View of Istiglâlu Barâati al-Ikhtirâ’ fî al-Qânûn al-Indûnîsî Dirâsah Fiqhiyah Taqwîmiyah

(1)

Author correspondence email: [email protected]

Available online at: http://ejournal.iainmadura.ac.id/index.php/alihkam/

Istighlâlu Barâati al-Ikhtirâ’ fî al-Qânûn al-Indûnîsî Dirâsah Fiqhiyah Taqwîmiyah

Husnul Haq

International Islamic University Malaysia, Malaysia-53100 Email: [email protected]

Arif Ali Arif

International Islamic University Malaysia, Malaysia-53100

Article history: Received: 5 January 2020, Accepted: 27 March 2020, Published: 27 Juni 2020

Abstract

Patent has a prominent place in people’s nowadays lives as it becomes the main mover of their advancement as well as a barometer of a nation’s development and treasure. Countries with a huge percentage of patents occupy higher position and get stronger political influence than others. Therefore, the worldwide countries have agreed to conduct agreements to protect the patent through so called Agreement on Trade- Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).

Indonesian’s signing on the agreement was then followed by a legal cover in the field of patent through Law number 13 of 2016. This study aims to examine the concept of exploitation in the Indonesian Law using Islamic jurisprudence as the evaluative instrument. It focuses on how far the congruity between both in portraying the patent and punishment for its exploitation is. We use analytical and critical method as well as comparative ones. The careful study on this law and Islamic jurisprudence including its principles and purposes makes it clear that both agree on patent as a part of wealth and property and therefore, it needs protection as well as rules on punishment for the aggressors. Both also share the same opinion on patent exploitation rules whether personal exploitation or through a license contract. However, Islamic jurisprudence has established procedures for patent exploitation and one of which is that it should not harm others.

(2)

Keywords:

Exploitation; Patent; Indonesian Law; Islamic Jurisprudence.

ثحبلا صخلم

ةكرلمحا لكشت انهإ ذإ ؛سانلا ةايح في ةقومرلما ةناكلمبا عاترخلاا ةءارب عتمتت كلتتم تيلا لودلاف .اهانغو لودلا مدقتل اسايقم حبصتو ،مدقتلا ةلجعل ةيساسلأا يسايس ذوفن اله نوكيو ،لودلا رئاس ينب ةعيفر ةناكم لتتح ةءابرلا نم ةلئاه ةبسن لأا لودلا ةهجاوم في .ىرخ

تايقافتلاا دقع ىلع لماعلا لود تقفتا كلذلو

ةيركفلا ةيكللما قوقح نم ةراجتلبا ةلصتلما بناولجا ةيقافتا اهسأر ىلعو ،اهتياملح

TRIPS (

دب لا ناك ةيقافتلاا هذه ىلع عيقوتلا ىلع ايسينودنإ ةلود تقفاو المو . )

خ نم عاترخلاا ةءارب لامج في نيوناقلا ءاطغلا يرفوت نم اله مقر نوناق للا

13 ةنسل

2016 هلوصأو يملاسلإا هقفلل عبتتلاو ،نوناقلا اذه لىإ قيقدلا رظنلا دعبو . رابتعا ىلع ناقفتي يملاسلإا هقفلاو يسينودنلإا نوناقلا نأ ثحبلا ىري ،هدصاقمو ىلع ةبوقعلا عاقيإو اهتياحم ةرورض ىلع ناقفتي ثم نمو ،ًاكلمو ًلاام عاترخلاا ةءارب يدتعلما ،اهيلع وأ ايصخش لالاغتسا ناك ءاوس الهلاغتسا زاوج ىلع ناقفتي امك

،ةءابرلا للاغتسلا طباوض عضو يملاسلإا هقفلا نأ لاإ ،صيخترلا دقع للاخ نم .نيرخلآبا رارضلإا لىإ للاغتسلاا يدؤي لاأ اههمأ :ةيحاتفلما تاملكلا

ا هقفلا ،يسينودنلإا نوناقلا ،عاترخلاا ةءارب ،للاغتسا .يملاسلإ

(3)

ةمدقلما يساسلأا كرلمحا لكشي هنإ ذإ ،ةيداصتقلاا ةايلحا في اقومرم نااكم عاترخلاا لتيح في رايعلما ناك نأ دعب ،اهانغو لودلا مدقتل ارايعم حبصيو لب ،اهتيهافرو لودلا مدقتل

.ةيعيبطلا تاورثلا كلاتما ةلق وأ ةرثك كلذ أ عاترخلاا كلاتما في لودلا ينب توافتلاو ثلاث لىإ لماعلا لود ميسقت لىإ ىد

لودلاف .ةفلختلما لودلاو ،روطتلا تتح تيلا لودلاو ،ةمدقتلما لودلا :يهو ،تاعوممج .نباايلاو اكيرمأك ،نيدايلما تىش في عاترخلاا نم ةيربكلا ةبسنلا كلتتم تيلا يه ةمدقتلما خلاا نم ةطسوتلما ةبسنلا كلتتم تيلا يه روطتلا تتح تيلا لودلاو لىإ ىعستو ،عاتر

لاإ كلتتم لا تيلا يهف ةفلختلما لودلا امأو .ايسينودنإو دنلهاك ،هنم ديزلما كلاتما .شدلاغنبو نادوسلاك ،هنم ةليئضلا ةبسنلا ببسلا ناك عاترخلاا نم ةلئالها ةبسنلا كلاتما نبأ لوقلا في ةغلابلما نم سيلو

ةعيفرلا ةناكلمبا ةمدقتلما لودلا عتتم في يسيئرلا

ذوفنلا لىإ ةفاضلإبا ،لودلا رئاس ينب

كلذ ىلع دهاش يرخو .ىرخلأا لودلا ةهجاوم في لودلا كلت هكلتم تيلا يسايسلا ،نباايلا وه في ةلبنق ءاقلإ ءارج ْترِّ مُدو ،ةيناثلا ةيلماعلا برلحا في تمزه انهإ ثيح

ا نم َديدعلا يرصق تقو في تجتنأ انهإف كلذ مغرو ،يكازاجناو اميشويره تافاشتكلا

كلذل ،لماعلا قاوسأ ىلع نميته تيلا ةراجتلاو ةعانصلا روطتو ومنل ساسأك ةديدلجا .ةيلماع ةيداصتقا ةوق تاذ ةدلب نباايلا تحبصأ لماعلا لود تعفد تاعاترخلال ةديازتلما ةيهملأاو –

ايسينودنإ اهيف ابم -

لىإ

ن للاخ نم اهتياملح نيوناقلا ماظنلا عضوو ،ابه مامتهلاا لاو .عاترخلاا ةءارب ماظ

تايقافتلاا لىإ مامضنلاا لىإ تردباو تألج لب ،يلخادلا نوناقلبا اهتيامبح يفتكت

(4)

كلذو ؛ةيركفلا ةيكللما قوقح نم ةراجتلبا ةلصتلما بناولجا ةيقافتا اههمأ ،ةيلودلا .ةلودلا دودح جراخ اتهاعاترخا ةياحم نامضل قوقح بترت عاترخلاا ةءارب ةياحم نأ ىلع الهامعتسا في قلحا يهو ،اهبحاصل ا

.اهونح وأ انهر وأ ةراجإ وأ فرصتلا ناك اعيب ؛اهيف فرصتلاو اهرامثتساو الهلاغتساو نأو ،عاترخلاا ةءارب للاغتسا تحباأ ةيعضولا ينناوقلا نأ في ثحبلا ةلكشم نمكتو ترخلاا ةءارب ةيضق لوانتي لمو لب ،الهلاغتسا ماكحأ ينبي لم يمدقلا هقفلا ثحبلبا عا

