Abu Jafar Al Mansur

(1)

ABU JAFAR AL MANSUR ABU JAFAR AL MANSUR Abu

Abu JafaJafar Abdulr Abdullah lah bin bin MuhaMuhammad Al mmad Al MansMansurur₍₍₇₁₂_712 –_– 775_{775;; Arab}_Arab::

 

)a*a"a' &#*$ar6a Abba/+0a) /##*a) "+6ra/+ -ar+

)a*a"a' &#*$ar6a Abba/+0a) /##*a) "+6ra/+ -ar+ 4#8a94#8a9 %a-a a)$' %a-a a)$' 73 A073 A0a)'0a a-aa)'0a a-a*a)*a) <$)a""a- =+=+ -ar+

<$)a""a- =+=+ -ar+ Abba/ Abba/; +b$'0a b#r'a"a >a*a"a) a*3.arbar+0a) a-a*a) ?a'+a -ar+; +b$'0a b#r'a"a >a*a"a) a*3.arbar+0a) a-a*a) ?a'+a -ar+ /$&$

/$&$ .arbar .arbar @1@1_{a -+ba+a /#ba6a+ &)a*+,a) &ar#'a}_{a -+ba+a /#ba6a+ &)a*+,a) &ar#'a %#'Bba}_{%#'Bbaa''0a /#ba6a+ %$#ra}_{a''0a /#ba6a+ %$#ra "a)&Ba B*#)}_{"a)&Ba B*#)}

&a&a&'0a

&a&a&'0a A/3>a,,a)A/3>a,,a) %a%a-a -a a)a)$'$' 75C 75C  --a' a' bb##rr&&$$a/a/a a //aa""%a%a++ 775775 Da Da-a -a a)a)$'$' 72 72 +a +a "

"#'#'-+-+r+r+&a&a' ' ++b$ b$ &B&Ba a babar$ r$ -#-#'6'6a' a' +/+/aa'a'a'0'0a a <a<a-+-+'a'a  a/a/3>3>a*a*a"a"  00a'a'6 6 &#&#"$"$-+-+a'a' "#'8a-+

"#'8a-+ .a6)-a-.a6)-a-

a*3<a'/$r #r/a'6&$ -#'6a' &#ra/'0a "a/a %#"#r+'a)a''0a /##*a) &#"a+a' /a$-ara'0a a*3<a'/$r #r/a'6&$ -#'6a' &#ra/'0a "a/a %#"#r+'a)a''0a /##*a) &#"a+a' /a$-ara'0a a*3EAb

a*3EAbba/ Da-a ba/ Da-a 755 +a 755 +a "#'0$/"#'0$/$' $' %#"b$'$%#"b$'$)a' Ab$ <$/*+" 8#'-#ra* 0a'6 #*a) )a' Ab$ <$/*+" 8#'-#ra* 0a'6 #*a) "#"+""#"+"%+'%+' %a/$&a'

%a/$&a' a*3EAbba/ a*3EAbba/ "#'a'6 "#'a'6 #r)a-a% #r)a-a% &#*$ar6a &#*$ar6a F"a00a) F"a00a) -a*a" -a*a" %#ra'6 %#ra'6 /a$-ara /a$-ara &#3G &#3G aa b#r$/a)a

b#r$/a)a "#"a/+&a' "#"a/+&a' ba)?a ba)?a &#*$ar6a &#*$ar6a Abba/+0a) Abba/+0a) +a*a) +a*a) 0a'6 0a'6 #r+'66+ #r+'66+ -a*a" -a*a" $r$/a' $r$/a' '#6ara'#6ara -a' &#-a$*aa''0a aa/ )+*a,a) a&a' a& -+ra6$&a' *a6+

-a' &#-a$*aa''0a aa/ )+*a,a) a&a' a& -+ra6$&a' *a6+

a a ""##'0'0aaaa&&aa' ' //##bba6a6aa++""a'a'a a 00a'a'6 6 ##**aa) ) --++#"#"%%$$) ) )+)+**aa,,aa) ) ..aa'+ '+ F"F"a0a000a)a) "#'0#*#'66ara&a' BBr+a/ &#a6a"aa' -a' &#-$'+a?+a' >#=ara *#b+) *a'8$ "#'6a/+'6&a' "#'0#*#'66ara&a' BBr+a/ &#a6a"aa' -a' &#-$'+a?+a' >#=ara *#b+) *a'8$ "#'6a/+'6&a' <$/*+" >0+Ha) 0a'6 #*a) #r8a-+ /#*a"a "a/a %#"#r+'a)a' a*3EAbba/ "#'6+'6+'&a' "a" <$/*+" >0+Ha) 0a'6 #*a) #r8a-+ /#*a"a "a/a %#"#r+'a)a' a*3EAbba/ "#'6+'6+'&a' "a" >0+Ha) "#'6a'6&a &)a*+,a)

