5°C
60°C
Danger
zone!
WHO/SDE/PHE/FOS/01.1 Distribution: General Original: English Translation:
Design
: Marilyn
L
angf
eld.
Illustra
tion
: Janet
P
etitpierr
e
Food Safety
World Health Organization
L\
\
W
jÐLpM k
WU R
áO
U \ n
U Ð
kL\W R
pÅ {eU v
NºO j
LpM \PaL¨OW.
AzLqU
{
f
s
{
O
yOq
MfoLp
LkjM pM¤
yP
M¨ W
yOq{Mf
oLp Rvçv
U khL¡À°t
OU DkSpLY
M¨OW
O
W¨Py ¤ SkL
xU W W
uOW
.
M pSw
RR
eU
k
BzLqU kL\
WU R\áL¢
DkSpLYM¨OÐ
L}f°tOU kL\WU
R\áOÐ òsvOU vQ¾MpLpM W
uOWeU.
A O¨tpOU
n{evOU
WNa°¥, }
LeMW¥ oQY
°¥ vp
M
a
k
C
¤
j ÐV Uq{M
M
y
¨
OW.
kL\
R\
OU R\á
fOoLpv
Sv¡ M M¨OW
WU
pÅf
L¾
f q
ÿ r ÿM W
L
o
Mv o
V hL
k\ C \
,
S
uM, N¢ IÐ
rr
k ¡À°tM¤
jMÐV
Sv¡fM M¨
q
O .
W
ÿ
q
W
, k
k\ BzL
yLij°¥¨LpM
RvSvÿRr W
¾M tOU
L}f°tOU,
·
O
k
.
W M°V Sm
L¡cOWt U D
SpLYM¨eU
y
M
k\ÿpOU kL\WU R\pÅfOoLp n{e
Lij°¥ fÚ
¤
CaWsqLfMqM¨OvL¢ kL}f°
tM¤ Rv¨OW.
70°C
70°C
4
4 4
4
4
4
4
L
k
M
BzLqU j
ÐLpM k \W
U R\áOW, }
Sf|WM\ÿV B
· r\ÿM,
o
SWLuM O·, oN¢
IÐMv
o
yPÕV, ð|P fOa
°Mp BzLq
°¥
70 c
pMRs¾M I
ÐV
DrÕL
OÐfOvRq f
MtÕM¨OW. B
·Mr\ÿM, S Lu
M IÐMvpORa
¨
W
|
V
^ PyV Rf Mv
LpMqM¨eU. k
MËV WtrOºLv
q f. KqO Rf¡S
oL
t
O
oNrr¡ DkSp
LYM\ÿV SjL¨
MpL¤ jÐLpMq
M¨OU.
4
4
4
U \ Bz
k Ms M
2
M
M
kL\W R
pÅ
LqU oOrMpOR
a fL j p
¤ oe ¨Pr
jO
M oOkq RvàqO
fV
0
kL\WU R\p
Å Isæ n{e
vOU (}k f
|WM\ÿV
5 c
sO v)
L
S
ç
}l cV^M¤ yP{
M
M¨OW
0
M Ò
j O k j
Lp \PaL
U
60 c
o q
BzLqU v
t OÐfM
V o ¢ V Ð
M
¨e (
Ok M)
y
BzLq yLij°
¥ WPaOf¤
opU }lMc
V^M¤ RvàqO
fV
oq MÕM ÿ B
LqU r oMRs
f k¾ ¤ Rv
àq f.
v
\
z
P
L
M
O V
4 4
4 4 4
KÐOW q{
o p
vç SpLY
M¨P R æ
M¤
M¤ yO
Mf L R
U Dk
A sË
AfMRj yO
q
{MfoL¨P.
pf U O
L B L
U
q
¨O
kOfM
O o uOvjOo
p z q
fM R´aO
W.
