ثبح
مّدقم
تسلا
ي
ةيبرعلا ةغللا مسق في هاروتكدلا ةجرد لينل ةبولطلما طورشلا ضعب ءاف
:دادعإ
نيدلا يرخ :بلاطلا
ديقلا مقر
:
41011204133
ةعماج
نيدلا ءلاع
ةيموكلحا ةيملاسلإا
رسكم
PERNYATAAN KEASLIAN DISERTASI
Mahasiswa yang bertanda tangan di bawah ini:
Nama : Hairuddin
NIM : 80100315044
Tempat Tgl Lahir : Bone, 20 April 1975
Konsentrasi : Pendidikan Bahasa Arab
Program : Pascasarjana UIN Alauddin Makassar
Alamat : Perum Griya Nindi Permai, Blok a/02 Kel.
Dutulanaa, Kec. Limboto, Kab. Gorontalo
Judul : ةيوغل ةيليلتح ةسارد : يوغللا هيجوتلا في اهرثأونارمع لآ ةروس فيةذاشلا ةءارقلا
Dengan penuh kesadaran, menyatakan dengan sesungguhnya bahwa Disertasi adalah benar hasil karya sendiri. Jika di kemudian hari terbukti bahwa ia merupakan duplikat, tiruan, plagiat, atau dibuat oleh orang lain, sebagian atau seluruhnya, maka Disertasi dan gelar yang diperoleh karenanya batal demi hukum.
Makassar, 2018
Penyusun
Hairuddin
إف يركش انى لجسأ ،"سانلا ركشي لا نم للها ركشي لا" :ملاسلاو ةلاصلا ويلع ولوقل لااثتم
تو ليملجاب نيافرعو ق
.يريد
مأ ينفرشلما يخويشو تيذتاسلأف ركشلا ا ::ثحلا ىلع
روتكدلاو ،دلاخ يدشر جالحا روتكدلا ذاتسلأا جالحا
ةروتكدلاو ،نييوج سيفن ةجالحا
ةرمع
مساق هولذب ام ىلع مىاعرو للها مهمّلس :ثحلا فارشإ في دهج نم يعم
حصنلا يمدقتو
هيجوتلاو تا
صرلحا لك ينصيرح اوناك دقف .يرخ لك ّنيع للها مىازج ،فارشلإا ةدم لاوط
ا قئاقلحا ةيلتج ىلع ةملاسو ،ةراحعلا ةقد لىإ يهيجوت عم ةديج ةروصب اىزاربإ ةرورضو ةيملعل
.بولسلأا ةثصو بيكترلا ةيموكلحا نيدلا ءلاع ةعماج ريدم الهذحي تيلا ةيمركلا دوهجلل يريدقت لجسأ امك
ايلعلا تاساردلا مسق سيئرو ،ةماع ةيملاسلإا ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئرو
صاخ يرسيتل ة
لعلا قيرط مبهلاط مامأ م
.ءازلجا يرخ للها مىازجف ،
،ايرثك نيودافأ نيذلا ييخاشمو ،تيذتاسأ عيملج يئاعدو يركش ليجست نيتوفي لاو
إ عيملجو تك مهنم نيراعأ نم يئلامزو نياوخ
اعيجشت ىدبأ وأ اح ّنيم مهلف ،
ركش لك
.ايرخ عيملجا للها ىزج ،ريدقتو دحع جالحا نيدلا منج جالحا روتكدلا ذاتسلأا ةليضف :ءلاضفلا ينشقانلما ركشأو اذى
جالحا روتكدلا ةليضف ،افصلا دممح
روتكدلا ةليضف ،نلاسر جالحا
في ترْفت لا تيلا تيدلاول ليزلجا ركشلاب مدقتأ نأ ىسنأ لاو ءاعدلا
يحانج لجلأ ابهرل
تيلا ةيمركلا تيجوزل قيمعلا ركشلاب مدقت نأ نيتوفي لا امك ،تيايح في تيداعسو تيسارد في يساردلا بيايغ للاخ مهتيبرتو دلاولأا ةياعر في قارفلا ةقشم لمثتت في
،ةليملجا ةنيدلما هذى
.ركشلا ديدع نيم ملهو وذ ضرلأاو تاومسلا عيدب ناّنلما ناّنلحا وى ءانثلاو دملحا ول لىاعت للها لأسأ ،ايرخأو
ونإ يمركلا وباتك مهف انقزري نأو يمركلا وهجول اصلاخ انلامعأ عيجم لحقتي نأ ماركلإاو للالجا .بيرق عيسم
،رسكم
8102 ـم
،:حاحلا
نيدلا يرخ
:ليجستلا مقر 80100315044
عباسلا ثحبلدا :
ةعراضلدا لاعفلأا ىلع مسرلا و لكشلاب طبضلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا تاءارقلا .
... ... .... . .. 229
اشلا ةءارقلا :عبارلا لصفلا ةعبرأ هيفو ،ةيغلابلا رهاوظلاو ةذ
ثحابم
:لولأا ثحبلدا عيدبلا ملع نم مسرلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا
. ... ... ..
.... . ... ... . ....
113
اثلا ثحبلدا :ني
و مسرلاو طبضلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا نياعلدا ملع نم ماجعلإا طقن
. ... ... ...
..
114
:ثلاثلا ثحبلدا يرخأتلاو يمدقتلا ببسب ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا
... ... ... ...
.... .... ... 224
: عبارلا ثحبلدا تابثلإاو فذلحا ببسب مسرلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا
.... ... ....
... ....
....
