Author(s) TAKEDA, Toshiyuki
Citation イスラーム世界研究 : Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies(2012), 5(1-2): 33-43
Issue Date 2012-02
URL http://dx.doi.org/10.14989/161167
Right
Type Departmental Bulletin Paper
اهثيدتحو ةيبرعلا ةغللا ءايحإ في ةيوغللا عمالمجاو ةضهنلا داور دوهج 1ثيدلحا بيرعلا لماعلا في *اديكات يكويشوت :ةمدقم في ةيبرعلا ةغللا ثيدتح في ةيبرعلا تاعمتلمجا اتهرصاع تيلا لحارلما حيضوت وه ثحبلا اذه نم فدلها نإ .اًيفاقثو اًيوغل بيرعلا يعولا ءايحإ في تمهسأ تيلا تايصخشلا زربأ ىلع ءوضلا اًطلسم رشع عساتلا نرقلا ةيبرعلا راطقلأا في اهتيمنتو ةغللا ثيدتح ءارو تناك انهأ دقتعأ تيلا ةيسيئرلا لماوعلا ضعب تلوانت دقو :لياتلاك يهو ،ةضهنلا ةكرح راهدزا لىإ ىدأ امم .ةيبرغلا ةراضلحاب كاكتحلاا نع جتن يذلا يجولونكتلاو يملعلا روطتلا )1 .ةيبرعلا ةغللا في يميلعتلا وحنلا بتك دايدزاو ميلعتلا راشتنا )2 .)تلالمجاو دئارلجا لثم( ةعوبطلما ملاعلإا لئاسو راشتناو ةعابطلا روطت )3 .ةيملعلا تاسسؤلما روهظو برعلا ينفقثلما رود ةيهمأ زورب )4 )ايروسو نانبل( ماشلاو رصم في ةصاخ ةضهنلا داور تاب ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا لماوعلا هذله اًرظنو ةشقانم قيسنتل ةيملع تاسسؤم ءاشنإ لىإ ةجالحا مهتعدو ،اهاياضق نوشقانيو ةيبرعلا ةغللا لوح نولداجتي .ةيبرعلا ةيوغللا عمالمجا سيسأت ةيادب تىح ةبرجتلا هذه تاوطخ تحضوأ دقو .اياضقلا هذه ةلودلا ةسايسو ةغللا ينب ةقلاعلا مهف ىلع دعاسي ةيفاقثلاو ةيوغللا ةكرلحا هذه في ثحبلا نأ ىرأ نينإو .هلبقتسمو هرضاح بيرعلا لماعلا في ةيبرعلا ةيولها ىلع أرطت تيلا تايرغتلاو :ةيبرعلا ةضهنلا خيرات نع ةزجوم ةذبن هذه في ةيفاقثلا تاكرلحا ضرعب انمق اذإف .ةثيدلحا ةيبرغلا ةراضلحاب كاكتحلاا ةيادب عم ةضهنلا رصع أدب تاثعبلا لاسرإب ماق دقف ،رصبم ضوهنلل ةيحلاصإ ةسايس جهتنا دق يلع دممح نأ دنج ،اًزجوم اًضرع ةترفلا نمو 2.ةثيدلحا اتهاينقتو اهمولع نم سبتقيل اسنرف لىإ )م1873 -1801( يواطهطلا ةعافر اهسأري ناك تيلا ميلعتلا حلاصإ في اهرودب مهاستو ةيبورولأا فراعلما لقن ةيلمع رسيتل م1835 ماع نسللأا ةسردم أشنأ ثم 3.رصم في ةكرح روطت في ماه رود اله ناكو ،م1821 ماع تسسأت دق قلاوب ةعبطم نأ اًضيأ ركذلاب ريدلجا نمو ،ASAFAS-ةيقيرفلإاو ةيويسلآا قطانلما تاساردل ايلعلا تاساردلا مسقب وتويك ةعماج في ةيبرعلا ةغلل سردمو ثحاب * .KIAS-وتويك ةعمابج ةيملاسلإا ةراضلحا تاسارد زكربم ثحابو ءانثأ ،»ثيدلحا بيرعلا لماعلا في عمتلمجاو ةفاقثلاو ةغللا« ناونعب ةسلج في اهتيقلأ ةرضامح ىلع ًءانب اذه يثبح تبتك دقل 1 تتح )ليودلا بيردتلا جمانرب( ITP عورشم نم معدب وتويك ةنيدم في م2011 ماع برمسيد 3و 2 في دقع يذلا ليودلا رتمؤلما
”New Horizon of the Interdisciplinary Approaches to the Asian and African Area Studies“. :ناونع
يثبحو 9،10 ص ،م2009 ماع مدقلما يثبح عجار ،ةديدلجا ظافللأا ديلوتو ةجمترلا في يواطهطلا ةعافر دوهج نع امأ 2 .12 ص لىإ 10 ص نم م2011 ماعل رخلآا روتكدلل »رصم في بيرعتلاو ةجمترلا ةكرح روطتو نسللأا ةسردم« باتك رظنا ،نسللأا ةسردم نع ليصافتلا نم ديزلم 3
ملاسلا دبع روهشلما ققلمحاو لماعلا لوقي ،ةعبطلما سيسأت تايفلخ نعو .ةضهنلا رصع في رشنلاو ةعابطلا نايغط نإف ،ةيملع ةركف نوكت نأ لبق ةيموق ةركف ،هيف طاشنلاو ثاترلا ءايحإ ةركف تناك دقلو« نوراه سفنتم لىإ اوجريخ نأ اودارأف ،مهدلاب في برعلا قنخبم ذخأي ناك ،هطغضو يكترلا ذوفنلاو ةيبورولأا ةفاقثلا نوقباستي ينيبورولأا نم ءابرغلا هيف اوفلأ يذلا تقولا في ،مهفلاسأ نايك نم دمتسلما منهايكب هيف نوسيح لمعلا اذبه قحأ منهأ نوري اوناك ذإ ،نوييحو نورشني ،ليبسلا هذه في اوقلطناف ،ةيبرعلا ةفاقثلا زونك نوشبنيو رشنو عبط قيرط نع بيرعلا ثاترلا ءايحإب يموقلا يعولا زيزعت في ةعبطلما تمهسأ اذكه 4.»ردجأو ليبنلا .ةيبرعلا ةفاقثلا زونك ةيبدلأا ةضهنلا ونح اهقيرط في ةهجتم بيرعلا يموقلا يعولا سشم تغزب دقف نانبلو ايروس في امأ سرطبو )م1871 -1800( يجزايلا فيصان لاثمأ نويحيسلما نوفقثلما الهذب ةيربك اًدوهج دجنف .