Selanjutnya

I

/

/

.

.

no . 15621

Djakarta. November 3. 1969

Jxcellency,

ｾｩｴｨ＠ referencu to the consultations between represen-tatives of the ｾｩｮｧ､ｯｭ＠ of the Netherlands and the Republic of Indonesia in respect of certain obligations of the

Government of the Kingdom of the Netherlands under the Food Aid Convention done at Washington on October 15, 196?, I have the honour to inform Your Excellency that, the Nether-lands Government is prepared to make available to the

Government of the ｒ･ｾｵ｢ｬｩ｣＠ of Indonesia. on a grant basis and for the period between July 1. 1968 and July 1 . 19G9, 7.944 tons of wheat flour . beinJ the equivalent of 12 . 000

metric tons of wheat suitable for human consumption. on the following conditions:

1 .

a) Delivery. whether of the entire quantity or of portions thereof, shall be effected in bags or sacks from a

ｾｯｲｴ＠ or ports in the ｾ･ｴｨ･ｲｬ｡ｮ､ｳＬ＠ c . i . f . to the Indo-nesian main port(s) .

b) The provisions governing the liability of parties in respect of the delivery and tl1e receipt of the quan-tity stated above are given in the Annex to this letter .

2. The Netherlands Govarnh1ent shall. in conHultation with the Indonesian Government, fix the date or dates on which suipn1ent shall be effected and the quantity or quantities per delivery or iart-delivery and shall inform the Indo-nesi2n uovernment in g ood ti1ne by letter, telex or tele-gram of the name of the ship and t he date on which i t is expected to reach the said Indonesian port .

3. a) The Indonesian Government undert akes to use the gift flour exclusively for human consumption in its own country and. i f i t ｾｵｴｳ＠ the said tlour on the market. to charge therefor such p rices as are current on thnt market for products of comparable quality .

His Excellency Prof. Oemar Seno Adjic S . H., Minister of Foreign Affairs a.i .

of the Republic of Indonesia ,

2-no . 15621

-2-b) The Indonesian Government also undertakes to deposit the proceeds of any such sale, less the cost of com-mercialization on its market, on a ｳｾ･｣ｩ｡ｬ＠ account

for the defrayal of expenditure on the part of the said Government on development projects .

4 . Both Governments shall implement the conditions set out in this letter in such a manner, that the normal structure of production and international trade is not ad -versely affected thereby . fhey shall take any measures necessary to ensure that supplies made available under the food aid progruoone shall ｳｵｾｾｬ｣ｭ･ｮｴＬ＠ not replace, any commercial transactions that may reasonably be expected .

5 . The Indonesian Government shall take all appropriate steps to prevent the re-exportation of the wheat flour donated.

6 . The Indonesian Government shall give the Netherlands Government or the authority designated by the latter

the following information on the implementation of the conditions set out in this letter :

a) on marketing: quantities sold , how marketed, selling prices obtained;

b) on a Special account opened for the proceeds of sale: the position in Indonesian currency .

7 . The information referred to in point 6 shall relate to the position at the end of the current calendar year and shall be furnished before 15 January of the next calendar year and up to the moment at which the special account is entirely exhausted .

8. Both Governments shall consult one another, at the re-quest of either Government, within a reasonable period on any problems that may arise with respect to the

interpretation or application of the conditions set out in this letter or in the Annex thereto .

3-110 • .15621

-3-If the Government of the ｾ･ｰｵ｢ｬｩ｣＠ of Indonesia can accept the foregoing conditions. I have the honour to propose that this letter and tour 1xcellency's reply concurrinb therein constitute an agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Indonesia. which shall enter into force on the date of the said reply and which shall remain in force. without prejudice to the pro-visions of condition ?. until 31 December 1969. If the delivary or the part - deliveries have not been effected before the date of expiry of this agreement, the two Governments ma) ｾｸｰｲ･ｳｳ･ｬｹ＠ prolong the period of vali-dity of the agreement by three months to allow such deliveries to be made.

I avail myself of this ｯｰｾｯｲｴｵｮｩｴｹ＠ to renew to Your lixcellency the assurance of my highest consideration.

Signed

H. Scheltema

..

ANN tiX

I

1. Delivery shall be deemed as having been completed at the moment at which the wheat flour has actually crossed the rail of the ship in the port in which i t is unloaded i f transport is effected by liner . If transport is effected in chartered tonnuge. delivery shall be deemed as having been completed at the moment at which the consignment has been p laced on the quayside at the port at which i t is unloaded • .'.fter either of those instants. all risks re-lating to these goods shall be borne by the lndonesian Government .

