Selanjutnya

PERSETUJUAN

AN

TARA

PEMERINTA.H REPU8LIK INDONESIA

OAN

PEMERINTAI1 REPUBLI.K ISLAM PAKISTAN TENTPtNG

KEG lJ.\ TAN KERJASAMA Dl

Bl

DAN·G ｐＢｅｾｔａＧＢｉａｎ ａｎ＠

Pa-merintah Republik Indonesia dan Pemerintah ｒ･ｰｵ｢ｾｩｫ＠ ls.lam Pakls1an,

selattju£nya ､｛ｳｾｴｊ ｵ ｬ＠ ｾ･｢｡ｧ｡ｩ＠ "Para ｐ ｩ ｨ｡ ｾｾＢ Ｌ＠

MENGAKUI kepent1ngan bersarna rnere-ka dalam memp,romosmkan ｨｵ｢ｾｮｧ｡ｮ＠

yang

rarna'h da:n bersahabat untuk mampromosrkan perdamaian, stabifitas

oan

ti<eselahteraan ､ ｾ＠ antara ral<yat kedua ｮｾ｡ ｲ ｡ Ｎ＠

BfRKEIN'GINAN u11tu'\ menf!lgkatkan dan memperkuat hubUngan btlaten.d

yang ·sudaM ada antara keaua 11egafa melalui kegialan kerjasama di bidang

pertahana

n

berd'asarkan pri nsjp-prinsip kesetaraan, sali llH mengut11\1ngkan,

dan saling menghormati ｫｯｯ｡ｵｊ｡ｾ｡ｮ＠

dan

integritas .terito.rjaL t<emerdekaao

potitik non-agr@si dan ｾ ､｡ｫ＠ ｾｭｰ ｵ ｲ＠ tangan ､｡ ｾ ｡ｭ＠ 1ntemal masing-rr.asing

ｵｲｲｵｳｾｮ ［＠

MENDt=:NGAR

batJ.vva

ｾｭｰ･ ｲｫｵ｡ ｴ＠ ｫｾｈｪ［｡ｾ｡ｭ｡＠ peftahantm akan memberikan

ｫ ｾ ｭｬｲｩ｢ｵｳ ｴ＠ pada ｬｬｵ｢ ｾ ｮｧ｡ｲｾ＠ yang

s.aling

mengun:tungkafl kedua pe-rtaha11an

ｲｴ｡ｳｩＢｏ ｮ ｡ｾ ｾ＠

SESUAJI1

dengan ｰ･ ｲ ｾｲ｡ ｮ＠ penmdang-undangan dan ｰ･ｲｾ ｴ ｵｲ｡ｮ＠ darl kedua

n0gara;

p-ASAL ｾ＠

TUJUAN

Tujuan ､ｾｲ ｩ＠ Persetujuan

ini

adalan untuk menye1iakan kera ngka

kerj' asama yang ｫｯｭｰｲ･ｨｾｮｳｴｦ＠ gJI.!na ｭ･ｮｾｮｧｫ｡ｴｬ｜｡ｮ＠ kerjasama. t::erta h;J.nan

bifateral yang didasa1ksn pada prioslp-prinsip ke&etaraan, saUng menguntungk:an, ､｡ｲｾ＠ menghom'lah kedaula\an dan ｫ･ｵｴｾｨ｡ｮ＠ wi lay.ah negarn masi ng-masing da ll 1 Ultuk tu!uart dan1ai ｾ･｢｡ｧ｡ｩｭ｡ｮ｡＠ ｴ･ｾ｡ｴＭｲ＠ ditetapk.an da

lam

Piagam Pa1serikatan Sangsa-Bangsa dan ｮｯ ｲｭｾ Ｍ ｮｯｲｭｳ＠ hukum ｬｮｴ･ｭ｡ｾｾ｣ｮ｡ｬ＠

Ia I nnya yang d iak ui secam 1,1 n iversal.

PASAL Jll

RUANG LINGKUP KERJASAMA

Rt.Jang:

lingk.up kerjasar'!a dals.m Pe:rjanji;an in i meliputl:

. a. Dialog dan ,konsultasi bil'ateral secara

berka

Ia .menge nal is LHsu

strategis dan keamana:n yang ｲｮ ･ｮｪ｡Ｎ ､ｾ＠ pematian bersama:

h. PF!rfUI<<:nan informasi' terkr!it ｩｫａｾ･ｭ｢｡ｧ｡｡ｮ＠ ｲｬｾｮ＠ ｭｲＺｾｳ｡ ｬ ｲ］ｾｨＭｭ｡ｒ［ｲＺｾ ｬ ｾｨ＠

partahanan termasuk mengenai organisa.e.i,

doktrin

dan

kebijAkan;

c. Kerjasama i'mu pengetahuan dan tekoolog i di bidang ｰ･ｲ ｾ ｡ ｨ｡ｮ｡ｮ＠

me1a1u1 pertukaran

personel,

ｫｵｮ ｪｬｬ ｮｧ｡ ｮ ｾ ｫｵ ｾ ｊ ｴＮ ｭ ｧＭ｡ｮＬ＠ oelatihan serta

bentuk-｢･ｮｴｾｊｫ＠ kerja ($am13

teknls

laionva

berdasarkan

prlnsip· timbal

ba,ik

din salinq

ｭｭｧｵｮｴｵｮｧ ﾷ ｫ＼ｾＭｮ ［＠

c;1 Mempromosikan pen gem bangan $Umber d aya man usia pad!a

temtlaga-lembaga pertahanan dan ａｮｧｫｾ｢ｭ＠ ｂ･ ｲｳ･ｮｪＮｾｴ ｡＠ ked ua Pihak melalu.i

ｰｧｮ､ｾ､ｬｫ｡ ｮ Ｌ＠ pelatihan1 sartng kunjung, latlhan ｢･Ａｓ｡ｭ｡ ｾ＠ pe·rtukaran

pengafila.t

rnilh:er untuk rnenyaksikan

ｬｾｬｩｨ｡ｮ＠

dan

pertukaran

tenaga

ahll bidarHJ pendlcfdc.an, penyediaan petalata.n d.aril kegiafan lai y-ang teri<ait; dan/a.tat:J