>0+Ha) "#'6a'6&a &)a*+,a)

>#*a"a "a/a'0a &ar0a /a/ra -a' +*"+a) -+ I$'+a /*a" "$*a+ "$'=$* -a*a" &#&$aa' >#*a"a "a/a'0a &ar0a /a/ra -a' +*"+a) -+ I$'+a /*a" "$*a+ "$'=$* -a*a" &#&$aa' %#'$)

%#'$) -+-$&$'6 -+-$&$'6 B*#ra'/+ B*#ra'/+ #r)a-a% #r)a-a% Bra'63Bra'6 Bra'63Bra'6 D#r/+a D#r/+a -a' -a' &#*B"%B& &#*B"%B& *a+' *a+' JaJa*a$ *a$ )a*+,a))a*+,a) .a'+ F"a00a) 4+/0a" b+' Ab- a*3<a*+& #*a) "#'6a"b+* %ra&+& %#ra-+*a' D#r/+a +$ a& .a'+ F"a00a) 4+/0a" b+' Ab- a*3<a*+& #*a) "#'6a"b+* %ra&+& %#ra-+*a' D#r/+a +$ a& /a

/a"%"%a+ a+ "a"a/a /a a*a*3<a3<a'/'/$r $r 8+8+&a &a /a/a//ra ra -a' -a' +*+*"$ "$ %#%#'6#'6#aa)$a)$a' ' D#rD#r/+/+a a /a/a"%"%a+ a+ "#"#'-a'-a%a%a %#'6)ar6aa'

%#'6)ar6aa' 0a'6 0a'6 /#b#'ar'0a /#b#'ar'0a -+ -+ I$'+a I$'+a /*a" /*a" <$'=$*'0a <$'=$*'0a >)$E$b+0a >)$E$b+0a -+ -+ a'ara a'ara /ar8a'a D/ar8a'a D#r/+a#r/+a #r8a-+ /#*a"a "a/a %#"#r+'a)a' a*3<a'/$r /#ba6a+ a&+ba )+*a'6'0a /#'/Br aa/ D#r/+a #r8a-+ /#*a"a "a/a %#"#r+'a)a' a*3<a'/$r /#ba6a+ a&+ba )+*a'6'0a /#'/Br aa/ D#r/+a >)$E$b+0a "#r$%a&a' 6#ra&a' /a/ra a'ara Bra'6 D#r/+a 0a'6 "#'$'8$&&a' &#%#r=a0aa' >)$E$b+0a "#r$%a&a' 6#ra&a' /a/ra a'ara Bra'6 D#r/+a 0a'6 "#'$'8$&&a' &#%#r=a0aa' "#r#&a ba)?a /#'+ -a' b$-a0a D#r/+a' *#b+) +'66+ -ar+%a-a Arab; 6#ra&a' "#"ba'$ "#r#&a ba)?a /#'+ -a' b$-a0a D#r/+a' *#b+) +'66+ -ar+%a-a Arab; 6#ra&a' "#"ba'$ "#"%#r=#%a "$'=$*'0a -+a*B6 Arab3D#r/+a %a-a aba- &#3

"#"%#r=#%a "$'=$*'0a -+a*B6 Arab3D#r/+a %a-a aba- &#3 .ara'6&a

.ara'6&a*+ 0a'6 *+ 0a'6 *#b+) %#'+'6 -ar+%a-a "$'=$*'0a *#b+) %#'+'6 -ar+%a-a "$'=$*'0a +*"$ %#'6#a)$a' D#r/+a +a*a) "a/$&'0a+*"$ %#'6#a)$a' D#r/+a +a*a) "a/$&'0a ba'0a&

ba'0a& Bra'6 Bra'6 'B'3Arab 'B'3Arab &# &# -a*a" -a*a" /*a" /*a" >#=ara >#=ara a&+, a&+, .a'+ .a'+ F"a00a) F"a00a) "#'=Bba "#'=Bba "#'6#=+*&a'"#'6#=+*&a' 8$"*a)