2. Any costs incurred after either of the instants referred to in paragraph 1 shall be for the account of the Indo-nesian Government .

II

1. If there should be any hitch in supply or transport, re-newed consultation shall take place ｾｵｲｳｵ｡ｮｴ＠ to point 8 of the agreement .

2. Any demurrage incurred in the vort of discharge shall be for the account of the Indonesian Government . The un-loading ｾ･ｲｩｯ､＠ shall be fixed in consultation with the Indonesian Government .

3 . If the entire quantity supplied for loading into a cer-tain ship cannot be taken on board owing to circumstances beyond tLe ｾ･ｴ｢･ｲｬ｡ｮ､ｳ＠ Government ' s control, the portion that cannot be loaded within ｴｾ･＠ period set shall. in consultation with the Indonesian Government. be stored at. the Indonesian Governruent' s expense an d risk for as long as the said circumstances obtain . However. the Indonesian Government shall have the right to inform the Netherlands Government within ｦｩｦｴｾ･ｮ＠ working days after i t has baen told that storage has been resorted to that i t does not wish to take delivery of the vortion stored; in that case the cost and risk of storage shall devolve upon the Netherlands Government .

｜ ｾｾ Ｍ ﾷ＠

No.; D

t;

'tl 1-' t

/69/24

ellmc;y,,

I

tb

honour

to

GObloiiileage tl ｾ＠ reccl.pt

ot

tour

ｾｬｬｭｯｹＧｳ＠

l:ote

at

_{ｴｾ･＠ date}

which roads s followa :

"21.tb

l'tlf'erence to

the

oonsultlltions between

l.'8pnitscntctifta

or

the

ｾｑｉ｜＠ of

the

therlaJSds

and

the

pnl>l1o

of

In&neaia in roapect

or

oertain

oollgetions

or

the ｾｮｴ＠

ar

the !in..,

ot

the

tbcl'lGllO.a

un&r

the

tool

lid

Conftntion a.one et

Waahinston on OCtol>Gr

15, 1967.

!

hd'e

ｴｯｯｾ＠

to info:

Your

･ｬｬｾｯｹ＠

that,

the

Ａｬｬｴ｢･ｲｬｯｮｾ＠ ｾｴ＠ tt.e p;oepared

to

Dake

.-vailable

to

ti.

ｾｴ＠ of the publ1C tJt _{ｉｮ､ｏｍｓｾ＠} OD a

srant

bcsia alld Cor

the

od

｢･ｴｷｾｮ＠ ＼Ｇｊｕｾ＠

1,

1968

e.nd

_8\.ily

1,

1S69,

7.91.4

tons o:f

wheat

nour,

_beirll;

the

equivel.ent

or

12.000

•tr10

tons

or

ＱＱｾｴ＠

euitible

tor

hl1:!aD

ccmaumpt1on,

on

_ithe

ｴｯｬｾ＠

conditiona :

1. o.)

ｾｶｾＬ＠

wbetber

ct

the

entire

_Q.\aantiV

er

or

_pf#tiOn:s

tbtrcof,

eball

be

ettcotee

tn

b.. e er

eeeb

tram a

port

or ｾｮ＠ ln the Netherl.nrds,

o.i.t.

to

th!l

Dl&.>-JJes!:.tn

d.n port(

s).

b)

ｾ＠

r;rcvitd.oluJ

ｾ ｣ｶ･ｲｭｮ｛ｓ＠

the llebllity

ot

_partit?&

in

rc:rpcct

of the d

livery

•

the

r£oeipt

of

quan-ｴＱｾ＠

i;tat-ed above

M'

1ven in

tho

ｾｴｯ＠

this

utte:r.

2.

Tho

Jethcrlsnds

venr..ent ehall, in consultation

with

the

ｉｮ｡ｯｾ＠

e1r.n

Coni...""m:Cr.t,

t'ix date

o:•

&\tea on

VJb1ch

sbip!lC?lt

thall b

ttcot

a

t

ｱｵ｡ｲｲｴ､Ｎｾ＠

or

quantitiu

ｴｬ･ｬｩｾ＠

er par+Ael1 ve17

ond

allAll

lnfOl"ll

the

In&>·

tlG:siSll

t

in good. time by letter. telex or

tele-of

'the nes:ie

ot

tb sbip on4

'the det

on which

it

io

e

tea

to

ftaeh

the aa14 ImotWJsian

pot"'\.

s

Bx0elllllf!1' •

t-ebel

tea

B11Utaa,aedor ｾｾ＠ an6 PlenipotontiBJ".Y

1·--

2

-,. a)

!Ill

:bloM'111!l

COtwa .•• , ...