ةيملعلاو ةفاقثلل روطت نم هيف اومهسأ ابم ةيبدلأا ةضهنلا ةروكاب مهف ،ةقطنلما هذه في )م1883 -1819( نياتسبلا ةيملعلا ةيعملجا«و ،م1847 ماع »نونفلاو مولعلل ةيروسلا ةيعملجا« مهيديأ ىلع تسسأتو .ةيبرعلا ةغللاو ةيقرت في مهم رودب اهلك تاسسؤلما هذه موقتل ،م1863 ماع »ةينطولا ةسردلما«و ،م1857 ماع »ةيروسلا .ابه ةفرعلما رشنو ةيبرعلا ةغللا مولع زيحتلا نود ةييخراتلاو ةيفاقثلا يحاونلا ىلع دمتعي يذلا بيرعلا نماضتلا ةيهمأ ىلع اودكأ نوفقثلما ءلاؤه .ةينامثعلا ةرطيسلا ةسايس تتح ييخراتلا فياقثلا ثاترلاو بيرعلا بدلأا رئاخذ مييقت ةداعإب ةينيدلا بناولجا لىإ نينإف .ةلحرلما هذه في يسايسلا ركفلا ةحاس ىلع نول يأ يموقلا يعولا ظاقيإ ةكرح ِفضت لم كلذ عمو .مومعلا هجو ىلع ةيسايس ةكرح ةديلو نكت لمو ةيبرعلا ةيبدلأا ةوحصلا ةجيتن تناك ةضهنلا نأ ىرأ دقو ،رشنلاو ملقلا ةيرح في ينبغار رصم لىإ اورجاه دق ماوشلا ةضهنلا داور مظعم نأ ركذلاب ريدلجا نمو تيلا رشنلا رودو عباطلما اوئشنأ ذإ .ةيفاقثلاو ةيبدلأا ةضهنلا زيزعتل ةفاحصلاو رشنلاو ةعابطلا ةكرح في اومهسأ تردصأو لاقت ميلس دي ىلع تماق تيلا م1875 »مارهلأا« ةعبطم لثم تلالمجاو فحصلا ةعابطب تمتها تردص تيلا م1890 »للالها« ةعبطمو ،م1876 ماع ذنم لاقت ةراشب هيخأ ةكراشبم »مارهلأا« ةديرج »فطتقلما« ةلمج رادصإب ةروهشلما م1885 »فطتقلما« ةعبطمو ،ناديز يجروج دوهبج »للالها« ةلمج اهنع ماع »رانلما« ةلمج ردصأ يذلا اضر ديشر دممح عبطلاب لهاجتن نأ نكيم لاو ،رنم سرافو فورص بوقعيل 5.»رانلما« ةعبطمو »ديؤلما« ةعبطم نم م1898 ىلع ءوضلا اًطلسم مهفيقثتو ةماعلا ةيعوت في مهدهج ىراصق اولذب نيذلا ةضهنلا داور لوانتأس اذله ءلاؤه ضنه فيك ىرت ايف .ةيفحصلا ةباتكلا بيلاسأ ريوطت في متهاطاشنو ةيبرعلا ةغلل مهثيدتح تاكرح ةضهنلا ةلحرم اوداق فيكو ،ةليخدلا تاملكلا بيرعتو ةديدلجا ميهافلما ةجمرت قيرط نع عمتلمجاب نوفقثلما .ةيلاتلا لوصفلا في مهنع انتساردب هيلإ لصوتنس ام اذه ؟ةيبرعلا مهتغلب :ةيمجعلماو ةيوغللا تاساردلا في قايدشلا دوهج داور مهأ نم اًدحاو )م1887 -1804( »قايدشلا سراف دحمأ« دقانلا يفحصلاو بتاكلا دعي .49 ص نوراه ملاسلا دبعل »بيرعلا ثاترلا« نم 4 تيلاو بيللحا بيابلا دحملأ م1859 »ةينميلما« ةعبطم لثم ملعلا رشنو بيرعلا ثاترلا ءايحإب تمتها ىرخأ عباطم كانه 5 ةبتكم اًضيأ كانهو ،»ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد«و »بيللحا بيابلا ىفطصم« اهمو ينتلصفنم ينتبتكم كلذ دعب حبصتل تروطت .ينجالخا ينمأ دممح اهسسؤلم عجرت تيلا ةيماشلا الهوصأب ةفورعلما م1885 »ينجالخا«
.اتهادرفم ءارثإو اهتيمنتو ةيبرعلا ةغللا ثيدتح لىإ اوعد نيذلا ةضهنلا في اهضعبو بتكلا خسن في اهضعب لمعي ناك ةيحيسم ةلئاعل نانبلب »توقشع« في قايدشلا دلو نع ةغللاو بدلأا ىقلتيل م1825 ماع رصم لىإ رفاس ثم .ابه رثأتو ةيملعلا ةئيبلا هذه في أشنو ،ميلعتلا لامج كلذ دعبو .»ةيرصلما عئاقولا« ةديرج في ريرحتلا ةصرف هحنمف يواطهطلا ةعافرب لاصتا ىلع ناكو ،اهئاملع ةيبرعلا ةغللا سيردتبو متهاباتك حيحصتب موقيل م1834 ماع ةطلام ةريزج لىإ ناكيرملأا نورشبلما هاعدتسا دقو ،»سدقلما باتكلا« ةجمرت ىلع لمعلل سيرابو ندنل ينب ددتري لظو اترلنجإ لىإ ةطلام نم لحر ثم ،كانه ،»ابروأ نونف نع ابخلما فشك«و »ةطلام لاوحأ ةفرعم في ةطساولا« بياتك ينتلحرلا ينتاه نع دعب اميف فلأ ،م1857 ماع ابه هملاسإ رهشأو سنوت لىإ رفاس كلذكو .ةلحرلا بدأ عئاور مهأ نم ناباتكلا ناذه برتعيو حانج تققح ثيح م1860 ماع »بئاولجا« ةفيحص ابه ردصأو ةناتسلآا لىإ م1857 ماع كلذ دعب يعدو .نرق عبر ىدم ىلع لئاه يديلقتلا سوماقلل هدقن للاخ نم اهاوتمح ينستحو ةيبرعلا مجاعلما ريوطت لىإ قايدشلا اعد دقو روطتلا جنه ىلع يرسلا نع فلختلاب همتها ذإ ،)م1415 -1329( يدابآزويرفلل »طيلمحا سوماقلا« »سوماقلا ىلع سوسالجا« يرهشلا هباتك في قايدشلا هجماه دقو .