i
“SYAIR SINDIRAN BADAN”:
Suntingan Teks dan Analisis Stilistika
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa
Universitas Sebelas Maret
Oleh
LEILY IRVANA RUFAIDA
C0209022
FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2013
ii
“SYAIR SINDIRAN BADAN”:
Suntingan Teks dan Analisis Stilistika
Disusun oleh
LEILY IRVANA RUFAIDA C 0209022
Telah disetujui oleh pembimbing
Drs. Sholeh Dasuki, M.S. NIP 196010051986011001
Mengetahui
Ketua Jurusan Sastra Indonesia
Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag.
NIP 19620610198131001
iii
“SYAIR SINDIRAN BADAN”:
Suntingan Teks dan Analisis Stilistika
Disusun oleh
LEILY IRVANA RUFAIDA C 0209022
Telah disetujui Oleh Tim Penguji Skripsi
Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Pada tanggal 31 Juli 2013
iv
PERNYATAAN
NAMA : Leily Irvana Rufaida NIM : C 0209022
Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul “Syair Sindiran Badan”:
Suntingan Teks dan Analisis Stilistika adalah betul-betul karya sendiri, bukan plagiat,
dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya penulis, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan), dan ditunjukkan dalam daftar pustaka.
Apabila dikemudian hari terbukti ini tidak benar, maka penulis bersedia menerima sanksi berupa pencabutan skripsi dan gelar yang diperoleh dari skripsi tersebut.
Surakarta, 31 Juli 2013 Yang membuat pernyataan
Leily Irvana Rufaida
v
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan untuk:
1. Ayah dan Bunda yang selalu memberikan motivasi, semangat, dan dukungan, 2. Adik-adikku yang selalu memberikan semangat,
3. Nenekku yang selalu memberikan doa, dan
4. Segenap keluarga besar yang memberi dukungan dan doa.
vi
MOTTO
1. Berusahalah sekuat tenaga untuk mencapai hasil yang kita inginkan, 2. Bersyukurlah atas apa yang diberikan Tuhan kepada kita,
3. Hormatilah orang lain sebelum kita dihormati orang lain.
vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah swt., atas limpahan rahmat, nikmat, hidayah, serta karunia-Nya yang telah memberi kesehatan sehingga skripsi ini dapat selesai dengan baik. Penulisan skripsi ini tidak akan berjalan dengan baik tanpa dukungan, bantuan, dan dorongan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis dengan segala kerendahan hati mengucapkan banyak terima kasih kepada pihak-pihak berikut.
1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni Rupa yang telah memberi kesempatan untuk menulis skripsi,
2. Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag., selaku Ketua Jurusan Sastra Indonesia, yang telah memberikan izin dalam pengerjaan skripsi,
3. Drs. Sholeh Dasuki M.S., selaku dosen pembimbing yang telah memberi dukungan, semangat, bimbingan, serta nasihat sehingga skripsi ini dapat selesai dengan baik,
4. Dra. Murtini, M.S., selaku Pembimbing Akademik selama masa kuliah,
5. Asep Yudha Wirajaya, S.S., yang telah membantu dalam proses pencarian sumber data,
6. Bapak dan Ibu dosen yang telah memberikan ilmu selama masa kuliah,
7. Staf Unit Pelaksana Teknis (UPT) Perpustakaan Universitas Sebelas Maret, staf perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa yang telah memberikan kemudahan dalam mengakses sumber data yang dibutuhkan guna penyelesaian skripsi, 8. Ayah dan Bunda yang selalu memberikan doa, semangat, dan dukungan, 9. Adik-adikku yang telah memberi semangat dan dukungan,
10.Kakakku yang selalu memberikan motivasi dan semangat, 11. Nenekku yang selalu memberikan doa, dan
viii
12. Teman-teman Sastra Indonesia 2009, khususnya bidang Filologi atas dukungan, bantuan, dan kerjasamanya.
Penulisan skripsi ini masih jauh dari sempurna, untuk itu penulis dengan segala kerendahan hati menerima saran dan kritik yang bersifat membangun. Tulisan ini diharapkan dapat bermanfaat bagi pembaca.