في عاترخلاا ةءارب للاغتسا ماكحأ ءلاجتسا لىإ ثحبلا ىعسي ثم نمو .ةساردلاو .يملاسلإا هقفلاو يسينودنلإا نوناقلا

اهطورشو اهروصو عاترخلاا ةءارب موهفم عاترخلاا

( Invention

)

.لبق نم ادوجوم نكي لم ءيش دايجإ :ةغل 1

ءبارهكلاف

اطلاو ،عاترخا ةرايسلاو ،عاترخا .اذكهو ،عاترخا ةرئ

2

تلاكشم للح ينعم طاشن لىإ اهتجمرت متت عترخلم ةركف :وه ناوناق عاترخلااو ًاجتنم نوكت نأ نكيمو ،ايجولونكتلا لامج في ةنيعم

( Product

جاتنلإا ةقيرط وأ ،)

( Process

.جاتنلإا ةقيرط وأ جتنلما ريوطتو ينستح وأ ،) 3

يراثئتسا قح :يهف عاترخلاا ةءارب امأو

في هعاترخا ىلع عترخملل ةلودلا هحنتم

هتقفاوم وأ هسفنب هعاترخا للاغتسا هبجوبم هنكيم يذلاو ،ةنيعم ةدلم ايجولونكتلا لامج .هللاغتسبا نيرخلآا ىلع

4

1 <https://kbbi.web.id/invensi.html> (Accessed on 21 October 2019).

2

ملعلا ةعوسولما ،ةرسيلما ةي

) ط ،نانبل ةبتكم :نانبل 2

، 1985 ،.)م 203 .

3

ةدالما 1 / 2 مقر يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم 13

ةنسل 2016 .

4

ةدالما 1 / 1 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

(5)

اهفرعو تيلا ةينوناقلا ةياملحا ةصخر يه عاترخلاا ةءارب :هلوقب يفطل رطاخ

بثت تيلاو ،هعاترخا ىلع عترخملل عرشلما اهحنيم في قلحا هيرغ نود هلوتخو ،هل هتيكلم ت

صن تيلا ةياملحا ةدم لاوط فرصتلاو للاغتسلاا قرط عيمبج هيف فرصتلاو ،هللاغتسا .نوناقلا اهيلع

5

:رومأ عاترخلاا ةءابرل ينقباسلا ينفيرعتلا نم ينبتيو 1 - راكتحا قح هل تبثت امك ،هعاترخا ىلع عترخلما ةيكلم تبثت عاترخلاا ةءارب نإ

غتساو .للاغتسلااو راكتحلاا قرط عيمبج هعاترخا للا

2 - هعاترخا للاغتسا نم نيرخلآا عنم قح اهبحاص لوتخ عاترخلاا ةءارب نإ

.هنم ةقفاولما نود هرامثتساو 3 - سكعب ،ةنيعم ةينوناق ةدم دعب طقست ثيبح ةتقؤم عاترخلاا ةءارب ةيكلم نإ

.ةيديلقتلا اهتعيبط في ةيكللما دقف عاترخلاا روص امأو

ةدالما اتهركذ 1

/ 2 عاترخلاا ةءارب نوناق نم

لما لكش في نوكي نأ نكيم عاترخلاا نأ يسينودنلإا جتن

( Product

جاتنلإا ةقيرط وأ ،)

( Process

،)

:لياتلا وحنلا ىلع كلذو .جاتنلإا ةقيرط وأ جتنلما ريوطتو ينستح وأ

1 - ةديدلجا ةيعانصلا تاجتنلما إ عاترخلاا لصوتي نأ :كلذب دصقيو هل ،ديدج يعانص جتنم دوجو لى

.هل ةلثاملما ءايشلأا نم هيرغ نع هزيتم ةنيعم صئاصخ

6

5

،يفطل رطاخ ةيركفلا ةيكللما قوقح ةعوسوم

ط ،ةعابطلل سنا ةكرش :ةرهاقلا(

1 ،

2003 ،.)م 16 .

6

،يلع نياسح نراقلما نوناقلاو يرئازلجا نوناقلا ينب ةينوناقلا اهتياحمو ابهاستكا :عاترخلاا ةءارب

ط ،ةديدلجا ةعمالجا راد :ةطيرازلأا(

1 ، 2010 ،.)م 58 .

(6)

،تاراطقلاو تارئاطلاو تارايسلاك تايللآا :ةديدلجا تاجتنلما روص نمو ،تناويزفلتلاو تاجلاثلاو فتاولهاك ةزهجلأاو 7

تابيكترلاو ةيودلأا تابيكترك تابيكترلاو

.ةيئايميكلا

8

2 - نصلا ةقيرطلا ةديدلجا ةيعا

لىولأا ةروصلا في عاترخلااف .اهلبق تيلا نع ةروصلا هذه في عاترخلاا فلتيخ ةديدج ةقيرط راكتبا هنع دلوتي ةروصلا هذه في امنيب ،ديدج يعانص جتنم هنع دلوتي ،جاتنلإل ةديدلجا ةقيرطلا ىلع بصني انه عاترخلااف .لبق نم دوجوم ءيش جاتنلإ لبق نم لمعتست لم تيلاو .ةجيتنلا هذه لىإ لوصولل

9

وأ رابحلأا عنصل ةديدج ةقيرط عاترخا ةديدلجا ةيعانصلا ةقيرطلا روص نمو

،ليدانلما وأ ةيودلأا 10

.ةرارلحا ةجرد وأ حيارلا ةعرس سايقل ةديدج ةقيرط راكتبا وأ 11

3 - تافاضلإاو تانيسحتلاو تلايدعتلا ري ةفاضإ وأ ينستح وأ ليدعت لك :ةروصلا هذبه دصقي حنم تم عاترخا ىلع د

تيلا طورشلا هيف ترفاوت ام اذإ كلذ لك نع ةءابرلا حنتم انمإو .هنع عاترخلاا ةءارب

7

،نيدلا نيز حلاص ةيراجتلاو ةيعانصلا ةيكللما

ط ،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد :نامع(

3 ،

1433 /ه 2012 ،.)م 26 .

8 Suyud Margono, Hak Milik Industri: Pengaturan dan Praktik di Indonesia (Bogor: Penerbit Ghalia Indonesia, 2011)., 133.

9

،يفطل .ةيركفلا ةيكللما قوقح ةعوسوم ،

16 .

10 Margono, Hak Milik Industri, p. 133; Khoirul Hidayah, Hukum Hak Kekayaan Intelektual (Malang: Setara Press, 1^st Edition, 2017)., 75.

11

،نيدلا نيز .ةيراجتلاو ةيعانصلا ةيكللما

، 28 .

(7)

ةدلجا يهو ،ةءابرلا حنلم نوناقلا اهضرفي

( Novelty

ةيعادبلإا ةوطلخا ىلع ةيوطنلماو ،)

( Inventive Step

يعانصلا قيبطتلل ةيلباقلاو ،) (

Industrial Applicability

.)