'°

WMt . .

asn

t1eur

ml».,.11'

t .

i . . . ._

...

,'4.Gll

ta

1'8 .

-Mall'17 ...,,

st ' '

ｾ＠

•

aall

tlGul> -

ti» ...

to

ｾ＠

--.rw

MIP

Jrioea

u ...

OUfftbt

on

that

..,... tor

pNluOta

et

ecmP8ft\ll•

..U.V•

tba

i-1111a. ｾ＠ ,,,,,

.u

..i.,

leu

tbe

•n

or

...

Jllllfd.aUM\'t.iiD

ca

lt.

...icn, •

a epeolal ..,...

ｴｷｴ｢･ｾｯｴｾ＠

. . .

ﾷﾷｾｯｴｴｭ＠

..u

_{ｾｇｩｬ＠ ｡Ｎｨｬｯｾ＠}

pl'e...._ •

... JSoth

ｾ＠ ｡ｵｾ＠ ti.

oon41ttona eet

on

1"

tld.a

letW

J.n

.-Ii

a ...._,

that

ｾ＠

..-1

et.rue-"'*"

ot

ｾ＠

-

inWnatiollel

tn6t ... - ' .... ｾ＠

.i'teo:WI

tbll' .... ｾ＠

abt11 - - .,. ...

... .,.. '° ...

that

•ppli•• ....

Ｍｾｬ･＠

. . . .

the

too4 .U

ｾ＠

9bll.l

auppl.•'

1d,

not

ｦｴｾ＠

. . .

ｍ｡ｬｾ＠

. .

ＬＮＮＮＬＮＬＮＮＮＮＮＮｾ＠

. .

expeotecl..

5e

ftit

la . . .

Got•1 Int

eW.J.

W.

all &HftJri,ate

. . , . to

;ft't'e.llt . . f t expoftatUD fl

tbe • •

,

tloe

.,.

...

6.

_{Ａ｢･ｾ＠}

0Vfen11nt

lball

alw

1M ltribtri.n.1a

ｾＢ＠

er

t11e

.mtioriv

udp&W

b7

the

letto

thl

hllowlal

ｾ＠

on

the ｩ｡ｾｕｏａ＠

ot

till

OOPU.tloaa l8t

M

in

tJd.a

lette I

｡Ｉｾ＠

:

ｾｴｩ･＠

eol4, . _

ｾ＠

..Ubl

IW'ioe•

ｾ＠

'

*111

poelticn

in I»IOl'edara

OUl'NllOJ'•

7•

The bt'ons&Uon

ｾ＠ \o

ia poi.a\ ' 8hall Nla'8

to

the poa1t1•

at

tbe

end

Id

the

ems:•\

..i..sar

'Seflll'

and

Mall.

'bi

ｾ＠ Won 15

J__.,

ot

-

D8d

oat.,.... ,._.

and

up

to

tba

mGtaent

at

whiU t.be

a}111GW

s.

!otb

ｏｯｙｾ＠

aball

oorasult

OM

eno\hu, at

t.a.

n-qued

ot

eithar

Gcn¥1tk

18',,

1d.'W.a

a ...

IOl!Mtble perl.o4

Ob - prol)lllu

tbit ..,

U'1ee

1'111\

ft8)JMt 1:o •

ｾｴ｡Ｎｕｯ｡Ｎ＠

or

appU.M\illa

or

ta.

oonltti.W

let - '

!a

tJda

let•

qr

1ll tbl MW1X

tmn'te.

-_,_

I f the Go

nt cf' the

public

of

doncsia can acoept

too

fo

1tlG

ocridi't.i.ons, I

hav

tho

honour to p.ropoa

that

thi.G

E1:C 11 1.118 therein conatitut

nt

or

ｉＢｾ､｡ｲｮ＠ of tho ･ｴｽｾ＠

lancla t of the p.iblic <1f _{Indo.aesi , h}

Gball

tor

into :tore on the d

te

of

id reJl]3

ena

whioh

aball in

force,, w1 thou\

Jgaice to

tl pt"01"i

cma

cl

oonditicn

7,

urtu

}1.

Qtmber 1969.

