• Tidak ada hasil yang ditemukan

A Contrastive Analysis Between English And Arabic Past Tense

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "A Contrastive Analysis Between English And Arabic Past Tense"

Copied!
12
0
0

Teks penuh

(1)

2. REVIEW OF RELATED LITERATURE

2.1 Definition of Past Tense

Thompson (1986: 162) says that simple past tense is used for an action whose

time is not given but which occupied a period of time now interminated, or

occurred at a moment in a period of time now interminated.

Azar (1989: 24) describes that the simple past tense indicates that an activity

or situation began and ended at a particular time in the past.

Types of Past Tense

There are two types of past simple verbs.

1). Regular past simple verbs are those that add either a -d or -ed to the present

tense form to create the past tense form.

The children skipped past the door.

We walked along the beach.

2). Irregular past simple verbs are those that don't add -d or -ed to the present

tense form to create the past tense form.

The children wrote to their grandmother.

(2)

Regular Past Tense Verbs

Regular verbs are so nice and predictable. It's easy to remember how to

create the past tense of these verbs because they follow a pattern. They add either

a -d or an -ed to the present tense form to make the past tense form.

Present Tense + -d or -ed Past Tense

Walk + -ed Walked

Pick + -ed Picked

Move + -d Moved

Push + -ed Pushed

Irregular Past Tense Verbs

Irregular verbs are just what they sound like. They are not regular. They

don't end in -d or an -ed in their past tense. In fact, they don't end in anything in

(3)

Present Tense + ? Past Tense

Drive + ? Drove

Eat + ? Ate

Have + ? Had

Begin + ? Began

Break + ? Broke

Steal + ? Stole

Cost + ? Cost

2.2 Form of Past Tense

A. Simple Past Tense

 Form

I I/we/you/ they

H He/she/ it + Past Tense

 Use

(4)

e.g.: ~ He was born in 1964.

~ She came here yesterday.

~ I saw good panorama last week.

 To express past habitual activities.

e.g.: ~ Indah was worked hard when he was young.

~ We always played basket ball during our academic years.

B. Past Continuous Tense

 Form

He/she/ it = was + present participle

I/we/ you/ they = were + present participle

 Use

 To express an activity in the past which interrupted by another

activity.

e.g.: ~ They were watching TV when somebody knocked at the door.

~ While I was bathing in the river I heard a fearful cry.

 To express two activities in the past that happens in the same time.

e.g.: ~ Milza was reading a magazine while Zoelham was writing

letters.

(5)

C. Past Perfect Tense

 Form

Subject + Had + Past Participle

 Use

To express an activity in the past which completed before an another activity.

e.g.: ~ He had arrived at home before it rained.

~ Angie went home after she had bought some books.

~ I had copied my lesson before the exam began.

D. Past Perfect Continuous Tense

 Form

Subject + Had + Been + Present Participle

 Use

It is used to denote an action beginning in the past time and was still in progress at

certain time in the past also.

e.g.: ~ When Bobby came, Surya had been working for two hours.

~ Before he entered the exam, he had been studying hard for a

month.

~ The children had been playing in the garden the whole morning,

(6)

Kind of English Sentences in Past Tense

Affirmative Sentence

Subject + Verb II

Subject + Be 2 + Verb I-ing

Subject + had + Verb III

Subject + had + Been + Verb I-ing + Object

e.g.: ~ I spoke English.

~ I was speaking English.

~ I had spoken English.

~ I had been speaking English.

Negative Sentence

subject + did + not + Verb I

subject + Be 2 + not + Verb I-ing

subject + had + not +Verb III

subject + had + not + Been + Verb I-ing + Object

e.g.: ~ I did not speak Japanese.

~ I was not speaking Japanese.

~ I had not spoken Japanese.

(7)

Interrogative Sentence

Did + Subject + Verb I?

Be 2 + Subject + Verb I-ing?

Had + Subject + Verb III?

Had + Subject + been + Verb I-ing + Object?

e.g.: ~ Did I speak English?

~ Was I speaking English?

~ Had I spoken English?

~ Had I been speaking English?

Negative Interrogative Sentence

Did + not + Subject + Verb I?

Be 2 + not + Subject + Verb I-ing?

Had + not + Subject + Verb III?

Had + not + Subject + been + Verb I-ing + Object?

e.g.: ~ Didn’t I speak English?

~ Wasn’t I speaking English?

~ Hadn’t I spoken English?

~ Hadn’t I been speaking English?

Remember, The sentence often contains an adverb or adverb phrase of

time, such as yesterday, the other day, last night, last week, three days ago, a few

(8)

2.3 Definition of Fiil (لـعفلا(

Fiil is a word that shows the meaning of the work or events that occur in a

period or time (past, present and future). Almost like a sense of the verb in the

Indonesian language, but there are slight differences.

