A.RASHID RAHMAN PENJALANAN

(1)

A.RASHID RAHMAN

PENJALANAN

~

(2)

" Selangor Darul Ehsan. _(Jl,'V~B~

>

24

6D

q>o/(

A~O VBL/SHING SDN. BHD. an Liku. Bangsar, 00 Kuala Lumpur. 4322 Faks: 03-2828490 ublishing Sdn. Bhd. 1994 a, Cetakan Pertama, 1994

elihara. Tiada mana-mana buku ini boleh diterbitkan n dalam sistem keluar ulang n secara elektronik, mekanik. an atau sebarang cara lain pat izin bertulis daripada ubJishing Sdn. Bhd.,

ualaLumpur

a Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan man, Datuk Haji. 1942

a Malaysia / A. Rashid Rahman

I. Judul

Berita Publishing Sdn. Bhd. taip teks: Melior

'p teks: 11/14 poin

Dicetak oleh

an Jiwa baru Sdn. Bhd., 4, No.2, Jalan P/8,

FASA 2, Bandar Baru Bangi,

v

KANDUNGAN

Senarai Jadual xvii

Senarai Contoh xvii

Senarai Rajah xviii

Kata Pengantar xix

Bahagian I - PENGENALAN

SISTEM PILIHAN RAYA DI MALAYSIA

1) Apakah yang dimaksudkan dengan pilihan raya? 1

2) Apakah contoh-contoh institusi dan pertubuhan yang memerlukan pilihan ray a adakan?

3) Apakah sistem pilihan raya yang diamalkan

di Malaysia? 2

4) Apakah kebaikan sistem pilihan raya yang

diamalkan di Malaysia sekarang? 3

5) Siapakah yang mengendalikan urusan pilihan raya di Malaysia dan bagaimanakah pertubuhan itu

dilantik/diwujudkan? 3

FUNGSI SURUHANJAYA PILIHANRAYA

6) Apakah fungsi-fungsi Suruhanjaya Pilihanraya? 4 7) Bagaimanakah fungsi-fungsi itu dilaksanakan? 4

UNDANG-UNDANG PILIHAN RAYA

8) Apakah undang-undang pilihan raya yang dipakai

pada masa ini untuk urusan pilihan raya? 5

9) Huraikan dengan ringkas mengenai undang-undang berkaitan dengan pilihan raya yang berkuatkuasa

(3)

(4)

vi

pertubuhan 'yang perlu

raya? 10

11

12

13

lamakah pilihan raya diselesaikan?

ah yang diambil oleh ya apabila berlaku eri?

YA

enjadi calon'? dkan dengan

u pembubaran bagi mana-mana

erpendapatan "? 15

-orang yang memegang jawatan wah soalan 15. perlukah

a kerusi DUN? 16

egang jawatan lain meletakkan ing dalam pilihan raya? 16

on bertanding bagi kerusi . Dewan Rakyat yang dilantik

net Persekutuan bertanding

16

teri Besar ataupun EXCO di ahli Dewan Rakyat pada

17

Dewan Rakyat menjadi

u sebaliknya? 17

anakah seseorang yang telah rakyat perlu meletakkan arlimen atau ahli Dewan

17

vii

Bahagian II - PROSES PILIHAN RAYA

PERKARA-PERKARA PENTING YANG TERLIBAT DALAM PILIHAN RAY A

22) Apakah perkara-perkara pokok yang terlibat

di dalam pilihan raya serta huraikannya? 19 Bahagian III - CALON

PENAMAAN CALON

23) Apakah yang dimaksudkan dengan istilah "penamaan calon" dan bilakah penamaan calon

diadakan? 25 24) Apakah perkara/dokumen yang terlibat dalam

urusan penamaan calon yang perlu disediakan oleh

seseorang caIon? 27 25) Bagaimanakah cara mengisi borang penamaan

dengan betul? 32 26) Apakah kesilapan-kesilapan yang boleh memudaratkan

kertas penamaan caIon? 35 27) Bolehkah kesilapan-kesilapan diperbaiki dan

bagaimana melakukannya? 36 21:1) Siapakah yang boleh menyerahkan borang-borang

penamaan. Perlukah calon sendiri hadir untuk

penamaan? 36 29) Apakah penolakan pada peringkat awal boleh

dilakukan oleh pegawai pengurus? 36 BANTAHANTERHADAPCALON

30) Apakah yang dimaksudkan dengan "tempoh bantahan" dalam proses penamaan caIon? 37 31) Siapakah boleh membantah terhadap mana-mana