e . ｋ･ｾｩＧｲｓ｡ｭ｡ ｟ ､ｩ＠ ｢ｩ､｡ｮｾ＠ lain ｹ｡ｮｾ＠ ｭ･ｮｹ｡ｮｧｾｵｴ＠ kepel"'tlngan

bertama.

P'ASAL Ill

FENGATURANPELAKSANAAN

ｋＤｊｲ･ｮＮ｀ｲ｛｡ｾ＠ Pertahanan kedt:-a negara d.apat ｭｾｲｮ｢･ｮｴｵｫＮ＠ pengatt1r;;n

ｰｾＧ｡ｬ＠ ｫｳ｡ｮｾ｡ ｮ＠ ｴ｣ｲｴｾｮ ｴ ｵＮ＠ yang ｢･ｲｫｾ＠ itan dengan ｡ｳｰｅＮ｣ＭＨ Ｍ ｾｳｰ･ｫ＠ khusl!s kerjasama

3

PASAL IV

KOMITE BERSAMA

1. Komite ｂｾｲｳ｡ｭ｡＠ akan diber•tuk un1uk mencapai tujuan Persetujuan ioi

secara ･ｦｾｫ ｴ ｬ＠r_

2. Perte:muan a.Kan ､ｩｫ･ｴｵ｡ｾ＠ Olei'L pejabat per1ahanan senior darj kedua

Piha_k.

3. Kcmlte Be·rsa m:::J

.a

kan:

a. meng•dentifikasi hal-llal

yang

m.enjadl kepentingan ｢･ｲｳ｡ ｭ｡ｾ＠

b. merekornendas ikafl kerg iatan-keg iatan dan pmgram-prog ram

l<erjasama da lam kera ngka Persstuj uan inJ ;

c. me ngkoordinMlkan, rnem ｡ｮｴ｡ｵ ｾ＠ ij an ｭ･ｮｧ･ｮ､Ｙｾｩｫ｡ｮ＠

pelaksanaan ｾ Ｎ･ｧ ｾ｡ｴ｡Ｑ Ｇ＠ dan p1 uy r a1t1-pr U!JI c:n-ll kef'jd!:io!:l ma d imaks.ud;

d. mengkaji dalfl menger11aluasi pe.lak:sanaan Pers.eturuan ini setfap

tahunnya

e. ｭ･ｮｩ Ｇ ｾｭｰ｡ｩｾ｡ｮ＠ lapotan t.a.hunao kcpada masjng-mosing

Mernefi Pertahanf.ln dan Panglkna ａｮｧｫｾｴ｡ｮ＠ ｂ･ｬｦｳＭ･ｲｾｪ｡ｴＮ｡＠ atau Ketua

Kom.

te

Bersa•na da rl rn.aslog-rnasrng

ｐ ｩ ｴＱ｡ｾ＠ dan

f. ｭ･ｮｹ･ｬ･ｾ ｩ ｫ｡ｮ＠ setiap perbedaan paocfangan atau selisih faham

mengen·ai pel a ｫｳ｡ｮｾ｡ Ｎ ｬｬ＠ Persetuj uan inL

4 Komposlsi dan Jumlah anggota Komite Bersama akail disepakati

bFMSama o·leh kedua Pihak. Termas{.f( para pakar ､｡ ｾ ｡ｭ＠ jumtarh terPatas dari

prhal<:

yang

bersarrgk Lltan dan kementenan, departemen atau

ihstansr

ter.kart. 5. Komit€1 · ｾｲｳ｡ｭ｡＠ ak:an ｭｾｮｧ｡､ｾｫ｡ｮ＠ ｰｾｲｴ･ｭＱ ｊ ･ｮ＠ seta.htm SAka1li mau

a pabila dipi' rlukan, setiap sa art ､･ｮｾ｡＠ n tem]>at dan waktu yang tetah

disopakafi t-ersamra . ·

6 Kom ite Berss ma dapat membentuk ｓｵ｢Ｍｦ＼ｯ ｭ ｬ ｬｾ＠ ketlka d1anygap perlu

l,intuk 1tletaksana kan kegiatan Kerjasama. ｰ ｲ ｯｧｲ｡ｭｾ＠ ·atau tuga<a ... tugas khusus

PASAL V

PERLINDUNGAN HAK KEKAYAAN INTELEKTUAl

1o.