Surakarta, 31 Juli 2013
Penulis
ix
DAFTAR SINGKATAN………..…….. xii
ABSTRAK ……….…... xiii
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ……... 1
BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI A. Kajian Pustaka .………..… 6
B. Landasan Teori ……….. 8
C. Kerangka Pikir ... 19
x BAB III METODE PENELITIAN
A. Data dan Sumber Data ……… 20
B. Teknik Penelitian ……… 20
C. Teknik Pengumpulan Data ………. 22
D. Teknik Analisis Data ………..… 22
E. Teknik Penarikan Kesimpulan ……….…………... 23
BAB IV SUNTINGAN TEKS A. Inventarisasi Naskah ……… 24
xi
DAFTAR TABEL
Halaman Tabel 1 Pedoman Transliterasi huruf Arab Melayu-Latin .…. 36 Tabel 2 Pedoman Transliterasi Tambahan ……… 37
Tabel 3 Lakuna ……….. 38
Tabel 4 Substitusi ……….. 39
xii
DAFTAR SINGKATAN
1. dkk : dan kawan-kawan
2. EYD : Ejaan Yang Disempurnakan 3. KBBI : Kamus Besar Bahasa Indonesia 4. SS : Syair Sindiran
5. SSB : Syair Sindiran Badan
6. swt : Subhanahuwata‟ala
xiii
ABSTRAK
Leily Irvana Rufaida, C0209022, “Syair Sindiran Badan”: Suntingan Teks dan Analisis Stilistika, Skripsi: Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
“Syair Sindiran Badan” (selanjutnya disingkat SSB) merupakan naskah Melayu, yaitu naskah yang ditulis dengan menggunakan huruf Arab Melayu (Jawi) dan berbahasa Melayu. Masalah penelitian ini yaitu 1) bagaimanakah suntingan teks SSB?, 2) bagaimanakah unsur retorika pada teks SSB?, dan 3) apa amanat yang yang terkandung dalam teks SSB?
Tujuan penelitian ini, yaitu 1) menyajikan suntingan teks SSB yang bersih dari kesalahan, 2) menyajikan unsur retorika pada teks SSB, dan 3) menggali amanat yang terkandung dalam teks SSB.
Teks SSB diperoleh dengan mengunduh hasil digitalisasi Harvard, University Library yang beralamat http://ocp.hul.harvard.edu/dl/ihp/008243643., dengan nomor naskah 008243643, MS Indo 13, dan bernomor microfilm 89-2101. Metode yang digunakan dalam menyunting teks ini adalah metode standar. Metode yang dipakai untuk pengkajian teks, yaitu metode deskriptif kualitatif.
Berdasarkan penelitian terhadap teks SSB dapat disimpulkan hal-hal sebagai berikut. Pertama, suntingan teks terhadap teks SSB, ditemukan beberapa kesalahan salin-tulis. Kesalahan salin-tulis yang terdapat dalam SSB, yaitu lakuna 6 bentuk dan substitusi 2 bentuk. Kedua, melalui kajian stilistika ditemukan adanya pemajasan, penyiasatan struktur, dan pencitraan. Pemajasan yang ditemukan yaitu litotes, simile, metafora, antitesis, hiperbola, pleonasme, personifikasi, sinisme, sarkasme, sinekdoke pars pro toto, dan antiklimaks. Penyiasatan struktur berupa repetisi, anafora, polisindenton, asindenton, dan pertanyaan retoris. Pencitraan yaitu citraan gerak, perasa, dan pendengaran. Ketiga, Teks SSB menyimpan banyak amanat yang patut diteladani sebagai dasar dalam menentukan langkah hidup. Amanat yang terkandung di dalam teks SSB, yaitu berhati-hati dalam memilih teman, melakukan hal yang lebih bermanfaat, mencari bekal untuk masa depan, memanfaatkan hidup sebaik-baiknya, bersungguh-sungguh dalam bekerja, mengamalkan ilmu dan banyak beramal, berpikir untuk menjadi lebih baik, menahan nafsu, mencari nafkah, dan mecari ilmu.