calon yang mengemukakan kertas penamaan dan

bagaimana bantahan boleh dibuat? 38 32) Bagaimanakah bantahan-bantahan diproses dan

diputuskan? 39 33) Apakah proses selanjutnya selepas semua

(5)

viii

34) Bagaimanakah keputusan penamaan calon 48)

diisytiharkan dan dihebahkan? Bolehkah seseorang

calon menarik diri daripada bertanding? 41 49)

35) Dalam keadaan bagaimanakah proses pertandingan

bagi mana-mana bahagian boleh diberhentikan? 42

36) Apakah hak-hak dan keistimewaan yang diberikan 50)

oleh undang-undang bagi seseorang calon? 43

51)

AGEN PILIHAN RAYA DAN AGEN-AGEN LAIN

37) Apakah yang dimaksudkan dengan "agen pilihan

52)

raya" dan apakah kelayakan dan syarat-syarat

53)

perlantikannya? 43 38) Apakah kuasa dan tugas-tugas seorang agen

pilihan raya? 45 39) Apakah dimaksudkan dengan:

a) Agen tempat mengundi? ₅₄₎ b) Agen mengira undi? 46

40) Bagaimanakah perlantikan agen tempat mengundi ₅₅₎ dan agen mengira undi dilakukan? 47 _men 41) Apakah tugas-tugas agen tempat mengundi? 47

42) Apakah tugas-tugas agen mengira undi? 48 ₅₆₎

7)

Bahagian IV - PEMILIH

5 ) MENGENALI DAFTAR PEMILIH

43) Apakah yangdiinaksudkan dengan "daftar pemilih

semasa"? 49 _bero 44) Bagaimanakah daftar pemilih disusun dan bagaimana ₅₉₎ _Bo1

hendak mengenali kod-kod yang digunakan? 49 _diedar 45) Bagaimanakah daftar pemilih tiap-tiap daerah ₆₀₎ _p

mengundi dipecahkan untuk menentukan temp at _{t mpa} mengundi? 51 ₁₎ _Ap 46) Bagaimanakah senarai pengundi pos disediakan? 52 _me

tm Siap Bahagian V - KEMPEN PILIHAN RAYA

pu t

PERKARA-PERKARA BERKAITAN KEMPEN

BIl8aiD:

47) Apakah yang dimaksudkan dengan "tempoh kempen _bert pilihan raya". Bagaimanakah tempoh itu ditentukan? 54 _me1ap(

(6)

ix

an calon 48) Apakah bentuk dan cara kempen yang dibenarkan

olehkah seseorang dalam pilihan raya di Malaysia pada masa ini? 54 nding? 41 49) Apakah had kebebasan untuk berucap yang

oses pertandingan ditetapkan dalam perjumpaan-perjumpaan politik,

diberhentikan? ₄₂ _{rapat umum dan sebarang bentuk perkumpulan?} ₅₅ yang diberikan 50) Apakah permit/lesen yang diperlukan dalam kempen g calon? 43 dan siapakah pihak berkuasa yang akan menentukannya? 57

51) Adakah kempen-kempen menerusi media elektronik dan

GEN-AGEN LAIN

media cetak dihadkan? 58

V"

52) Bilakah kempen pilihan raya perlu berakhir? 59 53) Apakah perkara-perkara yang ditegah dalam berkempen? 59 43

Bahagian VI - TEMPA T MENGUNDI

45

PERSEDIAAN TEMPA T MENGUNDI

54) Bagaimana pihak berkuasa menentukan kedudukan

46 _{tempat-tempat mengundi?} ₆₃ 55) Bagaimanakah caranya Suruhanjaya Pilihanraya