Para Pihak se-pakat ｢ｾｨＧｉｉＧｅｉＺ＠ setiap kekayaan rntelekluar yang fimbul

dati pelaksanaan Persetuj uan 1ni akan ｢･ｲｳ｡ｭｾﾷｳｬｩｬｭ｡＠ dimUi«i ､｡ｮ ｾ＠

a 0 Mes.jng-macS1ng P·ihak dibolehic.an llntuk me-nggunakan

kekayaan intetekttJBI tersebtJt untuk ｴｵｪｵ｡ｾ＠ ｭ･ｲｮ･ｾ ｩ ｨ｡ｾ Ｎ＠

n'lengada_p1asi

dan _{ｭｾｭｰ･ｬｨ｡ｩｫｩ＠ ｫｾｫ｡ｹ｡｡ｮ＠} dimakstJd;

ｾ ＮＮ＠ Setiap Prhak hams bertanggun.g rawah atas ｳ･ｾｾ｡＠ klaim yang

dtbuat ｯｾ･ｴ＠ m Piha Keliga atas ｫ ｾｰ･ｭｊｉ ｾｫ｡ｮ＠ d!1:u, ｩｫＮ･ｾ｢ｳ｡＠ han pengg unaar 1

ｨ｡ｫＮ Ｍ ｊｬ｡ｾ＠ kek.ayaa n intelektual

yang

d ibawa o leh Pinak tersebut tmtuk pelaksanaao kegiatan ｫ･ｾ｡ｳ｡ｭｾ＠ berd asa rkan Persewj uan ini.

2 _ Jika

sa

ｻ｡ｾ＠ satu Pr.trak inQ In ｭ･ｮｧｵｮｧｾ｡ｰｫｾｮ＠ data ｲ｡ｨｾ｡＠ dartlatau

informas1 yang ､ｩｨ｡ｳｬｾｫ｡ｮ＠ darl keglatan ke.rja 58m3 berdasarkan Perse1ujuan

ini ｾ･ｰ｡Ｎｏ｡＠ p1ihak. iketiga, pihak ·yang rne:ngungkapkan hcrrus mempera,eh

pemetujuan ter!ebih dahulu dari Pihak trunnya sebelum peog.ungkapan

djlaksanaka n

3 l"lalam ｨＺ［ｾ ｬ＠ kekaya;:ul ｩｮｴ･ ｬ ･ｾｴｵｾｴ＠ dtgJ mak;:m ote I". P ihak ､｡ｮｊ Ｌ｡ｴｾ ｵ＠ institus,j

ｹｾｮｧ＠ mengata-snamakan Pemerintah .untuk tujuan komersial PitHik lain

ber,hak mendapat bag ｩ ｾｮ＠ r9yalti yang ｾ､ ｩ ｬ Ｎ＠

4. KettKa sa1la h satu Pihak membutuhkan ｫ･ｩＩ｡ｳｾ｡＠ da ri p;hak keuga

untuk

usah

a

komersi al apapun dari kekay,aafil intelektual

yang

dicakup

oJeh

Persetujuan ini, P'thak ihl ak.arn ｭ･ｭｨ･ｆｾＺｫＮ｡ｮ＠ ｬｲｲｦｯ ｲｭ ｡ｾ ｩ＠ kepada. Pi:hak lainnya

beraasar,kan PeseluJuan ini, yang alum dibebask.an,, jika ｰｾＱ｡ｫ＠ lain Cidak dapaf

berpartisi"Jasm d.elam cara yang sa1ing menguntungkan,

PASALVI

'YU RISDIKSI DAN KLA_IM

1. ｋ･ｙｾ･ｮ｡ｮｧ｡ｮ＠ masmg'"'rrJasing Pmhak untuk ｭ･ｬ｡＾ｫＮｳｾｮ｡ｫ｡ｮ＠ yr.arisdiks;

oterh adap ｰ･ ｲ ｳｯ ｯ ｮｾ＠ I miMer ·da nll'citau komp!)nan s;p!l ya nog borkaita n dong<:m

pefangga;-an yang ､ｩ ｾ｡Ｇｫｵｫ｡ｮ＠ dalam wilayah ｮﾷｈ ｡ｾ ｩ ｮｧ＠ .. ｾｬ ｬ ｡ｳｭｮｧ＠ Pi!hak.

2. 0 Para Pihak akan mengesampingkan setiap dan serumh tuntutan

selakl yang bersifat k:ootraktuat temadap Para P1hak ｭｾｮｧ･ｮ｡ｦ＠ kerusakan.

kehifBnga11 atau hancurnya. ｢ｾｵ｡ｮｧ＠ ｭｩｬｬｾＡＺ＠ AngKaten ｂ･ｾｳ･ｮｪ｡ｴ｡＠ Para ｐｩｨｾ＠

ata u 11.tka

ma

u kematian terhndap persone I militemya cfanlatau komponen

3. TunttJtan oleh pihak ｫ･ｴ ｩ ｧｾ＠ yang ､ｩｴｩｭ｢ｵｾｫ｡ｮ＠ oleh tindakan

atc:hJ

pertakuan personel mfllter dan pe.Jabat sipil Pemerintanan terka1t dari setiap

Pihak a lean ｲＱ ｩ ｾ｀ＮＡｐＮｳｾｩｫ｡ｮ＠ SP.sua i de11gao hllkum dan at.uran yang b-eflakv di

masing-masing Pihak.

PASAL VII

KERAHASIAA N

1_ Para Pihak . ｳ･ｰｾｫｾｴ＠ untul< rn-relinciLJngi imOTmasi ｲ｡ｨ｡ｳｾ｡＠ yang dapat

diaik.-ses da:lam kerangka kerjasarna Persetujuan ini ｾｾ｡ｩ＠ deogan tt u!J':um

dan peraturan ｮ｡ｳ Ｑｯｮ ｡ ｾ＠ yang berlaku.