ةيمدق ةيوغل ةدام نم ىوح الم اًرظن يراضلحا ام بابسلأا نم باتكلا اذه في ينبأ نأ تببحأ« ًلائاق ةيمدقلا اهفيلأت قرطو ةيبرعلا مجاعلما روصق حضويل ًلاماش فيراعتلا حضاو بيتترلا لهس نوكي ةغللا في باتك فيلأت ىلع اذه انرصع في ةيبرعلا لهأ صيخ تاساردلا دهم اذه هباتك حبصأو 6،»فيلأتلاب رهتشا نم لكو باتكلاو ءابدلأا اهلمعتسا تيلا ظافللأل قاسلا« هباتك في كلذ ركذ دقو ،هتلوفط مايأ لىإ يوغللا داهتجلاا اذه دوعيو .هدعب نم اوءاج نلم ةيمجعلما ناعمإو ،حيصفلا ملاكلا ةءارقل هرغص نم يزيرغ حايترا قايرافلل ناك« هلوقب »قايرافلا وه ام في قاسلا ىلع 7.»بتكلا في اهديج ناك تيلا ةبيرغلا ظافللأا طاقتللاو ،هيف رظنلا ةينغ« هباتكب بلاطلل يميلعتلا وحنلا يرسيتل دئارك ةيبرعلا ةغللا ميلعت لامج في اًيرثك مهاس اًضيأو زيمتي وهو ،نياعلما فورحو فرصلاو وحنلا يهو ةيسيئر ماسقأ ةثلاث نم نوكتي يذلا 8»بغارلا ةينمو بلاطلا نأ تضرف اذإف« هتمدقم في فلؤلما لوقي ثيح ،ةدقعلما دهاوشلاو ليلعتلا نم هولخو ةلاطلإا مدعو هتلوهسب نم رهشأ ةثلاث هيلع ضيم لم هدئاوفل مسترلاو ،هدعاوقل مهفتلا عم اًدحاو اًسرد موي لك في اهنم ملعتي بلاطلا .م1871 ماع ةناتسلآا في باتكلا اذه عبط دقو ،»نفلا اذه نم هبلطي ام لج كردأ دقو لاإ ،نمزلا ءايحإ وأ ةيبرعلا لىإ تاملك ةجمرتو بيرعت قيرط نع ةثدحتسلما تادرفلما نم ديدعلا قايدشلا مدقو انرصع في تىحو .ةيوغللا ةيبرعلا تاساردلا لىإ ةيربك ةفاضإ تفاضأ تيلا هتاباتكو هتاجمرت في ةفلاس تادرفم لئاسو ةغلو ةثيدلحا ةيبرعلا تاباتكلا في اهتمصب عضت )قايدشلا لىإ ةبسن( ةيقايدشلا تاملكلا دنج رضالحا اهايحأو ىمادقلا اهلهمأ ةيبرعلا مجاعلما في ةدوجوم تناك ظافلأ ًلاثم نلآا مدختست دقف .اهيرغو ملاعلإا .اذه انموي تىح ىقبتل قايدشلا :تاحلطصلماو ةراضلحا ظافللأ هعضو في ةيلاتلا بيلاسلأا عبتا دقو نأ ىلع« لوقيف ،ةللآا مسا وأ ناكلما مسا ةغايصل لئاسولا مهأ نم قايدشلا هبرتعيو :قاقتشلاا )1 .3 ص »سوماقلا ىلع سوسالجا« باتك عجار 6 .35 ص »قايرافلا وه ام في قاسلا ىلع قاسلا« باتك في رظنا 7 راد ةعبط لثم ةرصاعم ةديدج تاعبط انيديأ ينب دنج دقف ،ةيبرعلا ةغللا مولعب ينمتهلما راظنأ طمح باتكلا اذه لاز امو 8 .م1992 ماع سنوتب فراعلما
لك نم درطم ةيبرعلا في ةللآاو ناكلما مسا غوصو .ةللآا مسا وأ ناكلما مسا ليبق نم وه ءاسملأا هذه رثكأ )ناتسراميب( لوقن وأ ،عنصم وأ لمعم لوقن لاو )ةناخراك( وأ )ةقيبرف( لوقن نأ لىإ ةجالحا امف .يثلاث لعف 9.»رظنم لوقن لاو )بلارطسأ( لوقن وأ ،رمأم لوقن لاو )ناويد( لوقن وأ ،ىفشتسم لوقن لاو ىلع ينفقثلماو باتكلا عجش نم لوأو تحنلاب ينبجعلما دشأ نم قايدشلا ناكو :10تحنلا )2 ةيمنتل هنم ةوعد في قايدشلاو سراف نم هسملا اًراصتخا »قايرافلا« بقل هسفن ىلع قلطأ دقف .همادختسا .ثيدلحا رصعلل ةيراضلحاو ةيركفلا تابلطتلما بكاوت يك ةيبرعلا ةغللا ليبموتلأل ةرايسلا لثم ،ىرخأ تلالادب اهمادختسا ةداعإو ةيمدقلا تاملكلا ضعب ءايحإ يأ :زالمجا )3 ةدعاقلا ةملك لثم ،ةثيدح تاملك ديلوتل بولسلأا اذبه ناعتسا دقف .فارغلتلل قبرلاو نوفيلتلل فتالهاو هيلاعب نيروكذلما هيباتك في تدرو تيلا تاملكلا نم اهيرغو ةيربكلا ةبرعلل ةلفالحاو ،فيصرلل ةفالحاو ةمصاعلل .ةلحرلا بدأ في لسعلا رمق لثم ىرخأ تاغل لىإ ةغل نم تايمسلماو نياعلماو ميهافلما لقن يهو :11ةجمترلا )4 لاجبم فغش دقف .هتافلؤم في قايدشلا امهمدختسا امك )fireworks( رانلا باعلأو 12)honeymoon( تايبلأا بتك بيرعتلاو ةجمترلاب ديدشلا همامتها نمو ،تابرعلما نم ديدعلا جاتنإ في كلذ هدعاسو ،ةجمترلا 13:يلي امك انه اتهرصتخا دقو .هلمع ءانثأ اههجاوي ناك تيلا قاشلما اهيف ينب تيلاو ةيلاتلا هب ابم ىردأ تيبلا بر ناك اذإ بتاك انأ يذلاب ىردأ نيإف انعلا ام ردي لم بيرعتلا هتاف نمو برالمحا لاإ برلحا ران لصي لمو سنامج نم هل ام نىعم فلأ ىرأ بساني ام هل ام اًفلأو انيدل فدارم نود ظافللأا نم اًفلأو بجاو لصولاو لصولا ناكم ًلاصفو ... نينأب نوملعي يموق تيل ايف 13بهاذ يدج بيرعتلا دكن ىلع .202 ص ،1 ج »بئاولجا تابختنم في بئاغرلا زنك« عجار 9 ،»مولعلا راد ةيلك« لىإ ينبستنلما نع برعت تيلا )يمعرد( ةملك لثم ينتبقاعتم ينتملك نم ةدحاو ةملك راصتخا وه 10 .14 ص لىإ 12 ص نم ،2011 ماع مدقلما يثبح عجار ليصافتلا نم ديزلمو ،)للها مسب( نم )لمسب( ةملكو مادختسلاا في حيرمو بسانم لكشب اهقطنو ةملكلا فورح لقن وهو »بيرعتلا« ضعبلا دنع ىمسي رخآ عون كانه 11 .»ليخدلا« وأ »برعلما« اهيلع قلطي ظافللأا هذهو )icon( ةنوقيأو )autobus( سيبوتوأو )mobile( ليابوم لثم ىرخأ ةغل لىإ