12

لولأا عترخلما هيلإ لصوت يلصأ عاترخا ؛يننثإ ينعاترخا دوجو :كلذ ةلثمأ نمو نمضتو لولأا عترخلما يرغ رخآ صخش هيلإ لصوت رخآ عاترخاو ،ةءابرلا هنع تردصو قحتسي ةلالحا هذه فيو .لولأا عاترخلال ةفاضإ وأ لايدعت وأ انيستح عاترخلاا اذه سحتلا اذه ىلع عاترخلاا ةءارب يرخلأا هيف ترفاوت ام اذإ ،ةفاضلإا وأ ليدعتلا وأ ين

.ةقباسلا ةثلاثلا طورشلا

13

خيراتب عاترخا ةءارب نوسليميل مويرج يكيرملأا لماعلا لجس دقو 13

ريابرف

1990 ةرطسق عاترخا نع

( Catheter

)

وهو ،ينيارشلاو بلقلا ضرم جلاعل ةيبط

وب نيارشلا لخاد الهاخدإ متي ةينولبا ةرطسق نع ةرابع امدنعو ،ليغشتلا زاهج ةطسا

في لئاس ىلع طغضلبا بيبطلا موقي ،دادسنلاا وأ قيضلا عضوم لىإ ةرطسقلا لصت .نيارشلبا قيضلا عضوم ةعسوت لىإ يدؤي لياتلباو ،اهخفن لىإ يدؤي ةنولابلا

14

قيضلا دوعيو ،ةينثا ةرم رادلجا قيضتي نيارشلا نم ةنولابلا بحس درمج نأ لاإ لذل .دادسنلاا وأ ةديدج عاترخا ةءارب ليجست بلطب رورد ليئاخيم رخآ لماع مدقت ك

في 7 ليربأ 1992 راقع( بيط رضحتسم عضوب ةقباسلا ةرطسقلا زيهتج نمضتي ،

راقعلا اذه لصفنيو ،ةنولابلل يجرالخا حطسلا ىلع تبثم ءاشغ لخاد )نيرابيلها ةينقتب ةنولابلا خفن درجبم نيارشلل يلخادلا رادلجا ىلع عضويو

دقو .ةقيقد ةيكيناكيم

12 Dian Nurfitri & Rani Nuradi, Pengantar Hukum Paten Indonesia (Bandung:

Penerbit P.T. Alumni, 1st Edition, 2013)., 34-35; Indonesian Patent Law, article 3/1.

13

23 .

14

،.هسفن عجرلما 24

.

(8)

عاترخلال ينستح ةباثبم ناك نإو ،ديدلجا فاشتكلاا اذه يكيرملأا ءاضقلا برتعا .لولأا 15

لياتلباو ،ةءابرلا هنع حنتم تىح ةنيعم طورش عاترخلاا في رفاوتي نأ مزلتسيو

نم نيرخلآا عنمو هيف فرصتلاو هللاغتسا قح هكلالم تبثيو ،ةينوناقلا ةياملحبا عتمتي .هنذبإ لاإ هللاغتسا ةثلاثلا ةدالما صن نم عاترخلاا في اهرفاوت مزلالا طورشلا صلاختسا نكيم نم

وه امك عاترخلاا ةءارب حنتم" :هنأ اهيف ءاج ذإ ،يسينودنلإا عاترخلاا ةاءارب نوناق ةوطخ ىلع يوطنمو ،ديدج عاترخا لك نع أ ةرقفلا ةيناثلا ةدالما في هيلإ راشلما قو ،ةيعادبإ

".يعانصلا قيبطتلل لبا ،ةءابرلا هنع حنتم تىح عاترخلاا في اهرفاوت مزلالا طورشلا قباسلا صنلا لجاعي

:يهو 1 - اديدج نوكي نأ

( Novelty )

عاترخلاا نوكي نأ :عاترخلاا ةدبج داريو –

ةءابرلا بلط لوبق تقو

( Filling

)Date

– 16

رعتلاو اهفاشتكا تم تيلا ىرخلأا ةينقتلل واسُم يرغ .ابه في

،ىرخأ ةغلبو 17

.هب فيرعتلا وأ هلامعتسا وأ هنع فشكلا في دحأ هقبس دق عاترخلاا نوكي لا نأ 18

15

24 - 25 .

16

هرفاوت دعب كلذو ،لجسلما ىدل ةءابرلا بلط لوبق خيرتا :ةءابرلا بلط لوبق تقوب دصقي .بلطلا طورش نم نىدلأا دحلل

Margono, Hak Milik Industri., 151.

17 Yuswanto, Memahami Paten., 19; Indonesian Patent Law, article 5/1.

18

،يواسم دوعس يمر ةيئاودلا تاعانصلا في عاترخلاا تاءارب

،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد :نامع(

ط 1 ، 2008 ،.)م 99 .

(9)

ايسينودنإ في اهنع نلاعلإا تم تيلا ةينقتلا :ابه فيرعتلا تم تيلا ةينقتلبا دصقيو

وأ مادختسلابا وأ ضرعلبا وأ ناسللبا وأ ةباتكلبا نلاعلإا ناك ءاوس ،اهجراخ وأ اهيرغ لوبق خيرتا لبق عاترخلاا ذيفنتو لامعتسا نم يربلخا نكتم تيلا لئاسولا نم

.ةءابرلا بلط

19

،ايهفش وأ ،ايباتك هب فيرعتلا وأ هنع حاصفلإا تم تىم اديدج عاترخلاا برتعي لاو .ةءابرلا بلطب لوبقلا خيرتا لبق ،ضرعلا للاخ نم وأ

20

2 - ةيعادبإ ةوطخ ىلع يوطني نأ

( Inventive Step )

في ةبرخ يذل نكيم لا امدنع ةيعادبلإا ةوطلخا ىلع ياوطنم عاترخلاا برتعي

.هلبق هنع روصتلاو هب ءوبنتلا ةسدنلها لامج 21

هب ؤبنتلا نكيم لا اعاترخا عرشلما ل ثم دقو

اهسأر عزن نكيم نانسأ ةاشرف نع عاترخلاا ةءارب بلطب صخش مدقت اذإ ابم هلبق يم ثيبح هلمح ةقلالحا سأر عضوو .قلحلل اهمادختسا نك

22

رصانعل عجم درمج ناك اذإ ةيعادبلإا ةوطلخا ىلع ياوطنم عاترخلاا برتعيلاو لامعتسلاا درمج وأ ،لماعلا في دوجوم ءيش نع فاشتكا درمج وأ ،ةيمدق ةيعانص

.يمدق ءيشل ديدلجا ةليلق تاعاترخلاا داعبتسا وه طرشلا اذه عضو نم ضرغلا لعلو

لإ لصي تيلا ةيهملأا .ةعانصلل يداعلا روطتلا اهي

23

3 - يعانصلا قيبطتلل لاباق نوكي نأ

( Industrial Applicability )

19 Hidayah, Hukum Hak Kekayaan Intelektual., 71; Indonesian Patent Law, article 5/2.

20 Marni Emmy Mustafa, Prinsip-prinsip Beracara dalam Penegakan Hukum Paten di Indonesia Dikaitkan dengan TRIPS’s-WTO (Bandung: Penerbit P.T.

Alumni, 1^st Edition, 2016)., 54.

21 Nurfitri & Nuradi, Pengantar Hukum Paten Indonesia., 35; Indonesian Patent Law, article 7/1.

22

ةدالما ،عاترخلاا ةءارب نوناق حرش 7

/ 1 .

