STUDIA ASIANA - 1
LE FUNZIONI SINTATTICHE DEGLI
ELEMENTI AVVERBIALI DI LUOGO ITTITI
anda(n),
×
ppa(n), katta(n), katti-, peran, par
×
,
ô
er,
ô
ar
×
di
RITA FRANCIA
Studia Asiana - 1
Serie diretta da
Alfonso Archi - Onofrio Carruba
Franca Pecchioli Daddi
V o lu me stamp ato co l co n trib u to d el Dip artimen to d i S tu d i S to rici e Geo grafici
d ell’Un iversità d i F iren ze (F o n d i M IUR 2 0 0 0 )
P r e m e s s a
I l p r e s e n t e l a v o r o è l ’ e l a b o r a z i o n e e l ’ a m p l i a m e n t o d e l l a m i a t e s i d i D o t t o r a t o d i s c u s s a p r e s s o l ’ U n i v e r s i t à d e g l i S t u d i d i F i r e n z e n e l l ’ o t t o b r e d e l 1 9 9 5 d a l t i t o l o “ G l i E l e m e n t i A v v e r b i a l i d i L u o g o i n A n t i c o I t t i t a ” , s o t t o l a s u p e r v i s i o n e d e i P r o f e s s o r i F i o r e l l a I m p a r a t i , A l f o n s o A r c h i e O n o f r i o C a r r u b a . I l p e r s o n a l e i n t e r e s s e p e r l ’ a r g o m e n t o , h a f a t t o s ì c h e l a r i c e r c a p r o s e g u i s s e n e g l i a n n i s u c c e s s i v i s t u d i a n d o l a s i n t a s s i d e g l i a v v e r b i d i l u o g o n e i t e s t i d i e t à m e d i a e r e c e n t e , g r a z i e a l c o n s e g u i m e n t o d i u n a b o r s a N . A . T . O . - C . N . R . “ A d v a n c e d F e l l o w s h i p s P r o g r a m m e 1 9 9 7 ” e d i u n a b o r s a P o s t - D o t t o r a t o c o n c e s s a m i d a l l ’ U n i v e r s i t à d e g l i S t u d i d i F i r e n z e n e l 1 9 9 8 . N e l c o r s o d e l D o t t o r a t o d i R i c e r c a e , s u c c e s s i v a m e n t e , g r a z i e a i s u s s i d i d e l l a b o r s a N . A . T . O . - C . N . R . , h o t r a s c o r s o t r e s e m e s t r i p r e s s o i l P r o f e s s o r E r i c h N e u d e l l a R u h r - U n i v e r s i t ä t d i B o c h u m , c o n c u i h o a v u t o l a p o s s i b i l i t à d i d i s c u t e r e a m p l i a m e n t e d e l l e p r o b l e m a t i c h e a f f r o n t a t e n e l p r e s e n t e l a v o r o e i l c u i i n c o r a g g i a m e n t o , u n i t a m e n t e a i p r e z i o s i s u g g e r i m e n t i s o n o s t a t i d i f o n d a m e n t a l e i m p o r t a n z a p e r i r i s u l t a t i r a g g i u n t i .
L a r i c e r c a è s t a t a s e g u i t a i n o g n i s u a f a s e d a l P r o f e s s o r A l f o n s o A r c h i , a c u i v a l a m i a p r o f o n d a g r a t i t u d i n e n o n s o l o p e r a v e r m i i n t r o d o t t o a l l o s t u d i o d e l l ’ I t t i t o l o g i a , m a a n c h e p e r a v e r m i s e m p r e i n c o r a g g i a t a e s o s t e n u t a .
G r a n d e r i c o n o s c e n z a d e v o a l P r o f e s s o r O n o f r i o C a r r u b a , p e r a v e r s e g u i t o l e v a r i e f a s i d i q u e s t a i n d a g i n e e a v e r m i f o r n i t o u t i l i c o n s i g l i e s u g g e r i m e n t i .
R i n g r a z i o a n c o r a i l P r o f e s s o r H . C r a i g M e l c h e r t , c o n c u i h o a v u t o m o d o d i d i s c u t e r e d i a l c u n i a s p e t t i d e l l a r i c e r c a n e l c o r s o d i u n s u o s o g g i o r n o a R o m a n e l l ’ a p r i l e d e l 2 0 0 1 , e c h e i n s e g u i t o h a c o r t e s e m e n t e l e t t o i l m a n o s c r i t t o c o r r e d a n d o l o d i p r e z i o s e a n n o t a z i o n i .
A i P r o f e s s o r i A l f o n s o A r c h i , O n o f r i o C a r r u b a e F r a n c a P e c c h i o l i D a d d i p o r g o s i n c e r i r i n g r a z i a m e n t i p e r a v e r v o l u t o o s p i t a r e q u e s t o l a v o r o n e l l a s e r i e d a l o r o c u r a t a .
T r a l e p e r s o n e c h e m i s e n t o d i r i n g r a z i a r e p e r a v e r c o n t r i b u i t o a l l a r i u s c i t a d i q u e s t o l a v o r o , s o n o l a S i g n o r a D i p l o m -B i b l i o t h e k a r i n A l k e E u l e n d e l l a R u h r - U n i v e r s i t ä t d i -B o c h u m p e r a v e r m i d i m o l t o a g e v o l a t o n e l l a f r u i z i o n e d e i v o l u m i d e l l a b i b l i o t e c a d u r a n t e i s o g g i o r n i n e l l a c i t t à t e d e s c a , e a n c o r a M a r c o e A n t o n e l l o , p e r a v e r m i , s e p p u r i n c o s a p e v o l m e n t e , a c c o m p a g n a t o e s o s t e n u t o m o r a l m e n t e .
A R o b e r t o e C a m i l l a , m i e i c o m p a g n i d i v i a g g i o , s e n z a l ’ a p p o g g i o e l a p a z i e n z a d e i q u a l i q u e s t o l a v o r o n o n s a r e b b e s t a t o p o s s i b i l e , d e d i c o q u e s t o l i b r o .
A b b r e v i a z i o n i e S i g l e
A B A W A b h a n d l u n g e n d e r B a y e r i s c h e n A k a d e m i e
d e r W i s s e n s c h a f t e n , p h i l o s o p h i s c h -h i s t o r i s c -h e A b t e i l u n g - M u n i c -h
A B A W N F A b h a n d l u n g e n d e r B a y e r i s c h e n A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n , p h i l o s o p h i s c h -h i s t o r i s c -h e A b t e i l u n g . N e u e F o l g e
a b l . a b l a t i v o
a c c . a c c u s a t i v o
A f O A r c h i v f ü r O r i e n t f o r s c h u n g
A G I A H
a . - i .
A r c h i v i o G l o t t o l o g i c o I t a l i a n o
A p o l o g i a d i ¸a t t uôi l i I I I ( c f r . b i b l . O t t e n , H . , 1 9 8 1 )
a n t i c o - i t t i t a A IWN
A l a kô.
A l l .
A M
A O S
A n n a l i d e l D i p a r t i m e n t o d i S t u d i d e l M o n d o C l a s s i c o e d e l M e d i t e r r a n e o A n t i c o . S e z i o n e L i n g u i s t i c a . I s t i t u t o U n i v e r s i t a r i o O r i e n t a l e d i N a p o l i
T r a t t a t o d i M u w a t a l l i c o n A l a kôa n d u d i W i l uôa ( c f r . b i b l . F r i e d r i c h , J . , 1 9 3 0 : 4 2 -1 0 5 )
R i t u a l e d i A l l a i t u r aèi ( c f r . b i b l . H a a s V . - W e g n e r I . , 1 9 8 8 : 5 6 - 6 4 )
A n n a l i d i M u rôi l i I I ( c f r . b i b l . : G ö t z e , A . , 1 9 3 3 a )
A m e r i c a n O r i e n t a l S e r i e s
A r O r A r c h i v O r i e n t á l n í
B o s i g l a c h e p r e c e d e i n u m e r i d i i n v e n t a r i o
d e l l e t a v o l e t t e d i B oåa z k ö y
B o S t B o g h a z k ö i - S t u d i e n
B S L B u l l e t i n d e l a S o c i é t é d e L i n g u i s t i q u e d e P a r i s
B U L B i b l i o t e c a U n i v e r s a l e L a t e r z a
C H D G ü t e r b o c k , H . G . - H o f f n e r , H . A . ( e d s . ) : T h e H i t t i t e D i c t i o n a r y o f t h e O r i e n t a l I n s t i t u t e o f t h e U n i v e r s i t y o f C h i c a g o . C h i c a g o 1 9 8 9 -
C h S C o r p u s d e r h u r r i t i s c h e n S p r a c h d e n k m ä l e r C L L M e l c h e r t , H . C . : C u n e i f o r m L u v i a n L e x i c o n .