¥
yOq{Mf¾~U
J¡RÕaO¾M B
zLq khL¡À
°
W
fMqR´aO
¨OW, wOÈ
M qM\ÿ kL¤ SkLSs
k ° OU, k
\
tO WuOW
, }k
M \ÿpL
u
t
ÿ¨rMW U
eU
Sf|W \ÿV k
pM
Wu
M¨OS
ÒL
¥
i
e
L
¥ D
M
O V
WLsLv M W
uM´ n{
y ij°
kSpLY ¨q
f
44
4 4
4
B
yLi °¥ RR
W |U R áOÐfMj
oO¢k U B
zLqU
zLq
j
W Lq
\
V
O
º
O
Lu U RR W
Wu W
D
L¨ SÒ O
W ¥
O eU.
O
p
¾M
ç
y q{Mf
oL
BzLq
jV
5 j SÇ
M¡
w
°
¥
O
p
¾M
ç
y q{Mf
oL
BzLq
jV
5 j SÇ
M¡
w
°
¥
w
O\
Mf~U kLsM¨
OW
IÍ j?
M V
Í j?
I
M V
k \ B k h
¥ ÿ z L q L ¡ À ° k ÿ Cr\
S u N¢ } Sf|WM\V ÿM, WL M,
o ,
I v O a
| M Ð M p R ^ P y
¤
L W L y O AkW
aW qM t p P{ÜLe ¨ ¥
U W
D º L v O . C f V
k L \ U
R á S Ò L O
y M \ ÿ \ O u U
P { V
v ¨ Ò L O K
z R O S u U
q O B q
h À ¤ j M
Ð k L ¡ ¾ M
L V
Rr S V
U o rLÐM s¨Wa¨O . k \ B k h
¥ ÿ z L q L ¡ À ° k ÿ Cr\
S u N¢ } Sf|WM\V ÿM, WL M,
o ,
I v O a
| M Ð M p R ^ P y
¤
L W L y O AkWaW qM t p
P{ÜLe ¨¥
U W
D º L v O . C f V
k L \ U
R á S Ò L O
y M \ ÿ \ O u U
P { V
v ¨ Ò L O K
z R O S u U
q O B q
h À ¤ j M
Ð k L ¡ ¾ M
L V
Rr S V
U o rLÐM s¨Wa¨O .
IÍORWLºV?
Í WL
?
I
OR
ºV
L ° Po
Bz q yLij ¥ r MRs f
Lk
j
P L
M s p M ¤ y {
M \ ÿ ¤
O ¥ A
v U
y { Ü Le O ¨ f M S
Y
0
0
5 c O
Cq·MpLvOU pM¤ W rSvL
60 c
Of sL
pM¤ WPa S Bp fLk
jMspM¤
P SÒ
Ü t
y {M¨O L¥ yP{
LeO¨ ORa
M R
v U
vt¡\ÿ KÐOW¤
kfO ¨pL O .
æ M O .
C R s Ë ¤ j M ¤
¨ U \M s
AkWa LW q W LM t p yP {L
Ü eO¨¥
0
5 c f uLR vtqOÐfLeV
.
L ° Po
Bz q yLij ¥ r MRs
fLk
j
P L
M s p M ¤ y {
M \ ÿ ¤
O ¥ A
v U
y { Ü Le O ¨ f M S
Y O
Cq·MpLvOU pM¤ W rS vL
Of sL
pM¤ WPa S Bp fLk
jMspM¤
P SÒ
Ü t
y {M¨O L¥ yP{
LeO¨ ORa
M R
v U
vt¡\ÿ KÐOW ¤
kfO ¨pL O .
æ M O .
C R s Ë ¤ j M ¤
¨ U \M s
AkWa LW q W LM t p y {L
P Ü eO¨¥
f uLR vtqOÐfLeV
0
0
5 c
60 c
0
5 c
.
IÍ RWL
O
º
V?
AkWa=SyL¦
P O q
k s y {Ü L e ¨ t O
U S L Y U
L M A WL
t
Dº ¨MRsæËs kWa
qMW Lp
O M
y P { Ü L e ¨ ¥ o ¹
s O U ,
M Q s O
R v ç ¾ s O U , o Y
° t M U ,
Ox|q º
M
oj MsOU kqR D
Lp qM¨OU.