بيرعت«و »عمتلمجا بيرعت«و »ميلعتلا بيرعت« لثم لشمأ نىعبم مدختسي دقف ةيرثك ٍناعمو تافيرعت هل »بيرعتلا« حلطصم نكلو .اهيرغو »بيلاسلأاو ظافللأا همادختسا رشتنا رخآ ًلااثم دنج دقو .ةيبرعلا لودلا في )لسعلا رمق( نم ًلادب )لسعلا رهش( ةملك مادختسا عاش 12 ةملكو زامج اًقباس انركذ امك فتالهاو ،)smartphone( ةملك نع ةجمترلما )يكذلا فتالها( ةملك وهو اًيلاح بيرعلا عمتلمجا في .)smart( ةملك نع ةجمترم )يكذلا( .292 ص ،يوطلما روتكدلل »قايدشلا سراف دحمأ« باتك عجار 13
:14يلي ام دنج قايدشلا اهعضو تيلا ىرخلأا ظافللأا نمو دلمجا ةلفاح express train ةيئاودلا Pharmacy ةراشلإا بعل pantomime ةعمالجا ةسردلما university بأرلما pension ةبركلما ايارلما telescope لغشلما factory ةخيشلما academy عصنلما lavatory, toilet ةيرصقلا ديلا shorthand (writing) ةيبرعلا ةغللا تادرفم ترثأ تيلا ظافللأاو تاحلطصلما نم ديدعلا جاتنإ في قايدشلا مهاس اذكه طاقن في هعم فلتخاو طاقن في هعم لباقت يذلا هيرصاعم دحأ لىإ يلي اميف قرطتأسو .اهثيدتح ىلع تلمعو 15.»يجزايلا ميهاربإ« وهو ،ىرخأ :ةيبرعلا ةغللا ثيدتحو بيرعتلا في يجزايلا دوهج ةيبرعلا ةظقيلاب )م1906 -1847( يجزايلا فيصان ميهاربإ فورعلما نيانبللا يفحصلاو بيدلأا ىدان اًبرعم »بكرلا تصاغ تىح بطلخا ىمط دقف ،برعلا اهيأ اوقيفتساو اوهبنت« تاملكب هرعش تايبأ ًلاهتسم .بيرعتلا ةيضقو وحنلا يرسيتب ينمتهلما ينفوغشلا نم اًضيأ ناك ةيوغللا ةيحانلا نمو ،ةضهنلل هسمتح نع ءايحإب مامتهلاا هيلع ضرفت اهيف عرعرتو أشن تيلا هتئيب تناكو ،م1847 ماع تويرب في يجزايلا دلو ،رسيم يميلعت بولسأب وحنلا في ةيرثك تافلؤم »يجزايلا فيصان« هيبلأ ناك دقف ،رصعلا ةغلك ةيبرعلا ةغللا ران«و ،م1854 ماع »فرصلا لوصأ في فرطلا ةلمح«و 16»بارعلأا ةغل لوصأ في باطلخا لصف« لثم علاطم« اًضيأ هلو ،م1882 ماع يجزايلا ميهاربإ هرصتخا يذلا م1861 ماع »ارفلا فوج حرش في ىرِقلا .»درفلا رهولجا« هيبأ فلؤلم حرش وهو م1888 ماع »درفلا رهولجا علاطلم دعسلا ةسردلما«و »ةيكريرطبلا ةسردلما« في لمع دقف ،ينملعتلما ىلع هيرسيتو وحنلا ميلعتل هتامامتها لىو اذكه نولسرلما هفلك ذإ ،ةجمترلا لامج ىلع اًضيأ فكعو .ةيبرعلا ةغللا ةدالم سردمك نياتسبلا سرطبل »ةينطولا عست لياوح اهيف ىضق تيلا ةاروتلا ةجمرت حلاصإب م1872 ماع )نانبل لببج ةدلب يهو( ريزغ في نويعوسيلا .ةيبرعلا ةغللا لىإ ةينيتلالاو ةينانويلاو ةيبرعلاو ةينايرسلا نم لقني تاونس ج ،يوطلما روتكدلل »قايدشلا سراف دحمأ« باتك رظنا ةلثملأا نم ديزلمو 11ص ،م2009 ماع مدقلما يثبح عجار 14 .546 ص لىإ 544 ص نم ،ليلخ يملح روتكدلل »ةيبرعلا في دلولما« باتك اًضيأو ،268 ص لىإ 265 ص نم ،1 .لازتخلاا يأ 15 هرشنو ةثيدح تاعبط في هعبط ديعأ دقف ،ايروسو نانبل في ةصاخ يميلعتلا وحنلا بتك رهشأ نم باتكلا اذه برتعي 16 .رصعلا اذه في اهميلعتو ةيبرعلا ةغللاب مامتهلاا دايدزلا ةجيتنك ةفلتمخ رشن رود ةدع نم 15
بيبطلا نيانبللا هقيدص ةكراشبم م1897 ماع »نايبلا« ةعبطم ابه سسأو رصم لىإ يجزايلا ميهاربإ حزن همادختسا عاشو )20 طنب( كاذنآ ديدج فرح عنص نم نكتم دقو ،17)م1905 -1851( لزلز ةراشب تيلا اياضقلا نم ديدعلا لىإ قرطت دقو 18.ةيبرعلا نادلبلا نم اهيرغو ةيرصلما عباطلماو ةرهاقلا كباسم في ةسائر لىوت ينتللا »ءايضلا«و »نايبلا« تيلمج في ةيبرعلا ةغللا ثيدتحو ةدلولما ظافللأاو بيرعتلا ةلأسبم قلعتت مهبيلاسأ مله طبضو فحصلا باتك اهيف عبتت تيلا »دئارلجا ةغل« عوضوم في تلااقم ةلسلس بتكو ،اهمريرتح اهيف بلاط تيلاو ،م1900 تىح 1899 نم »بيرعتلا« ناونع تتح تلااقم ةدع بتك كلذكو .ةباتكلا في .