23 Hidayah, Hukum Hak Kekayaan Intelektual., 72.

(10)

هنع حنتم يكل نايفكي لا ةيعادبإ ةوطخ ىلع هءاوطناو عاترخلاا ةدج نإ قيبطتلل لاباق عاترخلاا دعيو .يعانصلا قيبطتلل هتيلباق نم اضيأ دب لا لب ،ةءابرلا

هقيبطت نكمأ تىم يعانصلا ،ةعانصلا في

24

وأ هللاغتسا وأ هلامعتسا قيرط نع كلذو

تاعانصلا في كلذ ناك ءاوس ،ةددعتلما ةيعانصلا تلاالمجا نم لامج يأ في هرامثتسا .كلذ لىإ امو ةيعارزلا تاعانصلا وأ ةيلقنلا تاعانصلا وأ ةيجاتنلإا

25

عساو لكشب هجاتنإ ناكمإ نم دب لاف جتنلما لكش في عاترخلاا ناك اذإف الهامعتسا ناكمإ نم دب لاف ةقيرطلا لكش في ناك اذإ امأو .ةدولجا سفنبو رركتمو

.ةعونتلما ةيعانصلا تلاالمجا نم لامج يأ في ايلمع اهقيبطتو

26

دعاوقلا وأ ،تاططخلما وأ ،)ةينفلا( ةيلاملجا تاعادبلإا نع ةءابرلا حنتم لاو علأا وأ باعللأا وأ ةينهذلا ةطشنلأا ةسراملم قرطلاو دعاوقلا وأ ،ةيراجتلا لام

لك لامج نلأ ،تامولعلما ضرع قرط وأ ،رتويبمكلا جمارب ىلع يوتتح تيلا بيلاسلأاو .ةعانصلا لامج في هقيبطت نكيم لاو ،تبح يرظن كلذ 27

4 - اعورشم نوكي نأ .عاترخلاا ليجست عنيم نيوناق عنام دوجو مدع :عاترخلاا ةيعورشبم دصقي

يجست عنيم دق نوناقلاف :يهو ،ةنيعم تارابتعلا عاترخلاا ل

24 Yuswanto, Memahami Paten., 19; Indonesian Patent Law, article 8.

25

، 28 .

26 Nurfitri & Nuradi, Pengantar Hukum Paten Indonesia., 35.

(11)

لاوأ للاخإ اهقيبطت وأ الهامعتسا وأ انهلاعإ نم أشني تيلا تاجتنلما وأ قرطلا :

؛بادلآا وأ ماعلا ماظنلا وأ نيدلا وأ نوناقلبا 28

زاهج وأ ،رامقلا بعلل ةلآ عاترخاك

.دوقنلا فييزتل 29

.عاترخلاا ةءارب اهنع حنيم لا ةلثملأا هذه لكف

اينثا :

؛ناويلحا وأ ناسنلإا ةحارجو ،جلاعو ،ضيرتمو ،صيخشت قرط 30

لاف

.لملحا عنلم وأ ةنمسلا ةلجاعلم ةديدج ةليسو عتريخ نلم ةءابرلا حنم زويج 31

ببسلا امأو

للاغتسلال اهتيلباق مدع وه ةءابرلا ىلع لوصلحا نم قرطلا هذه داعبتسا في ةيرشبلا ةحصلا ةياملح فدته انهأ نع لاضف ،يعانصلا .ةيناويلحاو

32

جلاعلاو ضيرمتلاو صيخشتلا قرط ىلع رصتقي رظلحا اذه نأ ،ظحلايو ةقلاع هل امم ةيئاودلا تاجتنلماو داولماو ةزهجلأاو تاودلأا لمشي نأ نود ،ةحارلجاو

.بطلبا جلاعلاو ضيرمتلاو صيخشتلا قرط ىلع رظلحا رصتقي اذالم ؛لئاستن نأ انلو

ودلأا لمشي نأ نود ،ةحارلجاو لا امك ،بطلا لامج في ةمدختسلما داولماو ةزهجلأاو تا

موقي قرطلا كلت نع ةءابرلا حنم نم رظلحا سيلأ ؟ةيئاودلا تاجتنلما لمشي –

امك

اولاق -

،ةيناويلحاو ةيرشبلا ةحصلا ةياملح ةيناسنإ فادهأ ىلع 33

اهسفن ةلعلا هذهو

جتنلماو ةيبطلا داولماو ةزهجلأاو تاودلأا في اضيأ ةرفوتم .ةيئاودلا تا

28

ةدالما 9 .عاترخلاا ةءارب نوناق نم

29

،يرشعلما دوحم نب الله دبع نب ديعس ةيعانصلا ةيكللما قوقح

،ةديدلجا ةعمالجا راد :ةطيرازلأا(

ط 1 ، 2010 ،.)م 94 .

30

31

29 .

32

.هسفن عجرلما 33

29 .

(12)

ةدياز لىإ يدؤي ةيئاودلا تاجتنلماو ةيبطلا تاودلأا نع ةءابرلا حنم نأ ىلع .ةءابرلا بحاصل ةيراكتحلاا ةوقلا عافترا ببسب راعسلأا 34

يفف ةثراك تثدح ،دنلها

نع ةءابرلا حنبم تضق تيلاو ،دلبلا اذه في سبيرت ةيقافتا ذافنإ ةجيتن ةيموق ةيحص ح ،ةيئاودلا تاجتنلما عيطتسي ثي

30 % ةيودلأا اوترشي نأ ناكسلا نم طقف

.ةثيدلحا 35

؟؟؟نذإ ،ةيناسنلإا فادهلأا نيأف .اذكهو ةءابرلا حنبم سبأ لا هنأ ىري ثحابلا نأ ىلع تاجتنلماو ةيبطلا تاودلأا نع

تاودلأا كلت َرفاوت دلب لك تاموكحو سبيرت ةيقافتا نامض ةطيرش ةيئاودلا تايلديصلا في تاجتنلماو

نكيم تىح اهراعسأ ةبقاربم اهمايقو ،تايفشتسلماو

.اهؤارش ينجاتحملل اثلثا

؛ةيضيارلا قرطلاو ،ةيملعلا تيارظنلا : 36

لك نع ةءابرلا حنم زويج لاف

اهتياحم نكيم نكلو .ةعانصلا لماع في الهلاغتسا نكيم لاو تبح يرظن الهامج نلأ ،كلذ ورشلا اهيف ترفاوت ام اذإ فيلأتلا قح لظ تتح .كلذل ةمزلالا ط

37

اعبار ةقيقدلا تانئاكلا ادع ،ةيلحا تانئاكلا :

( Microorganisms

.)

38

دصقيو

.اهنع ةءابرلا حنم زويج لاف ؛تنااويلحاو تتاابنلاو سانلا لمشي ام ةيلحا تانئاكلبا 39

34

،نسح ديرف حوتفلا وبأ رصن ةيئاودلا تاعانصلا في ةيركفلا ةيكللما قوقح ةياحم

:ةطيرازلأا(

ط ،ةديدلجا ةعمالجا راد 1

، 2007 ،.)م 109 .

35

،نسح ةيركفلا ةيكللما قوقح ةياحم .ةيئاودلا تاعانصلا في

، 109 .

36

37

، 40 .

38

(13)

ةيلحا تانئاكلا يهو ،ةقيقدلا تانئاكلا رظلحا اذه قاطن نع نوناقلا نىثتساو تيلاو ،ادج ةيرغصلا

تاسويرفلاك ؛بوكسوركيلمبا لاإ اهتيؤر نكيم لا

( Viruses

)

ياتركبلاو

( Bacteria

)

تيارطفلاو

( Fungi

)

بلاحطلاو

( Algae

)

رئاملخاو

( Yeast 40 .)