8$"*a) "a/$&'0a "a/$&'0a a6ar a6ar "#*a'8$&a' "#*a'8$&a' %$'6$a' %$'6$a' 8+90a) 8+90a) aa$ aa$ %a8a& %a8a& #r)a-a% #r)a-a% 'B'3<$/*+"'B'3<$/*+" #+'&*$/+,a' .a'+ Abba/+0a) -a' ba)?a a*3<a'/$r "#"a'-a'6 #&/%a'/+ /*a" -+ a'ara #+'&*$/+,a' .a'+ Abba/+0a) -a' ba)?a a*3<a'/$r "#"a'-a'6 #&/%a'/+ /*a" -+ a'ara -a#ra)'0a; %a-a 75K /#&+ar L %#'-$-$& M#6ara )+*a,a) +$ <$/*+" '+ "#'8a-+ 2 &a*+ -a#ra)'0a; %a-a 75K /#&+ar L %#'-$-$& M#6ara )+*a,a) +$ <$/*+" '+ "#'8a-+ 2 &a*+ *+%a 15L -ar+ a&)+r "a/a a*3<a'/$r

*+%a 15L -ar+ a&)+r "a/a a*3<a'/$r A*

A*3<3<a'a'/$/$r r "#"#'+'+'66'66a* a* %a-%a-a a 775 775 -a*-a*a" a" %#r%#r8a*8a*a'aa'a''0''0a a &# &# <a<a&&a&&a) ) $'$'$& $& b#b#r)r)a8a8+ + aa -+"a&a"&a' #'a) -+ "a'a -+ /#%a'8a'6 8a*a' -a*a" /a*a) /a$ ra$/a' '+/a' 0a'6 #*a) -+"a&a"&a' #'a) -+ "a'a -+ /#%a'8a'6 8a*a' -a*a" /a*a) /a$ ra$/a' '+/a' 0a'6 #*a) -+

-+6a*6a*+ + $'$'$& $& "#"#'0#'0#"b$"b$'0+'0+&a' &a' baba-a'-a''0a '0a -a-ar+ r+ BrBra'6a'63Br3Bra'6 a'6 F"F"a00a00a) a) a a -+-+6a6a''+&a+&a'' %$ra'0a

%$ra'0a a*3<a)-+a*3<a)-+

      ! "#r$%a&a'! "#r$%a&a' )a*+,a) )a*+,a) &#-$a &#-$a .a'+ Abba/+0a).a'+ Abba/+0a) a -+*a)+r&a' -+ a*34$"a0"a) &a"%$'6 a -+*a)+r&a' -+ a*34$"a0"a) &a"%$'6

(2)

(3)

Sistem Pemerintahan Pada Masa al-Mansur

>#b#*$" Ab$ a*3Abba/ a/3>a,,a) "#'+'66a* +a /$-a) "#?a/+a&a' /+a%a ba&a* "#'8a-+ %#'66a'+'0a 0a&'+ /a$-ara'0a Ab$ NaH,ar &#"$-+a' /a +b' <$/a &#%B'a&a''0a A/3 >a,,a) -+6a'+&a' B*#) /a$-ara'0a Ab$ NaH,ar 0a'6 "#"%#rB*#) 6#*ar A*3<a'/)$r (%#"#'a'6! <#'$r$ 4++ -+a #r'0aa O/a*a) /#Bra'6 Abba/+0a) 0a'6 %a*+'6 b#r)a/+* "#/&+%$' %a*+'6 8a)aP <#/&+%$' A/3>a,,a) "#r$%a&a' %#'6$a/a %#ra"a -ar+ ba'+ Abba/ Ab$ NaH,ar )ar$/ -+a'6&a /#ba6a+ %#'-+r+ -+'a/+ +$ 0a'6 /#b#'ar'0a@G >+/#" %#'6$"$"a' %$ra "a)&Ba +'+ "#'+r$ =ara F"a00a) b$&a' "#'=B'B) &)$*a,a$rra/0+-+'