119
:سماخلا لصفلا ةيمينوفلا رهاوظلاو ةذاشلا ةءارقلا
هيفو ، ناثحبم
:لولأا ثحبلدا ماغدلإاو بلقلاو لقنلاو لادبلإا ببسب مسرلاو لكشلاب طبضلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا
… . ..
131
:نياثلا ثحبلدا يرمضلا ءاى في لكشلاب طبضلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا
... ... ...
.. ....
148
ثحابم ةثلاث هيفو ،ةيللادلا رهاوظلاو ةذاشلا ةءارقلا :سداسلا لصفلا
. ءاسملأا تارورلرو تاعوفرلدا ىلع مسرلاو لكشلاب طبضلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا :لولأا ثحبلدا ..
... ..
571
ةعراضلدا لاعفلأا ىلع ماجعلإا طقنو لكشلاب طبضلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا :نياثلا ثحبلدا ….
.. .. .. ...
575
رملأاو ةيضالدا لاعفلأا ىلع مسرلا في ةفلاخلدا ةدراولا ةذاشلا ةءارقلا :ثلاثلا ثحبلدا ..
... ...
... .. ... .. ...
553
ةمتاخلا :سماخلا بابلا
لولأا لصفلا ةصلالخا :
... ...
... ... ...
... ... ...
166
نياثلا لصفلا تايصوتلا :
... ...
... ..
... ... ... ...
Abstrak
Nama : Hairuddin NIM : 80100315044
Judul : Qiraah Syazzah Dalam Surah Ali Imran dan Implikasinya Terhadap Ilmu Linguistik (Sebuah Kajian Analisis Bahasa)
Disertasi ini mengkaji bacaan Alquran yang Syaz yang terdapat pada Surah Ali Imran beserta implikasinya terhadap ilmu-ilmu Linguistik. Kajian dalam Disertasi ini bertujuan untuk menjelaskan pemahaman Qiraah Syazzah dengan mengangkat ayat-ayat yang terkait dengan Qiraah tersebut yang dilengkapi dengan kajian-kajian Linguistik disertai faidah-faidah yang dipetik melalui kajian Qiraah Syazzah dalam Surah Ali Imran.
Adapun dari segi metodologi, Disertasi ini menggunakan penelitian Pustaka, dimana peneliti mengkaji referensi kepustakaan dengan menelusuri kitab-kitab
Qiraat, kitab-kitab Tafsir, kitab-kitab Ma’ani al-Qur’an, kitab-kitab Mu’jam, dan
kitab-kitab Linguistik. Sedangkan metode yang ditempuh oleh peneliti dalam pengumpulan data adalah menelusuri ayat-ayat yang di dalamnya terdapat Qiraah Syazzah dan Qiraah Mutawatir secara bersamaan dengan menyebutkan tokoh-tokohnya serta alasan masing-masing dari tokoh tersebut, disertai penjelasan mana bacaan yang benar dari segi analisis bahasa dan mana bacaan yang tertolak kemudian peneliti menentukan bacaan yang rajih jika memungkinkan. Adapun metode yang
ditempuh oleh peneliti dalam menganalisis lafaz-lafaz al-Qur’an yang yang terdapat
di dalamnya Qiraah Syazzah adalah menggunakan analisis bahasa berdasarkan lafaz-lafaz tersebut, apakah itu dari segi Dialek, Sintaksis, Morfologi, Balaghah, Fonetik, dan Semantik.
Dengan melalui penelitian ini, kajian dalam Disertasi ini menunjukkan bahwa sebagian ayat-ayat yang terdapat pada Surah Ali Imran memiliki Qiraah Syazzah dan memberikan kontribusi positif terhadap Ilmu-ilmu Linguistik, terutama:
1. Aspek Dialek, yang meliputi perbedaan dalam penggunaan harakat pada
isim-isim yang di rafa, dinasab, dan dijar, beserta fi’il.
2. Aspek Sintaksis, yang meliputi perbedaan dalam penggunaan harakat pada
isim-isim yang dirafa, dinasab, dan dijar, perbedaan dalam penggunaan harakat dan rasm pada fi’il-fi’il yang marfu, perbedaan dalam penggunaan harakat pada fi’il-fi’il
yang dinasab, perbedaan dalam penggunaan harakat pada fi’il-fi’il yang dijazam,
perbedaan dalam penggunaan simbol-simbol titik dan rasm pada fi’il-fi’il, perbedaan
dalam penggunaan harakat dan rasm pada huruf-hurf ma’ani.
3. Aspek Morfologi, yang meliputi perbedaan dalam penggunaan rasm dan
harakat pada isim-isim yang dirafa, dinasab, dan dijar, perbedaan dalam pengunaan
harakat pada fi’il madhi dan mudhari, perbedaan dalam bentuk rasm pada fi’il-fi’il
4. Aspek Balagah, yang meliputi perbedaan dalam penggunaan rasm dalam Ilmu Badi, perbedaan dalam pengunaan harakat pada Ilmu Ma’ani, dan perbedaan karena
sebab taqdim dan ta’khir, dan perbedaan adanya hazf.
5. Aspek Fonetik, yang meliputi perbedaan dalam penggunaan rasm dan harakat
akibat adanya Ibdal, Naql, dan Idgham, dan perbedaan penggunaan kata ganti “ha”.
6. Aspek semantik, yang meliputi perbedaan dalam penggunaan harakat pada
isim-isim yang dirafa, dan dijar, perbedaan dalam pengunaan harakat pada fi’il
mudhari, perbedaan dalam bentuk rasm pada fi’il-fi’il madhi, dan amr.