ةديدلجا ةراضلحا ظافلأ حاترقاو ةيملعلا تاحلطصلما بيرعت ىلع عيجشتلاب ةغللا ءارثإ في ديفت لئاسو اهايإ اًبرتعم بيرعتلاو تحنلاو قاقتشلااب مامتهلاا ديدش يجزايلا ناكو هناسل في اًفيدر اله ديج لا تيلا ءاسملأا نم فلالآا لب تائلما عضو لىإ اًرطضم بتاكلا حبصأو« لوقيف ،ةيبرعلا ،ماوقلأا كئلوأ تاغلو ةغللا هذه ةعيبط ينب نيابتلا ةدشل هتغل لىإ اتهروصب ظافللأا كلت لقن هعسو في لاو ةظفللا سدت نأ نكيم لاو ،اهنم لاإ اهيلع ةدايزلا لبقت لا ،غيصلا ةدودمح ،عاضولأا ةروصمح اهيف ظافللأا نلأ تيلا ةبرعلما تاملكلا لالمجا اذه في هتاباتك في ضرعتسا دقو 19.»اهيخاؤتو اهسناتج نأ دعب لاإ اهنيب ةيبنجلأا :20لثم تقولا كلذ في اهمادختسلا مهحايتراو نيركفلماو باتكلا مامتها تقلاو اهعضو ةئيبلا environment حانلجا balcony ءاسلحا soup يذولحا driver ةجاردلا bicycle داّعرلا torpedo عفسلا sunstroke راعشلا emblem ةاسألما tragedy ةللمجا magazine فصقلما buffet ةلصقلما guillotine هلو ،تويربب )اًقحلا ةيكيرملأا ةعمالجا( ةيلينجلإا ةيروسلا ةيلكلا في ملعتو »ايفك« ةدلبب دلو ،ثحاب بيبط وه 17 ،اهميرغو »فطتقلما«و »بيبطلا« تيلمج في هثابحأب مهسأو رصم لىإ يجزايلا عم رفاس دقو ،مولعلاو بطلا في ةديدع تاباتك حلطصلما في ةيوغللا دوهلجا« باتكو 52 ص ،2ج ،يلكرزلل »ملاللعلأا« في رظنا ليصافتلا نم ديزلمو .ةيردنكسلإا في فيوتو .77 ص ،ناكرزلا روتكدلل »ثيدلحا يملعلا .233 ص و 232 ص ،تاباص ليللخ »بيرعلا قرشلا في ةعابطلا خيرات« باتك عجار 18 وهو ،199 ص »ةيوغل ثاللبحأ« باتك نمض اهرشن ديعأو »ءايضلا« ةلمج في ترشن تيلا »بيرعتلا« ةلاقم رظنا 19 .ةفلتمخ تلامج نم يجزايلا ميهاربلإ تلااقم ةدع ققلمحا هيف عجم باتك نمض »بيرعتلا« ةلاقم عجار ةلثملأا نم ديزلمو .11 ص ، م2009 ماع مدقلما يثبح في ةلثملأا ضعب تضرع دقو 20 .212 ص ،211 ص »ةيوغل ثابحأ« باتك
ةاسألماو ،ةجاردلاو ،فصقلماو ،ةللمجا :لثم ةثيدلحا ةيبرعلا عوبر في رقتسا تىح همادختسا رشتنا ام اهنمف ام هل قفتاو رضالحا رصعلا في يوغل لماع بركأ« يجزايلا نأ دقتعي ضعبلا تلعج تيلا تاملكلا نم اهيرغو 21.»ينيوغللا نم ليلقل لاإ رسيتي لا ىلع دامتعلااو ةحيحصلا ةيبرعلا ةيوغللا لوصلأا ماترحا يه يجزايلا دنع بيرعتلا ةيرظن تاسم نم لعلو عضو ابه نكيم قيرط نس لىإ ردابن لم اذإف« لوقيف ،ابه ملاقلأا دهع عطقنا تيلا ةتيلما بيكاترلاو ظافللأا ءايحإ دق ملاقلأا ىرن نأ ثبلن لم ،ةغللا ةئيه هب هوشتت لا بيرع بلاق في ظافلأ كبس وأ ،تاثدحتسلما هذله ظافلأ 22.»اًيمجعأ ةغللا رثكأ حبصأ وأ ،ةتب روملأا هذه في ةباتكلا نع تديقت ظافللأا تافداترم هيف عجم يذلا »دراولا ةعرشو دئارلا ةعنج« باتك يجزايلا فلأ م1904 ماع فيو هيلإ نوئجلي مله اًعجرمو باتكلا يديأ ينب ليلدك حبصيل اهيرغو تلااقم نم نوفقثلما هبتكي امم بيكاترلاو ناك هنلأ ،هلاب لغشت ةلكشم ةراضلحا ظافلأو ةيملعلا تاحلطصلما ديحوت عوضوم ناك دقف .ةجالحا تقو زيزعتو ةيبرعلا ةغللا ءايحإ للاخ نم يموقلا يعولاب ضوهنلا لىإ هتوعد ءانثأ اههجاو تيلا تابقعلا بركأ نم .ابه ةيبرعلا راطقلأا طبارت :ةيملعلا تاسسؤلماو ةيوغللا عمالمجا ءاشنإ تلاوامح نع ةلمح بتك فيلأتل ءوض قيربو بيرعتلا ةكرلح شاعتنا رصع رشع عساتلا نرقلا ناك ،قبس اميف انركذ امك يفقثم نم اهميرغو »يجزايلا ميهاربإ«و »قايدشلا سراف دحمأ« لاثمأ ةضهنلا داور اهداق تيلا يميلعتلا وحنلا تلالمجا ينلغتسم ةركتبم ةيباتك بيلاسأو ةديدج تاحلطصمو تايمسم ةيبرعلا لىإ اوفاضأ دقف .ةضهنلا .اهرشن في ةعوبطلما ملاعلإا لئاسو نم اهيرغو فحصلاو ناكو ،ةثيدلحا ةيملعلا تاحلطصلما عضو ةيادب عم روطتلاو ديدجتلا ةلحرم ةيبرعلا ةغللا تلخد دقف تلاامج في اًصوصخ ،ةيملعلا فحصلاو تلالمجا ةعابط ةكرح راهدزاو ةيلهلأاو ةماعلا عباطلما راشتنا كلذ ءارو ريدلجا نمو .اهيرغو »سرادلما ةضور«و »سدنهلما«و »فطتقلما« لثم مولعلاو ةسايسلاو ميلعتلاو بطلا بطلا مولع سيردتب ةرهاقلا في »لبعز وبأ« بط ةسردم تماق ،رشع عساتلا نرقلا رخاوأ في هنأ ركذلاب ماع اهسيسأت ذنم ةبرجتلا سفن اله ناك ةيروسلا ةعمالجا في بطلا ةيلك اًضيأو 23،م1827 ماع ةيبرعلا ةغللاب .