C h a p e l H i l l , N . C . 1 9 9 3
c o l . c o l o n n a
O t t e n , H . , 1 9 8 8 )
T H e t h . T e x t e d e r H e t h i t e r
U A V A U n t e r s u c h u n g e n z u r A s s y r i o l o g i e u n d
V o r d e r a s i a t i s c h e n A r c h ä o l o g i e . E r g ä n z u n g s b ä n d e z u r Z A
V B o T V e r s t r e u t e B o g h a z k ö i - T e x t e , e d . G ö t z e , A . V O
V o . V i c i n o O r i e n t e v e r s o
‘ A t u t t o c i ò c h e c o n o s c i a m o , p e r c e p i a m o , i d e i a m o , d o b b i a m o d a r e n e c e s s a r i a m e n t e u n o r d i n e . ’
G . R . C a r d o n a ( 1 9 8 5 : 1 )
I n t r o d u z i o n e
O g n i a z i o n e , g e s t o o a v v e n i m e n t o a c u i a s s i s t i a m o o d i c u i s i a m o p a r t e c i p i t r o v a l u o g o i n u n o s p a z i o e i n u n t e m p o ; l a n o s t r a s t e s s a p e r s o n a è c o l l o c a t a i n u n o s p a z i o e i n u n t e m p o . D a q u e s t e p r e m e s s e , è a b b a s t a n z a o v v i o c h e i n t u t t e l e e p o c h e e i n t u t t e l e l i n g u e s i s i a a v v e r t i t a l a n e c e s s i t à d i d e f i n i r e t a l i c o n c e t t i , a f f i n c h è p o t e s s e r o e s s e r e c o m u n i c a t i a d a l t r i p a r l a n t i . F a c e n d o n o s t r e l e p a r o l e d i G . R . C a r d o n a ( 1 9 8 5 : 2 1 ) , p o s s i a m o d u n q u e a f f e r m a r e : ‘ s e m b r e r e b b e i n t u i t i v o c h e l a v i s i o n e c h e u n g r u p p o h a d e l l o s p a z i o d e b b a i n s c r i v e r s i i n q u a l c h e m o d o n e l l e s t r u t t u r e d e l l a s u a l i n g u a ; i l r i f e r i m e n t o s p a z i a l e è c o s ì i m p o r t a n t e ( . . . . ) c h e s e m b r a i n e v i t a b i l e d e b b a e s s e r e l a l i n g u a s t e s s a a c o m u n i c a r l o ’ .
L ’ i m p o r t a n z a c h e l e c o o r d i n a t e s p a z i o - t e m p o r a l i r i v e s t o n o n e l l a c o m u n i c a z i o n e è b e n e v i d e n t e s e c o n s i d e r i a m o c h e o g n i n o s t r o r a c c o n t o o n a r r a z i o n e n o n p u ò i n a l c u n m o d o p r e s c i n d e r e d a e s s e : s i p r o v i a d i m m a g i n a r e l a n a r r a z i o n e d i u n a c c a d i m e n t o s e n z a a l c u n i n d i c a t o r e d i s p a z i o o d i t e m p o . . . l a n a r r a z i o n e s t e s s a v e r r e b b e m e n o . P e r c h é t a l i c o o r d i n a t e r i e n t r i n o i n u n c i r c u i t o c o m u n i c a t i v o , è n e c e s s a r i o c h e o g n i p a r l a n t e d i s p o n g a d i a l c u n e p a r o l e c h e c o n t e n g a n o i n s è l e n o z i o n i d i s p a z i o e d i t e m p o n e c e s s a r i e p e r r i o r d i n a r e n e l l a p r o p r i a m e n t e e c o m u n i c a r e a l l ’ e s t e r n o q u a n t o a c c a d e i n t o r n o .
L a l i n g u a i t t i t a p r e s e n t a n e l s u o v o c a b o l a r i o u n a s e r i e d i p a r o l e i n d i c a t e g e n e r i c a m e n t e c o m e O r t s a d v e r b i e n “ a v v e r b i d i l u o g o ” l a c u i f u n z i o n e p r i n c i p a l e è i n d i c a r e l a d i m e n s i o n e s p a z i a l e i n c u i h a l u o g o u n ’ a z i o n e , u n o s t a t o o u n e v e n t o e s p r e s s o d a l v e r b o , e s s e s o n o : a n d a , a n d a n “ d e n t r o , i n ” , a n d u r z a “ a l l ’ i n t e r n o ” , ×p p a n -
×p p a “ d i e t r o ” , ×p p ( a n ) a n d a “ d i e t r o ” , k a t t a n - k a t t i - - k a t t a “ s o t t o , g i ù , p r e s s o ” , k a t t a n d a “ g i ù , s o t t o ” , p e r a n1 - p a r× “ a v a n t i , d a v a n t i ” , p a r r a n d a “ a t t r a v e r s o , s u ” , p a r i y a n “ a t t r a v e r s o , s u , o l t r e ” , p a r r i a n t a “ o l t r e ” ôe r - ôa r× “ s o p r a , s u ” , iôt a r n a - iôt a r n i -
1 L a t r a s c r i z i o n e a d o t t a t a p e r q u e s t o E A L è p é - r a - a n p i u t t o s t o c h e p¡
“ t r a ” , a rèa “ v i a ” , a r aèz a “ a l l ’ e s t e r n o ” , t a p uôa “ d a u n l a t o ” , t a p uôz a “ a c c a n t o , v i c i n o ” , m e n aè èa n d a “ p r e s s o ” ; a l c u n i d i q u e s t i t e r m i n i s o n o d o c u m e n t a t i a n c h e c o n a c c e z i o n e t e m p o r a l e :
×p p a n - ×p p a “ p o i , d o p o , s u c c e s s i v a m e n t e ” , ×p p a n d a “ p o i , d o p o , s u c c e s s i v a m e n t e ” , k a t t a “ i n f u t u r o , s u c c e s s i v a m e n t e ” , p e r a n “ p r i m a ” , p a r× “ s u c c e s s i v o , s e g u e n t e ” 2.
I n q u e s t o s t u d i o c i o c c u p e r e m o d e g l i a v v e r b i d i l u o g o c o r r i s p o n d e n t i, v a l e a d i r e d i q u e l g r u p p o d i a v v e r b i c h e n e l l a l i n g u a a n t i c a p r e s e n t a n o u n a o p p o s i z i o n e m o r f o l o g i c a , a c u i n e c o r r i s p o n d e u n a f u n z i o n a l e , s t a t o : d i r e z i o n e , r a g i o n p e r c u i S t a r k e ( 1 9 7 7 : 1 3 4 ) l i h a d e f i n i t i k o r r e s p o n d i e r e n d e “ c o r r i s p o n d e n t i ” . G l i a v v e r b i i n q u e s t i o n e s o n o :
A - a n d a n B - a n d a ×p p a n ×p p a k a t t a n , k a t t i - , k a t t a2 k a t t a
p e r a n p a r×
ôe r ôa r×
G l i a v v e r b i d e l g r u p p o A c o r r i s p o n d o n o a g l i s t a t i v i s c h e A d v e r b i e n n e l l a c l a s s i f i c a z i o n e d i S t a r k e , q u e l l i d e l g r u p p o B a i t e r m i n a t i v i s c h e A d v e r b i e n3. I n q u e s t o s t u d i o d e f i n i r e m o a d i r e z i o n a l i g l i a v v e r b i e l e n c a t i i n A, d i r e t t i v i q u e l l i e l e n c a t i i n B. L ’ a g g e t t i v o d i r e t t i v i p e r g l i a v v e r b i i n - a d e l g r u p p o B è s t a t o p r e f e r i t o a c c o g l i e n d o l e m o t i v a z i o n i e s p o s t e d a B r i x h e ( 1 9 7 9 ) , m e n t r e a d i r e z i o n a l i p e r q u e l l i d e l g r u p p o A n a s c e d a l l a c o n s i d e r a z i o n e c h e q u e l l a s t a t i v a o l o c a t i v a , c h e d i r s i v o g l i a , è s o l o u n a d e l l e m o l t e p l i c i f u n z i o n i d i t a l i a v v e r b i e p e r t a n t o e t i c h e t t a r l i c o m e l o c a t i v i o s t a t i v i r i s u l t e r e b b e , a n o s t r o a v v i s o , a l q u a n t o l i m i t a t i v o . N o n r i u s c e n d o a t r o v a r e u n t e r m i n e a d a t t o a d e s p r i m e r e t u t t e l e f u n z i o n i a c u i q u e s t i a v v e r b i a t t e n d o n o , p r e f e r i a m o d e f i n i r l i p e r n e g a t i v o c o n r i f e r i m e n t o a l l a f u n z i o n e l o c a l e c h e n o n è l o r o p r o p r i a , d a q u i l ’ a g g e t t i v o a d i r e z i o n a l i. D i r e t t i v i - a d i r e z i o n a l i c o r r i s p o n d e a l l ’ o p p o s i z i o n e f u n z i o n a l e , o l t r e c h e m o r f o l o g i c a , c h e q u e s t i a v v e r b i m o s t r a n o n e l l a l i n g u a a n t i c a , c o m e è s t a t o d e t e r m i n a t o d a S t a r k e , m e n t r e è d a v e r i f i c a r e s e t a l e o p p o s i z i o n e s i a r i s c o n t r a b i l e a n c h e n e l l e f a s i l i n g u i s t i c h e p o s t e r i o r i .
L ’ o b i e t t i v o c h e c i p r o p o n i a m o è d i m o s t r a r e c h e l a f u n z i o n e s i n t a t t i c a d e g l i a v v e r b i d i l u o g o n o n è l i m i t a t a a l s o l o a m b i t o a v v e r b i a l e , m a c h e e s s i p o s s o n o i n s t a u r a r e a n c h e r e l a z i o n i c o n g l i
2 L ’ e s p r e s s i o n e d e l l e n o z i o n i t e m p o r a l i m e d i a n t e ×p p a ( n ) , ×p p a n a n d a ,
p a r×, p e r a n , p e r a n p a r× s o n o s t a t e s t u d i a t e d a D u n k e l ( 1 9 8 2 ) .