Example:

go to work Being / will work Has worked

ْْلــعْفا ْلــعــْفي ْلــعــف

Fiil sentence division:

1. by the time

a. Fiil Madhi

b. Fiil Mudhari

c. Fiil Amar

2. According to type the letters:

a. Fiil Saheeh

1) Fiil Salim

2) Fiil Mahmuz

3) Fiil Mudhoaf

b. Fiil Mutal

1) Fiil Mithal

2) Fiil Ajwaf

3) Fiil Naqish

(9)

5) Fiil Maqrun

3. According to the Attractions Sufferers:

a. Prevalent Fiil

b. Fiil Mutaadi

4. According to the form of Active /Passive:

a. Fiil Malum

b. Fiil Majhul

5. The composition according to letters:

a. Fiil Mujarrad

b. Fiil Mazid

2.4 Definition of Fiil Madhi

Fiil Madhi is a verb that indicates the occurrence of a job or event in the

past (past tense).

Marking of Fiil Madhi

The signs include a look at the original letter verb and generally contain

the sound "a", for example ْبـتـك (wrote), َأرــق (read).

2.5 Form of Fiil Madhi

Fiil Madhi has 14 forms in accordance with the number of dhamir (actor).

Dhamir serves as fa'il (actor). Taking the example of the word ْبـتـك (kataba), then

there are 14 forms as follows:

(10)

3 ْْمـْه ْْوـبتك They (much man)

Pattern of Fiil Madhi

1. Fiil Tsulatsi Madhi, the past tense verb that consists of three letters. The

patterns are:

2. Fiil Rubai Madhi, the past tense verb consisting of four letters. There are three patterns:

1 ْلــ عف ْم ــسْ,م ـعْ,ْل زــن

2 ْلـعـْفْأ ْلزــْنأْ,م ــْسأْ,لــسْرأ

(11)

3. Fiil Khumasi Madhi, the past tense verb consisting of five letters. There are

four patterns:

1 ْلــعـفْنا ْعـطقْناْ,قــ طْناْ,ب ـقْنا

2 ْلـــعتْفا ْبـنت ْجاْ,عــمت ْجاْ, رــتْقا

3 ْلـ عــفت ْ ــقتْ,رــ خأــتْ,مــ عت

4 ْلـع ــفت ْله ـــجتْ,لـه ـــستْ,فق ــست

4. Fiil Sudasi Madhi, the past tense verb consisting of six letters. The pattern is

only one:

Pattern Example

ْلـــعْفتْسا ْجْرــ ْختْساْ,رــــفْغتْساْ, وــ ْحتْسا

Examples of changes fiil Madhi, rubai, khumasi, and sudasi:

Sudasi Khumasi Ruba’i Dhomir

ْلـــعْفتْسا ْلـ عــفت ْلـــعتْفا ْلــعـفْنا ْلــْفْأ ْلــ عف

ْرــفْغتْسا ْ ــقت ْعــمت ْجا ْعـطقْنا ْلــسْرأ ْل زــن ْوه

ْْترــفْغتْسا ْْتم ــقت ْْتعــمت ْجا ْْتعـطقْنا ْْت ــسْرأ ْْتل زــن ْيه

ْتْرــفْغتْسا ْتْم ــقت ْتْعــمت ْجا ْتْعـطقْْنا ْتْ ــسْرأ ْتْل زــن ْتْنا

ْتْرــفْغتْسا ْتْم ــقت ْتْعــمت ْجا ْتْعـطقْنا ْتْ ــسْرأ ْتْل زــن ْتْنا

(12)

Note:

1. All of fiil Madhi inaccessible by ْْـــق which means really, examples:

Arabic English

ْتْرـــفـْغتــْساْْ ــق Indeed, I have asked for forgiveness

2. If in the future there ْ ـم in Fiil Madhi, it means no, for example:

Arabic English

Referensi

Dokumen terkait

The correspondence found in English language tenses and Arabic language tenses are in the function, as present tense with fi’Iil mudhari’ , future tense with fi’il mudhari’,

The function of suffix –ion is to form noun from the base form of verb. American + -ism = Americanism ‘loyalty to the U.S

The action hypothesis that proposed in this research is “By using transformation drill in teaching verb I (present tense) and verb II (past tense) forms

The study entitled ” CONTRASTIVE ANALYSIS OF SIMPLE PAST BETWEEN ENGLISH AND ARABIC LANGUAGE”. This research focuses on the form simple past, the function and

Present Continuous tense in English tenses are used for ongoing action now, the incident at the time was talking and action that last sonly for a short period of time..

Table 3.7 The differences between English and Arabic Verbal Sentences English Verbal Sentences Arabic Verbal Sentences Basic word order : Subject + Verb + Object Basic word order

Unlike the past continuous tense, which isused to talk about past events that happened over a period of time, the simple past tense emphasizes that the action is finished.. For

The document explains how to use the Past Continuous Tense in