0a'6 "#'-a/ar&a' %#"+*+)a' &)B*+,a) %a-a "$/0a?ara) -ar+ ra&0a

I+ 9a"a' a*3<a'/$r b#ra?a* "a/a &#8a0aa' -a' "a/a %#r&#"ba'6a' +*"$ %#'6#a)$a' 0a'6 B*#) &ar#'a'0a Ia$*a) Abba/+0a) "#'=a%a+ 9a"a' &##"a/a''0a -+ b#*a&a'6 )ar+ I+ 9a"a' a*3<a'/$r %$*a b#r&#"ba'6 %#'6ar$) D#r/+a /#=ara 8#*a/ /#)+'66a &)a*+,a)3&)a*+,a) .a'+ Abba/ "#'+r$ $"a D#r/+a #'a'6 a-a +/+a-a +/a'a ba)&a' /a"%a+ &#%a-a '+9a" /+a/a 0a'6 #r%a&a+ -+ "a/a %#"#r+'a)a' +/ra3&+/ra D#r/+a A-a /$a$ )a* 0a'6 bar$ *a6+ ba6+ %ara &)a*+,a) Abba/+0a) +a*a) %#"a&a+a' 6#*ar Ab$ NaH,ar "+/a*'0a "#"a&a+ 6#*ar a*3

<a'/$r 4a* #r/#b$ -a%a -+#*$/$r+ -ar+ *B&a/+ -+"a'a Abba/+0a) b#r&$a/a 0a'6 b#r$"%$ %a-a b#&a/ &#&$a/aa' D#r/+a /#)+'66a "B-#* D#r/+a -+8a-+&a' a=$a' ba6+ %#"#r+'a)a''0a

A'ara *a+' +a*a) -#'6a' "#'6aa&a' ba)?a /#Bra'6 %#'6$a/a a-a*a) ?a&+* Q$)a' -+ b$"+ $)a' #*a) "#"+*+) "#r#&a /#ba6a+ Bra'6 &#%#r=a0aa'3M0a $'$& "#"#r+'a) >#-a'6&a' "#'$r$ NB#/B#, >B$H0, -+/#bab&a' Ab$ NaH,ar /#'a'+a/a "#'a'6 -+ -a*a" %#%#ra'6a' ba+& "#"a-a"&a' &#r$/$)a' "a$%$' -a*a" "#'6)a-a%+ /#ra'6a' +"%#r$" .09a'+$" "a&a +a %$' -+6#*ar+ a*3<a'/$r 0a'6 b#rar+ "#"%#rB*#) %#rB*B'6a' -ar+ A**a)

Da-a "a/a a*3<a'/$r %#'6#r+a' &)a*+,a) &#"ba*+ b#r$ba) I+a b#r&aa O''a"a a'a >$*)a' A**a) ,+ Ar-)+)+ (>#/$'66$)'0a /a0a a-a*a) &#&$a/aa' Q$)a' -+ b$"+'0a!P I#'6a' -#"+&+a' &B'/#% &)a*+,a) -a*a" %a'-a'6a''0a -a' b#r*a'8$ &# 6#'#ra/+ /#*a'8$'0a 0a'6 "#r$%a&a' "a'-a# -ar+ A**a) b$&a' -ar+ "a'$/+a b$&a' %$*a /#&#-ar %#*a'8$ 'ab+ /#ba6a+"a'a %a-a "a/a &)$*a,a$rra/0+-+' 4a* +'+ "#r$%a&a' %#'6ar$) D#r/+a 0a'6 "#'#a%&a' ba)?a ra8a a-a*a) ?a&+* Q$)a' &ar#'a +$ -+a b#r)a& "#"#r+'a) -a' ra&0a )#'-a&*a) /#+a -a' %a$) &#%a-a'0a

>##*a) -+a'6&a "#'8a-+ &)a*+,a) Ab$ NaH,ar a*3<a'/$r /#6#ra "#"b$a b#b#ra%a %#rB"ba&a' -a*a" b+-a'6 %#"#r+'a)a' I+a "$*a+ "#'#ra%&a' /+/#" bar$ I+a "#'6a'6&a /#Bra'6 ?a9+r 0a'6 b#r$6a/ /#ba6a+ /#Bra'6 &BBr-+'aBr a'ar -#%ar#"#' 0a'6 a-a Nabaa' ?a9+r +'+ )a"%#r "+r+% -#'6a' %#r-a'a "#'#r+