3 S u l l a t e r m i n o l o g i a p e r l a d e s i g n a z i o n e d i q u e s t i a v v e r b i e d e l c a s o i n
a l t r i e l e m e n t i d e l l a f r a s e : d i n a t u r a p o s p o s i z i o n a l e4, c o n i
c o s t i t u e n t i n o m i n a l i o p r o n o m i n a l i , p r e v e r b a l e , c o n i l v e r b o . P e r g i u n g e r e a q u e s t o f i n e a b b i a m o s t u d i a t o s e p a r a t a m e n t e i d u e g r u p p i d i a v v e r b i e a n a l i z z a t o l e o c c o r r e n z e d i c i a s c u n o d i e s s i n e l c o r p u s i n d a g a t o r e l a t i v a m e n t e a l c o n t e s t o g e n e r a l e d e l l a f r a s e . I l p r o b l e m a d e l l a d e t e r m i n a z i o n e d e l l e f u n z i o n e d e g l i a v v e r b i n e l l e l i n g u e a n t i c h e n o n è d i f a c i l e s o l u z i o n e , p o i c h é n o n è s e m p l i c e i n d i v i d u a r e q u a n d o e c o m e d a e l e m e n t i a u t o n o m i , c i o è d a a v v e r b i i n d i p e n d e n t i , s i a n o p a s s a t i a d i n s t a u r a r e r e l a z i o n i c o n g l i a l t r i c o s t i t u e n t i d e l l a f r a s e .
L ' i t t i t a , p e r l ' a n t i c h i t à d e l l a s u a d o c u m e n t a z i o n e , o f f r e a g l i s t u d i o s i u n c a m p o d i a n a l i s i p r i v i l e g i a t o , s e b b e n e i d a t i d i s p o n i b i l i n o n s i a n o s e m p r e d i a g e v o l e i n t e r p r e t a z i o n e .
D a l m o m e n t o c h e , c o m e d i m o s t r e r e m o , l e f u n z i o n i s i n t a t t i c h e d i q u e s t i a v v e r b i v a n n o b e n o l t r e i l c a m p o a v v e r b i a l e p r o p r i a m e n t e d e t t o , a v v e r t i a m o l a n e c e s s i t à d i r i c o r r e r e a d u n a t e r m i n o l o g i a ‘ n e u t r a ’ c h e t e n g a d i s t i n t e l a f u n z i o n e a v v e r b i a l e v e r a e p r o p r i a d a l l a g e n e r i c a m e n z i o n e d i q u e s t e p a r o l e , s e n z a a l c u n r i f e r i m e n t o a l l a l o r o f u n z i o n e . D a q u e s t o m o m e n t o i n p o i u s e r e m o E ( l e m e n t o / i ) A ( v v e r b i a l e / i ) L ( o c a l e / i ) c o m e i n d i c a z i o n e g e n e r i c a e r i s e r v e r e m o i l t e r m i n e ‘ a v v e r b i o ’ a l l a s p e c i f i c a f u n z i o n e s i n t a t t i c a5.
I n q u e s t o s t u d i o n o n t e r r e m o c o n t o , s e n o n i n m o d o m a r g i n a l e , d e l l e c o s i d e t t e O r t s b e z u g s p a r t i k e l n, c i o è d e l l e p a r t i c e l l e e n c l i t i c h e d i i n i z i o f r a s e - a n , - a p ( a ) , - ( a )ôt a , - k a n , -ôa n, p o i c h é r i t e n i a m o c h e , n e l l a m a g g i o r p a r t e d e i c a s i , e s s e n o n g i o c h i n o a l c u n r u o l o r i g u a r d o a l l a d e t e r m i n a z i o n e d e l l a f u n z i o n e d e g l i E A L6. L a p r e s e n z a d i q u e s t e p a r t i c e l l e è g e n e r a l m e n t e d i g r a n d e
i m p o r t a n z a p e r l a s e m a n t i c a d e l l ’ i n t e r a f r a s e o m e g l i o , d e l l a s i n g o l a f r a s e q u a l e p a r t e d i u n a s e q u e n z a , c o m e h a e v i d e n z i a t o C a r r u b a ( 1 9 7 0 ; 1 9 8 5 ) e r e c e n t e m e n t e h a r i b a d i t o T j e r k s t r a ( 1 9 9 9 : 1 3 6 ; 1 3 7 ; 1 5 7 ) . B a s t i c o n s i d e r a r e i l d i v e r s o s i g n i f i c a t o d i -k a n
4 I l n o r m a l e o r d i n e d e i c o s t i t u e n t i d e l l a f r a s e i t t i t a è S ( o g g e t t o )
-O ( g g e t t o ) - V ( e r b o ) e r i s p o n d e a i c r i t e r i c l a s s i f i c a t o r i u n i v e r s a l i e n u n c i a t i d a G r e e n b e r g ( 1 9 6 3 : 6 2 e s g g . ) , t r a c u i i l c a r a t t e r e p o s p o s i z i o n a l e d e l l e l i n g u e c o n q u e s t o o r d i n e b a s i c o d e i c o s t i t u e n t i ( U n i v e r s a l 4 ) ; r e l a t i v a m e n t e a q u e s t o a r g o m e n t o , s i v e d a L u r a g h i ( 1 9 9 0 : 7 3 e s g g . ) .
5 L a p o s i z i o n e s e m a n t i c a d e l l a c a t e g o r i a a v v e r b i o è m o l t o b e n d e f i n i t a
d a P r i s c i a n o , I n s t i t u t i o d e a r t e g r a m m a t i c a , 1 5 , 5 , 3 1 ; 1 4 , 2 , 1 2 “p e r s e h a b e n t a l i q u a m s i g n i f i c a t i o n e m”.
6 I n s o l o d u e c a s i a n o i n o t i , -k a n p a r× p a i - e - k a n a n d a u w a - l a
a rèa p a i - / u w a - c o n u n a e s p r e s s i o n e d i o r i g i n e “ a n d a r e / v e n i r e v i a , l a s c i a r e ” r i s p e t t o a a rèa p a i - / u w a - c o n u n a e s p r e s s i o n e d i d i r e z i o n e “ t o r n a r e , a r r i v a r e ( a c a s a , i n p a t r i a ) ” ( T j e r k s t r a 1 9 9 9 : 5 6 e s g g . )7, m a n o n c i è d i a l c u n a i u t o p e r i n d i v i d u a r e l a f u n z i o n e , a v v e r b i a l e , p o s p o s i z i o n a l e o p r e v e r b a l e d e g l i E A L , r i c o r r e n d o s i a l à d o v e T j e r k s t r a i n d i v i d u a u n o s t r e t t o l e g a m e t r a l ’ E A L e i l v e r b o , s i a l à d o v e l i r i c o n o s c e i n d i p e n d e n t i t r a l o r o8. N o n s i p u ò i n o l t r e i g n o r a r e l ’ e s i s t e n z a d i t e s t i d o v e t a l i p a r t i c e l l e s o n o a s s o l u t a m e n t e a s s e n t i , c i t i a m o a t i t o l o e s e m p l i f i c a t i v o a . - i . K B o X X I I 1 , i l c u i u s o e r a u f f i c i a l e e , p e r t a n t o , r e d a t t o i n u n l i n g u a g g i o f o r b i t o9, e a n c o r a a . - i . K B o X X V 1 2 2 ( = S t B o T 2 5 n .
1 2 2 ) . A l t r o f e n o m e n o c h e a n o s t r o a v v i s o n o n p e r m e t t e d i r i t e n e r e l e p a r t i c e l l e , n e l c o m p l e s s o , p a r t e e s s e n z i a l e d e l l a s e m a n t i c a v e r b a l e , f a t t a e c c e z i o n e p e r q u a n t o e v i d e n z i a t o d a G ö t z e ( 1 9 3 3 b ) , è l ’ e s i s t e n z a d i p a s s i d i v e r s i a v e n t i u n o s t e s s o v e r b o c h e g i à n e l l a l i n g u a a n t i c a n o n s e m p r e a t t e s t a n o l ’ u s o d e l l e p a r t i c e l l e l o c a l i :
I - ( a . - i . ) S t B o T 2 5 n . 1 3 7 , R s . I I I 1 6 ’ a [ G ] Í D . D A dI M -n i Z A G
-a[z d a] -
a- i èa r -ôi -èa r -ôi I I -ÊU èa - a t - t a - r a - a n ( 1 7 ’ ) I I I-Ê
U
èa - a t - t a - r a - a n iô- t[a - n]a - n a - aô k i - i t - t a k e - e - e t - t a ( 1 8 ’ ) d a - a - i b
G IÊB A NÊU R -y a - aô-ôa - a n d a - a - i “ [ m e t ] t e x a l l a d e s t r a d e l d i o d e l l a t e m p e s t a ; u n p i t h o s s c o l p i t o i n d u e p u n t i < e u n o > s c o l p i t o i n t r e p u n t i ( l e t t . : i n c i s o p e r d u e v o l t e , i n c i s o p e r t r e v o l t e ) m e t t e d i q u a e d i l à s u l l ’ a l t a r e : e < d u n q u e > l i m e t t e s u l l ’ a l t a r e ”10.
