AN ANALYSIS OF THE USE OF SPEECH ACT OF REQUEST IN NEW MOON MOVIE MANUSCRIPTS AND ITS SUBTITLING An Analysis Of The Use Of Speech Act Of Request In New Moon Movie Manuscripts And Its Subtitling (Socio-Pragmatics Approach).
Teks penuh
Dokumen terkait
From the data data analysis, the researcher finds three translation shifts, namely: level shift, structural shift, and noun phrase is omitted. There are two translation shifts
The results of the research show that first, the writer finds that there are two types of conjunction in subtitling of Prince of Persia: The Sands of
In the level shift the writer finds translation shift of verb phrase into verb, verb phrase into adjective, verb phrase into adverb, verb phrase into preposition, and verb
The results of this research paper show that first, the writer finds that there are 2 types of imperative sentence, namely; (1) positive imperative sentence consisting 165 data or
In subtitling analysis, the researcher finds 42 or 28 % data belongs to yes-no questions, 3 or 2% data belong to tag questions, and finally there are 105 or 70% data belongs to
Having analyzed the data, the writer finds that the forms of commanding utterances and its translation are word is translated into word, phrase is translated into word,
Regarding to the explanation above, the writer is interested in conducting research entitled Translation Shift Analysis of Verb and Verb Phrase in Subtitling of The
The researcher uses directive speech act theory to identify the directive speech acts from the speaker’s utterance such as request, command, suggestion, advice and asking.. Finds the