47 _{menentukan bilangan dan susunan pemilih bagi}

47 _{setiap tempat mengundi?} ₆₄ 48 _{56) Bagaimanakah caranya untuk menentukan had}

kawasan tempat mengundi? 65 57) Apakah erti "pondok calon" untuk hari mengundi? 66 58) Bagaimana caranya mendapat kebenaran membina

pondok calon dan apakah syarat-syarat yang .. daftar pemilih

dikenakan bagi membolehkan pondok-pondok itu

49 _beroperasi? ₆₆ sun dan bagaimana _{59) Bolehkah makanan dan minuman disediakan atau}

igunakan? 49 _{diedarkan di pondok-pondok calon?} ₆₇ -tiap daerah _{60) Apakah larangan-Iarangan lain di sekitar kawasan}

entukan tempa:t _{tempat mengundi?} ₆₇ 51 _{61) Apakah fungsi kerani penyemak (pemandu tempat}

os disediakan? 52 _{mengundi) Suruhanjaya Pilihanraya dalam kawasan}

tempat mengundi? 68 62) Siapakah orang yang boleh berada dalam kawasan

pusat mengundi dan dalam bilik pengundian? 68

ANKEMPEN

63) Bagaimanakah agen calon hendak mendaftar untuk "tempoh kempen _{bertugas di tempat mengundi dan bilakah dia harns}

(7)

x

Bahagian VII - PENGUNDIAN ₈₁₎

Apakah tugas ke. PROSES PENGUNDIAN

64) Bagaimanakah proses pengundian dilaksanakan

di setiap tempat mengundi? 71 65) Bagaimanakah pengundian dimulakan? 72 66) Siapakah yang dibenarkan untuk mengundi dalam

pilihan raya? 74 67) Apakah dokumen pengenalan yang diperlukan

daripada pengundi sebelum dibenarkan mengundi? 74 68) Bolehkah seseorang itu mengundi jika dia tidak

dapat menunjukkan bukti pengenalan diri? 74 69) Bolehkah agen pengundian membuat bantahan mengenai

keputusan ketua tempat mengtindi berkaitan dengan

soal pengenalan mana-mana pengundi? 75 70) Apakah yang akan dilakukan oleh kerani pengundian

dan ketua tempat mengundi apabila didapati dokumen butir pengenalan diri pengundi berbeza (sedikit) dengan maklumat yang tercetak di dalam daftar

pemilih? 77 71) Dalam keadaan bagaimanakah pemilih yang hadir tidak

boleh diberikan kertas undi (tidak dibenarkan

mengundi)? 77 72) Bagaimanakah kertas undi disediakan dan apakah rupa

formatnya? 78 73) Apakah fungsi penindik? 79 74) Kenapakah nombor pemilih perlu ditulis atas keratan

kertas undi? 80 75) Bagaimanakah caranya memangkah undi yang betul? 80 76) Apakah pertimbangan yang diberikan dalam

menentukan sesuatu kertas undi boleh diterima

atau ditolak? 82 77) Apakah yang dimaksudkan dengan "undi rosak"? 82 78) Apakah yang dimaksudkan dengan "undi ditolak"? 83 79) Siapakah penentu yang muktamad mengenai

"undi rosak" dan "updi yang ditolak"? 84 80) Dalam keadaan bagaimanakah seseorang pengundi

boleh meminta kertas undinya ditukar dengan

yang bam (yang lain)? 84

82) _{Adakah diperunl}

dalam rna a pen!

83) _{Apakah p ratura}

kakitangan pengt dapat meneruska

84) _{Bolehkah agen pi:}

giliran7 Bolehkah tempatny (k lua dengan pihak ar 85) _{Apakah fungsi an} mengulldi? 86) _{Bagaimanakah bw} 87) _{Bagaimanakah pel} diuruskan? 88) _{Bagaimanakah pal} PENGUNDIAN I

89) _{Apakah yang dimE}

bagaiman h une

90) _{Siapakah yang dib}

mengundi secara p

91) _{Bilakah kert s und} 92) _{Bilakah pengundi-I}

undi po nya?

93) _Bagaimanakah_kakJ

melalui pas?

94) _{Bilakah pengir an}₁ 95) _{Apakah proses dan}

yang ditontukan 01

96) _{Apakah orang· ta}

dipunyaileli terima

pengiraan undi po

PENGUNDlAN B

7) _{Apakah yang din}

bergerak"?

Bagaimanakah pan dikendalikan?