Adapun implikasi dan faidah yang dapat diambil dari keberadaan Qiraah
Syazzah pada Surah Ali Imran adalah Qiraah Syazzah berfungsi sebagai sebagai
penegas dan penjelas terhadap apa yang terdapat pada Qiraah Mutawatir, sebagai
penjelas atas kemungkinan adanya alternatif lain dari aspek kebahasaan pada Qiraah Mutawatir, sebagai pemelihara atas eksistensi bahasa Arab, sebagai bentuk variasi
dalam penggunaan uslub yang merupakan ciri khas bahasa al-Qur’an atas teks
lainnya, dan sebagai pengembangan terhadap makna al-Qur’an, karena dengan
Abstract
Name : Hairuddin
NIM : 8010031544
Title : Qiraah Syazzah and Its Implications to Linguistics
(Language Analysis on Surah Ali Imran)
This dissertation examines the Qur'anic readings of Syaz contained in Surah Ali Imran and its implications for the Linguistic sciences. Where the studies in this dissertation aims to clarify the understanding of Qiraah Syazzah by lifting verses associated with the Qiraah provided with Linguistic studies and avails taken through study of Qiraah Syazzah in Surah Ali Imran.
Also, in the terms of methodology this dissertation uses library research, where researchers examined by tracing the reference literature from books of Qiraat, books of Tafseer, books of Ma'ani al-Qur'an, books of Mu'jam, and books of Linguistic.
While the method used by researchers in data collection is to look through the verses in which there are Qiraah Syazzah and Qiraah Mutawatir simultaneously by mentioning the characters and the reasons of each of these figures, come with explanations where the correct one and where the rejected one in terms of language analysis.Then, the researcher determines the trusted recitation if possible.
And the method taken by the researchers in analyzing the al-Qur'an wordings contained in it Qiraah Syazzah is using language analysis based on the wordings, whether it is in terms of dialect, syntax, morphology, balaghah, phonetics, and semantics.
Through this study, the study in this Dissertation shows that some of the verses contained in Surah Ali Imran have Qiraah Syazzah and make a positive contribution to the Linguistic Sciences, especially:
1. Aspects of Dialect, which includes a distinction in the uses of harakat to the isims(noun)
which in rafa, nasab, and jar, along with the fi‘il.
2. Aspects of Syntax, which includes a distinction in the uses of harakat to the isims (noun)
which in rafa, nasab, and jar, the differences in the use of harakat and rasm on the marfu’s
fi’il, the difference in the use of harakat on the nasab’s fi’il, the differences in the use of
harakat on jazam’s fi’il , the difference in the use of dot symbols and rasm on the fi’il, and the differences in the use of harakat and rasm on the ma'aniletters.
3. Aspects of Morphology, which include the differences in rasm and harakat usage to the
isims (noun) which in rafa, nasab, and jar, the differences in the use of harakat on fi’il madhi and mudhari, the difference in the form of rasm on fi’ils’ madhi,and mudhar.
4. Aspect of Balaghah, which includes the differences in the use of rasm in Badi Science, the differences in the use of harakat on Ma'ani Science, and differences due to taqdim and ta'khir
causes, and the difference in the presence of hazf.
6. Aspects of Semantics, which includes a distinction in the uses of harakat to the isims (noun) which in rafa and jar,the differences in the use of harakat on mudhari fi’il, and the difference in the form of rasm on fi’il’s madhi and amr.
ثحبلا ديرتج
نيدلا يرخ :مسلاا :ديقلا مقر 41011305144
ةذاشلا ةءارقلا :عوضولما )ةيوغل ةيليلتح ةسارد( يوغللا ويجوتلا في اىرثأو نارمع لآ ةروس في
نع ةلاسرلا هذى ثحبت نم اهيف رّثأتت امو نارمع لآ ةروس في ةذاشلا ةينآرقلا تاءارقلا ةسارد
زاربإ عم ،ةذاشلا تاءارقلل حيحصلا موهفلما ىلع فوقولا لىإ ةلاسرلا هذى فدته ثيح .ةيوغللا مولعلا تيلا ةيوغللا وجولأا انيبم ،تاءارقلا نم ذاوشلا اهيف تعقو تيلا ةينآرقلا تايلآا افاضمو ،اهيلع بتترت
.ةروسلا في ةذاشلا تاءارقلا تاسارد للاخ نم ةدافتسلما مولعلا اهيلإ ةعجاربم ثحابلا مايقب كلذو ،بيتكلما جهنلما ىلع يرست ةلاسرلا نإف ،جهنملل ةبسنلاب امأو
و ،مجاعلماو ،نآرقلا نياعم بتكو يرسافتلا بتكو ،تاءارقلا بتك نمضتت تيلا ةيبتكلما رداصلما بتك
ةءارقلا اهيف تعقو تيلا تايلآا عبتت وى تامولعلما عجم في ثحابلا وكلس يذلا يذلا جهنلماو .تايوغللا وجو انّيبم امهنم لكل للادتسلاا وجو ركذو اهيلقانل ةءارق لك وزع عم اعم ةذاشلا ةءارقلاو ةرتاوتلما فيو .نكمأ نإ حيجترلاب مايقلا ثم ينتءارقلا في ذوذشلا وجوو باوصلا تعقو تيلا ةينآرقلا تاملكلا ليلتح
ةملكلا عون بسح ىلع كلذو ،يوغل ليلحتب موقي ثحابلا نإف ،ةذاشلا ةءارقلا اهيف اهيف تعقو تيلا
ايجله امإ ،ذاوشلا ايتوص وأ ،ايغلاب وأ ،ايفرص وأ ،ايونح وأ ،
ايللاد وأ ، .