.ةيودلأاو ةيذغلأا ةعانص في ايرثك مدختست تانئاكلا هذه نأ فورعلما نمو 41

لا سبيرت ُةيقافتاو ُينناوقلا تنثتسا اذالم :لءاستن انعدو نع ةقيقدلا ِّتانئاك

في ةلخاد ةقيقدلا تانئاكلا تسيلأ ؟اهنع ةءابرلا حنم تزاجأ ثيبح ،رظلحا اذه قاطن

؟اهنع ةءابرلا حنم زويج لا تيلا ةيلحا تانئاكلا ىمسم في عسوتتو ،ةقيقدلا ءايحلأا نىعم ضومغ لغتست ةمدقتلما لودلا نأ ىلع

ناوكمو ةيلحا يالالخا عاونأ عيجم لمشيل اهيرسفت .يالالخا هذه ءازجأ وأ اته

نم دعبتست تىح ،ةيلحا تانئاكلل حيحصلا نىعلما ىلع راصتقلاا نم دب لاف قيرط نع هتافص في عاترخلاا لخدت ام ادع اميف ،ةيلحا تانئاكلا لك ةينوناقلا ةياملحا

.ةيثارولا ةسدنلها

42

اسماخ لحا وأ تتاابنلا جاتنلإ ةيجولويب اهساسأ في نوكت تيلا قرطلا : ،تنااوي

ةيجولويبلا يرغ قرطلا ادع

( Nonbiology

)

ةقيقدلا ةيجولويبلا قرطلا وأ

( Microbiology

.)

43

ةيلمع :تنااويلحاو تتاابنلا جاتنلإ ةيجولويبلا قرطلبا دصقيو

40 Mustafa, Prinsip-prinsip Beracara dalam Penegakan Hukum Paten di Indonesia Dikaitkan dengan TRIPS’s-WTO., 79.

41

32 .

42

،دادلحا ديلمجا دبع نسح دممح اهرثأو ةيعانصلا ةيكللما قوقح ةياملح ةيلودلا تايللآا

ةيملاسلإا ةعيرشلبا ةنراقم ةسارد :يداصتقلاا

نوناقلا بتكلا راد :ىبركلا ةللمحا(

ط ،ةي 1 ،

2011 ،.)م 332 .

43

(14)

تتاابنلا جاتنلإ ةيعيبطلا لئاسولا نم يه تيلا ينجهتلاو باصخلإاو حيقلتلا .ةءابرلا اهنع حنتم لاف ؛تنااويلحاو

44

لئاسولا ىلع دنتست لا تيلا قرطلا :ابه دصقيف ةيجولويبلا يرغ قرطلا امأو كلت :ةقيقدلا ةيجولويبلا قرطلبا دصقي امنيب ،تنااويلحاو تتاابنلا جاتنإ في ةيعيبطلا

.تنااويلحاو تتاابنلا جاتنإ في ةقيقدلا تانئاكلا مادختسا ىلع دنتست تيلا

45

ا ةءابرل يهقفلاو نيوناقلا فييكتلا عاترخلا

ةيكللما قوقح نع ملاكلا دنع عاترخلاا ةءارب عوضوم نوينوناقلا لوانت

ةلخاد عاترخلاا ةءارب نأ رعشُي امم ،ةصاخ ةيعانصلا ةيكللما قوقحو ،ةماع ةيركفلا نيذه موهفم نايب ةرورض ثحابلا ىري ،هلجلأو .ةيكللماو لالما موهفبم ىمسي ام نمض ب في امهنم لك دعُبو ينحلطصلما .عاترخلاا ةءار

1 عاترخلاا ةءارب في هُدعُبو لالما - ةدالما في لالما فيرعت ءاج 499

ىلع صنتف ،يسينودنلإا نيدلما نوناقلا نم

اذه نم ينبتيو ".كلملل ينلمح ناوكي نأ نكيم قح لكو ءيش لك" :وه لالما نأ مح نوكت نأ حلصت تيلا قوقلحاو ءايشلأا لوانتي لالما موهفم نأ ،فيرعتلا .كلملل لا

يدام لىإ مسقني هلكش رابتعبا وهف .عاونأ لىإ ةفلتمخ تارابتعبا لالما عونتيو

،يدام يرغو 46

.)راقع( لوقنم يرغو لوقنم لىإ مسقني همدعو هلقن ناكمإ رابتعباو 47

44 Mustafa, Prinsip-prinsip Beracara dalam Penegakan Hukum Paten di Indonesia Dikaitkan dengan TRIPS’s-WTO., 79.

45

،بييتعلا ميحد دهف لحاص يدوعسلا نيوناقلا ماظنلا في عاترخلاا ةءارب رامثتسا

:ةزيلجا(

زكرم

ط ،رشنلل ةيبرعلا تاساردلا 1

، 1437 /ه 2016 ،.)م 46 - 47 .

(15)

،يسركلاك هتعيبطب لوقنم لىإ لوقنلما مسقنيو 48

ةءابرك نوناقلا مكبح لوقنمو

.عاترخلاا

49

انه ركذلبا ريدلجاو ،لاوملأا ماكحأ هلوانت مغر يسينودنلإا نيدلما نوناقلا نأ ،

هنإف ،كلذ عمو .لالما موهفم نم اهعقومو عاترخلاا ةءارب ماكحأ نايبل ضرعتي لم هنأ لاإ لمشي هيف لالما موهفمف .لالما نىعم لىإ هترظن لىإ ةعجار هباعيتسا ةهجو ،هبعوتسي ت عاترخلاا ةءاربو .يونعلماو يدالما لالما ةيونعلما لاوملأا نم برتع

( Intangible

.)

50

2 عاترخلاا ةءارب في اهُدعُبو ةيكللما -

ةدالما تفرع 570

ةيكللما َّقح وأ َةيكللما يسينودنلإا نيدلما نوناقلا نم

ىدعتي لا نأ طرشب ،ةلماك ةيربح هيف فرصتلا فيو ،لالما ةدئافب عتمتلا في قلحا" :انهبأ نلأا وأ ينناوقلا دودح ضراعي لا نأو ،ةصتخلما ةطلسلا لبق نم ةررقلما ةماعلا ةمظ

ًءانب ،ةماعلا ةحلصملل قلحا اذه ءاغلإ ةيناكمإ رابتعلاا في ذخلأا عم ،نيرخلآا قوقح ".تاضيوعتلا عفدبو ،ينناوقلا ماكحأ ىلع تافرصتلا عيمبج هيف فرصتلاو هب عتمتلا في اقح لالما بحاص حنتم ةيكللماف

طيرش ةينوناقلا ءادتعلاا مدع وأ ،ةماعلا ةمظنلأا وأ ةينوناقلا ماكحلأبا للاخلإا مدع ة

.نيرخلآا قوقح ىلع

46

امأو .يشاولماو تابكرلماو نيابلماو يضارلأاك ،سوسمح يدام زيح هل نوكي نأ :وه يدالما لالما .قوقلحاك ،سوسمح يدام زيح هل نكي لم ام :وهف يدالما يرغ لالما

Abdul Kadir Muhammad, Hukum Perdata Indonesia (Bandung: PT. Citra Aditya Bakti, 1^st Edition, 2014)., 129.