(8)

x

engundian dilaksanakan

d.i? 71

dian dimulakan? 72

kan untuk mengund.i dalam

74

enalan yang diperlukan

lum dibenarkan mengundi? 74

mengundi jika dia tidak

ti pengenalan diri? 74

dian membuat bantahan mengenai t mengundi berkaitan dengan

mana pengundi? 75

ukan aleh kerani pengundian gundi apabila didapati dokumen

engundi berbeza (sedikit) tercetak di dalam daftar

77

Illlakah pemilih yang hadir tidak undi (tidak dibenarkan

77

di disediakan dan apakah rupa

78

'k? 79

milih perlu ditulis atas keratan

80

memangkah undi yang betul? 80

yang diberikan dalam ertas undi baleh diterima

82

dkan dengan "undi rosak"? 82

dkan dengan "undi ditalak"? 83

g muktamad mengenai

di yang ditolak"? 84

anakah sesearang pengundi undinya ditukar dengan

84

xi

81} Apakah tugas kerani-kerani pengundian? 84 82} Adakah diperuntukkan waktu rehat dan makan

dalam masa pengundian dijalankan? 85 83} Apakah peraturan yang ditetapkan jika ada

kakitangan pengundian jatuh sakit dan tidak

dapat meneruskan tugasnya? 85 84} Bolehkah agen pengundian ditukar ganti secara

giliran? Bolehkah agen pengundian meninggalkan tempatnya (keluar) untuk berehat atau berunding

dengan pihak partinya mengenai sesuatu hal? 86 85} Apakah fungsi anggota polis yang menjaga temp at

mengundi? 87 86} Bagaimanakah barisan pengundf harus diatur? 87 87) Bagaimanakah pengundi cacat/tak berdaya atau uzur

diuruskan? 88 88} Bagaimanakah pengundi buta huruf diuruskan? 89

PENGUNDIAN POS

89} Apakah yang dimaksudkan dengan undi pas dan

bagaimanakah undi pas diselenggarakan? 89 90) Siapakah yang dibenarkan aleh undang-undang untuk

meogundi secara pas? 90

1)

Bilakah kertas undi diserahkan kepada pengundi pas? 91 92) Bilakah pengundi-pengundi harus mengembalikan

undi pasnya? 91 93} Bagaimanakah kakitangan pilihan ray a mengundi

melalui pos? 92 94} Bilakah pengiraan undi pas baleh dijalankan? 92 95) Apakah proses dan tatacara pengiraan undi pas

yang ditentukan aleh undang-undang? 92 96} Apakah barang atau dakumen penting yang harus

dipunyai/diterima oleh sesearang agen selepas

pengiraan undi pas? 94 PENGUNDIAN BERGERAK

97) Apakah yang dimaksudkan dengan "pengundian

bergerak"? 94 98) Bagaimaoakah pengundian secara bergerak

(9)

:

xii

TINDAKAN SELEPAS PENGUNDIAN

99)

100)

Bilakah pengundian berakhir dan apakah tindakan pihak berkuasa selanjutnya selepas itu?

Apakah yang patut dilakukan oleh agen tempat mengundi setelah pengundian tamat?

96

97

Bahagian VIII - PENGIRAAN UNDI PELAKSANAAN PENGlRAAN UNDI

101) Apakah yang dimaksudkan dengan istilah-istilah berikut:

a) Pengiraan undi di tempat mengundi?

b) Pengiraan undi secara berkelompok? 99 102) Bila dan bagaimanakah boleh dimulakan pengiraan

di tempat mengundi? 100 103) Bagaimanakah persediaan dan cara melaksanakan

pengiraan secara kelompok atau di tempat khas? 102

104) Apakah peranan agen calon dalam proses pengiraan

undi? 104 105) Apakah tatacara pengiraan undi yang ditetapkan

oleh Suruhanjaya Pilihanraya dan huraikan cara

pengiraan undi dijalankan? 105 106) Apakah dokumen-dokumen penting yang perlu disimpan

oleh agen-agen pengiraan untuk diserahkan kepada

calon mereka selepas pengiraan tamat? 110

ULANG KlRA (PENGlRAAN SEMULA)

107) Apakah yang dimaksudkan dengan pengiraan semula dan dalam keadaan bagaimanakah pengiraan semula

boleh dibenarkan? 112 108) Bagaimanakah undi harus dikira semula? 112 109) Bolehkah undi diulang kira kali yang kedua? 113

PENGlRAAN UNDI YANG DIBERHENTlKAN (DITANGGUHKAN)