في تعقو اهضعب نارمع لآ ةروس في تايلآا نأ لىإ ةراشلإا تتم تافيرعتلا هذى دعبو
:اههمأ ،تايوغللا مولعلا في ايبايجإ ارثأ مدقت تيلا ةذاشلا تاءارقلا (
0 لا في .) جردنيو ،ةيوغللا تاجهل
:اهتتح ىلع لكشلاب طبضلا في فلاتخلاا تارورلمجاو تابوصنلماو تاعوفرلما
لاعفلأاو . ( 2 ) في .
فلاتخلاا :اهتتح جردنيو ،ةيوحنلا دعاوقلا ىلع لكشلاب طبضلا في
،تارورلمجاو تابوصنلماو تاعوفرلما
ىلع لكشلاب طبضلا في فلاتخلااو ،لاعفلأا تاعوفرم ىلع مسرلاو لكشلاب طبضلا في فلاتخلاا فلاتخلااو ،لاعفلأا تاموزمج ىلع لكشلاب طبضلا في فلاتخلااو ،لاعفلأا تابوصنم طقن في
ماجعلإا لاعفلأا ىلع مسرلاو
، ىلع طبضلاو مسرلا في فلاتخلااو نياعلما فورح
( . 3 دعاوقلا في .)
فلاتخلاا :اهتتح جردنيو ،ةيفرصلا مسرلا في
ىلع طبضلاو و تابوصنلماو تاعوفرلما
مسرلا في فلاتخلااو ،ةعراضلماو ةيضالما لاعفلأا ىلع لكشلاب طبضلا في فلاتخلااو ىلع
لاعفلأا
ةعراضلماو ،ةيضالما .
( 4 فلاتخلاا :اهتتح جردنيو ،ةيغلابلا رىاوظلا في .) ،عيدبلا ملع نم مسرلا في
ملع نم طبضلا في فلاتخلااو نياعلما
مسرلا في فلاتخلااو ،يرخأتلاو يمدقتلا ببسب فلاتخلااو ،
فذلحا ببسب ( .
5 فلاتخلاا :اهتتح جردنيو ،ةيتوصلا رىاوظلا في .) في
رلا ببسب طبضلاو مس
فلاتخلااو ،ماغدلإاو ،لقنلاو ،لادبلإا يرمضلا ءاى صئاصبخ
( . 6 .) ةيللادلا رىاوظلا في جردنيو ،
اهتتح : فلاتخلاا ،ءاسملأا تارورمجو تاعوفرلما ىلع لكشلاب طبضلا في
فلاتخلااو طبضلا في
،ةعراضلما لاعفلأا ىلع لكشلاب فلاتخلااو
يضالما لاعفلأا ىلع مسرلا في رملأاو ة
.
في دارلما نىعلما نايبو ديكأتل امإف نارمع لآ ةروس في ةذاشلا تاءارقلا نم ةدافتسلما دئاوفلا امأو
،ةرتاوتلما ةءارقلا في موهفم وى ام ىوس ىرخلأا تايوغللا ماكحلأا تايناكمإ نايبل وأ ،ةرتاوتلما ةءارقلا هذى تبىذل اىلاول ذإ ،ةيبرعلا ةغللا ءاقب ىلع ظافحلل وأ زّيمتي ابه تيلا بيلاسلأا في عيونتلل وأ ،ةغللا
نياعلما تددعت تاءارقلا تددعت املك ثيح ،نآرقلا نياعم في عيسوتلل وأ ،هيرغ نع نيآرقلا يربعتلا ،
لولأا بابلا
ةمدقملا
:لولأا لصفلا فلخ
ثحبلا تاي
دملز بيّنلا ىلع ةّيبرعلا ةغّللاب يمركلا نآرقلا لىاعت ُللها لزنأ ملسو ويلع للها ىلص
نوكيل
.ملذ ًامئاد ًاروتسدو ًاريذنو ِسانلل ًايداى ولضو ةغل نم ةيبرعلا مولعلا لك ولوح تأشنف
.ميمعلا تَلخا في اىؤاجر وىو ةملأا هذى ةايح وهف ،كلذ تَغو بدأو
ﭐﱡﭐ
ﲜ
ﲝ ﲞ
ﱠ
( /فسوي ةروس 12
: 2 ) لاق ،فيرحّتلاو نايسّنلا نم ونوصب وللاج َّلج دعوو لىاعت
:
ﭐ
ﭐﱡ
ﱠ
( /رجلحا ةروس 15
: 9 .)
قَّقتٖو بينلا دوهج لضفب دعولا اذى ملسو ويلع للها ىلص
للها ناوضر وباحصأو
يظفح :نيرهظم في كلذ ناكو ـمهنع و
بياتك . نع ًاديعب يمركلا نآرقلا انيلإ لصو اذكىو
ّيأ نم ويلع ظافلحا ةغللا ءاملع ىلع ًامازل ناك روظنلدا اذى نمو .فيرتٖ وأ غيز ّيأ عا نيذلا كئلوأ نم ويتأي دق ٍنلح مهكاكتحلا ناك نَّلش وأ برعلا تَغ نم ملاسلإا اوقنت
متهدعبأ ٌةنكل منهاسل باصأف ،مهتغل في رثأ ىرخلأا بوعّشلاب ةحاصفلا نع
. َّلاأ بيجو
ىلع ةنيعم نوكتل اىرعشو اىرثن برعلا ةغل في ثحبلل ليبسلا وى يمركلا نآرقلا َّنأ ىسنن دمتعي تيلا جاجتحلاا ةليسو وىو ،هتَسفتو ومهف يلع
اه ةغللا ءاملع ةغللا طبض في
َسّسأ وئاَّرق نم تَثكلا ّنإ ثيح ،اىديعقتو او
لاو ،نآرقلا في ءاج ام ىلع ةيبرعلا دعاوق
:ةاحنلا نم ّمهلجف كلذ في بجع
يمرضلحا قاحسإ بيأ نب للها دبع :تُيرصبلا نمف
ت( 117 )ـى يفقثلا رمع نب ىسيعو ، ت(
149 )ـى ءلاعلا نب ورمع وبأو ،
ت( 154 ـى )ـ يديىارفلا دحمأ نب ليللخاو ، ت(
175 ـى ) ةزحم نب يلع :تُيفوكلا نمو ،
يئاسكلا ت(
189 )ـى ءاّرفلا دايز نب تِيحو ، ت(
207 .)ـى
ةذاشلاو ةلوبقلدا تُب تعّزوت ةينآرقلا تاءارقلا َّنإف رملأا نكي امهمو .