2.. I n:form asi ra hasia QaO 1Jera la,tan hanya d-apal ､ｾｴｊＬ･＠ rikan melalui sah.ll'an

resmi

｡ｴ｡ｾｰｬｊｩｬ＠ salur-an

lain

yang disetujul ｾｬ･ｨ＠ Ketua

K.omite

Be1sarM.

lnformasi ｾｨ｡ｳ Ｑ ｡＠ dan

peOOJiatan

lersebut. al!can diberi label se-sua; dengan

ting-kat dan dinyatakan sebagai berikut

SANGAT RAHASIA

RAHASIA

TERBATAS I KONFIDENSJAL

BIAs.A.

(!JGGRI§

TOP SECRET

SECRET

CONFIDENTIAl

ｕｎｃｌａｓｊｆｾｅｄ＠

3.

seruroh

informa:si

dan

peralatan

yang

diterimsr dalam keraJ!119ka kerja

pada Persetujuan Jni tidak dapaf diallhkan, ､ｩｵｭｵｭｫｾｮ＠ atau disebartu&skan.

baik secara lange ng maup un Udak fangeung, semertara staupu

n

be ｲ ｾｩｦｾ＠

ｬ･ｴ｡ｰ ｾ＠ kepa'Cia pihak ｫｾｴｬｧ｡ Ｎ＠ ba=k perornngan maupun bada-n, ｴ｡ｮｾ＠ iltifl

re:rtLJiis.

dari Pihall; asal informas.i,.

PASAL VIII

ALOKAStANGGARAN

1. Pihak tuan ruma'h penyeleoggara pertemuan komitec bersana di

wilayahn;ra aka·n rnenanggung biaya pert·eflluen dan ｰＸＧｮｧｾｬｵ｡ｲ｡ｮ＠ fokal guna

pertemuan ten:;s-but Oele_gajsj masing7mi:Jsi·ngl Pihak akan menanggung

wndiri blaya ｰ･ｮ｡ｬ ｾｭ｡ ｮ＠ bagi yang adir ke pertemuan.

·2. ｂｩ｡ｹ｡ｾｴｩ｡ｹ｡＠ lain datam ｰ･ ｬ ｾｫｳ｡ｲＮ｡｡ｮ＠ Perset!Jj,Uan ir·1i akao diatur oleh

pengaturan keuangan yang lerpisah berdasarkan kesimpula anmra kedua

6

PASA.L IX

PE.NYiEt.ESAIAN PERSEL ISIHlAlN

1. ｓ･ｴｾ｡ｰ＠ ｰ･ｲｳ･ｬｦ･ Ｎ ｩ ｨ＼ ｾｮ＠ yang. tfmbul da?i atsu dalam hubungannya dengatl penafsiran ataLJ penerapan Persetujuan ｩ ｮｾ＠ h"arus, dalam kesernpatan

ｰｾ ｲｴ｡ｲｮ｡ Ｌ＠ ＴＮＱｾ･ ｲ｡ｨｩｫ｡ ｲ＠ kepada Kornite Bersama urrtuk penyeesajan ｾｭ＠

damai.

2.

Jif<a perseltsihan

t idak

dapat

､ｩｳｾｬ･ｳ｡ｬｫ｡ｮ＠ ·pad

a

tihgkat

Komit:e

ｂ･ｲＺｳ｡ｭｾ Ｎ＠ ｢｡ ｾ ｫ＠ ｋｾｵ｡＠ Ketua Komlte Bersama akan memba'Na rnasalah

ｭＭ｡ｮｾｫ｡＠ kepada maalng-mastng Pangrlma Angkstan Bersenjata dan/atau Menteri ｐ･ｲｴ｡ｾ｡ｮ｡ ｮ＠ ｵｮｾｫ＠ peJ1Yelesa ian se·cara damaj

3. Dalam hal ｰ･ ｲｳ･ ｊ ｩｳｾｨ｡ｮ＠ tidak diselesarkan dalam

ayat

2, hal ltu EU<an

dh;e'letsaikan c1sh Para Pihak melatuf sal man dip lomatfk ·

PASALX

PIERUBAiiAN ATAU MODIFlKASI

1. ｐ･ｲｳ･ ｾｴｵｪｵ｡ｮ＠ ini dapat diubah alau dimodifikasi der1gan membua[

pemyataan secara ｴ･ｲｴｵｬｾｳ＠ atas persetu:1uan

bersama

oleh kedua Pihak.

2. Sehap pembahan .atau modifrkasi ｴ･ ｾ ｨ｡､｡ｰ＠ Persetujruan

lni

muh:ti

berlaku pada tanggal pemberitahuan selanjutn•fa Para IPihak

merrbi31itahi.Jkan ｴｴ｡ｾｷ｡＠ :semua ｰ･ｲｳｹｾｲ｡ｴ｡Ｎｮ＠ dalarn oegert yang drperlukan

teJah ､ ｾ ｰ ･ｭＮｲｍ＠ i, ·

3. Perubahaf1 atau moditikasi apapun tidak akan mempengar:uhi llak dan

kewajiban sebagai ar<ibet ataLJ befdasarkan persetujuan ini a·tau p@ng:atutan.

sebdum a

tau

sampai tang gal; d imana peru bahan terse burt

m

ulai bertaku .

PASAL XI

PEMB8RLAKUAN!