110) Bolehkah pengiraan undi diberhentikan atau

ditangguhkan? 113 111) Setelah pengiraan terhenti atau tertangguh apakah

tatacara selanjutnya yang perlu diikuti? 113

PENJUM 112) Apakah y; undin. Bil 113) iapaleah undi? 114) Bagaimani ulang kira 115) Bagaimanc pllihan ra~ 116) Bi1gaimam undi yang banyak? Bahagian IX TINDAIU RAYA 117) Apakah tirJ khususnya pilihan ray 118) Bilakah keJ 119) Bilakah ahJ memulalear 120) Apaleah tan raya, berkai 121) Apakah ylll perbelanjaa 122) Siapakah y; pilihan ray; 123) Apakah alei akan menin penyata pill 124) . Bagaimanal pelepasan n penyata per ditetapkan? 25) Bilalcah lap( oleh Suruha kandunganI1

(10)

dan apakah tindakan

lepas itu? 96 oleh agen tempat

tamat? 97 mengundi? elompok? 99 dimulakan pengiraan 100 cara melaksanakan au di tempat khas? 102 alam proses pengiraan

104 di yang ditetapkan

dan huraikan cara

105 enting yang periu disimpan uk diserahkan kepada

tamat? 110 ngan pengiraan semula akah pengiraan semula

112 112 Ii yang kedua? 113 DIBERHENTIKAN 113 u tertangguh apakah lu diikuti? 113

xiii

PENJUMLAHAN UNDI

112) Apakah yang dimaksudkan dengan "penjumlahan

undi". Bila dan dimanakah ia dilakukan? 115 113) Siapakah yang layak hadir di tempat penjumlahan

undi? 115 114) Bagaimanakah penjumlahan dilaksanakan dan adakah

ulang kira dibenarkan? 116 115) Bagaimanakah pegawai pengurus menentukan keputusan

pilihan raya dan bilakah keputusan itu diisytiharkan? 117 116) Bagaimana caranya menentukan pemenang jika jumlah

undi yang diterima oleh dua orang calon adalah sarna banyak? 117

Bahagian IX - SETELAH SELESAINYA PILIHAN RAYA

TINDAKAN LANJUT SETELAH SELESAI PILIHAN

RAYA

117) Apakah tindakan lanjut yang perlu diambil. khususnya oleh pegawai pengurus setelah selesai

pili han raya? 119 118) Bilakah keputusan akan diwartakan? 119 119) Bilakah ahli-ahli (wakil rakyat) yang dipilih

memulakan tugas? 120 120) Apakah tanggungjawab utama calon atau agen pilihan

raya. berkaitan dengan pilihan raya yang baru selesai? 120 121) Apakah yang dimaksudkan dengan "penyata

perbelanjaan pilihan raya"? 120 122) Siapakah yang patut meIieliti penyata perbelanjaan

pilihan raya? 126 123) Apakah akibatnya dari segi undang-undang, yang

akan menimpa calon jika dia gagal mengemukakan

penyata pilihan raya dalam tempoh yang ditetapkan? 126 124) Bagaimanakah hams seseorang calon mendapat

pelepasan mahkamah jika dia gagal mengemukakan penyata perbelanjaan pilihan raya pada masa yang

ditetapkan? 127 125) Bilakah laporan pilihan raya umum dikeluarkan

oleh Suruhanjaya Pilihanraya dan apakah

(11)

xiv

126) Bilakah dokumen-dokumen penting, termasuk dan Dewan-dewan kertas-kertas undi dihapuskan? 128 di Malaysia?

127) Bilakah deposit pilihan raya dipulangkan dan apakah 8) Berikan keputusan pula yang dimaksudkan dengan "kehilangan deposit"? 128 Parlimen dan Negeri

) Berikan peratusan p bagi kesemua pilih

Bahagian X - PETISYEN PILIHAN RAYA

yang telah diadakan

PERKARA-PERKARA PENTING MENGENAI _kemerdekaan?