ةلوبقلدا ةءارقلاف
يى تاءارقلا نم روهشلدا حيحصلا لك يى ةذاشلاو ،
ةرشعلا تاءارقلا نع تجرخ ةءارق
.ةرتاوتلدا روهشلدا ةينآرقلا تاءارقلا تُب ةلّصلا ّنأ ويف كش لا اّلش ة
ردانلاو اهنم ة
بارعلإاو
لَوُلأا ةاحّنلا َّنإ " :كلذ دّكؤي ام مركم لماس لاعلا دبع روتكدلا لوق في ّلعلو ،ةنيتم بيأك :ًءاّرق اوناك مهيديأ ىلع وحّنلا أشن نيذّلا ءلاعلا نب ورمع
ت( 154 )ــى ىسيعو ،
يفقثلا رمع نب ت(
149 )ـى سنويو ، ت(
182 )ـى ليللخاو ، ت(
175 )ـى
َّلعلو ،
تُب ،ةّيبرعلاو تاءارقلا تُب اوُمئلايل ،ةيوحّنلا ةساردلا لىإ مههّجو تاءارقلا هذبه مهمامتىا برعلا ملاك نم اووَرو اوُعسم ام تُبو ،تاءارقلا نم اوَورو اوُعسم ام
1
.
ةفاضإ وىو ،ةتَثكلا تاجهّللا تاتش نم ةيبرعلا ةغللا صّلخ نم وى يمركلا نآرقلاو تُصلاو دنلذا في تلغلغت ذإ ،مملأا ابه قطنت ةّيلداع ةغل ةيبرعلا ةغّللا نم لعج كلذل
ناتسناغفأو ةيمجعلأا مملأا نم اىتَغو
كلت نم ءاملعلا تَىاشم نم وملعن ام انبسحو ،
يراخبلا :لثم ،دلابلا ت(
256 )ـى ملسمو ، ت(
261 )ـى يئاسنلاو ، ت(
303 )ـى ،
وجام نباو ت(
273 )ـى تٍيوزقلاو ، ت(
739 )ـى .تَثكلا مىتَغو ،
،اهـطبضو ةـغللا ديعقت في تَبكلا لضفلا ول ناك يمركلا نآرقلا َّنأ كلذ لىإ فاضي ْنأ نكيد نانئمطا لكبو اذـكىو ن
ةغّلل ةبسّنلاب دسلجا نم حورلا ةلزنتٔ يمركلا نآرقلا َّدع
تلصّتاو ،اىدعاوق تطِبُضو ،تبّذتهو ةّيبرعلا ةغّللا تداس ولضفب لق لب ،ةّيبرعلا .اتهدحو تظفحو ،فراعلداو مولعلل تحتفناو ،اىروصع تاقلح
1
،مركم لماس لاعلا دبع ةيوحنلا تاساردلا في هرثأو يمركلا نآرقلا
ط( ، 2 ؛ لا ،حابصلا حارج يلع ةسسؤم : تيوك 1978
،)
وأ ت تيلا ةينآرقلا تاءارقلا اّم لذواد
ا ةغللا ءاملع داوم نم ةدام تناكف ،
سرّدلا
لا ،يوغل او ،اهيلإ ةرظّنلا تتوافت نإو اّنهلأ
الذوبقو اهضفر في ءارلآا تفلتخ أ
ًاعون تثدح
لا تُب ءاّنبلا لعافتلا نم تُيوغل
ةينآرق ةغل لىإ قلطنلداو ليبسلا ّلاإ اهيف فلاتخلاا امو ،
م ويلع يى امو ةينآرقلا تاءارقلا لهيج نم ويف عقي دق ٍنلح وأ ٍللز ّلك نم ٍةميلس ن
لا ، ٍفاو ٍفاش اهنم ٌّلك فرحأ ةعبس ىلع ءاج يذلا يمركلا نآرقلاف ،ةغللا في ٍةملاس سيياقم نع جرتٗ لمو ،ةحيحّصلا ةءارقلا طورش الذ ترفاوت ام اذإ وتاءارق ةئطختل ليبس .اىرعشو اىرثن ةغّللا
و ا وحنلا ونع تٍغتسي لا لاصأ ةذاشلاو ةرتاوتلدا وتءارقب يمركلا نآرقلا برتعي بيرعل
وطابترلا يطويسلا اذهف .لىولأا وتأشن ذنم نآرقلاب
ت( 911 )ـى لكف نآرقلا امأ :لوقي
اذاش مأ اداحآ مأ ارتاوتم ناك ءاوس ةيبرعلا في وب جاجتحلاا زاج وب ئرق ونأ درو ام
2
.