K.EABSAHAN

DAN PENGAKH'IRAN

1. Para P'inak ｾｫ［｡ｮ＠ memiberitahuk:an satu sama lain secara t-ertul£$

scfelah kebutunan do lam negeri masrng-masrng Otltuk. ｢･ｾｫｵｮｹ｡＠

Persetujuaf'l in i telah d1pe n LJhi. PersetuJuan akan ｭｵｬ｡ ｾ＠ berl'aku 30 ha rl sej ak

7

2. Per5·etujuan ini aJ.\a:n tetap berlakU untuk jang-ka waldu 5 (l'ima) tahun

dan pada waktu bera,khimys dapat d•perb.aharui untuk 1&-na (5) tahun

｢｡ ｲｩｫｵ ｴｮｹｾ＠ kecuali dihentikan ,oleh Scalah satu Pihak dengan menrysmpaikarn

pemberitahuan tertLJiis kepada Pinak lainnya se-ku.rang,.kuraognya 90

(sernbi1an puluh)

han

seb€1um Pihak lersebut ｢･ｲｭｾｳｵ､＠ ｭ･ｮｧ｡ｾｨｩｲｩ＠

Persetujuan ｩ ｮｾ Ｎ＠

3_ Pacia ｳｾ｡ｬ＠ Persetujuan inl ｢ｾｭｫｨｩｲＮ＠

Para

Plhak

akan ｭ ｳｮｾｮｴｵ ｫｾ ｮ＠

l::mgl(ah lebih la njut untt...k semua ｰｲｯｹ･Ｇｾ＼ＺＬ＠

yatJg

ｳ･､｡ｮｾ＠ berlangsung yang

dilaksanskan d'alam rangka Pe.-setujusn inl b-erdasarl<an ketentuao-ketentuan

dan persyaralan-persyaratan yang ditenlukan ｳｾ｡ｲ｣｡＠ jeJas jel as p&r!yar--dtan

dan kondisi.

SEBAGAI BUKTI ｾｮｧ＠ ｢ｾ ｲｴ ｡ ｮ ､｡＠ tang.an dibawah mijl ､･ｮ［ｊｾｭ＠ djbeil Ｎ ｫｵ｡ｳｾ＠

oteh Pemerintahnya ma:sln9'""1a:singl te&ah menandatangen1 ｲ･ｴＭｳ･ｴｵｪｵｾｮ＠ ini.

ｾ＠

DIBUA T datam rangkap

ｾ､ｵ｡＠

d j I

Ｎｾ＠

•

f

q/:(rrlf!f

I •

ｰｾ｡＠

h

ari 1.ni •

ｾ＠

.

:/!1.".

ｾ＠

...

pada tahun

.:I.JJ./D,

' I dalam

ra'h'gkap dua.

ｭ｡ｳ

Ｑｮｧｾｭ｡ｳ

Ｑｮｑ Ｇ＠

dataff. '

bahasa

lngglls dan bahasa Indonesia. Seluruh naskall memp unyai k&kuatan tlukum

yang ｾ｡ｭｩｾ Ｎ＠ Dalam hal. terdaFmt ｰ･ｲ｢･､ｾＺｵｾｮ＠ penafsiran, rnaka naskah ､ｾｬ｡ｭ＠

｢｡ｦｬｾ｡＠ ingg ris yar19 berlaku.

UNTUK P.£MERINTAH REPUBUK INDONESIA

SIGNED

ｾｒｎ Ｇｑ｟ｾｑＮ ＮＩＺｕｳｇｉａｎｔｏｒｏ＠

ftU9NTE9'fPE R I AH ANAN

UNnJIK PEMERINTAH

REPU BLIK ｾ ｓ Ｌ ｌｊ｜ｍ＠ PAKISTAN

SIGNED

C\-4.AUDH1RY AHIWAD MUKHT AR

SEN lOR FEDERAL

AGREEMENT

BETWEEN

ＱＧｈ Ｑ ｾ＠ GOVE:RNMENT

OF

THe REPUB

UC

OF ｉｾｄｏｎｅｓｉａ＠

AND

llHE GOVERNMENT OF THE ISlAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN

ON

COOPERATIVE ACTlVInES IN THE Fl ELD 0 F DEFENCE

ｬｴｾ＠ Government of the Republic of lndo(lesia and the Government of

1he Jslam1c Republic of Pakistan ｨ･ｲ･ｩｾ｡ｴｴＺ･ｲ＠ referred to a.s "the Parties"".

RECOGNI2lfNG their commOl"J Ｑｮｴ･ｲｾｴ＠ pn proMotfng cordk! l and ｦｲｩｾｮ､ ｬ ｹ＠

relattons

II)

order to promote peace.

stability

.and

wel l being

uatween

1he

peoples. of

two

countries;

D:E:SIRING to enhance and stre!lgthen the ex,st ing bi1ateral relationship

belvveen the twa coun!fr1es through cooperative .activinas in the field of defeneo

｢｡ｾ･､＠ on the prinr:;;i-pJes of ･ｱｾ｡ ｬＺ ｴｹ Ｎ＠ mutua! benefit and full respect of

sovereignty ana·lerrlt.orial lntegricy, ｰｯｭｩ｣｡ｬ ｬ ｮ ｣ｊ･ｰ･ｮｾ･ｮ｣･Ｌ＠ non-f9fJI'eSSiOrl and

non •inlerfetence

if'

each· other's internfll affairs;

NOTING that the strengthenililg of cf€fence eooperntio n 1_M II contribute to

th.e mutually befleficial refatlons of oolh nst4onal' defenceSj

PURSUANt to the ｰ ｾ ｾｶ｡ｩｦｩＮｮｧ＠ laws and regulations of the bva caurdrlesj

2

ａｒｔｬｃｌ ｾｅ＠ I PURPOSE

The purpose of th.i& AgreemEmt is

to

pr·ovide a c.omprehensJve .frame'WOrk.