>#*a+' +$ Ab$ NaH,ar 8$6a "$*a+ "#'#ra%&a' ra-+/+ %rB&B*#r Qra-+/+ %rBB&B*#r +'+ "+r+% -#'6a' *#"ba6a /#&r#ar+a '#6ara R#"ba6a +'+ b#r$6a/ "#'6a$r 8a-?a* %#r#"$a' -#'6a' &)a*+,a) Dara a"$ 0a'6 "a$ b#r#"$ -#'6a' &)a*+,a) )ar$/ #r*#b+) -a)$*$ "#*a%Br -a' "#'8#*a/&a' &#%#r*$a''0a I#'6a' a-a'0a ra-+/+ %rBB&B*#r +'+ %ara a"$ +-a& "$-a) b#r#"$ -#'6a' &)a*+,a)@5

<a/a %#"#r+'a)a' Ab$ a*3Abba/ %#'-+r+ -+'a/+ +'+ /a'6a /+'6&a 0a+$ -ar+ a)$' 75K375C < /#*a'8$'0a -+6a'+&a' B*#) Ab$ NaH,ar a*3<a'/$r (75C3775 <! 0a'6 &#ra/ "#'6)a-a%+ *a?a'3*a?a''0a #r$a"a -ar+ .a'+ F"a00a) )a?ar+8 -a' 8$6a >0+Ha) F'$& "#"%#r&$a &#&$a/a''0a B&B)3B&B) b#/ar 0a'6 "$'6&+' "#'8a-+ /a+'6a' ba6+'0a /a$ %#r/a$ -+/+'6&+r&a''0a Ab-$**a) b+' A*+ -a' >)a*+) b+' A*+ &#-$a'0a a-a*a) %a"a''0a /#'-+r+ 0a'6 -+$'8$& /#ba6a+ 6$b#r'$r B*#) &)a*+,a) /#b#*$"'0a -+ >0+r+a -a' <#/+r -+b$'$) &ar#'a +-a& b#r/#-+a "#"ba+a'0a a*3<a'/$r "#"#r+'a)&a' Ab$ <$/*+" a*3)$ra/a'+

(4)

"#*a&$&a''0a -a' &#"$-+a' "#'6)$&$" "a+ Ab$ <$/*+" a*3)$ra/a'+ &ar#'a -+&)a?a+r&a' a&a' "#'8a-+ %#/a+'6 ba6+'0a

Ab$ "$/*+" /#'-+r+ "#r$%a&a' /#Bra'6 0a'6 /#+a &#%a-a &a)*+,a) -a' b#r%#'6ar$) b#/ar #+&a a/3/a,,a) "a/+) )+-$% Ab$ <$/*+" /#*a*$ -+"+'a+ %#'-a%a'0a -a*a" $r$/a'

'#6ara /#b#*$" "#"+'a &#%a-a 0a'6 *a+' #r"a/$& a*3<a'/$r I+&ar#'a&a' &#&)a?a+ra' a&a' "#'8a-+ %#/a+'6 ba6+'0a "a&a Ab$ <$/*+" a*3)$ra/a'+ -+)$&$" "a+ %a-a a)$' 755 < >#*a'8$'0a Ab$ NaH,ar 8$6a "#'0+'6&+r&a' &#$r$'a' A*+ +b' Ab+ Q)a*+b 0a'6 %#'6+&$'0a ba'0a& #r$a"a -+ ?+*a0a) b#r-+r+'0a &#&$a/aa' .a'+ Abba/ <#r#&a -+a&$&a' "#'$'$ )a& $'$& &#%#"+"%+'a' $"a -ar+ 6B*B'6a''0a 0a'6 /#*a"a +'+ +&$ b#r8$a'6 "#'-+r+&a' &#&$a/aa'