ويولاخ نبا لوقيو ت(
370 )ـى : نآرقلا ةءارق في تدرو اذإ ةيبرعلا ّنأ ىلع سانلا عجمأ
لش حضوأ يهف .نآرقلا تَغ في ا
3
في تُيوغللاو ةاحنلا فلاتخا نم مغرلاب ونأ كش لاو
دعاوق عضو في تاءارقلا تَثأت دلص اننأ لاإ ،ومدع نم ابه للادتسلااو تاءارقلاب ذخلأا .ةاحنلا فلاتخا في اىتَثأت اذكو وحنلا
املعلا فكعو ،اثيدحو ايددق تاساردلا نم تَثكل اعوضوم يمركلا نآرقلا ناك دقو ء
في ثحبلا ىلع نورخآ فكع تُح ىلع ويف لاملجا نطاوم نورهظيو ونوطبنتسي ويلع
2
،يطويسلا نيدلا للاج ركب بيأ نب نحمرلا دبع وحنلا لوصأ في حاتًقلاا
ط( ،ةيطع نيدلا ءلاعو ةيطع ميكلحا دبع :قيقتٖ ، 2
؛
،تيوتَبلا راد :قشمد 2006
ص ،) 48 اضيأ رظنا ، ةذاشلا ةينآرقلا تءارقلا نم تُيوغللا فقوم
لمح ط( ، زوّزع دحمأ ديسلا دم 1
؛
،بتكلا لماع :توتَب 2001
ص ،) 39 .
3
وباتك في يطويسلا اىركذ ةرابعلا هذى ةغللا مولع ويف رىزلدا
اهعاونأو ط( ،روصنم يلع داوف :قيقتٖ 2
،ةيملعلا بتكلا راد :توتَب ؛
ةباق يدالذا دملز ميللحا دبع ولاق ام نسحأ امو .ةفلتخلدا وتءارق
4
لزنأو :لاق ثيح ،
ويتأي لا يذلا دلالخا للها باتك ملسو ويلع للها ىلص دملز بينلا ىلع يمركلا نآرقلا للها ويدي تُب نم لطابلا ةماقإو باتكلا اذبه ومازتلا في ةيادلذا رمأ رصحو ،وفلخ نم لاو
هتَغ باتك يأ اهلني لم ةيانع مبهر باتكب اونتعاو ،كلذ نوملسلدا مزتلاف ،هدودحو وفورح ،وتولات ناقتإو وفورح ديوجتب متىا مهضعبف ،اذى سانلا موي لىإ وقلح نلشو وقبس نلش رط فلاتخاو وتاءارق وجوأب متىا مهضعبو ،هتَسفتو ويناعتٔ اومتىا نورخآو ،وئادأ ق
.ارج ملىو وعئارشو وماكحأب نورخآو ،وتغلو وبارعإب نورخآور
5
ولض دعاوق اهنع تجتن تاءارق كانى دجنف ،نآرقلا لبق ةدوجوم نكت لم
كانىو
رثلأا ىلع لدي هذى لكو .ةيفرصو ةيوغلو ةيولض دعاوق ءانب في تكراش ىرخأ تاءارق تاءارقلل تَبكلا تُيوغللاو ةاحنلا نم اتَثك اندجو كلذلو .ماهسلإاو تَثأتلاو ديعقتلا في
يرىزلأا روصنم وبأ :لاثمأ ،اىذاوشو اتهارتاوتم ،تاءارقلا عجم في مهسفنأ اوفقوأ ت( 370 )ـى يسرافلاو ،تاءارقلا نياعم هاسم :اباتك فّلأ ت(
377 )ـى هاسم اباتك فّلأ
وبأو ،عبسلا تاءارقلا للع في ةجلحا ةعرز
ت( 403 )ـى تاءارقلا ةجح هاسم اباتك فّلأ
يكمو ت( بلاط بيأ نب
437 )ـى ،عبسلا تاءارقلا هوجو نع فشكلا هاسم اباتك فّلأ
ويولاخ نباو ت(
370 )ـى ليوقابلا نيدلا رونو ،عبسلا تاءارقلا في ةجلحا هاسم ابتك فّلأ
ت( 543 )ـى باتكب تلاضعلدا حاضيإو تلاكشلدا فشك و يبركعلاو ،
ت( 616 )ـى
4
أو ،اهتيجح ،اتهوبث ،اهيخرات :ةينآرقلا تاءارقلا" باتك بحاص كح
.اهما
5
،ةباق يدالذا دملز نب ميللحا دبع اهيخرات ،ةينآرقلا تاءارقلا
– اتهوبث – اهتيجح – ،اهماكحأو ط(
1 برغلا راد : توتَب ؛
،يملاسلإا 1999
تٍج نباو ،ةذاشلا تاءارقلا بارعإ وباتكب ت(
392 )ـى ىوقأ نم وبستلز ناك يذلا
.اهنم نّوهي نم لكل ويدصتو ةذاشلا تاءارقلا نع عافدلا في تافلؤلدا
6
،مىتَغو تُيوحنلا نم ةغللا لىأ ىدل ةيلاع ةناكم نم تاءارقلل ام حضتي انى نمو بك اددع مهبتك توح دقف تاءارقلا نم اتَ
متهافنصم ترخزو تاءارقلل تاهيجوتب
خلدا ةينآرقلا ت( ويوبيس تُيوجنلا مامإ مهسأر ىلعو ةفلت
180 )ـى وب تقصلأ يذلا
سكع ىلع رملأاو وحنلا دعاوق فلاتٗ تيلا تاءارقلا ركني ونأ في لثمتت ةفئاز ةمته ةهج نم نآرقلا تمدخ تاءارقلا ويجوت بتك نإ ،كلذك وتفرعم يغبني الشو .كلذ خو ت٘ يهف ،ىرخأ ةهج نم ةيبرعلا تمد يوغللا سردلا تايوتسم جز
يمينوفلا :ضعبب ،
،ليلادلا ،يوحنلا ،فيرصلا ،يغلابلا
ةيبرعلا ةغللا في ةيقيبطتلا تاساردلا ىقرأ نم دعتو
ىلعأ في امهنيب يخآتلا روصتو ةيبرعلا مولعو نآرقلا مولع تُب ةيوقلا ةمحللا لثت٘ يىو قييح ام عفرو وتمدخ مورتو سردلل لاالر سدقلدا صنلا ذختت انهلأ وتاجرد ىسمأو وبتارم لوانت للاخ نم مهفلا كلذ تَسيتو زجاوح نم ومهفب ليلحتلا دمتعي رسيم يوغل
ىلع ةءارقلا في ام جيرتٗو ىرخلأا ءارلآا وأ يأرلاب سانئتسلااو رئاظنلا ركذو بارعلإاو .مهبىاذمو ءاملعلا ءارآ وأ برعلا ملاك مىأ اهتتٖ دلص لاثم ةيتوصلا اياضقلا يفف
ثحابلدا
7
:
6
باتك لىإ ةدوعلا نكت٘ ةيضقلا هذى لوح تامولعلدا ديزلد تاءارقلا
– اىردصمو اهماكحأ ليعاسمإ دملز نابعشل
1402 ص ،ـى
140 اضيأ رظنا ، تاءارقلا ملع
– وتأشن – هراوطأ – ةيعرشلا مولعلا في هرثأ اسمإ لآ ميىاربإ دملز نب ليبنل
ط( ،ليع 1 :ضايرلا ؛
،ةبوتلا ةبتكم 2000
ص ،) 107 .