47

ةدالما 503 .يسينودنلإا نيدلما نوناقلا نم

48 Indonesian Civil Code, Article 509; Muhammad, Hukum Perdata Indonesia., 130.

50 Yuswanto, Memahami Paten., 2.

(16)

قيرطلا في لاام طقتلي نأك ؛طاقتللاا :اههمأ ،ةيكللما بسكل بابسأ كانهو

؛ثايرلما :اهنمو .يترشلما لىإ عيبلما عئابلا ملسي نأك ؛ميلستلا :اهنمو .هكلام فرعي لمو أ نم لاام ثري نأك وأ ازافلت صخش عتريخ نأك ؛عاترخلاا :اهنمو .تيلما هيب

.لاوممح

51

يسينودنلإا نيدلما نوناقلا نبأ جاتنتسلاا نكيم ،قبس ام ىلع اسيستأو

وأ تناك ةلوقنم ،ةيونعم وأ تناك ةيدام ،لاوملأا ىلع ةيكللما قوقح ةيامبح يضقي تبث المو .ةماعلا بادلآاو نوناقلا فلاتخ لمام ةلوقنم يرغ

نأو ،لام عاترخلاا ةءارب نأ

.كلمتلا تتح عقي امم عاترخلاا ةءارب نأ تبث ،كلمتلل لباق لالما

52

تناك المو .لاام دعت عاترخلاا ةءارب نأ لىإ ثحابلا لصوت ،فاطلما ةيانه فيو

نوناقلا في ،كلمو لام عاترخلاا ةءارب نإف ،كللماو صاصتخلاا اهيف يريج لاوملأا يسينودنلإا انبو

ةءابرل ةينوناقلا ةياملحا يسينودنلإا نوناقلا حنم دقف ،كلذ ىلع ء

،بلطلا لوبق خيرتا نم أدبت ةنس نورشع اتهدمو ،ةلجسلما عاترخلاا 53

حنم امك

وأ ،هريدصتو هعيبو هجاتنإو هعنصو ةءابرلا عوضوم عاترخلاا للاغتسا في قلحا اهبحاصل .مولعم ضوع ءاقل كلذب يرغلل صيخرت حنم 54

مأو نم دب لاف يملاسلإا هقفلا ا

ةقلاع ءلاجتساو ،كللماو لالما موهفم نايب

ةءارب ىلع اهمانعم قابطنا ىدم ىلع فرعتلا ةياغ عاترخلاا ةءارب موهفبم امهنم لك .عاترخلاا

51 Indonesian Civil Code, article 584 and article 1977/1&2, Muhammad, Hukum Perdata Indonesia., 142-143.

52 Margono, Hak Milik Industri: Pengaturan dan Praktik di Indonesia., 8.

ةدالما 53

22 / 1 - 2 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

54

ةدالما 19 / 1 ةدالماو 76 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

(17)

1 - عاترخلاا ةءابرب هتقلاعو لالما ئشنا فلاتخلاا اذهو .ارهاظ افلاتخا لالما فيرعت في ءاهقفلا فلتخا دقل

نع مأ ،طقف نايعلأا ىلع روصقم وه له ،ءايشلأا ةيلام طانم ديدتح في مهفلاتخا

؟قوقلحاو عفانلما لمشي

55

لييم ام" :هنبأ لالما اوفرعف ،انيع لاإ نوكي لا لالما نأ لىإ ةيفنلحا روهجم بهذ

."ةجالحا تقول هراخدا نكيمو ،عبطلا هيلإ نوكي لا لالما نأ :فيرعتلا اذه ىضتقمو 56

انيع لاإ برتعت لا قوقلحاو عفانلما نأ ،كلذ ىلع بتتريو .هراخداو هزارحإ نكمتي تىح ،

.مهدنع لااومأ

57

لالما موهفم عيسوت لىإ ةلبانلحاو ةيعفاشلاو ةيكلالما نم ءاملعلا روهجم بهذو

فرع دقو .ةيلالما طورش اهيف ترفوت اذإ ،قوقلحاو عفانلما نم اهيرغو نايعلأا لمشيل بيطاشلا ماملإا -

م ةيكلالما ن -

نع كلالما هب دبتسيو ،كللما هيلع عقي ام" :هنبأ لالما

."ههجو نم هذخأ اذإ هيرغ 58

55

،جنويوب نب يىيح نب يميحس دحمأ عم ةنراقم ةيهقف ةسارد ؛راكتبلاا في درفلل ةررقلما قوقلحا

يعضولا نوناقلا

ةنس ةرهاقلا ةعماج نم يرتسجالما ةجرد ىلع لوصحلل ةمدقم ةلاسر(

1997 ،.)م

97 .

56

،نيدباع نب ينمأ دممح ردلا ىلع راتلمحا در

راصبلأا ريونت حرش راتخلما دبع دحمأ لداع قيقتح ،

ط ،بتكلا لماع راد :ضيارلا( ضوعم دممح يلعو دوجولما 1

، 1423 /ه 2003 ج ،)م 7 .،

10 .

،يواضرقلا فسوي 57

ةاكزلا هقف ط ،ةلاسرلا ةسسؤم :تويرب (

7 ، 1423 /ه 2002 ،.)م 157 .

58

،بيطاشلا ىسوم نب ميهاربإ ةعيرشلا لوصأ في تاقفاولما

ض ، نب روهشم ةديبع بيأ :قيلعتو طب

ط ،عيزوتلاو رشنلل نافع نبا راد :ةزيلجا( ناملس لآ نسح 1

، 1421 ج ،)ه 2 ،.

17 .

(18)

يشكرزلا ماملإا هفرعو –

ةيعفاشلا نم –

يأ ،هب اعفتنم ناك ام" :هلوقب

."عفانم وأ نايعأ امإ وهو ،هب عفتني نلأ ادعتسم 59

تيوهبلا روصنم ماملإا هفرع امك

ابي ام" :هلوقب يلبنلحا .ةجاح لاب هؤانتقا حابي وأ لاوحلأا لك في يأ اقلطم هعفن ح

60

سيل مهدنع ءايشلأا ةيلام في هيلإ روظنلما نأ ةقباسلا تافيرعتلا نم جتنتسيو

."ةينيعلا" لا "ةعفنلما" وه نذإ ،ةيلالما طانمف ،هتعفنم لب ،ءيشلا ةينيع وه

61

عسوي يذلا ءاملعلا روهجم يأر حيجرت ثحابلل ودبي يذلاو لالما ةرئاد

لوقلاو .ةيلالما ةفص اهيف ققتح دق ماد ام ،عفانلماو قوقلحا نم اهيرغو نايعلأا لمشتل يرغ ءايشأ كانه نإ ذإ ،رصاعلما عقاولا فلايخ ةيدالما ءايشلأا في رصحني لالما نبأ .عاترخلاا ةءارب لثم ،سانلا فرع في ةيلاغ ةميق تاذ ةسيفن لااومأ برتعت اهنكلو ةيدام

و في احضاو اقرف كانه نأ عاترخلاا ةءارب ةيلام نم ثحابلا هلاق ام دضعي امم

.اهيمتح لا تيلا ينبو تاءابرلا اهيمتح تيلا تاعاترخلاا ينب يقوسلا رعسلا 62

ركتبلما ءاودلا

Patented Drug رعسلا

)دحاو صرق(

سينلجا ءاودلا

Generic Drug

رعسلا )دحاو صرق(

ناسكومأ

( Amoxan

4.480 )

ةيبور ينليسيسكومأ

( Amoxicillin )

587 ةيبور

،يشكرزلا ردابه نب دممح 59

دعاوقلا في روثنلما ط ،ةيملعلا بتكلا راد :تويرب(

1 ، 1419 ج ،)ه

3 ،.

222 .