>#*a+' &#-$a r+Sa* +$ %#"+"%+' &)ar+/"a+& /#&# >0+Ha) <$)a""a- +b' Ab-$**a) +b' 4a/a' +b' A*+ 0a'6 #r&#'a* -#'6a' /#b$a' "a" Ma,/ a* Ta&+0a) #*a) b#r/$"%a) /#+a &#%a-a'0a /#ba6a+ +"a" -a' a&a' -+a'6&a /#ba6a+ &)a*+,a) /##*a) r$'$)'0a .a'+ F"a00a) Ua&0a 4+8a9 -a' Va"a' "#'6a&$+'0a /#ba6a+ &)a*+,a) "#r#&a #r"a/$& "a" Ab$ 4a'+,a) -a' "a" <a*+& "#'0aa&a' OMa,/ a*3Ta&+0a) /#ba6a+ &)a*+,a) 0a'6 /a)P A&a' #a%+ 8$/r$ -+b$'$) B*#) <a'/$r I#"+&+a' %$*a 'a/+b /a$-ara'0a bra)+" 8$6a #*a) -+b$'$) <a'/$r -+"a'a &#-$a /a$-ara 0a'6 -+)Br"a+ ba'0a& Bra'6 ba+& &a*a'6a' >0+Ha) "a$%$' b$&a' >0+Ha)

(5)

Kisah Kecerdikan Abu Ja'far Al-Manshur

>$a$ &#+&a Ab$ NaE,ar EAb-$**a) b+' <a'/)$r /#Bra'6 &)a*+,a) /#-a'6 -$-$&3-$-$& -+ /a*a) /a$ &$ba) &Ba a*3<a'/)$r -+ EraW Q+ba3+ba -+a "#*+)a /#Bra'6 *a&+3*a&+ 0a'6 /#-a'6 /#-+) -a' bB*a&3ba*+& &# /a'a3 &#"ar+ -+ /#%a'8a'6 8a*a' Ra*$ -+a "#'6+r+"&a' $$/a' $'$& "#'#"$+'0a -a' "#'a'0a&a' &B'-+/+'0a <a&a Bra'6 #r/#b$ "#'=#r+a&a' ba)?a %#r'a) /$a$ )ar+ -+a %#r6+ b#rb+/'+/ -a' "#'-a%a&a' &#$'$'6a' 0a'6 b#/ar /#&a*+

>##*a) +$ -+a &#"ba*+ "#"ba?a )a/+* &#$'$'6a' #r/#b$ &#%a-a /a'6 +/#r+ -a' "#'0#ra)&a' /#"$a $a'6 -+'ar &#%a-a'0a Ma"$' &#"$-+a' &+/a)0a +/#r+'0a #r/#b$ "#'6aa&a' &#%a-a'0a ba)?a /#"$a $a'6 #r/#b$ #*a) -+=$r+ Bra'6 -ar+ r$"a) %a-a)a* /##*a) -+a "#'#*++ +-a& a-a /a$%$' b#&a/ *Bba'6 aa$ /#/$a$ 0a'6 #rbB'6&ar -+ r$"a)'0a Ra'a/ b#r&aa*a) a*3<a'/)$r &#%a-a'0a X>#8a& &a%a' &a"$ "#'+&a) -#'6a''0aYX X>#a)$' 0a'6 *a*$X Na?ab'0a X>aa &a"$ '+&a)+ -+a "a/+) %#ra?a' aa$ /$-a) 8a'-aYX a'0a'0a *a6+ X>$-a) 8a'-aX Na?ab'0a X<a/+) "$-a aa$ /$-a) b#r$"$rYX Qa'0a a*3<a'/)$r *a6+ X<a/+) "$-aX Na?ab'0a %$*a Qa& b#ra%a *a"a &#"$-+a' a*3<a'/)$r "#'6a"b+* /#b$a) bBB* b#r+/+ %ar,$" 0a'6 -#"+&+a' /#"#rba& arB"a'0a /#ra0a b#r&aa &#%a-a Bra'6 #r/#b$ XDa&a+*a) +'+ %a/+ a&a' )+*a'6 /#"$a &#6#*+/a)a'"$X Ra*$ Bra'6 +$ "#'6a"b+*'0a -a' "#"ba?a'0a %$*a'6

