·º
¼¿°¿¬ ³»²¿³¾¿¸ µ»¬»®¬¿®·µ¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ °»´¿¶¿®¿² ¬»µ²±´±¹· µ±²ª»²-·±²¿´ §¿µ²·
¼·¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®¿µ¬·µ °»²¶»´¿-¿² ¿¬¿« ¬»±®·²§¿ ¼·¬¿³¾¿¸ ¼»²¹¿² ª·¼»±
¬«¬±®·¿´ °»²§»¬»´¿² ½»´¿¸ µ¿¬«°ò Ø¿´ ·²· ¼¿°¿¬ ³»³°»®³«¼¿¸ ¼¿´¿³ ³»²»®¿²¹µ¿²
-«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿²ò п¼¿ «³«³²§¿ ª·¼»± ¬«¬±®·¿´ ´»¾·¸ ³»³¾¿²¬« ³»²¿®·µ
µ±²-»²¬®¿-· -»¸·²¹¹¿ ³»®¿²-¿²¹ °¿²½¿ ·²¼»®¿ô µ¿®»²¿ ¼»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿²²§¿
ª·¼»± ¬«¬±®·¿´ ¿µ¿² ³»®¿²-¿²¹ ¾»¾»®¿°¿ ·²¼»®¿ °»²¬·²¹ ³¿²«-·¿ô -»°»®¬·æ
°»²¹´·¸¿¬¿²ô °»²¼»²¹¿®¿² ³¿«°«² ¿µ-·ò Í»¸·²¹¹¿ ¼¿´¿³ °»²¹¿°´·µ¿-·¿² ª·¼»±
¬«¬±®·¿´ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³»³¾¿²¬« µ»¬»®¬¿®·µ¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»µ²±´±¹·
µ±²ª»²-·±²¿´ §¿µ²· °®¿µ¬·µ °»²§»¬»´¿² ½»´¿¸ µ¿¬«°ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô °»²»´·¬·
¬»®¬¿®·µ «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿² °»²»´·¬·¿² ¼»²¹¿² ¶«¼«´ æ •ÐÛÒÙßÎËØ Ê×ÜÛÑ
ÌËÌÑÎ×ßÔ ÐÛÒÇÛÌÛÔßÒ ÝÛÔßØ ÕßÌËÐ ÛÒÙ×ÒÛ ÌÛÎØßÜßÐ
ØßÍ×Ô ÞÛÔßÖßÎ Í×ÍÉß ÕÛÔßÍ È× ÌÕÎ ÜßÔßÓ ÓßÌß ÐÛÔßÖßÎßÒ
ÐÎßÕÌ×Õ ÓÑÌÑÎ ÞßÕßÎ Ü× ÍÓÕ ÒßÙßÎß ÒÙßÉ׌
Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·«®¿·µ¿² ¼·
¿¬¿-ô³¿-¿´¿¸§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¿¼¿´¿¸æ ß°¿µ¿¸ ³»¬±¼»
°»³¾»´¿¶¿®¿² ª·¼»± ¬«¬±®·¿´ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· °¿¼¿
ì
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
ß¼¿°«² ¬«¶«¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸æ
˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ³»¬±¼» °»³¾»´¿¶¿®¿² ª·¼»± ¬«¬±®·¿´ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¸¿-·´
¾»´¿¶¿® §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· °¿¼¿ ³»¬±¼» µ±²ª»²-·±²¿´ °¿¼¿ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿²
Ю¿µ¬·µ Ó±¬±® Þ¿µ¿®ò
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Í»¬·¿° ±®¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¬»²¬«²§¿ ³»³°«²§¿· µ»·²¹·²¿² ¬»®¬»²¬«ô
-»¸·²¹¹¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¾¿·µ «²¬«µ ¼·®· -»²¼·®·
³¿«°«² «²¬«µ °·¸¿µ ´¿·²ò л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬
-»½¿®¿ ¬»±®·¬·- ³¿«°«² °®¿µ¬·- §¿·¬«æ
ïò Ó¿²º¿¿¬ Ì»±®·¬·-
Ó»³¾»®·µ¿² µ¸¿-¿²¿¸ µ»·´³«¿² «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ³«¬«
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² °®¿µ¬»µò Í»¾¿¹¿· ¿½«¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ·²±ª¿¬·º ¼¿² ³»²¼«µ«²¹ ¬»±®· °»³¾»´¿¶¿®¿² µ±±°»®¿¬·º ¼¿²
³»²¶¿¼· ¾¿¸¿² °»³¾¿²¼·²¹ô °»®¬·³¾¿²¹¿²ô ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¾¿¹· °»³¾¿½¿
¬»®«¬¿³¿ ½¿´±² ¹«®« ¼· ³¿-¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ ¼· ¾·¼¿²¹ ¼¿² °»®³¿-¿´¿¸¿²
§¿²¹ -»¶»²·- ¿¬¿« ¾»®-¿²¹µ«¬¿²
îò Ó¿²º¿¿¬ Ю¿µ¬·-
¿ò Þ¿¹· л²»´·¬·
л²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« -¿®¿²¿ «²¬«µ ³»²¿³¾¿¸
ë
¾ò Þ¿¹· Í»µ±´¿¸
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ·²±ª¿-· ¾¿®« ½¿®¿
°»²¹¿¶¿®¿² -·-©¿ ¼· -»µ±´¿¸ ¹«²¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ò
½ò Þ¿¹· Ù«®«
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· -»¶¿«¸ ³¿²¿
°»²¹¿®«¸ ³»¼·¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² • Ê·¼»± Ì«¬±®·¿´Œ ¬»®¸¿¼¿° °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼·