S i o s s e r v i l ’ u s o d i d a i - “ m e t t e r e , p o r r e ” c o n i l l o c . s e n z a a l c u n a p a r t i c e l l a l o c a l e i n Ia e c o n l o c . e p a r t i c e l l a l o c a l e -ôa n i n Ib;
I I - ( a . - i . ) S t B o T 2 5 n . 3 , V s . I I 1 6 ’ a M UÊE Nèa - a - r a - n a - a n
L [ U G A L -aô S A L . L U G A L -aô-ô]a ôe - e - e r -ôa - m e - e t I I I - [ (ÊU) ] ( 1 7 ’ ) D U M U . . G A L w a - aè- n u[- u z - z i b ú] -g a- aô- m a - aô-ôa - a n
R I NM EÊ-a n ôe -
e[ ( -e r) ] ( 1 8 ’ ) I I I -ÊU w a - aè- n u - ú - m i “ i l p a g g i o f a g i r a [ r e ] p e r t r e v o l t e l ’ a q u i l a s u d i l o r o , i l r [ e ] e [ l a r e g i n a ] e i o f a c c i o g i r a r e p e r t r e v o l t e s u d i l o r o l e t r u p p e ” .
7 G ö t z e ( 1 9 3 3 b : 1 7 ) , -k a n a b l . a rèa p a i - / u w a - “( i n d e r R i c h t u n g n a c h )
a u s , f o r t ” ; ( : 2 1 ) d a t . l o c . a rèa p a i - / u w a - “h e i m ( n a c h e . O r t e , v o n d e m m a n g e k o m m e n i s t )” ; Z u n t z ( 1 9 3 6 : 1 8 ) , -k a n ( a b l . ) a rèa p a i - “w e g g e h e n” , d a t . l o c . a rèa p a i - “ h e i m g e h e n ”; : ( 2 5 - 2 6 ) , -k a n ( a b l . ) a rèa u w a - “ w e g g e h e n ” , d a t . l o c . a rèa u w a - “ h e i m k o m m e n ”.
8 S i v e d a n o i c a p i t o l i d e d i c a t i a l l a c o s t r u z i o n e d i i y a - ( 1 9 9 9 : 2 8 e
s g g . ) , d i p a i - e u w a - ( 1 9 9 9 : 5 2 e s g g . ) e d a - ( 1 0 7 e s g g . ) e q u e l l o i n c u i l ’ a u t r i c e e s a m i n a l a p o s i z i o n e d e g l i ‘ a v v e r b i l o c a l i ’ (l o c a l a d v e r b s) n e l l a f r a s e ( 1 9 9 9 : 1 5 8 e s g g . ) .
9 I l t e s t o è s t a t o p u b b l i c a t o d a A r c h i ( 1 9 7 9 ) ; a p r o p o s i t o s i v e d a n o
a n c h e l a r e c e n s i o n e d i N e u ( 1 9 8 4 : 9 9 ) e l o s t u d i o d i M a r a z z i ( 1 9 8 8 ) .
10 P e r i l s i g n i f i c a t o d i èa rôièa rôi - H E D (¸ : 1 9 8 - 1 9 9 ) ; i l p a s s o i n
L a p a r t i c e l l a -ôa n è a n n o t a t a i n I Ib m a n o n i n I Ia, b e n c h è i n
e n t r a m b e l e f r a s i o c c o r r a n o i l v e r b o w aèn u - e l ’ E A A ôe r.
C o m e h a r i m a r c a t o B o l e y ( 1 9 8 9 : 5 5 ) , a n c h e c o n i v e r b i d i m o t o p a i - “ a n d a r e ” e u w a - “ v e n i r e ” , i n c o n t e s t i s i m i l i , l e p a r t i c e l l e n o n s o n o s e m p r e p r e s e n t i :
I I I - ( a . - i . ) S t B o T 2 5 n . 1 9 , V s . 1 6 k u r -ôa - aô -i r - z a D I N G I RM EÊ ú - a n - z i “ g l i d e i v e n g o n o d a l l a c a s a d e l c a r n i e r e ” .
Q u e s t o p a s s o , i n c u i n o n v i è a l c u n a p a r t i c e l l a , è d a c o n f r o n t a r e c o n i l s e g u e n t e d o v e , i n v e c e , è p r e s e n t e - aôt a:
I V - ( a . - i . ) S t B o T 2 5 n . 1 4 2 , V s .? 6 ’ m a - a - n a - aô- t a LÏS A N G A -eô IÊ- T U k u r[-ôa - aô] ( 7 ’ ) [p]a - i z - z i “ q u a n d o i l s a c e r d o t e v a d a l l a c a s a d e l c a r n i e r e ” .
L a f u n z i o n e d e l l e p a r t i c e l l e d i s t a b i l i r e r e l a z i o n i s p a z i o - t e m p o r a l i t r a l e f r a s i è p a r t i c o l a r m e n t e e v i d e n t e n e i s e g u e n t i e s e m p i :
V - ( m . - i . ) S a m . V s . I 9 E G I R -ÊU - m a D I N G I RL U M IÊ- T U L U G A L A
-N A [Ú - N U - U]T S A L . L U G A L m e - n a - aè-èa - a n - d a t á k -ôa - a n ( 1 0 ) [g]a -a n- g a - t a - a - i z - z i a n - d a - m a - k á n k i - iô-ôa - a n m e - m a - i “ e p o i l a d i v i n i t à d a l r e d i f r o n t e a g l i [ o g g e t t ] i d e l l a r e g i n a i n s i e m e t r a t t a c o n l a p i a n t a g a n g a t i - e a l r i g u a r d o d i c e c o s ì ”
V I - ( m . - i . ) S a m . V s . I 3 0 n a - a t A - N A D I N G I RL I M IÊ- T U ÊA L U G A L p a - r a - a e - e p - z i a n - d a - m a - k á n k i[ -i]ô-ôa - a n m e - m a - i “ e l a ( = p i a n t a g a n g a t i -) p o r g e a l l a d i v i n i t à d a l l a p a r t e d e l r e e a l r i g u a r d o d i c e c o s ì ” .
I n e n t r a m b i g l i e s e m p i , l a p a r t i c e l l a -k a n m e t t e i n r e l a z i o n e l e a z i o n i r i t u a l i c h e p r e c e d o n o e i l p r o n u n z i a r e l e p a r o l e i n t r o d o t t e d a l v e r b o m e m a -11.
L ’ a s s e n z a d i p a r t i c e l l e i n K B o X X I I 1 e i n K B o X X V 1 2 2 e i l f a t t o c h e v i s i a n o p a s s i s i m i l i c o n e s e n z a d i e s s e , e a n c o r a l a f u n z i o n e d i m e t t e r e i l r e l a z i o n e f r a s i d i v e r s e d i u n o s t e s s o p e r i o d o , p r o v a n o c h e l e O r t s p a r t i k e l n p e r t e n g o n o p i ù a l l a s t i l i s t i c a c h e a l l a s i n t a s s i d e l l a f r a s e12.
L ' e s p r e s s i o n e d e i c o n c e t t i l o c a l i i n i t t i t a p u ò a v v e n i r e o m e d i a n t e i c a s i d e l l a d e c l i n a z i o n e , d a t . , l o c . , d i r . , a c c . d i d i r e z i o n e o d i s p a z i o13 e a b l . , c h e d e f i n i a m o d i m e n s i o n a l i, s e c o n d o l a
11 E s e m p i a n a l o g h i s o n o i n C a r r u b a ( 1 9 8 5 : 8 8 - 8 9 ) .
12 C a r r u b a ( 1 9 7 0 : 8 5 ) d e f i n i s c e l ’ u s o d e l l e p a r t i c e l l e u n “m e z z o
s t i l i s t i c o c o n c u i o g n i p a r l a n t e d i q u e s t e l i n g u e . . . d a v a p i ù c o m p l e t a e s p r e s s i o n e a l s u o p e n s i e r o ” .
13 L ’ a c c . c o n f u n z i o n e d i d i r e z i o n e e d i s p a z i o n o n r i e n t r a t r a i c a s i
t e r m i n o l o g i a i n a u g u r a t a d a S t a r k e e d i v e n u t a d i u s o c o r r e n t e t r a g l i i t t i t o l o g i , o r i c o r r e n d o a s i n t a g m i p o s p o s i z i o n a l i , c o m e d i m o s t r e r e m o n e l c o r s o d e l p r e s e n t e s t u d i o . E n t r a m b e l e c o s t r u z i o n i s o n o d o c u m e n t a t e s i n d a l l a l i n g u a a n t i c a s e n z a c h e , a l m o m e n t o , v i s i a n o e s e m p i i n d i s c u t i b i l i d i s o v r a p p o s i z i o n e s e n o n p e r i l l o c . e l o c . / d a t . l o c . a n d a n, c o m e p u r e v e r i f i c h e r e m o . I s i n t a g m i p o s p o s i z i o n a l i i n i t t i t a n o n s o n o a d o p e r a t i p e r s u p p l i r e a l l e d e f i c i e n z e d i u n s i s t e m a c a s u a l e i n a s s e s t a m e n t o , p i u t t o s t o l e p o s p o s i z i o n i f u n g o n o d a s p e c i f i c a t o r i l o c a l i , c o l l o c a n d o l ’ a c c a d i m e n t o c o n m a g g i o r p r e c i s i o n e d i q u a n t o n o n f a c c i a n o i c a s i d e l l a d e c l i n a z i o n e , p o r t a t o r i d i u n a g e n e r i c a i n d i c a z i o n e d e l l a p o s i z i o n e o d e l m o v i m e n t o n e l l o s p a z i o e n e l t e m p o .