R a O
¨ Cv RWWfO àLj kSpL
YM OÐ
M , ,
\V fOe W¥ kL}f°¥
}kSf|WM ÿ
W·M° SmV L¡c CvpV Oo
LpOç
y ¡ M P B
L M
Ò ¨¾ s Ra z
q¾ ¤
}k S v w M \ÿ V k s S q L Y
° ¥
DºL¨OU.
P O q
k s y {Ü L e ¨ t O
U S L Y U
L M A WL
t Dº ¨MRsæË s kW
a qMW Lp
O M
y P { Ü L e ¨ ¥ o ¹
s O U ,
M Q s O
R v ç ¾ s O U , o Y
° t M U ,
Ox|q º
M
oj MsOU kqR D
Lp qM¨OU.
R a O
¨ Cv RWWfO àLj kS
pLYM OÐ
M , ,
\V fOe W¥ kL}f°¥ }k
Sf|WM ÿ
W·M° SmV L¡c CvpV Oo
LpOç
y ¡ M P B
L M
Ò ¨¾ s Ra z
q¾ ¤
}k S v w M \ÿ V k s S q L Y
° ¥
DºL¨OU.
ÐLp L U \áO
L¥
j M k \W R
SÒ
L L L
O I s æ o q W y O {
Ü e ¨ t OU
o
¨ 70 c k jM p
jwM OU. fL
s M¤
L R á ¥ Wu ¨L
k \WU \ OSÒL
M ¢
rrv y q Mf LpMq
J
OU O { o
M¨OU
bj t p ·O
IÐV k °¥ Rf
M M\ÿM ºV.
k f| È R s
q
} S W è \ OS¾º
BzL
k ¡ V W
qM´
hL À°tLe R L¾Mp
C r M , v t p M R
L q \ ÿ
\ ÿ ¾ ¤
k M
y i , M
U
L j ° ¥ v s p W
x V e
B· r ÿM O v
M v
M \ , o uO ¢ SWLu I
ÐM .
ÐLp L U \áO
L¥
j M k \W R
SÒ
L L L
O I s æ o q W y O {
Ü e ¨ t OU
¨ k jM p
jwM OU. fL
s M¤
L R á ¥ Wu ¨L
k \WU \ OSÒL
M ¢
rrv y q Mf LpMq
J OU O {
o M¨OU
bj t p ·O
IÐV k °¥ Rf
M M\ÿM ºV.
k f| È R s
q
} S W è \ OS¾º
BzL
k ¡ V W
qM´
hL À°tLe R L¾
Mp
C r M , v t p M R
L q \ ÿ
\ ÿ ¾ ¤
k M
y i , M
U
L j ° ¥ v s p W
x V e
B· r ÿM O v
M v
M \ , o uO ¢ SWLu I
ÐM .
o
0
7 c
R ç U , R y V f O a ° M
v I
p
A y U y W Q f k h
L ¡ À ° ¥
V
o qWoLp yP{ÜLeO¨tLsO
U qLy L
khL¡À°tLsOU os jo
LvO
N U.
oLqWoLp Ly khL¡À°
¥ q
SW Oa vÐ n{e¾MSs DºL¨OU. y U Q k h L ¡ À
° ¥
A Ø f
fMqR´aO¨OÐfV èÈM¨
e , U
WuOW , RfL¤ sOqM¨¤ fOa°Mp } k v Q ¾ M W ¥ A
k W a U
WO àOr ÐfLeV.
R ç U , R y V f O a ° M
v I
p
A y U y W Q f k h
L ¡ À ° ¥
V
o qWoLp yP{ÜLeO¨
tLsOU qLy L
khL¡À°tLsOU os
joLvO
N U.
oLqWoLp Ly khL¡À°
¥ q
SW O n{e¾MSs DºL¨
OU. a vÐ
y U Q k h L ¡ À
° ¥
A Ø f
fMqR´aO¨OÐfV èÈ
M¨e , U
WuOW , RfL OqM¨¤ f
Oa°Mp
¤ s
} k v Q ¾ M W ¥ A
k W a U