ةيبرعلا ةغللاب مولعلا ميلعت قيبطت حانج ىلع ليلد يرخ ناتبرجتلا ناتاه برتعتو .م1901 مولعلا في بيرع يزيلنجإ مجعم« اهزربأ نم ناك تيلا ةيبرعلا ةيملعلا مجاعلما فيلأت لىإ كلذ اعد دقو فلأ 70 نم رثكأ ىلع مجعلما اذه يوتيحو .»فرش مجعم« مساب فورعلماو ،فرش دملمح »ةيعيبطلاو ةيبطلا تىح م1928 ماع ةحقنلما ةعبطلا رودص دعب يوغللاو يملعلا ينطسولا في اًيربك اًبيحرت ىقلا دقو ،حلطصم وه هيف درو ابم ءافتكلاا نأ تأرو ةيبرعلا دلابلا رئاس في عجرمك هذاتخا لىإ تعد »ةيبطلا ةيرصلما ةيعملجا« نأ ىسيع دحمأ عضو دقف ،ةيبرعلا ةيملعلا مجاعلما هدعب نم تلاوتو 24.ةيبطلا تاحلطصلما ديحوتل ةليسو لضفأ مجعم« هلاتو ،م1932 ماع »ناويلحا مجعم« فورعم ينمأ فلأو ،م1931 ماع »تابنلا ءاسمأ مجعم« .م1943 ماع بياهشلا ىفطصلم »ةيعارزلا ظافللأا .32 ص ،اباس ليئاخيم ىسيعل »يجزايلا ميهاربإ خيشلا« باتك رظنا 21 .200 ص »ةيوغل ثابحأ« باتك نمض »بيرعتلا« ةلاقم عجار 22 .م1837 ماع »نييعلا رصق« لىإ »لبعز وبأ« نم بطلا ةسردم لقن تم 23 .زيزعلا دبع نسح دممح روتكدلل »ثيدلحاو يمدقلا في بيرعتلا« باتك نم 188 ص في رظنا ،ليصافتلا نم ديزلم 24
نم داز امم ةصتخلما مجاعلما فيلأت راسلم اًيزاوم اًراسم فحصلاو تلالمجا ةعابط ةفاقث تذتخا اذكهو تاحلطصلماو تاملكلا نم ديدعلا حاترقاب مهنم دحاو لك ماق دقف .ةضهنلا داور ينب شاقنلاو لدلجا ةدح ةيوغل عمامج وأ ةيملع تاسسؤم دوجو ةرورض اوكردأف ،اهقيسنتو اهمادختسا لوح ءارلآا تفلتخاو ،ةديدلجا .ةثيدلحا ةينقتلاو مولعلل اهلقن ءانثأ ةيبرعلا ةغللا اههجاوت تناك تيلا اياضقلا لتح يك 25،م1868 ماع »بئاولجا« ةفيحص في »قايدشلا سراف دحمأ« وه يوغل عممج ءاشنإ لىإ اعد نم لوأ ناكو ءاجو .مولعلا روطت ةبكاولم ةراضلحا ظافلأو تاحلطصلما قيسنتب متته ةيملع ةسسؤم دوجو ةرورضب ىدان ذإ عممج لىإ انجوحأ ناك امو« ًلائاق ةيوغللا عمالمجا سيسأت ةركفب دشان يذلا »يجزايلا ميهاربإ« هدعب نم دقو 26.»رصعلا لهأ تاغل رئاسب اهقالحإو ةغللا ءايحإ هب طانيو عاضولأا هذه في ثحبلا هيلإ لكوي يوغل اضر ديشرو )م1905 -1849( هدبع دممح لاثمأ حلاصلإا يركفمو ةغللا ءاملع باجعإ ةركفلا تلان 27.»رانلما« في هتاباتكب عمالمجا ءاشنإ ةرورض ىلع ثح يذلا وهو )م1935 -1865( ددهي تاب يذلا رطلخا عفدل يوغل عممج سيسأتب عارسلإا في نيركفلماو ءاملعلا تابغر ىلع ًءانبو عممج« مسا تتح )م1933 -1870( يركبلا قيفوت دي ىلع يسمر يرغ يوغل عممج لوأ نوكت ،ةيبرعلا ةغللا لاثمأ ينيملاسلإا ينفقثلماو ةغللا رمأب ينمتهلما ءاملعلا نم اًوضع 50 هؤاضعأ ناكو .م1892 ماع »يركبلا ناكو 28،مهيرغو )م1969 -1899( فصان نيفحو )م1944 -1878( يطيقنشلا دممحو هدبع دممح تاملكلا بيرعت ةلأسم شقان دقو ،ابه تقلع تيلا بئاوشلا نم ةيبرعلا ةغللا ةيقنت لىإ عملمجا اذه فدهي :29لثم ةيبرع تاملك اهنم ًلادب عضوو كاذنيح مادختسلاا ةعئاشلا ةيمجعلأا تيزيڤ تراك carte de visite (Fr.) ← ةقاطب وتاكوڤأ avocet (Fr.) ← يمامح سيلوب police (Fr.) ← يطرش نولاص salon (Fr.) ← وبه وطلاب paletot (Fr.) ← فطعم تيناوج gauntlet (Fr.) ← زافق روجنب bonjour (Fr.) ← اًحابص مع وفارب bravo (Ital.) ← ىحرم يفف .ةغللا رومأ ةشقانم لىإ فدته تايعجم وأ تاسسؤم ءاشنإ في ىرخأ براتج ةبرجتلا هذه تعبتو تاملكلاو ةيماعلا مادختسا عنبم 30،فصان نيفح هسأري ناك يذلا »مولعلا راد يدان« ماق م1907 ماع .270 ص ،يوطلما روتكدلل »قايدشلا سراف دحمأ« باتك عجار 25 .199 ص »ةيوغل ثابحأ« باتك نمض »بيرعتلا« ةلاقم عجار 26 »رانلما« ةلمج ريوصتب اًروكشم يجوسوك روتكدلا ماق دقو .448 ص ،6ج ،عساتلا دللمجا ،م1906 »رانلما« ةلمج رظنا 27 .اهنم ةدافتسلااو اهقاروأ في بيقنتلا ةمهم ينثحابلا ىلع رسيف ،اهعيضاوم سرهف عم )م2003( ةمجدم تاناوطسأ ىلع ةلماك لىإ 15 ص نم ،يعيملجا معنلما دبع روتكدلل »ةييخرات ةسارد :ةيبرعلا ةغللا عممج« باتك عجار ليصافتلا نم ديزلم 28 .16 ص .124 ص ،7 ج ،»ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج« رظنا ،ىرخأ ةلثملأ 29 .507 ص »يسالما ددعلا نم ةروص :مولعلا راد يموقت« رظنا 30