N e l d e s c r i v e r e l e f u n z i o n i d e g l i E A L , a b b i a m o a f f e r m a t o c h e s i n t a t t i c a m e n t e e s s i p o s s o n o e s s e r e a v v e r b i , p o s p o s i z i o n i o p r e v e r b i , t u t t a v i a , l a d e t e r m i n a z i o n e d e l l a l o r o f u n z i o n e n e l l ’ a m b i t o d i u n a f r a s e , è c o s a t u t t ’ a l t r o c h e p r i v a d i d i f f i c o l t à . L a f r a s e c o n u n E A L n e l l a s u a f o r m a p i ù s e m p l i c e e p i ù f r e q u e n t e è c o s t i t u i t a c o m e s e g u e : ( S o g g e t t o ) - n o m e - E A L - V e r b o14. L ’ E A L è g r a f i c a m e n t e s e p a r a t o d a l l a p a r o l a a c u i è i n r e l a z i o n e , s i a c h e s i t r a t t i d i u n c o s t i t u e n t e n o m i n a l e o p r o n o m i n a l e , s i a c h e s i t r a t t i d i u n v e r b o : t r a q u e s t i e l ’ E A L p o s s o n o i n t e r c o r r e r e a l t r i c o s t i t u e n t i t a n t o n o m i n a l i , q u a n t o a v v e r b i a l i . N e l l ’ i n d a g a r e l a s t r u t t u r a d e l l a f r a s e i n c u i è p r e s e n t e u n E A L , v e r i f i c h e r e m o c h e e s s a , d i p e r s é , n o n c i f o r n i s c e a l c u n o s t r u m e n t o u t i l e p e r l ’ i n d i v i d u a z i o n e d e l l a f u n z i o n e d e l l ’ E A L : l a p o s i z i o n e c h e e s s o o c c u p a n e l l a f r a s e , d a s o l a , n o n è s u f f i c i e n t e a c h i a r i r e s e f o r m i u n s i n t a g m a u n i c o c o n i l c o s t i t u e n t e n o m i n a l e o p r o n o m i n a l e , c o m e p o s p o s i z i o n e , o c o n i l v e r b o , c o m e p r e v e r b o , o c o n n e s s u n o d i e s s i , c o m e a v v e r b i o .
D a v e r b i a t t e s t a t i i n f r a s i s e n z a a l c u n E A L p o s s o n o d i p e n d e r e a n c h e c o s t i t u e n t i i n c a s o d i m e n s i o n a l e , c o s a c h e è d i u l t e r i o r e o s t a c o l o a l p r o c e s s o d i i n d i v i d u a z i o n e d e l l a f u n z i o n e s i n t a t t i c a d e g l i E A L , p o i c h é , l à d o v e s o n o d o c u m e n t a t i , n o n è s e m p l i c e d e t e r m i n a r e s e i l c o s t i t u e n t e i n c a s o d i m e n s i o n a l e s i a d i r e t t a m e n t e i n r e l a z i o n e a l v e r b o o s e , a l c o n t r a r i o , f o r m i u n s i n t a g m a c o n l ’ E A L o , a n c o r a , s e d i p e n d a d a l s i n t a g m a E A L - v e r b o .
C o m e a b b i a m o c e r c a t o d i d i m o s t r a r e n e l l o s t u d i o s u l l e f u n z i o n i d i m e t a e s c o p o d e l l o c . e d e l l ’ a c c . d i d i r e z i o n e , ( 1 9 9 6 b ) , f i n d a l l a l i n g u a a n t i c a i v e r b i d i m o t o s f u g g o n o a l r i g i d o s c h e m a l o c a t i v i : d i r e t t i v i i n c u i s o n o s t a t i i n q u a d r a t i d a S t a r k e . L e l o r o f u n z i o n i s i n t a t t i c h e s o n o s e m p r e s t r e t t a m e n t e c o n n e s s e a l l a s e m a n t i c a c h e m o s t r a n o n e l c o n t e s t o g e n e r a l e d e l d i s c o r s o e , p e r t a n t o , è
a g g i u n g e r e p e r c h é , c o m e g l i a l t r i , s e r v e a i n d i c a r e u n a d i m e n s i o n e s p a z i a l e .
14 S u l l ’ a r g o m e n t o p e r l ’ a . - i . s i v e d a L u r a g h i ( 1 9 9 0 : 3 2 - 3 5 ) ; i n g e n e r a l e
a s s o l u t a m e n t e g i u s t i f i c a b i l e c h e p a i - “ a n d a r e ” n o n s i a s o l o l e g a t o a l l ’ e s p r e s s i o n e d e l l a d i r e z i o n e , e q u i n d i s i a a t t e s t a t o c o n i c a s i d e l l a d i r e z i o n e ( d i r . , d a t . e a c c . d i d i r e z i o n e ) , m a r i c o r r a a n c h e c o n i l l o c . , c h e n e l l a l i n g u a a n t i c a e s p r i m e l a s t a s i o r i g i n a r i a o r a g g i u n t a i n s e g u i t o a d u n m o t o , m a p u r s e m p r e u n a s t a s i :
( a . - i . ) K B o V I 2 , V o . I V 1 2 t á k - k u G U4¸I . A A .ÊÀ -n i p a - a - a n - z i Ù
B E - E L A .ÊÀ ú - e - m i - < e z > - z i " s e d e i b o v i v a n n o i n u n c a m p o e i l p a d r o n e d e l c a m p o < l i > t r o v a " ( H G, I § 7 9 ) .
A n a l o g a m e n t e a p a i - a n c h e a l t r i v e r b i , c o m e ôuè èa - “ v e r s a r e ” , p eô ôi y a - “ g e t t a r e ” , r i c o r r o n o t a n t o i n r e l a z i o n e a i c a s i d i r e z i o n a l i q u a n t o a l l o c . :
( a . - i . ) S t B o T 2 5 n . 3 0 , V o . I I I 1 5 ' ]x Ù G A L D U M UM EÊ. . G A L A -N A U G U L A LÏ .M EÊÚ .¸Ú B èu - u[p - p¡- iô-ôi] ( 1 6 ' ) [ôu - uè-èa - a]n - z i
m e - m a - a l ôe - m e -èu - n a - a n U Z UN Í G . G I [ G ( 1 7 ' ) [A - N A U G U L A L]Ï .M EÊÚ .¸Ú B èu - u - u p - p¡- iô-ôi ôu - uè-èa - a n - z[i " ] x e i l c a p o d e i p a g g i a l c a p o d e i s o r d i [ v e r s ] a n o n e l [ s u o ] èu[p p i] : t r i t e l l o ,
ôe m eèu n a , f e g a [ t o ; [ a l c a p o d e i s o ] r d i n e l s u o èu p p i v e r s a n [ o "
( a . - i . ) K B o V I 2 , R o . I I 3 3 ' t á k - k u LÏ-a n p a - aè-èu - e -n i k u - iô -k i p é - eô-ôi - i z - z i " s e q u a l c u n o b u t t a u n u o m o n e l f u o c o " ( H G, I § 4 4 a ) .
S t a r k e ( 1 9 7 7 : 6 4 e s g g . ) g i u s t i f i c a q u e s t e c o s t r u z i o n i c o n l a t e o r i a d e l l a ‘R a n d p o s i t i o n’ c h e i l c a s o l o c . o c c u p a n e l c a m p o s i n t a t t i c o d e l l a f r a s e n o n v e n e n d o c o s ì a d i p e n d e r e d i r e t t a m e n t e d a l v e r b o15.
E ’ n o s t r a o p i n i o n e c h e i l l o c . i n q u e s t i p a s s i s i a i n r e l a z i o n e d i r e t t a a l v e r b o d i f r a s e e d e s p r i m a u n a s t a s i r a g g i u n t a i n s e g u i t o a d u n m o t o , m a q u e l l o c h e è i m p o r t a n t e r i m a r c a r e è c h e a l c u n i v e r b i d i m o t o , e c h e p o s s o n o e s p r i m e r e l a n o z i o n e d e l l a d i r e z i o n e , p o s s a n o c o s t r u i r e c o n u n c a s o d i s t a s i q u a l e è i l l o c . S t a n d o c o s ì l e c o s e , è o p p o r t u n o a f f e r m a r e c h e t a l i v e r b i p o s s o n o c o s t r u i r e c o n i l c a s o d i r . , m a n o n n e c e s s a r i a m e n t e p o i c h é , c o m e d i m o s t r a n o g l i e s e m p i s u r i p o r t a t i , s o n o d o c u m e n t a t i a n c h e c o n i l l o c . q u a n d o i l c o n t e s t o l o r i c h i e d e . U n v e r b o c h e p u ò e s p r i m e r e d i r e z i o n e , s e i n r e l a z i o n e a d u n c a s o d i r e z i o n a l e , p u ò a l l o s t e s s o m o d o e s s e r e u s a t o p e r l ’ e s p r e s s i o n e d i u n a n o n - d i r e z i o n e o d i u n a s t a s i r a g g i u n t a i n s e g u i t o a d u n m o t o i n r e l a z i o n e a d u n c a s o d i n o n -d i r e z i o n e .