>##*a) Bra'6 #r/#b$ b#r*a*$ a*3<a'/)$r b#r&aa &#%a-a %ara %#'6a?a* %+*+)a''0a XI$-$&*a) &a*+a' -+ -#&a %+'$3%+'$ "a/$& &Ba +'+ >+a%a /a8a 0a'6 "#*+'a/+ &a*+a' -a' #r=+$" -ar+ $b$)'0a /#"#rba& arB"a %ar,$" a-+ "a&a ba?a*a) -+a &#"ar+ZZX >#"#'ara Bra'6 a-+ /$-a) /a"%a+ -+ r$"a)'0a -a' /#6#ra "#'0#ra)&a' %ar,$" #r/#b$ &#%a-a /a'6 +/#r+ /#"bar+ b#r&aa X'+ a-a %ar,$" ba6$/ )a-+a) -ar+ A"+r$* <$&"+'+'ZX Qa&a*a "#'=+$"'0a /a'6 +/#r+ +'+ -#"+&+a' a&8$b -a' #r%+&a -#'6a''0a *a*$ /#ra"#ra -+a "#"ba?a %ar,$" #r/#b$ &#%a-a /#Bra'6 *a&+3*a&+ &#&a/+) 6#*a% 0a'6 -+a =+'a+ #%a-a Bra'6 +'+*a) -+a "#'0#ra)&a' /#"$a $a'6 -+'ar 0a'6 )+*a'6 +$ /+ %#r#"%$a' +'+ b#r&aa &#%a-a'0a XDa&a+*a) %ar,$" 0a'6 ba6$/ +'+ZX Qa'%a ra/a =$r+6a -a' %+&+r %a'8a'6 *a6+ &#&a/+) 6#*a%'0a +'+ *a'6/$'6 "#"a&a+'0a -a' %#r6+ "#*+'a/+ /#ba6+a' %+'$ &Ba A&)+r'0a -ar+ $b$)'0a #r/#b$ #r=+$"*a) /#"#rba& arB"a %ar,$" /a'6 &)a*+,a) +$ ar#'a'0a -+a%$' &#"$-+a' -+=+-$& B*#) %ara %#'6a?a* +/a'a -a' -+ba?a "#'6)a-a% a*3 <a'/)$r

>#+ba'0a -+ +/a'a a*3<a'/)$r b#ra'0a &#%a-a'0a XIar+ "a'a &a"$ -a%a&a' %ar,$" +'+YX Q#r'0aa Bra'6 +'+ +-a& -a%a b#r/+&a% #'a'6 -a' #rbaa3baa -+ -a*a" "#'8a?ab'0a <#*+)a 6#*a6a /#%#r+ +'+ "a&a a*3<a'/)$r *a'6/$'6 "#'0#ra)&a''0a &#%a-a %B*+/+ /#"bar+ "#"b#r+&a' +a) XN+&a -+a "a$ "#'6)a-+r&a' /#&+a' -a' /#&+a' -+'ar 0a'6 -+=$r+'0a "a&a a"b+**a) -ar+'0a .+*a -+a +-a& "a$ "a&a =a"b$&*a) -+a /#r+b$ &a*+ =a"b$&a'ZZZX Qa& *a"a &#"$-+a' %a&a+a''0a -+*$=$+ $'$& -+=a"b$& /#"bar+ -+a'=a" )+'66a a&)+r'0a -+a "#'6a&$ -a' b#r8a'8+ a&a' "#'6#"ba*+&a' $a'6 -+'ar 0a'6 -+=$r+'0a +$ #"$-+a' -+a "#'6)a-+r&a' $a'6 #r/#b$ /#%#r+ /#-+a&a*a +-a& &$ra'6 /#%#/#r%$' >##*a) +$ a*3<a'/)$r -+b#r+a)$ %#r+)a* #r/#b$ *a'a/ /+ #"%$'0a $a'6 -+'ar #r/#b$ -+%a'66+* *a6+ $'$& "#'6)a-a% #+&a -+a /$-a) -aa'6 a*3<a'/)$r b#r&aa &#%a-a'0a X.a6a+"a'a %#'-a%a"$ b+*a a&$ b#r)a/+* "#'6#"ba*+&a' /#"$a $a'6"$ 0a'6 )+*a'6 a%a&a) &a"$ /#$8$ a&$ 0a'6 a&a' "#'8a$)&a' SB'+/ #r)a-a% +/#r+"$YX X.a+&*a) ?a)a+ A"+r$* <$&"+'+'X aa'0a X'+ /#"$a $a'6 -+'ar"$ #r/#b$ -a' a&$ 8$6a #*a) "#'=#ra+&a' +/#r+"$ +$ -ar+"$ZX aa A"+r$* <$&"+'+' a*3<a'/)$r >##*a) +$ /a'6 &)a*+,a) 0a'6 =#r-+& +'+ "#'6+/a)&a' &#%a-a Bra'6 #r/#b$ &rB'B*B6+/ =#r+a'0a