دممح ةملك اهراعش حبصأو ،ةيبرعلا ةغللا ةملاس ىلع ظافلحا فدبه 31»مولعلا راد ةسردم« لخاد ةليخدلا كلذ في ةغللاو عمتلمجا عاضوأ انل رسفت تيلا »مولعلا راد في ايتحو ناكم لك في توتم ةيبرعلا ةغللا نإ« هدبع .تقولا تمو .ةغللا عقاوو عمتلمجا بلاطلم ةباجتسا اًعابت ةيبرعلا عمالمجا سيسأت أدب نيرشعلا نرقلا علطم عمو ةسسؤمك قشمد في )م1953 -1876( »يلع درك دممح« ةدايقب م1919 ماع يسمر يوغل عممج لوأ ءاشنإ نم سسأت ثم 32.اًيسايسو اًيوغل ةيكترلا ةنميلها نم مهصلتخ دعب »بيرعلا يملعلا عملمجا« مسا تتح ،ةيموكح ةيسمر ةغلو ةينطو ةغلك ةيبرعلا ةغللاب مامتهلاا دايدزلا ةجيتن ةرهاقلاب م1932 ماع »لولأا داؤف عممج« هدعب ةشقانم في ةدئار ةيثلاث ةموظنم مهأ لمكي يك »يقارعلا يملعلا عملمجا« رهظ م1947 ماع فيو .رصم في 33.ةيملعلا تاحلطصلما عضوو وحنلا يرسيتو ةغللا ثيدتح بناوج نم ةيبرعلا ةغللا عيضاوم في تكترشا دق عمالمجا هذه نأ ىرأ نينأ لاإ ،اهيلإ فدهي ناك تيلا هططخو همجارب عممج لكل تناكو :يلي امك يهو اهزانجإ ىلع تنواعتو فادهأ ةعبرأ .ةغللا ةملاس ىلع ظافلحا )1 .بيرعلا ثاترلا ءايحإو تاطوطخلما قيقتح ىلع عيجشتلا )2 .ةثيدلحا تاحلطصلما عضوو بيرعتلا ةيضق لوانت )3 .)ءلاملإا( ةيبرعلا ةباتكلا دعاوقو وحنلا يرسيت )4 ديحوت في اهفادهأ ققتحو ةيبرعلا لودلا ينب طبترل ةغللا ثيدتح ةكرح ةثلاثلا عمالمجا هذه تداق اذكهو بوعشلا ينب ةكترشم ةيموق ةغل دايجلإ كلذو ،نيرشعلا نرقلا طساوأ تىح ةيوغللا ةكرلحا قيسنتو تاحلطصلما .ةيبرعلا :ةتماخ رم ىلع ةيوغللاو ةيسايسلاو ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا بناولجا نم ةيرثك تايرغتب رم دق بيرعلا لماعلا نإ عيبر لابقتساو نلآا ةيبرعلا تاروثلا ثودحبف .ةيبرعلا ةغللا ةيهمأ دادزت ديدج يرغت لك ثودح عمو ،روصعلا هيلع تناك امم رثكأ رعشو بدأ ةغلو ،بطاتخو ةسايس ةغلو ،ملاعإ ةغلك ةيبرعلا ةغللا ةيهمأب يعولا داز ،ديدج ىلع )يوغللا ثولتلا دض( راعش ةيملاسلإا ةضهنلا ةكرح تعفر سنوت في ،لاثلما ليبس ىلعف .دقتعأ اميف مهءارآ اهيف برغلما بابش لجسي تيلا تانودلما دنج كلذكو ،يوغللا رامعتسلاا ةدقتنم يسايسلا ديعصلا ءايحإ ىلع اًديدش ًلاابقإ ىرن ةيبرعلا لودلا نم اهيرغو ندرلأاو نميلاو رصم فيو .)ةيسنرف لاب( راعش عفرت ميلعتلا بيرعت لىإ نوفقثلماو تاعمالجا ةذتاسأ وعدي ًلاثمف ،اهيلع ظافلحاو ةيبرعلا ةغللاب كسمتلاب ةوعدلا .هب ءاذتحلاا نكيم حجان جذومنك »ةيروسلا ةعمالجا«و »لبعز وبأ« ةبرتج نيذختم ةيبطلا مولعلاو لياعلا بناولجا في يجزايلاو قايدشلا لاثمأ اهداور دوهجو ةضهنلا ةكرح لىإ ثحبلا اذه في تقرطت دقو .م1946 ماع ةرهاقلا ةعمالج مضنت ةيلك تحبصأ نأ لىإ تروطت 31 انه ةييخراتلا ةيحانلا نم )اًيلاح قشمدب ةيبرعلا ةغللا عممج( قشمدب بيرعلا يملعلا عملمجا لوانت ثبح لوأ نأ دقتعأو 32 .م1992 ماع اموستين روتكدلا هب ماق ثبح وه ،نابايلا في عمالمجا داتحا«و م1976 »نيدرلأا ةيبرعلا ةغللا عممج« لىإ ةفاضلإاب ةثلاثلا عمالمجا هذه فيرعتب Sawaie روتكدلا ماق 33 ةمهم عجارم ةدع هيف ضرعتسا دقو ،»ةيوغللا مولعلاو ةيبرعلا ةغللا ةعوسوم« نمض هبتك زجوم في م1971 »ةيملعلاو ةيوغللا .عوضولما اذه في ثحبلا في ديفت
يرغتو رصعلا تابلطتم يدتح ىلع اتهردقو ةيبرعلا ةغللا ةنويل ىدم انل تحضوأ هذه مهتبرتج نلأ ،ةيوغللا فوسو ،اله ةديدج تازانجإب ًلافاح ًلابقتسم ىرأس نينأ ةيبرعلا ةغللا قشعي ثحابك دقتعأو .تاعمتلمجا .بيرعلا لماعلا اههجاوي تيلا تايرغتلا لظ في اهربح في قمعتلل تيلحر لصاوأ :عجارلماو رداصلما في ةثيدلحا تاحلطصلما عضوو مولعلا مدقت :ةثادلحاو ةلاصلأا ينب ةيبرعلا ةغللا في تحنلا« .يكويشوت ،اديكات ،وتويك ةعمابج ةيملاسلإا ةراضلحا تاسارد زكرم ،يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج ،»رصاعلما بيرعلا لماعلا .2011 ،21 ص لىإ 10 ص نم ،2-1 ددعلا ،4 ءزلجا .1992 ،ندنل ،رشنلاو بتكلل سيرلا ضاير ،يجزايلا ميهاربإ :ةلوهلمجا لامعلأا ةلسلس .لاشيم ،احج ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ،ةييخرات ةسارد :ةيبرعلا ةغللا عممج .