15 A l t r e i p o t e s i i n t e r p r e t a t i v e s o n o s t a t e a v a n z a t e d a K a m m e n h u b e r
E s e m p i d i c o s t r u z i o n e d i s t a t o e d i m o t o c o n u n o s t e s s o v e r b o s o n o a b b a s t a n z a c o m u n i a n c h e i n i t a l i a n o , s i c o n f r o n t i n o t r a l o r o l e s e g u e n t i e s p r e s s i o n i :
( a )
v a d o a c a s a( b )
v a d o p e r c a s a( c )
v a d o a c a s a e m i p r e p a r o u n o s p u n t i n o.L e a z i o n i e s p r e s s e d a q u e s t e t r e f r a s i h a n n o i n c o m u n e i l v e r b o a n d a r e e s o n o t r a l o r o a f f i n i : i n ( a ) è e s p r e s s a l ’ a z i o n e d e l l ’ a n d a r e v e r s o , s e n z a a l c u n a c o n s i d e r a z i o n e p e r l a s u a c o m p i u t e z z a , m i d i r i g o v e r s o c a s a; n e l l a s e c o n d a ( b ) i l m o v i m e n t o è c i r c o s c r i t t o a l l ' i n t e r n o d e l l a c a s a ; n e l l a t e r z a ( c ) , p e r c h è p o s s a a v v e n i r e l ' a z i o n e d e l p r e p a r a r s i u n o s p u n t i n o , è o p p o r t u n o c h e q u e l l a d e l m o v i m e n t o v e r s o ( a ) s i a t e r m i n a t o , a b b i a c i o è r a g g i u n t o u n a s t a s i . L e a z i o n i e s p r e s s e d a l l ' e s e m p i o ( a ) e ( c ) n o n s o n o p e r f e t t a m e n t e u g u a l i d a l p u n t o d i v i s t a s e m a n t i c o , i n q u a n t o i n u n a c i s i l i m i t a a d i n d i c a r e u n a d i r e z i o n e , n e l l ’ a l t r a s i s o t t o l i n e a i l c o m p i m e n t o d e l l ’ a z i o n e .
A n c h e l a l i n g u a i t t i t a p u ò r e a l i z z a r e q u e s t e d i v e r s e i n d i c a z i o n i l o c a l i s e r v e n d o s i d e i c a s i d i m e n s i o n a l i e d e g l i E A L , r i p a r t i t i i n [ + d i r e z i o n e = - s t a t o ] e [ - d i r e z i o n e = + s t a t o ] . V e r b i d i m o t o c o m e p a i - o u w a -, c h e i n a l c u n i c o n t e s t i p o s s o n o e s p r i m e r e u n a d i r e z i o n e , s e i n s t r e t t a r e l a z i o n e a c o s t i t u e n t i p r e p o s t i a q u e s t a f u n z i o n e , i n a l t r i p o s s o n o e s s e r e u s a t i p e r l ’ e s p r e s s i o n e d i u n a n o n - d i r e z i o n e . I n a l t r e p a r o l e , s t a b i l i t o c h e u n v e r b o s i a d i s t a t o o d i m o t o , l a s u a f u n z i o n e s e m a n t i c a [ + d i r e t t i v a ( - s t a t i v a ) ] o [ - d i r e t t i v a ( + s t a t i v a ) ] è d e t e r m i n a t a d a l c o s t i t u e n t e l o c a l e d i r e t t a m e n t e i n r e l a z i o n e a d e s s o16.
N e l l o s t u d i o c h e s e g u e s i r i s c o n t r e r à t a l o r a l a d i f f i c o l t à d i d i s t i n g u e r e q u a l e s i a l ’ e s a t t a f u n z i o n e d i u n d e t e r m i n a t o E A L n e l s u o c o n t e s t o . I l f a t t o r e ‘ i n c e r t e z z a ’ è u n a d e l l e c o s t a n t i c o n c u i u n f i l o l o g o c h e s i a c c i n g a a p e r s e g u i r e u n o s t u d i o i n u n a l i n g u a c o m e l ’ i t t i t a d e v e m i s u r a r s i c o s t a n t e m e n t e . I n c a s e l l a r e l e f u n z i o n i d e g l i E A L d i u n a l i n g u a a r c a i c a , q u a l e è l ’ i t t i t a , c o m p o r t a n o n d i r a d o u n a f o r z a t u r a p e r i l t e s t o e c i ò n a s c e d a l l a n a t u r a f u n z i o n a l e s t e s s a d e l l e p a r o l e i n q u e s t i o n e , c h e s p e s s o s f u g g o n o a i n o s t r i c r i t e r i d i a n a l i s i p e r c h é n o n i n t e r p r e t a b i l i i n b a s e a i n o s t r i p a r a m e t r i . A n a l i z z a n d o q u e s t i d a t i n o n b i s o g n a d i m e n t i c a r e d i a v e r a c h e f a r e c o n s t r u t t u r e a r c a i c h e , m o l t o s p e s s o i n v i a d i c o s t i t u z i o n e o d i a s s e s t a m e n t o : i p r o b l e m i c h e a f f r o n t e r e m o , è b e n e s o t t o l i n e a r l o , r i g u a r d a n o e s c l u s i v a m e n t e n o i l e t t o r i m o d e r n i e l ’ e v i d e n z a d i c i ò e m e r g e i n t u t t a l a s u a c h i a r e z z a p r o p r i o n e l l a
16 A l c o n t r a r i o , i v e r b i s t a t i v i n e l s e n s o p r o p r i o d e l t e r m i n e , q u e l l i p e r
d i f f i c o l t à , t a l o r a p a l e s e , d i e t i c h e t t a r e t a l i s t r u t t u r e . E ’ b e n e r i m a r c a r e c h e l a c o m p l e s s i t à e l a d i f f i c o l t à d i i n t e r p r e t a z i o n e d e l l a f u n z i o n e d e g l i E A L n o n r i s i e d e n e l l a l i n g u a i t t i t a , m a n e l t e n t a t i v o d i a p p l i c a r e i
C a p i t o l o I
1 . S t o r i a d e g l i s t u d i
I l p r i m o a c c e n n o a d a v v e r b i e p r e p o s i z i o n i i n i t t i t a è n e l c a p . I V d e l l a g r a m m a t i c a d i B . H r o z n ý “D i e w i c h t i g s t e n A d v e r b i e n , P r ä p o s i t i o n e n u n d P a r t i k e l n” ( 1 9 1 7 : 1 8 0 e s g g . ) .
R i s a l e a l 1 9 3 3 l a p u b b l i c a z i o n e d i G ö t z e i n A r O r 5 s u l l e p a r t i c e l l e - z a , - k a n e -ôa n c h e h a i l m e r i t o d i i n d i r i z z a r e l ’ a t t e n z i o n e a l l a r e l a z i o n e t r a - k a n e g l i a v v e r b i i n -a. S e c o n d o l o s t u d i o s o “d i e [ . . . ] A d v e r b i e n b e z e i c h n e n o h n e d i e P a r t i k e l e i n e B e w e g u n g , d i e e i n e n R e f l e x e i n e r v o r h e r g e g a n g e n e n B e w e g u n g d a r s t e l l t . D i e s e w e i s t d e r z w e i t e n B e w e g u n g d i e R i c h t u n g . . . . . D u r c h -k a n w i r d a l s o d i e B e w e g u n g a b s o l u t i e r t , d . h . z u m r e i n e n O r t s b e z u g ” ( 1 9 3 3 b : 2 9 - 3 0 ) .
I l p r i m o l a v o r o i n t e r a m e n t e d e d i c a t o a l l a f u n z i o n e d e g l i ‘ a v v e r b i ’ è l a d i s s e r t a z i o n e d i L . Z u n t z ( 1 9 3 6 ) . L ’ a u t r i c e e s a m i n a a rèa , p a r×, p e r a n e s t a b i l i s c e i c r i t e r i p e r l ’ i n d i v i d u a z i o n e d e l l e l o r o d i v e r s e f u n z i o n i b a s a n d o s i e s s e n z i a l m e n t e s u l l a p o s i z i o n e d a e s s i o c c u p a t a n e l l a f r a s e ( Z u n t z , 1 9 3 6 : 8 ) :
“ I c h n e n n e e i n O r t s a d v e r b
I .
s e l b s t ä n d i g e s A d v e r b ,a )
w o e s d a s P r ä d i k a t e i n e s S a t z e s b i l d e t .b )
w o d a s e n k l . P o s s . - P r o n . a l s S u f f i x m i t h i m v e r b u n d e n a u f t r i t t .c )
w o e s , v o m V e r b u m g e t r e n n t , a n e r s t e r S t e l l e i m S a t z e o d e rd i r e k t h i n t e r d e r s a t z e i n l e i t e n d e n P a r t i k e l s t e h t .
I I .
P o s p o s i t i o n ,w o e s h i n t e r e i n e m N o m e n m i t “ r e g i e r t e m ” C a s . o b l . s t e h t .
I I I .