60

،تيوهبلا سنوي نب روصنم تادارلاا ىهتنم حرش

اع :تويرب(

ط ،بتكلا لم 2

، 1996 ج ،)م

2 ،.

7 .

61

،برح يلع ينسح يدعس يملاسلإا هقفلا في اهلح قرطو ةيلالما تافلالخا

راد :نامع(

ط ،سئافنلا 1

، 1423 /ه 2003 .)م 22 .

62<https://doktersehat.com/perbedaan-obat-generik-dan-obat-paten/>,

<https://www.k24klik.com/> (Accessed on 09^th January 2020).

(19)

ليرامأ

( Amaryl

7.877 )

ةيبور دييربيميلغ

( Glimepiride )

2.039 ةيبور

ىلغأ )ةءابرلا هيمتح يذلا ءاودلا( ركتبلما ءاودلا رعس نأ لودلجا نم ينبتيو

نامدختسُي امنهأ عم ،)هتياحم ةدم تهتنا يذلا ءاودلا( سينلجا ءاودلا نم يرثكب .عاترخلاا ةءارب ةيلام ىلع لدي امم ،ضرلما سفن جلاعل

2 - عاترخلاا ةءابرب اهتقلاعو ةيكللما ةعفنلما وأ ينعلا في ردقم يعرش مكح :انهبأ ةيكللما فيارقلا ماملإا فرع

وه ثيح نم هنع ضوعلاو ،كولملمبا هعافتنا نم هيلإ فاضي نم نكتم يضتقي .كلذك

63

ا نأ فيرعتلا اذه نم ودبيو نأ امك ،ةعفنلماو ينعلا لوانتي ةيكللما وأ كللم

.ةعفنلماو لالما لمشي ثيح لالما نم معأ كللما

64

لأا يملاسلإا هقفلا لوانت دقو ،كلملل لامح نوكت نأ زويج لا تيلا ءايش

لامح نوكت نأ زويج لا تيلا ءايشلأا امأو .كلملل لامح نوكت نأ زويج تيلا ءايشلأاو لا نايعلأا :يهف كلملل .بباذلاك ،اعرش ابه برتعم ةعفنم ىلع لمتشت لا تي

65

63

،فيارقلا سيردإ نب دحمأ قورفلا عاونأ في قوبرلا راونأ

ط ،ةيبرعلا بتكلا ءايحإ ةعبطم :ةرهاقلا(

1 ، 1346 ج ،)ه 3 ،.

208 .

،يمشنلا 64

.يملاسلإا هقفلا في يراجتلا مسلاا عيب :ةيونعلما قوقلحا ،

2334 .

،يدابعلا65

ةيملاسلإا ةعيرشلا في ةيكللما ج ،

1 ، 240 - 241 .

(20)

و .ةتيلماك ،اعرش ةمرلمحا عفانلماو نايعلأا 66

و ،لىاعت الله قح ابه قلعتي تيلا ءايشلأا

.ةيديدلحا ككسلاك ؛ةفاكلا قح ابه قلعتي وأ ،ةفوقولما لاوملأاك

67

تلاو كيلمتلل ةلباق انهإف لاوملأا نم عفانلماو نايعلأا هذه يرغ امأو .كلم

68

لا تيلا عفانلماو نايعلأا لمشيل ادج عساو يملاسلإا هقفلا في كللما لحمف ،اذه ىلعو ررقتم ليام قح عاترخلاا ةءارب نأ اقباس ثحابلا ررق دقو .ةيملاسلإا ةعيرشلا اهيغلت .كلمتلاو كيلمتلل ةلحاص نذإ يهف ،اعرش ةاغلم يرغ ةعفنم ىلع لمتشي

قلا نأ صلختسن نأ نكيم ،ايرخأو ناقفتي يملاسلإا هقفلاو يسينودنلإا نونا

عاترخلاا ةءارب نأ ىلع صاصتخلااو كللما اهيف يريج لاوملأا تناك المو ،لام

.كلمتلاو كيلمتلل ةلباق يهو لام نذإ عاترخلاا ةءارب نإف ،راثئتسلااو ىلع ةبوقعلا عقويو عاترخلاا ةءارب يميح يملاسلإا هقفلا نإف ،كلذ لجلأو

هيلع يدعتلما ،ةءابرلا عوضوم عاترخلاا للاغتساو اهكلتم في اهبحاصل اقح تبثأ امك ،ا

كللما( :فيارقلا لوقي ،كولملمبا عافتنلاا زاوج كللما ىضتقم نلأ كلذو يعرش مكح

ضرعلاو كولملمبا هعافتنا نم هيلإ فاضي نم نكتم يضتقي ةعفنلما وأ ينعلا في ردقم .)كلذك وه ثيح نم هنع 69

ةءارب للاغتسا

يملاسلإا هقفلاو يسينودنلإا نوناقلا في عاترخلاا

66

،سنوي راتمخ الله دبع يملاسلإا داصتقلاا في اهرودو ةيملاسلإا ةعيرشلا في ةيكللما

ط ،ةعمالجا بابش ةسسؤم :ةيردنكسلإا(

1 ، 1407 /ه 1987 ،.)م 126 .

،يليحزلا ةبهو67

هتلدأو يملاسلإا هقفلا ج ،

4 ، 57 - 58 .

،يدابعلا68

ةيملاسلإا ةعيرشلا في ةيكللما ج ،

1 ، 246 .

،فيارقلا 69

ا راونأ قورفلا عاونأ في قوبرل ج ،

3 ، 209 .

(21)

عاترخلاا للاغتسا في ياراثئتسا اقح عاترخلاا ةءارب بحاص نوناقلا يطعي

عاترخلاا للاغتسا تلااح در نكيمو .هللاغتسا نم يرغلا عنم في اقحو ،ةءابرلا عوضوم :يلي ام لىإ 1 - يصخشلا للاغتسلاا دق عاترخلاا نبأ نايبلا مدقت ةرايسلاك ،ةيعانصلا تاجتنلما لكش في نوكي

قرطو ةرايسلا عنص قرطك ،ةيعانصلا قرطلا لكش في نوكي دقو ،ءاودلاو ةرئاطلاو اهعنصب اهنم ةدافتسلاا ةءابرلا بحاصل نكميف ةيعانصلا تاجتنلما امأو .ةرئاطلا عنص أتلا وأ عيبلل اهضرع وأ اهيرجتأ وأ اهريدصت وأ اهعيب وأ اهمادختسا وأ نأ ديب ،يرج

.اهمونحو تاجتنلما عنصو جاتنإ في الهامعتسبا اهنم ةدافتسلاا نكيم ةيعانصلا قرطلا

70

نم دودمح قح هعاترخا للاغتسا في ةءابرلا بحاص قح نأ ركذلبا ريدلجاو

ةنس نورشع هتدم نبأ نوناقلا ددح دقف نامزلا ثيح نم امأ .ناكلماو نامزلا ثيح ،بلطلا لوبق خيرتا نم أدبت .رثكأ ةدلم اهديدتم زويج لاو

71

عاترخلاا جريخ ،كلذ دعبو

ةحبالإا ةرئاد لخديل هبحاص للاغتسا ةرئاد نم

( Public Domain

يلأ زويج ثيبح ،)

.ةءابرلا بحاص قح ىلع يادعت كلذ برتعي نأ نود ،هنم ةدافتسلاا دحأ

72

قاطن في للاغتسلاا قح نوكي نأ نوناقلا ددح دقف ناكلما ثيح نم امأو

لايجست هعاترخا ليجستب اهبحاص مقي لمام اهجراخ لىإ دتيم لاو ،ايسينودنإ ةلود في قرطلا مدختسي وأ تاجتنلما عنصي نأ ةءابرلا َبحاص مزلأ كلذكو .ايلود