fur promoting ｢ｾ｡ｴ･ｲ｡ ｬ＠ defence

cooperaticn

based on tile principles of equaltty,

ｭｵｩｾ｡ｬ＠ benefft, and full respect of ｳｯｶｾ ｲ ･ｲｧｮｴｹ＠ ｾ ｮ ､＠ ｴ･ｲ ｲｩｴ ｏｲｩ｡ｾ＠ integrity at

respective countries .and

tor peaceful

purposes

as

e ｮｾｨｮ ｮｴｾ､＠

in

the United

Nations' Chatter and ·Other un vers.ally recognized norms of international

raw.

ARTICLEUI

SCO.PE OF COOPERATION

lhe :scot:e of coopemtiort of

this Agreernelit may indude;

a. Ragular bit;.t.eral dia loilue and oomultation on strategic

and

ｓｅｃｕｔｾｴｹ＠

issues of common concem ;

b.

E:xohange or information on defence ･ｳｴ｡ｬｬｾｳｨｭ･ｮｴ Ｎ｡ｮ､ Ｚ＠ matters ｩｮｾ ｬ ｵ ､ｩｮｧ＠

the organrzaoon.

doctrine

and policy:

o. ｃｯｯｾ･ｲ｡Ｑｦｯｮ＠ in science at'lQ te(hi\O·IOQy in (he field of ､･ｦｾ ｊｮ｣･＠ 'through

exchange of pe1rsonnel, visits. trainings, and exchange of information as \lYeii as

ｯｴｬ Ｑｾｲ＠ fun r1 ::), of fechn[cal t;.OUpe ral I[Jn ba5ed m II the ｰｾ＠ ｩ ｮ｣ｩｰｦｾ＠ Of 1 ｦ［ＺＺｃｩｰｭｾ［ｩｴｹ＠ C:J.r 1tl

mutual consent,

d . Promoting ｨｬｬｭｾｮ＠ rasnorc8 ､ｦｬＡｶｾｬｯｰｭ･＠ nt of defen r:e ins1i1utkns and

Arrned For-ces of

both

Parl[es through educatianj ｴｾｩ ｮ ｩｮＹ ｪ＠ exchange of vi sits,

joint exercises, exC?hange of military observers for ｷｩｴｮ･ｳｳｾｮｧ＠ exercises and

ｾｸ｣ｨ｣ＺｵＱｧ･＠ provioiom; oJ edum:tlfonal expertisi::l, ｬ｣ｬｱｵｩｰｮｾｮｬ＠ f:lmJ ｯ ｴｨｾＱ＠ rl:!!laletJ

｡｣ｦｩｶｾｴｩ･ｳ Ｚ＠ and for

AR"fiCLE ｉｉｾ＠

IMPLEMENTING ARRANGEMENTS

The Ministries of Defence of bolh courntrfes may cor1 elude ｰｾ＠ rtioutar

implementi11g ｡ｲｲ｡ ｾ ｧ･ｭ･ ｲ｣ｴ＠ pertaming

to

Specific aspects of c:oweratlon within

3

ARTICLE

IV

J.O

lf'lff COMMITTEE

1. A Joirnt Committee shan be established to eftective,ly aq,i:eve _ｾ･＠

purposes

or

this.

Agreemant

2.

Ttte

!Meeting shSJl be ｣ｯ ｾ ｯｨ｡ ｩ ｲｾ＠ by

the

appropriate

'Senior

defence

offrclafs

from both Parties.

3. The Joint Committee. ｳｨｾ ｬ ｴ＠

a. Ide-ntify tht! uonunorJ, ｾＺ［ｵｲｮＺＺ･ｾｮｳ＠ and _{ｩ ｮｴ･ｲ･ ｳｴｳｾ＠}

b. recommend cooperaii\'e ｡｡ｴｩｶ ｩ ｕｾｳ＠ and prog1ra mmes wi1hitil the framework of this Agreement;

c,_ coord inate, monitCJr, and control the Implementation ｯｾ＠ the

cooperative activities and prosrammes:

d.

revietw arm a val uale 1 he implementatron

()f

ｾｨｩｳ＠ ａｧｲ･･ｭｾ＠

｡ｮｮｵ｡ ｕ ｾ ｾ＠

B. subm tt annval rreport to the respective Defence Minister;g and

Commander of Defer-L'CC fo:rccs or Chatni'tafl of Joint Chiefs of Staff

Cornm ittee of both Parties; and

f.

settle any difference or ､ ｩ ｶ･ｲｧ･ｲｾｯｯ＠ of vie-ws· on Uw

ｬｭｰｾ･ｭ･ｮｴ｡ｴｩｯｮ＠

cl

this Agreement.

4.

The

c·omp-O'Sitlon and the number of the members of the Jomt ·Commjttee

Ｍｳｨ｡ ｾ ｬ＠ be mutually ayreed

by

b:Jth Parfles.

It

rna,- 111-clude experts in limited

n.umtters from o'tler concerned and ｲ･ｬｾｶ｡ｮｴ＠ ministries, o-r r,elated Institutions.

5. The Joint Commmee Ｇｓｾｉｉ＠ meet once a year or as

and

when

it

deems

neceseary at

a

p lace and date as mutua it)' agreed.