P r ä v e r b ,w o e s v o r e i n e r V e r b a l f o r m s t e h t ”.
p r e v e r b o ( 1 9 3 6 : 1 1 8 e s g g . ) . P o c o c h i a r a r e s t a a n c h e l a f u n z i o n e d i a rèa , p a r× e p e r a n i n M i t t e l s t e l l u g, c i o è t r a i l n o m e i n c a s o d i m e n s i o n a l e e i l v e r b o . I n q u e s t a p o s i z i o n e a rèa e p a r× s o n o s e m p r e p r e v e r b i , i n b a s e a l c o n f r o n t o c o n p a s s i i n c u i s o n o s e p a r a t i d a l c a s o d i m e n s i o n a l e p e r l ’ i n t e r p o s i z i o n e d e l l ’ o g g e t t o , a l c o n t r a r i o p e r a n è s e m p r e p o s p o s i z i o n e p o i c h è n e l l a s t e s s a p o s i z i o n e a l t e r n a c o n l a p r e p o s i z i o n e a c c a d i c a P A N I ( 1 9 3 6 : 9 ) . I n c o n c l u s i o n e Z u n t z a f f e r m a : “ d a s O r t s a d v e r b i s t e b e n i m G r u n d e n o c h a n a l l e n S t e l l e n a l s s e l b s t ä n d i g e s W o r t ( “ A d v e r b ” ) a u f z u f a s s e n , w e n n e s a u c h i n n ä h e r e m K o n t a k t m i t V e r b u m u n d N o m e n a u f t r i t t ” ( 1 9 3 6 : 1 1 9 ) .
U n t r e n t e n n i o d o p o , n e l 1 9 6 3 , G ö t z e r i t o r n a s u l l ’ a r g o m e n t o i n u n a r t i c o l o c o n c u i s i p r o p o n e d i i n d i v i d u a r e l a f u n z i o n e p o s p o s i z i o n a l e e p r e v e r b a l e i n i t t i t a . I n a s s e n z a d i u n c o s t i t u e n t e i n c a s o d i m e n s i o n a l e , g l i ‘ a v v e r b i l o c a l i ’ (l o c a l a d v e r b s) p o s t i s u b i t o p r i m a d e l v e r b o o a l l ’ i n i z i o d e l l a f r a s e s o n o d i c e r t o p r e v e r b i . R e s t a n o d a i n d a g a r e l e f u n z i o n i d e g l i a v v e r b i l o c a l i i n p r e s e n z a d i u n c o s t i t u e n t e i n c a s o d i m e n s i o n a l e p o s t o t r a l ’ a v v e r b i o l o c a l e e i l v e r b o ( l a M i t t e l s t e l l u n g d i Z u n t z ) , o s u b i t o p r i m a d e l c a s o d i m e n s i o n a l e . U n d a t o i m p r e s c i n d i b i l e p e r i n d i v i d u a r e l a f u n z i o n e p o s p o s i z i o n a l e o p r e v e r b a l e è v e r i f i c a r e s e l ’ a v v e r b i o l o c a l e è “i n n e x u s” c o n i l n o m e o i l v e r b o , m a c i ò r e s t a p u r s e m p r e s u b o r d i n a t o a l l a p o s i z i o n e . S e c o n d o G ö t z e , s e t r a i l n o m e o i l v e r b o e l ’ a v v e r b i o d i l u o g o r i c o r r e i l s o g g e t t o o l ’ o g g e t t o i n t e r p o s t o , n o n s i p u ò p a r l a r e d i p o s p o s i z i o n e o d i p r e v e r b o . P e r s t a b i l i r e q u a l e s i a l a f u n z i o n e d i u n d e t e r m i n a t o a v v e r b i o l o c a l e i n u n a c o s t r u z i o n e , è n e c e s s a r i o p r o c e d e r e p r e l i m i n a r m e n t e c o n u n ’ a n a l i s i c o m p a r a t i v a d e l l o s t e s s o a v v e r b i o i n o c c o r r e n z e s i m i l i e v e r i f i c a r e s e i l s o g g e t t o o l ’ o g g e t t o s o n o i n t e r p o s t i t r a e s s o e i l v e r b o . I n p r e s e n z a d i u n p r o n o m e p e r s o n a l e e n c l i t i c o , i n o l t r e , n o n s i p u ò a v e r e f u n z i o n e p o s p o s i z i o n a l e p o i c h é “ e n c l i t i c s c a n n o t s u p p o r t t h e p o s t p o s i t i o n ” ( 1 9 6 3 : 9 9 ) , i l r i s u l t a t o è c h e l ’ a v v e r b i o d i l u o g o v i e n e p r e p o s t o a l v e r b o e d i v e n t a p r e v e r b o . I c o n f i n i t r a p r e p o s i z i o n e e p r e v e r b o s o n o p e r t a n t o m o l t o v a g h i i n i t t i t a , a n c h e a c a u s a d e l l ’ o r d i n e r e l a t i v a m e n t e l i b e r o d e l l e p a r o l e , c i ò c o m p o r t a c h e u n a v v e r b i o l o c a l e s i a p o s p o s i z i o n e i n u n e s e m p i o , m a i n u n a l t r o , a n c h e m o l t o s i m i l e , s i a p r e v e r b o . P e r s p i e g a r e q u e s t a d i v e r s i t à d i f u n z i o n i G ö t z e p r o p o n e d i r i t e n e r e g l i a v v e r b i l o c a l i p r i v i d i u n a c c e n t o p r o p r i o e a t t i a l e g a r s i e n c l i t i c a m e n t e o p r o c l i t i c a m e n t e a l l ’ e l e m e n t o d e l l a f r a s e c h e e n f a t i z z a n o . S o l o q u a n d o s o n o p o s t i a l l ’ i n i z i o d e l l a f r a s e e s s i a c q u i s t a n o u n a c c e n t o p r o p r i o c o s ì d a p o t e r r e g g e r e g l i e n c l i t i c i d i i n i z i o f r a s e .
i l l u s t r a t o i n u n o s c h e m a c h e s i p r e s e n t a c o m e l a r i e l a b o r a z i o n e d i q u e l l o d i Z u n t z ( 1 9 7 3 : 1 4 3 ) :
“ A d v e r b : 1 . O b e r b e g r i f f f ü r A d v e r b , P o s p o s i t i o n , P r ä v e r b ; d a h e r a u c h b e i U n g e d e u t e t e m g e b r a u c h t ;
2 . O h n e B e z u g s w o r t i n d e m b e t r . S a t z ( d a s
B e z u g s w o r t k a n n i m v o r a u s g e h e n d e n S a t z s t e h e n ) ;
P o s p o s i t i o n : + u n m i t t e l b a r v o r a u s g e h e n d e m S u b s t a n t i v P r ä v e r b : + V e r b - o h n e R ü c k s i c h t a u f d i e S t e l l u n g i m S a t z . ”
P i u t t o s t o v a g h e r e s t a n o l e d e f i n i z i o n i d i p o s p o s i z i o n e e d i p r e v e r b o : l a p r i m a p e r c h é l e g a t a a l l a p o s i z i o n e n e l l a f r a s e e , i n s i e m e a l l a s e c o n d a , p e r c h é n o n c h i a r i s c e l a f u n z i o n e d i u n “ A d v e r b ” t r a u n n o m e i n c a s o d i m e n s i o n a l e e i l v e r b o (M i t t e l s t e l l u n g) .
p o s i z i o n e c h e o c c u p a n o , S t a r k e d i m o s t r a c h e g l i a v v e r b i t e r m i n a t i v i r i c o r r o n o s o l o c o n i l d a t . d e i n o m i a n i m a t i e i l t e r m i n a t i v o ( c a s o i n -a) d e g l i i n a n i m a t i e s o n o s e m p r e p r e p o s t i a d e s s i ; g l i a v v e r b i l o c a t i v i , i n v e c e , p o s s o n o p r e c e d e r e o s e g u i r e u n n o m e i n c a s o l o c . , s e g u o n o u n n o m e a n i m a t o i n c a s o d a t . e u n n o m e i n c a s o g e n . ( 1 9 7 7 : 1 7 2 ) . I n o m i i n c a s o t e r m i n a t i v o e q u e l l i i n d a t . , l o c . e g e n . s o n o a p p o s i z i o n i a i r i s p e t t i v i a v v e r b i d i l u o g o , t e r m i n a t i v i e l o c a t i v i . C o m e p a r n a è a p p o s i z i o n e a d a n d a i n a n d a p a r n a, a n c h e - r i è a p p o s i z i o n e a d a n d a n i n a n d a n - r i. S t a r k e o s s e r v a c h e l e c o s t r u z i o n i c o n l ’ a v v e r b i o l o c a t i v o p o s p o s t o a l n o m e i n c a s o l o c . ( - r i a n d a n) o d a t . ( L U G A L -i p e r a n) e q u e l l a c o n i l g e n . (èaô ôaô p e r a n ; L U G A L -w aô p e r a n) s o n o i n a l t e r n a n z a t r a d i l o r o e n e d e d u c e c h e d e v o n o e s s e r e r i c o n d u c i b i l i a d u n a c o s t r u z i o n e c o m u n e . I n a . - i . e s i s t e u n a c o s t r u z i o n e c h e a l t e r n a c o n i l g e n i t i v o a t t r i b u t i v o , l ’ a p p o s i z i o n e p a r t i t i v a , c h e p e r c i ò è d a r i c e r c a r s i t a n t o i n - r i a n d a q u a n t o i n L U G A L -i p e r a n17. N e l l a l i n g u a a n t i c a c o n g l i a v v e r b i s t a t i v i s o n o d o c u m e n t a t i i l g e n . , i l d a t . e i l l o c . L a c o s t r u z i o n e c o n i l g e n . è a t t e s t a t a i n m i s u r a n e t t a m e n t e m a g g i o r e r i s p e t t o a l l e a l t r e , m e n t r e n e l l e f a s i s u c c e s s i v e s c o m p a r e a v a n t a g g i o d e l d a t . l o c . S t a r k e r i t i e n e c h e l a m a g g i o r e p r e s e n z a d i c o s t r u z i o n i c o n i l g e n . i n a . - i . s i a g i u s t i f i c a b i l e c o n l o s c a r s o u s o c h e i n g e n e r e s i f a d e l l a a p p o s i z i o n e p a r t i t i v a i n q u e s t o s t a d i o l i n g u i s t i c o ( 1 9 7 7 : 1 7 5 -1 7 6 )18.
