S ING 1002670 Table o content

(1)

Seila Khairunissa, 2015

DOMESTICATION OF CULTURAL WORDS TRANSLATION IN MALALA YOUSAFZAI’S AUTOBIOGRAPHY ENTITLED “I AM MALALA: THE GIRL WHO STOOD UP FOR EDUCATION AND WAS SHOT BY THE TALIBAN” Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

TABLE OF CONTENTS

PAGE OF APPROVAL ... Error! Bookmark not defined.

STATEMENT OF AUTHORIZATION ... ii

PREFACE ... iv

ACKNOWLEDGMENT ...v

ABSTRACT ... vii

TABLE OF CONTENTS ... viii

LIST OF FIGURES ... xi

LIST OF TABLE ... xii

LIST OF CHART ... xiii

CHAPTER I ...1

INTRODUCTION ...1

1.1 Background ...1

1.2 Research Questions...3

1.3 Aims of the Study ...3

1.4 Methods of Study...4

1.4.1 Data Collection ...4

1.4.2 Data Analysis ...5

1.5 Significance of the Study ...6

1.6 Clarification of Key Terms ...6

1.7 Organization of the Paper ...8

CHAPTER II...9

LITERATURE REVIEW ...9

2.1 Domestication ...9

2.1.1 Cultural Equivalent ...12

2.1.2 Omission ...13

2.1.3 Globalization ...13

(2)

2.1.5 Creation ...15

2.1.6 Equivalent Translation ...15

2.2 Cultural Word Translation ...16

2.2.1 Ideas (Values, Beliefs, Institutions) ...19

2.2.1.1 Values ...20

2.2.1.2 Beliefs ...20

2.2.1.3 Institutions ...21

2.2.2 Behaviors (Folklore, Music, Art, Literature) ...21

2.2.2.1 Folklore ...21

2.2.2.2 Music ...21

2.2.2.3 Art ...22

2.2.2.4 Literature ...22

2.2.3 Products (Customs, Habits, Food, Dress, Lifestyles) ...22

2.2.3.1 Customs ...23

2.2.3.2 Habits ...23

2.2.3.3 Food ...23

2.2.3.4 Dress ...24

2.2.3.5 Lifestyles ...24

2.3 Previous Studies ...24

2.4 Concluding Remarks ...26

CHAPTER III ...27

RESEARCH METHODOLOGY ...27

3.1 Research Design ...27

3.2 Research Questions...28

3.3 Data Sources ...28

3.3.1 Synopsis ...29

3.4 Data Collection ...31

(3)

CHAPTER IV ...36

FINDINGS AND DISCUSSION...36

4.1 Cultural Words ...36

4.2 Domestication Strategies ...51

CHAPTER V ...62

CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS...62

5.1 Conclusions ...62

5.2 Suggestions ...63

REFERENCES ...64