6. The Jolot Commlttee may establ"sh Sub-committees ｾｳ＠ and when it

de:ern:s necessary for c.a rryin g md ooopemtio11 activities.. ｰｲｯｧｲ｡ｭｭ･ｾＬ＠ or other

ARTICLE V

PROTECTION OF ｉｾｔｅ ｌｌｅｃ ｔｕａｌ＠ PROPERTY RIG'HTS

1 - T ha

P

art1es agree thal any I

ntelte<;tu-al

property aris;n,g out of ihe

itnplernentation of this Agreement will be jointly owned ｡ｮ､ ｾ＠

a. Each Party shaD t>e aLlowed to use such lnteRectual ,pmperty fOJ

the porp:Jse of maim:alning, adapting and itnprovYng the relevant

ｰｭｰｾｲｴｹ Ｎ＠

b. .Each Party ehall be Dable for any claim made ｢ﾷｾ＠

any

Hllrd party

on 1he ownership ｾｮ､＠ legalitY' of 'the use of the ｬｮｴ･ｮ･｣ Ｎｴ ｵ｡ｾ＠ property rights

whivh iS brought b.y ｾｨ･＠ aforemenfloned Party for the implementa·tico of

I he cooperaUon activities under this Agreement

2..

If aUher of _ｾｨ･＠ Pa·rty wishes

to

disclose confidential data andlor

!nformetion resutting fmm the cooperation activtt1e-s under this Agr.aement ano

to any third

pa.rty,

the dl.s;GLosmg ｐｾｵｴｹ＠ must obtain prior (,"'nsent from the other

Party betor·e any disGios.u re he made:.

3. In 111 e eve flt the •ntellectual p ｲｾ＠ is used' by the Party andlor

institution on behalf

ot

the

G.ove:-nment

for the ｣ｯｭｭ･ｲ｣ｦ｡ｾ＠ purposes. the other

Party shaJI be ･ｮｴ ｾ ｴｩ･､＠

to

obtain equitable portinn of royalty

4. Whenever either Party ｾｴ･ｱｵｲｲ･ｳ＠ the cooperation of any third p,artyfor an)'

comr neP Cia I unde.tak'f\J ｾ･ ｳｾｉｕｮｧ＠ rwrn In tenectual prop"t:rty WVfHt:!d by ｬ ｬ ｾｩｳ＠

Agreement, the

Pany

wi II give lirst infonnatton to the olher Party under this

AgreemEmt! which witl be waived, if fhe olher Party ·is ｵｮＺ｡｢ｾ･＠ to particip rite in a

mutually beneftciaJ manner ..

ARTICLE VI

JU RlS.DICTION AND CI.A1MS

1.

Esch

Party"s a:uthoriCies shall ha"r!e. the rights to eY..ercis@ its jmisdicttoo

over mi lilary personnel and/or ｣ ｴ ｶ ｾｬ ｩ ｡ｮ＠ ·component with ｭｳｰｾｴ＠ to offences

:;.ommnted Wit-lti n the territories of the respective Pa:rties.

2 ｔｾ＠ Parties ｳｬＧｬ｡ ｾ Ｂ＠ waive

any

and

an

dajms, other Lhan contr"actuat daims1

against each O'ther for damag€1. tOS$ or destructiora of prnperty belongt11g to their

Ｎｾｲｭ･､＠ ｾｯ ｲ｣･ｳ＠ or injury 01 death to their

mil1tary

personnel andfor C1'1Uian

-component

arisiog

out of

lhe

perforr.nance. of the.Jf officia

I

d

Jties.

3. ｃｾ ｩ ｭｳ＠ by a lhird party ansmg out

ot

their ads. or ｯｭ ｾ ｳｳｋｭｳ＠ by any

.mnitary personnel Bnd refated civilian official of ｾｨ･＠ Government of each Party

5

ARTICLE VII CONFliDENTIAUTY

1. The ｐｾｲｴｩ･ ｳ＠

sha

11 protect the classified ｭｦｯｲｭｾｴｩｯｮ＠ to which they r:nay

have ｡｣｣･ｳｾ＠ lo within 1he framework of this Agreement in accords nee witl9 their

rlHHona I l_aws and regulatiorJs_

2.

The classifiad jnfonna:tron and equlprnent shall onl·y be proVIded through

·officfal Channels or other

ct

annels agreed upon by Go-Chair of t1"1e Joint

Cornm 'rtt*i!e . The inrormal ion

and

･ｱｵ ｾ ｰｭ･ ｮ ｴ＠ are

to be l

1abe.Ued Wlt'h the

i nd'[catlon

revel

and State of Origin aG: ·totlows ｾ＠

ENGLISH

----IND:ONJ!SIAN SANGA

1

RAHASIA

RAHASIA

TERBA. TAS i KONFIDB\I.SIAL

B1ASA

TOP SECRET S ECRET GONf i[IEN-IIAl UNC ILAS·S IFI ED

3. All information ancl equipment raoeived within the framework of ftlja

Agreement shal1 not

oo

tra·nsferred d iS<;ro:secl or Ｚｲ･ ｬ ｡｡ｾ･､ Ｎ＠ eHh-ef d'rectly or

lndlreetly, or on temporary or permanent b-asis, to third parti@s, whei11er persons

ard entities, without the pr1or wrltten consent of the ｯｾ ｩ ｮ ｡ｴｩｮｧ＠

Party.