7
،ميلعلا دبع يزاجح فراع دحمأ ةحيحصلا ةينآرقلا تاءارقلا في ةيللادلا لوقلحا
ط ( ، 1 ،بادلآا ةبتكم :ةرىاقلا ؛ 2007
،)
1 . ْمويلا( محر نم لاإ للها رمأ نم مويلا مصاع لا لاق :ولض ،ماغدلإا )للها رمأ نِّم
ةروس( دوى / 11 : 43 ).
2 . )ضر َلااو( مانلأل اهعضو ضرلأاو :ولض ،ةزملذا ةكرح لقن ةروس(
نحمرلا / 55 :
10 ).
3 . )َسْيِبو( تَصلدا سئبو :ولض ،ءاي ةزملذا بلق ةروس(
لأا /لافن 8 : 16 ).
4 . ( ىحضلاو :ولض ،ةلاملإا 1
( ىجس اذإ ليلاو ) 2
)ىجس اذإ ،ىحضلاو( ) ةروس(
ىحضلا /
93 : 1 -2 ).
5 . )ةولصلا نإ( اتوقوم اباتك تُنمؤلدا ىلع تناك ةولصلا نإ :ولض ،ميخفتلا ةروس(
ءاسنلا / 4 : 103 ).
6 . ةمأ مكنم نكتلو :ولض ،عملجا تَمض ميم مض ةروس( )ةمأ ُمكنم(
نارمع لآ /
3 :
104 )
7 . )ليقو( كءام يعلبا ضرأي ليقو :ولض ،ماشملاا ةروس(
دوى / 11 : 44 ).
لخديف ةيفرصلا اياضقلا امأو لىإ مسقنت يىو ،ةملكلا ةينبب قلعتي ام لك اهتتٖ
تُمسق
8
:
أ -:ةيلاتلا تاتَغتلا ّمىأ ويف دلص ثيح ،مسلاا
1 . )بتكلل(و باتكلل لجسلا يطك ءامسلا يوطن موي :ولض ،عملجا لىإ درفلدا نم
ةروس( ءايبنلأا / 21 : 104 ).
2 . )لعاجو( انكس ليلا لعجو :ولض ،مسلاا لىإ لعفلا ليوتٖ ةروس(
نلأا ماع / 6 : 96 ).
8
،ميلعلا دبع يزاجح فراع دحمأ ةحيحصلا ةينآرقلا تاءارقلا في ةيللادلا لوقلحا
3 . )اداهم(و ادهم ضرلأا مكل لعج يذلا :ولض ،ردصلدا في فللأا ةدايز ةروس(
وط / 20 : 53 ).
ب -:ةيلاتلا تاتَغتلا مىأ ويف دلصو ،لعفلا
1 . )نوعجرُت(و )نوعجرَت ويلإو( :ولض ،لوهجملل تٍبلدا لىإ مولعملل تٍبلدا نم ةروس(
صصقلا /
28 : 88 ).
2 . اوذَتٗاو :ولض ،رملأا لىإ يضالدا نم
9
)اوذِتٗاو( ىلصم مــىاربإ ماقم نم ةروس(
ةرقبلا / 2 : 125 .)
3 . )ركْذي(و ركّذي نأ دارأ نلد :ولض ،اهفيفتٗو لعفلا تُع فيعضت ةروس(
ناقرفلا / 25 :
62 ) .
4 . ئيشب نوضقيلا ونود نم نوعدي نيذلاو :ولض ،باطلخا لىإ ةبيغلا نم عراضلدا تَيغت
)نوعدت(و ةروس(
رفاغ / 40 : 20 .)
5 . )هاوهتسا(و تُطيشلا وتوهتسا يذلاك :ولض ،ثينأتلاو تَكذتلا تُب لعفلا تَيغت ةروس(
ماعنلأا / 6 : 71 )
6 . )اندعو(و ةليل تُعبرأ ىسوم اندعاو ذإو :ولض ،يضالدا لعفلا في ةلعافلدا فلأ ةدايز
ةروس( ةرقبلا / 2 : 51 .)