U _t

livery or

_tbo

port-deliYeries bov not

ef'fccted

tho t ot _{cxp1r;r ｾ＠} tb1a

t,

the two

Gov

rnmcntt1

ｉＮｕｾ＠

exp.res

ly

prolong

the

riod of validity cf 'tl1L> .t;Gn>mnent by three tenths to allow such

d01iverieo

to

be mndc."

I

htfo f"..il"ther the 'honour

to

eonf iro the f orego!ng

ｾｮｴｮ＠ oh

half

c4!

tho

Cov

_{wblio of}

In4o-sin

cna.

to

sgree

tmt

You!"

ell.ency•&

to

nd thia ｰｾ＠

11

tutinl.J

t

tm

Go'rerncenta,

ｾｃｨ＠ fl111 tel.' into

ore on

the

te

ot

th1s

ＺｰｾＮ＠

I

ail

rJ1

...

clt' or

_{thi opportunity to tt')}

Your

ｅｸ｣･ｬｬｾ＠

tbe

surcneo of bigbost comddero.Uon.

Fox· the ｇｯｶｾｮｴ＠ af _{the publie}

ot

D:ldo.n

ei

Signed

•

S

dj1 S.H.

I

l.

Delivex:y

.shall be

4eemed

a.a

havil'lg been

completed ·

t

tho moccnt

at wbicb t'he wheat flour hao

｡｣ｴｵ｡ｬｾｾ＠

Ol'Osseli the rail

o:£ the

&hip in

tho

1:iort ill which

it

is WO.oodcd if' ·transport is

ettec:te4

't>;)"

liner.

l t

tran$p()rt

i8

effected

in ｣ｨ｡ｲｴｾｲ･､＠

ton.naee,

&'llinirg oh.all be deemed u ha'rl..ftg

been

C-Ompletcd at tbe coment

at which

tt.ie

cOl'iaignment

htia

bee.n

plt\ced on

tbe

quay8iaa

At

the

-po,.."""t at nllich

it

is unloaded.

After

either on those

instanta

1

all

ri$k5 J.'eleting to this goods shall be borne by the

Indone-sian

ｇｯｶ｣ＮｭｯｾｴＮ＠

2.

Nl3'

_{eonts illctn"red arUJ. .. s:i.tm,T ct}

a

i!wtsntn

_referred

to

_1:n

ｰｮｲ｡ＮｾＬｨ＠

l

ｾｨｴｬｬｬ＠ bfi

tor

the account

ＰＱｾ＠

tr.e

rnaomnd.nn

Go'Ycm-Jllfmt.

ｬｾ＠ U ｾ＠

a'.bould be

_ｾﾷ＠

hitch

_in

supply or trunsport,

:renewed

co.nSul.tn.t'iofi :shcl.l

take

place PJ?"Sua?lt

to

point 8

ot

_tl!e

agree-ment.

2 • .,- ｾ＠

:illc\.tlT84

in the pcitt

of discharge

$ball be

for

the

ｾ＠ of' the In4onesian GoverD!lent. TtJe unloading period

9hall

be fixed in

conaultation

with the

InOonesian Govercment.

'· tr

the

Mtire

ﾥＮＦｾｴｩ＠

ty supilled

tor

lotlding into a certain ship

oanmt

1>e

tam

on

board owing

to

circmustencea

_ｾ､＠

the

letherlends GO'Ye:rm:ient's

control,

the

portion ttaat oalUlOt

be

loaded.

wi

tbin.

the period set shall•

in

consul t.ation with

the

Indonesian Goverment, be stond at the lndoneeian GoW?'JllileDt's

exper.use and risk ｾｲｳｲ＠ as long as the said

oircutlatenoee

obtain.

ｾＬ＠ tl:i.e

Indonesian

Governz:ien

t

shall

h!VO

the

right

to

int011Jl the

netberlll!lds

GoYernment

nthln f"if'tcen

working

dl(yB

.t'ter

1 t hoa 'been told

that

storage baa

been

Naorted

to

that

lt

does

not

vim

to take

®11•e!7

ot

_{the portion}

stondJ;

_in

that case the cost and

.ri.sk

ot

storage ahall

_cleYol•e

upon

tbe

letherl.onds

GO'fermen\.

z...

In

tbat

cue the

ｉｾｴｨ･ｬＧｬ･ｬ｜､ｳ＠ ｾｶ･ｲｮｭ･ｮｴ＠

shall

be

deemed

to

ha.Te

nu.."'t

its

obligations

in

respect

of aellver,v

ｯｾ＠

the

qumttv