ARTICLE Vlll

BUDGETARY ALLOCATION

1. ｾ ｨ ･＠ ｐｾｦＱｙ＠ hosting t he Joirrt Committee meeti1ng Tn its territory shall bear cost of .rneetirrg and· local hospitality, incurred in ,:xlr'lvening ｾｵ｣ ｨ＠

me&i ng.

·each

Delegation .of the Parties strall t:N:tar its own travel expenses. In respect of its·

｡ｴｴ･ｮｾＮ｡ｮｯ･＠ ta the meetings.

2. Other expenoes incu rred in the implementation of th

rs

Agreement are

subjec1 to separate flnancla · arrange-ment 10 be con cl ud ed betw'een

both

ｾｊ｡ｭ･ｳ Ｎ＠

ARTICLe'X

SETTLEJMENT OF D,ts PUTES

1. Any dfsp:Jte5 arising from or in con11ection with the ntarprtlnation a

6

2. In the event that ､ｾｰｩＮＡｴ･＠ •s nol settled

at

the Jo ir-t Commitle.G- leveJ , both

Co-Cna1rs of the Joint Comm1ttee shaU bring U"le matter oo 1he!r respec ·ve

Commander

ot

Defence F otees emd/.or Ministers of Defence for ｡ｭｾ｣｡ｨｬ･＠

settlerment.

3. In lhe evtmt ｕｬｾｴ＠ lhe ､ ｾ ｳｰｵｴ･＠ is nul settled Ul1der ｰ｡ｲｾｧ ｲ ｡ｰｨ＠ 2; it st]all

be

settled by the Pa rtie:s through -diplomatic channel.

ARTlCL.E X:

AMeNDMENTS O.R ·MODIFLCA TIONS

1 Tl1is Agreement may be amended or modified tn wrtting by mutual

consent by 'ooth Parties.

2 Any ｡ｾｮ､ｭ･ｮｴｳ＠ or mod1ficatfons to ｾ ｨｩｳ＠ A{l reement sha II oome ｾ ｨｴｯ＠

fore@ on the dale of the lateor ｮｯｴｭ･［ｾｴｫ［ｮ＠ CJf the ｐ ｾｲｴｩ･ｳ＠ ｩ ｮｦｯｲｭｾｮｧ＠ that a tl

ｮ･｣･ｳ ｟ ｳｾ ｲ ｻ＠ da:mes,t[c roquiremcnls have been oompnod wttt! .

3. Any amendments or modiflczations WIJI not affect the

n_ghts

amt

obligations arising tram 011 ｴｨｪｾ＠ ａｧｲ･･ｾｮｴ＠ or any a m:mgement ｢ｾｴｯｲ･＠ or up

t0

the date such ｡ｭ･ｮ､ｲｮ･ ｮ ｾ＠ £'r mod"ficetions enter into force .

ARTICLE:i XI

ENTRY

INT'O FORCf,

VAUOITY AND TERMlNATION

1. ｔｨｾ［ｚＭ Parties ｳ ｨ ｡ｾｬ＠

nomv

each

10the:

in

w riting after their respective

domesUc requirements for the entry irfo foroa of this Agreement have been

complied! with llle Agreernent shall enter inte

foroe

30 ､｡ｾｳ＠ ｾ ｲｯｭ＠ the date of

tho rater ｮｯｴｩｦｩ｣｡ ｾｾｪｯｮ Ｎ＠

2. inis Ag reemeot shall ｲ･ｭ｡ ｾ ｮ＠ 1

n force

tor a pertaa at tlve (5) years and

upon the ･ｸｰ ｾ ｲｹ＠ thereo ma.y

be

renewed for

cmother

five (5) years ｴＮｭ ｾ ･ｳｳ Ｎ＠ ｾｴ＠ is

re,nounce1 by e£thecr ｰ｡ｲｴｾＬ＠ by .signing written noltoe to th.e other at least ninety

ＨｾＰＩ＠ ｲｬｬａｾ＠ pr:iorr to its inft:mtion tn. fennin atP.o this ａｧｲｾｭｐＮｮｴ Ｎ＠

3.

ｕｾｮ＠

u-.e

te:rminaUon of this Agrecmant, tho Parties snalj ､ｯｾ｣ｮｮｩｮ･＠

7

IN WITNESS WHEREOF the u nders tg 11ed 1 ｢･ ｩ ｮｾ＠ d ｵｾｹ＠ a JthorizecJI thereto

by lt'eh respective Governments. have s.igned this Agreement

DONE-. · d . .1· ... · _{Ln up ｉｃｾｉ｜ｵ＠ In .. ' . ' ' • ' ' '}

'Jlai<A·r

/;1

_Onl lh' _{IS • . - . -· ' - . .}

ＴＱｾ＠

d _{ay 0' . -}

ｾ＠ ｴＢｾ＠

_-

I

I - ' '

in the ｹｾ｡ｲ＠ .

.U.m .

ｾ ｮ＠ original's, each in the Engrlsh rangu es, and

I nd ones.ian lang·u

ages.

Both texms berng equally atJthentic.. ｾｮ＠ case Of

divergence in ｴ･ｸｴｳ ｾ＠ the E nglisq text shall

prevai!.-FOR THE ｇｏｖｅｾｎｉｙｉｅｎｔ＠ OF THE

REPUBLIC OF INDONESJA

SIGNED

ｐｕｒｾｑｬ｟ｾｓｇｬａｎｉｏｒｏ＠

MINI 1 ER FOR DEFENCE

FOR THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN

SIGNED

CH:A.UDHRY A = MUKHTAR

ENIOR F ·oERAL