ميهاربإ معنلما دبع ،يعيملجا .1983 .1999 ،ةرهاقلا ،رصم فى بيرعتلاو ةجمترلا ةكرح روطتو نسللأا ةسردم .ميهاربإ معنلما دبع ،يعيملجا ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ملاسلإا دعب اهروطتو ةيبرعلا ةغللا ونم في ةسارد :ةيبرعلا في دلولما .يملح ،ليلخ .1985 ،تويرب ،رشنلاو ،رانلما ةعبطم ،نارمعلاو عامتجلاا نوؤشو نيدلا ةفسلف في ثحبت ةيرهش ةلمج :رانلما .ديشر دممح ،اضر .1906 ،6 ج ،عساتلا دللمجا ،ةرهاقلا .1998 ،قشمد ،برعلا باتكلا داتحا ،ثيدلحا يملعلا حلطصلما في ةيوغللا دوهلجا .يلع دممح ،ناكرزلا راد ،ينقرشتسلماو ينبرعتسلماو برعلا نم ءاسنلاو لاجرلا رهشلأ مجارت سوماق :ملاعلأا .نيدلا يرخ ،يلكرزلا .2002 ،تويرب ،ينيلاملل ملعلا .ت .د ،ةرهاقلا ،فراعلما راد ،يجزايلا ميهاربإ خيشلا .ليئاخيم ىسيع ،اباس .1811 ،ايكرت ،ةينيطنطسق ،بئاولجا ةعبطم ،سوماقلا ىلع سوسالجا .سراف دحمأ ،قايدشلا .1871 ،1 ج ،ةناتسلآا ،بئاولجا ةعبطم ،بئاولجا تابختنم في بئاغرلا زنك .سراف دحمأ ،قايدشلا .1992 ،ةسوس ،رشنلاو ةعابطلل فراعلما راد ،بغارلا ةينمو بلاطلا ةينغ .سراف دحمأ ،قايدشلا فسوي فارشإو يروخ امزق فسوي ءانتعاب ،قايدشلا سراف دحمأ راثآ نم تاراتمخ .سراف دحمأ ،قايدشلا .2001 ،تويرب ،ةيقرشلا ةسسؤلما ،شيبيإ ينسح فسوي ةداغ ءانتعاب ،ابروأ نونف نع أبخلما فشكو ةطلام لاوحأ ةفرعم لىإ ةطساولا .سراف دحمأ ،قايدشلا .2002 ،تويرب ،فلأ ةعبطم ،يروخ ،ةيجذومنلا رادلا ،يديوج شيورد قيقتح ،قايرافلا وه ام في قاسلا ىلع قاسلا باتك .سراف دحمأ ،قايدشلا .2006 ،تويرب .1958 ،ةرهاقلا ،فراعلما راد ،بيرعلا قرشلا في ةعابطلا خيرات .ليلخ ،تاباص .1960 ،ةرهاقلا ،مولعلا راد ةيلك ،يسالما ددعلا نم ةروص :مولعلا راد يموقت .دممح ،داولجا دبع .1990 ،ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،ثيدلحاو يمدقلا في بيرعتلا .نسح دممح ،زيزعلا دبع .1956 ،قشمد ،يقترلا ةعبطم ،بيرعلا يملعلا عملمجا خيرات .دحمأ ،حيتفلا .1953 ،7 ج ،ةرهاقلا ،ةيمومعلا فراعلما ةرازو ةعبطم ،ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج .ةيبرعلا ةغللا عممج ،ةثيدلحا ةيبرعلا ةضهنلا في هؤارآو هراثآو هتايح :1887-1801 قايدشلا سراف دحمأ .يدالها دممح ،يوطلما
.1989 ،تويرب ،يملاسلإا برغلا راد .1978 ،ةرهاقلا ،فراعلما راد ،بيرعلا ثاترلا .دممح ملاسلا دبع ،نوراه .1984 ،تويرب ،دوبع نورام راد ،دوبع يرظن همدقو هعجم ،دئارلجا ةغل .ميهاربإ ،يجزايلا .1985 ،نانبل ةبتكم ،دراوتلماو فداترلما فى دارولا ةعرشو دئارلا ةعنج باتك .ميهاربإ ،يجزايلا ،تويرب ،رشنلاو ةعابطلل ءارملحا راد ،يروخ امزق فسوي قيقتحو دادعإ ،ةيوغل ثابحأ .ميهاربإ ،يجزايلا .1993 ،بينتلما راد ،نياعطلا لماك دلاخ ةعجارمو يمدقت ،بارعلأا ةغل لوصأ في باطلخا لصف .فيصان ،يجزايلا .2002 ،دبرِا
Kosugi, Yasushi (general editor). 2003. CD-ROM al-Manar, 1898–1935. Kyoto: COE-ASAFAS, Kyoto University.
Niitsuma, Jinichi. 1992. ”Arabiago Akademi Seiritsu no Rekishitekihaikei,“ Ajia no Gengo to Kyouiku, Ajia Daigaku Gengo Bunka Kenkyujyo (ed.), pp.73–90.
Sawaie, Mohmmed. 2007. ”Language Academies,“ Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, Vol. 2, pp. 634–642.
Takeda, Toshiyuki. 2009. The Growth of Modern Standard Arabic and the Adaptation of Scientific Technological Terms: with Special Reference to Ta‘rīb and Naḥt. Kyoto Working Papers on Area Studies No.25, JSPS Global COE Program Series 23, In Search of Sustainable Humanosphere in Asia and Africa.
* This work was supported by the JSPS International Training Program (ITP) and this paper is a part of the outcome of my research ”Arabicization of Scientific and Technical Terms in the Age of Globalization (2)’’ supported by the JSPS Global COE Program (in 2011) ”In Search of Sustainable Humanosphere in Asia and Africa“.