N e l l a r e c e n s i o n e a q u e s t o s t u d i o , F . J o s e p h s o n ( 1 9 8 1 ) r i v o l g e l ’ a t t e n z i o n e a l c o n t e s t o , r i t e n e n d o l o u n d a t o e s s e n z i a l e p e r r i c o n o s c e r e u n d e t e r m i n a t o v e r b o c o m e t e r m i n a t i v o o l o c a t i v o . C o n t r a r i a m e n t e a q u a n t o a f f e r m a t o d a S t a r k e , J o s e p h s o n i n d i v i d u a i n i t t i t a p r e v e r b i e p o s p o s i z i o n i “i n n a s c e n d o” . S i h a a c h e f a r e c o n p r e v e r b i “i n n a s c e n d o” a l l o r c h è g l i a v v e r b i d i l u o g o i n t e r v e n g o n o s u l l a s e m a n t i c a o s u l l a s i n t a s s i d e l v e r b o , m e n t r e u n a p o s p o s i z i o n e “i n n a s c e n d o” è d a v e d e r s i n e l l a c o s t r u z i o n e t i p o L U G A L- i p e r a n.
M . C i a n t e l l i ( 1 9 8 1 ) , n e l r e c e n s i r e i l l a v o r o d i S t a r k e , s o t t o l i n e a l a c o n t r a d d i z i o n e i n s i t a n e l l ’ a f f e r m a z i o n e d e l l o s t u d i o s o t e d e s c o d i r i t e n e r e g l i a v v e r b i i n a . - i . a n c o r a s o s t a n t i v i : “ k e i n S a t z t e i l
17 Q u e s t a s p i e g a z i o n e è s t a t a c o n t e s t a t a d a N e u ( 1 9 8 0 b : 2 3 n o t a 4 8 ) ,
p o i c h é s e s i t r a t t a s s e d i u n a a p p o s i z i o n e p a r t i t i v a , i n v e c e d i L U G A L -i p e r a n s a r e b b e d a a t t e n d e r s i * L U G A L -u n p e r a n, d a l m o m e n t o c h e g l i a v v e r b i i n - n s o n o r i t e n u t i s i a d a N e u ( 1 9 7 4 : 6 7 6 8 ) , ( 1 9 8 0 b : 2 4 , 3 5 -3 6 ) c h e d a S t a r k e ( 1 9 7 7 : 1 6 7 ) m o r f o l o g i c a m e n t e n o m i i n n o m . a c c . n . s i n g .
18 S e c o n d o N e u ( 1 9 7 4 : 6 8 - 6 9 ) , i n v e c e , l a d i v e r s a d i s t r i b u z i o n e d e l l e
k a n n g l e i c h z e i t i g a l s l e b e n d i g e s S u b s t a n t i v u n d A d v e r b g e l t e n ” ( 1 9 8 1 : 2 4 ) .
I n d u e a r t i c o l i ( 1 9 8 5 a ) e ( 1 9 8 5 b ) J . B o l e y r i v e d e l a s i n t a s s i d e g l i a v v e r b i d i l u o g o (p l a c e w o r d s) i n u n o s t u d i o e s s e n z i a l m e n t e i n t e r n o a l l ’ i t t i t a , n e l p r i m o , e n e l p i ù a m p i o p a n o r a m a d e l l e l i n g u e i n d o - e u r o p e e n e l s e c o n d o .
I n ( 1 9 8 5 a ) B o l e y c r i t i c a l a v i s i o n e d i S t a r k e d i r i c o n o s c e r e a g l i a v v e r b i d i l u o g o i n a . - i . u n c a r a t t e r e n o m i n a l e e d i v e d e r e u n a r e l a z i o n e a p p o s i z i o n a l e t r a e s s i e n o m i i n c a s o d a t . e l o c . , p o i c h é t a l e c o n c l u s i o n e c o n t r a s t a c o n i m o d e l l i d e l l e a l t r e l i n g u e i n d o -e u r o p -e -e . N -e l d -e t -e r m i n a r -e l -e d i v -e r s -e f u n z i o n i d -e g l i a v v -e r b i d i l u o g o i n t u t t e l e f a s i d e l l a l i n g u a , a c o m i n c i a r e d a l l ’ a . - i . , B o l e y u t i l i z z a ‘ n u c l e a r ’ c o n l o s t e s s o s i g n i f i c a t o d i Z e n t r a l p o s i t i o n e ‘ n o n - n u c l e a r ’ c o r r i s p o n d e n t e a R a n d p o s i t i o n i n S t a r k e . L a s t u d i o s a r i e s c e a d i m o s t r a r e c h e , c o n t r a r i a m e n t e a q u a n t o a f f e r m a t o d a S t a r k e , g l i a v v e r b i d i l u o g o , s i a n o e s s i d i d i r e z i o n e (m o t i o n P W s) o d i s t a t o (s t a t i v e P W s) , g i à i n a . - i . p r e s e n t a n o c a r a t t e r i s t i c h e s i n t a t t i c h e d i v e r s e r i s p e t t o a i n o m i i n c a s o d i m e n s i o n a l e . L a p o s i z i o n e c h e g l i a v v e r b i d i l u o g o o c c u p a n o n e l l a f r a s e a . - i . n o n s e m p r e è q u e l l a d e t e r m i n a t a d a S t a r k e , p o i c h é t a l v o l t a g l i a v v e r b i d i l u o g o d i r e t t i v i p o s s o n o s e g u i r e o l t r e c h e p r e c e d e r e i l n o m e i n c a s o d i m e n s i o n a l e .
N e l l a l i n g u a a n t i c a g l i a v v e r b i d i l u o g o i n -a p o s s o n o a v e r e f u n z i o n e d i a v v e r b i (a d v e r b i a l f u n c t i o n) , m a a n c h e e s s e r e i n s t r e t t a r e l a z i o n e a l v e r b o d i f r a s e q u a n d o s o n o i n Z e n t r a l p o s i t i o n e f o r m a r e d e l l e u n i t à s e m a n t i c h e e t a l o r a a n c h e s i n t a t t i c h e (a d v e r b a l f u n c t i o n) ( 1 9 8 5 a : 1 0 e s g g . ) . G l i a v v e r b i d i l u o g o s t a t i v i p o s s o n o a v e r e f u n z i o n e a v v e r b i a l e , m a e s s e r e a n c h e i n s t r e t t a r e l a z i o n e a n o m i i n c a s o g e n . , d a t . e l o c . (a d n o m i n a l f u n c t i o n) . I n m . - i . v i è u n a s o v r a p p o s i z i o n e d i f u n z i o n i e d i s i g n i f i c a t i t r a g l i a v v e r b i d i r e t t i v i e q u e l l i s t a t i v i . I d i r e t t i v i o l t r e a c o s t r u i r e “ a d n o m i n a l p h r a s e s ” , m o s t r a n o a n c h e l a t e n d e n z a “t o a t t a c h t o t h e v e r b” ( 1 9 8 5 a : 2 7 ) . G l i a v v e r b i d i l u o g o s t a t i v i p o s s o n o r i c o r r e r e a n c h e c o m e “ n u c l e a r i ” e i n f l u i r e s u l l a s e m a n t i c a d e l v e r b o . Q u e s t e c a r a t t e r i s t i c h e s i r i t r o v a n o a n c h e i n n . - i . , c o s ì g l i a v v e r b i d i l u o g o s t a t i v i s o n o p r i n c i p a l m e n t e , m a n o n s o l o , i n a d n o m i n a l u s e, t r a n n e l a c o s t r u z i o n e c o n l ’ a b l . i n c u i , s e c o n d o l ’ a u t r i c e , u n o c c a s i o n a l a d n o m i n a l u s e è a t t e s t a t o c o n k a t t a , a rèa e p a r× ( 1 9 8 5 a : 3 3 ) , m e n t r e g l i a v v e r b i d i l u o g o d i r e t t i v i o c c o r r o n o e s s e n z i a l m e n t e i n a d v e r b a l f u n c t i o n. N e l l ’ a n a l i z z a r e l a c o s t r u z i o n e d e l l a f r a s e e l a f u n z i o n e d e g l i a v v e r b i d i l u o g o , B o l e y c o n s i d e r a a n c h e l e p a r t i c e l l e d i l u o g o (O r t s b e z u g s p a r t i k e l n) c h e v i c o m p a i o n o . R i s u l t a t i p r e s s o c h è a n a l o g h i a q u e s t i p e r q u e l c h e r i g u a r d a l a f u n z i o n e d e g l i a v v e r b i d i l u o g o i n i t t i t a s o n o p r e s e n t a t i i n ( 1 9 8 5 b ) .