PETISYEN PILIHAN RAYA ₎

Berikan peratusan p

128) Apakah yang dimaksudkan dengan petisyen _{yang terdapat dalam} pilihan raya? 129 _pada₂₈_April₁₉_4? 129) Bilakah petisyen pilihan raya boleh dikemukakan

dan kepada siapa ia perlu dikemukakan? 131 _Lampiran 130) Apakah kes-kes petisyen yang boleh dikemukakan _{Nota Hujung}

dan apakah asas-asas yang perIu bagi menguatkan

kes-kes yang berkenaan? 134 131) Apakah akibatnya jika sesuatu petisyen itu

diterima atau diakui benar dan apakah pula akibatnya jika sesuatu kes petisyen itu ditolak

oleh hakim pilihan raya? 133

Bahagian XI - PERKARA AM KERAHSIAAN UNDI

132) Apakah yang dimaksudh.n· dengan "kerahsiaan undi" dan adakah kerahsiaan undi itu terjamin

dalam pilihan raya diMalaysia? 135 133) Adakah menjadi kesalahan sekiranya didapati

ada majikan yang tidak membenarkan pekerja

dalam pertubuhannya untuk keluar membuang undi? 136 134) Bagaimanakah cara seorang pemilih hendak

mengetahui tempat mengundi sebelum hari mengundi? 137 135) Bolehkah daftar pemilih dibeli? 137

DATA-DATA PENTING MENGENAI PILIHAN RAYA

136) Berapa ramaikah pemilih berdaftar di seluruh negara dan apakah pecahannya mengikut negeri

dan bahagian-bahagian pilihan raya? 138 137) Berapa kalikah pilihan raya umum untuk Parlimen

(12)

xiv

xv

men penting, termasuk dan Dewan-dewan Undangan Negeri telah diadakan

puskan? 128 di Malaysia? 138 raya dipulangkan dan apakah 138) Berikan keputusan-keputusan setiap pilihan raya

dengan "kehilangan deposit"? 128 Parlimen dan Negeri yang telah diadakan? 138 139) Berikan peratusan pemilih yang keluar mengundi

bagi kesemua pilihan raya Parlimen dan Negeri yang telah diadakan sejak negara mencapai

PENTING MENGENAI kemerdekaan? 138

RAYA

140) Berikan peratusan pemilih lelaki dan wanita yang terdapat dalam daftar pemilih yang disahkan

129 _{pada 28 April 1994?} ₁₄₁ an raya holeh dikemukakan

erlu dikemukakan? 131 _Lampiran ₁₄₃ en yang holeh dikemukakan _{Nota Hujung} ₁₉₉ yang perlu hagi menguatkan

n? 134

ahannya mengikut negeri

pilihan raya? 138 raya umum untuk Parlimen

NG MENGENAI PILIHAN RAY A

dkan dengan "kerahsiaan hsiaan undi itu terjamin

Malaysia? 135 ahan sekiranya didapati

k membenarkan pekerja

untuk keluar membuang undi? 136 orang pemilih hendak

engundi sebelum hari mengundi? 137 . dibeli? 137

sesuatu pelisyen ilu enar dan apakah pula

kes petisyen itu ditolak

(13)

PILIHAN raya adalah manifestasi kepada kebebasan hak rakyat memilih kerajaan. Ini mendasari hakikat bahawa proses penjalanan pilihan ra a perlu diselami oleh semua. khususnya mereka yang terlib t di dalam parti politik. Buku ini adalah rujukan kompr hensif kepada penjalanan pilihan raya di Malaysia. la bukan ahaja mengupas p Ibagai aspek yang tedibat di dalam pro es pilihan raya seperti penamaan calon, daftar pemilih, kempen, pengundian, pengiraan undi, p tisy n pilihan raya serta pentadbiran pilihan raya, malah turut menggariskan aspek undang-undang dan kes-kes perund ngan yang terlibat di dalan·. pilihan raya. Buku ini juga tumt m lipuli data-data pilihan raya yang terkini termas uk data bilangan dan peratusan pemilih dan persempadanan yang telah disahkan.

DA TUK HJ. A. RASHID A. RAHMAN adalah Setiausaha SuruhanJaya Pilihanraya sejak 1979. Beliau terlibat d 1 m tiga pilihan rc.ya umum Parl imen dan12pilihan raya urn urn N egeri di Semf,nanjung, Sabah dan Sarawak. Beliau juga terlibat secara langsung mempersempadankan semula kawasan kawasan pilihan raya sebanyak dua kali, iaitu pada tahun 1984

dan 1994.

(1J

BERITA PUBLISHING SDN.BHD. ISBN 967-969-329-5