70

71

ةدالما 22 / 1 - 2 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

72 Margono, Hak Milik Industri, 160.

(22)

صرف يرفوت وأ ،تارامثتسلاا بلج وأ ايجولونكتلا لقن معد ةياغ ،ايسينودنإ .لمعلا

73

في اقح ةءابرلا بحاص نوناقلا حنيم امكو هحنيم كلذك ،هعاترخا للاغتسا

يرغلل زويج لاف .هنذبإ لاإ ةءابرلا عوضوم عاترخلاا للاغتسا نم يرغلا عنم في اقح يرجأتلا وأ ريدصتلا وأ عيبلا وأ مادختسلاا وأ عنصلبا ؛ةقيرط ةيبأ عاترخلاا للاغتسا .ةءابرلا بحاص لىإ عوجرلا نود ،اهونح وأ

74

ىلع ءادتعا برتعي لا ،كلذ عمو

لامعتسا نم يرغلا هب موقي ام قلحا اذه

لا لامعتسلاا نأ الماط ،ليلحتلا وأ ،ةبرجتلا وأ ،ثحبلا وأ ،ميلعتلا لجلأ عاترخلاا .ةراجتلا ضرغل نوكي لاو ،ةءابرلا بحاص ةحلصبم ةلوقعم يرغ ةروصب رضي 75

2 - صيخترلا دقع نم ةدافتسلال ةمزلا تنااكمإ ةءابرلا بحاصل رفاوتت لا دق ،هسفنب ةءابرلا

،ةءابرلا عوضوم عاترخلاا للاغتسلا اصيخرت يرغلا حنم لىإ أجليف 76

صيخترلبا ىمسيو

يرايتخلاا

( Optional License

.)

77

بحاص حمسي نأ صيخترلا اذه ىضتقمو

.مولعم ضوع لباقم ،ةنيعم ةدلم ،رخآ صخش لبق نم عاترخلاا للاغتسا ةءابرلا 78

73

ةدالما 20 / 1 - 2 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

74 Yuswanto, Memahami Paten, 29.

75

76

،راينش ميعن دحمأ ميعن ةيكللما قوقح ةياحم نوناق لظ في عاترخلاا ةءابرل ةينوناقلا ةياملحا

يملاسلإا هقفلبا ةنراقم ةسارد :ةيركفلا ط ،ةديدلجا ةعمالجا راد :ةيردنكسلإا(

1 ، 2010 ،.)م

275 .

77 Purwaningsih, Hukum Paten, p. 189; Indonesian Patent Law, article 76, paragraph 1& 3.

78 Margono, Hak Milik Industri, 162-163.

(23)

لما" ـــــــب ةءابرلا بحاص ىمسيو "صِّ خر

( Licensor

)

هل حومسلما صخشلا ىمسي امنيب

"هل صَّخرلما" ــــــــب عاترخلاا للاغتسبا

( Licensee

.)

79

كلذكف ،ناكلماو نامزلا ثيح نم دودمح يصخشلا للاغتسلاا نأ امكو

.ايسينودنإ ةيروهجم ةيلاو لخاد فيو ةنيعم ةدبم صيخترلا ددحتي 80

صيخترلا ةلاح فيو

بي ،يرايتخلاا هل صخرلماو صخرلما قفتي لمام ،هعاترخا للاغتسا في قح صخرملل ىق

.كلذ فلاخ ىلع

81

،يرايتخلاا صيخترلا دقع ةحصل اطورش يسينودنلإا نوناقلا عضو دقو

:يهو 1 - بتكم في اروشنمو باوتكم دقعلا نوكي نأ ةيركفلا ةيكلملل ةماعلا ةيريدلما

؛

ذه ءارجإ دعب لاإ يرغلا قح في اذفنا نوكي لاف .هنع رشنلاو ديقلا ا

82

2 - دويق ىلع وأ ،ةينطولا ةحلصلمبا رضت ماكحأ ىلع دقعلا لمتشي لا نأ

.ايجولونكتلا ريوطتو ناقتإو لقن ىلع يسينودنلإا بعشلا ةردق لقرعت 83

يرابجلإا صيخترلبا ىمسي ام وهو ،صيخترلا نم رخآ عون كانهو

( Compulsory License

هحنتم يذلا صيخترلا :هب دصقيو .)

ةلودلا تاطلس

79

،نيدلا نيز ةيراجتلاو ةيعانصلا ةيكللما

، 121 .

80

ةدالما 76 / 1 و 3 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

ةدالما 81

77 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

82 Margono, Hak Milik Industri, 166; Indonesian Patent Law, article 79, paragraph 1& 2.

83

ةدالما 78 .يسينودنلإا عاترخلاا ةءارب نوناق نم

(24)

نيوناق ميظنتبو ةصاخ طورشبو ةنيعم تلااح في عاترخلاا للاغتسبا يرغلل وأ اهسفنل .همدع نم عاترخلاا بحاص ةقفاوبم دادتعلاا نود ،ينعم 84

صيخترلا حنلم صتخلما ريزولا لىإ ابلط مدقي نأ نأش يذ لكل ناكف غتسبا يرابجلإا صيخترلا حنم تلااح در نكيمو .هل يرابجلإا ام لىإ عاترخلاا للا

:يلي أ- )هعينصت ةقيرط وأ جتنلما عينصت( عاترخلاا للاغتسبا ةءابرلا بحاص مقي لم اذإ

ةدلم ايسينودنإ في 36

.ةءابرلا حنم خيرتا نم ارهش

ب - ةقيرط وأ لكشب عاترخلاا للاغتسبا هل صخرلما وأ ةءابرلا بحاص موقي نأ

.عمتلمجا ةحلصبم رضت ج - لا ةءابرلا بحاص نوكي نأ عاترخا مادختسبا لاإ هعاترخا للاغتسا عيطتسي

.هل ةءابرلا حنم قبس رخآ 85

دق يملاسلإا هقفلا نبأ لوقنف يملاسلإا هقفلا في عاترخلاا ةءارب للاغتسا امأو

ليازغلا ماملإا ينب دقو .ةياملحا تتبث ةيلالما تتبث تىمف ؛ةيلالما وه ةياملحا ساسأ لعج ا ظفح ةعيرشلا دصاقم نم نأ .لالم

86

مازلبإ هدايجإ ةيحنا نم لالما تظفح ةعيرشلاف

هيلع ةظفالمحا ةيحنا نمو ،اهمونحو ءارشو عيب نم ةيلالما تلاماعلما عرشو ،بسكلا .لطابلبا سانلا لاومأ لكأو بارلاو شغلا يمرحتب

87

84

،يفطل ةيركفلا ةيكللما قوقح ةعوسوم ،

95 - 96 .

85 Yuswanto, Memahami Paten, 66, Indonesian Patent Law, article 82/1.

86

اح وبأ ،ليازغلا دممح نب دممح دم لوصلأا ملع في ىفصتسلما

دبع ملاسلا دبع دممح حيحصت ،

،ةيملعلا بتكلا راد :تويرب( فياشلا 1420

/ه 2000 ،.)م 173 .

87

،يليحزلا ةبهو هقفلا لوصأ في زيجولا

ط ،ركفلا راد :قشمد(

1 ، 1419 /ه 1999 ،.)م

220 .