فئاظوو ةلملجا بيكتًب قلعتي ام لكف ،ةيوحنلا اياضقلا في امأو تاملكلا
اههمأ ،ةيبارعلإاو ةيوحنلا
10
:
9
.عفان و رماع نبا ةءارق
10
،ميلعلا دبع يزاجح فراع دحمأ ةحيحصلا ةينآرقلا تاءارقلا في ةيللادلا لوقلحا
1 . )ونإو(و ادلو لاو ةبحص ذتٗاام انبر ّدج لىاعت ونأو :ولض ،اىرسكو "ّنإ" ةزهم حتف
ةروس( نلجا / 72 : 3 .)
2 . وّبر نم َمدآ ىّقلتف(و تملك وّبر نم مدآ ىّقلتف :ولض ،وب لوعفلدا لىإ لعافلا تَيغت
ٌتاملك ةروس(
ةرقبلا / 2 : 27 .)
3 . لتق تُكرشلدا نم تَثكل نيز كلذكو :ولض ،ويلإ فاضلداو فاضلدا تُب لصفلا
)مهئاكرش مىَدلاوأ لتق(و مىؤاكرش مىدلوأ ةروس(
ماعنلأا / 6 : 137 .)
4 . )هرمأ ٌغلاب(و هرمأ غلب للها ّنإ :ولض ،وب ّرلجا وأ لعافلا مسا لامعإ ةروس(
قلاطلا / 65 : 6 .)
5 . ةيلالحا ىلع بصنلا وأ ةيبرلخا ىلع عفرلا ايندلا ةويلحا في اونمآ نيذلل يى لق :ولض ،
)ٌةصلاخ(و ةميقلا موي ًةصلاخ ةروس(
فارعلأا /
7 : 32 .)
6 . )َنوكيف(و ُنوكيف نك :ولض ،ابه بصنلا وأ ءافلا دعب عفرلا ةروس(
ةرقبلا / 2 :
117 .)
7 . اوفرسأ نيذلا َيدابعي/ْيدابعي لق :ولض ،اهحتف وأ ةنكاس ةفاضلإا ءاي تابثإ ةروس(
رمزلا / 39 : 53 .)
8 . ُتُعلا(و تُعلاب تُعلاو سفنلاب سفنلا ّنأ :ولض ،ابه ءانثتسلاا وأ واولاب فطعلا
)تُعلاب ةروس(
ةدئالدا / 5 : 45 .)
9 . لا(و نونزيح مىلاو مهيلع ٌفوخ لا :ولض ،الذاهمإ وأ سنجلل ةيفانلا "لا" لامعإ
)َفوخ ةروس(
في لثمتت يهف ،ةيللادلا اياضقلا امأو قيرط نع تٌعلداب قلعتت تيلا فلاتخلاا
ةملكلل ماعلا تٌعلدا في فيفط تَيغت عم ،وى امك وئاقب وأ ،ليلادلا يلصلأا تٌعلدا تَيغت اىرذج تابثو ةيساسلأا
11
.
اىذاوشو اتهارتاوتم ،ةينآرقلا تاءارقلا في اىدلص ام رثكأ ،ةيغلابلا ثحابلدا في امأو
ا نم ناك ءاوس ،تافتللاا ةيضق يى نم وأ ،ةبيغلا لىإ ملكتلا نم وأ ،باطلخا لىإ ملكتل
ةبيغلا نم وأ ،باطلخا لىإ ةبيغلا نم وأ ،ةبيغلا لىإ باطلخا نم وأ ،ملكتلا لىإ باطلخا .ملكتلا لىإ
12
رياغلدا فلاتخلاا في هدلص انايحأف ،يجهللا يظفللا فلاتخلاا في ثديح ام امأو
ك :ولض ،حيحص تُينعلدا لاكو تٌعلدا في )ةوبرب ةبح لثمك( ةوبرب ةنج لثم
( / ةرقبلا ةروس
2 : 265 ) مارلحا دجسلدا رطش كهجو ّلوف :لثم ،تٌعلدا في قفاولدا فلاتخلاا رخلأاو
( / ةرقبلا ةروس 2
: 144 ) )مارلحا دجسم ءاقلت كهجو لوف(
13
.
لم تُثدلمحا تُيوغللا ّنإف اىردقو اهتلزنم اوفرعو تاءارقلا اوفتحا ءامدقلا ناك اذإو ،اهلجلأ مجاعلدا اوفنصو ابه اودهشتساو تاءارقلا اوسردف ،جهنلدا اذى نع اودييح تيلا ةيخراتلا ةقيثولا يى نآرقلا تاءارق نأ " نيررقم الذلاخ نم ةيوغل اماكحأ اوطبنتساو ف في اهيلإ نئمطن ةروصلاب انيلإ لقتنت تيلا ةقيثولا ،اهيحاون عيجم نم ىحصفلا ةغللا وق
اتهاياور فلاتخا ىلع تاءارقلا هذى ّنإ ذإ ،ليج دعب لايج ءارقلا اهثراوتي ،اعم توصلاو كلذ في قرف لاو ،ةيوغلو ةيتوص تافرصت نم برعلا ملاك نم يريج ناك الد قيقد ّلجس
11
،ميلعلا دبع يزاجح فراع دحمأ ةحيحصلا ةينآرقلا تاءارقلا في ةيللادلا لوقلحا
ص ، 69 .
12
،لومزاب لماس نب رمع دملز ماكحلأاو تَسفتلا في اىرثأو تاءارقلا
ج ، 2 ، ط( 1 ،ةرىاقلا :ناقرفلا راد ؛ 2009
ص ،) 853 .
13
،يليبلا دحمأ تاءارقلا تُب فلاتخلاا
ةيندوسلا رادلا :موطرلخا و ليلجا راد :توتَب( ، بتكلل
ص ،)ةعابط مقر ةنس نود ، 461
اىتَغ نم وأ ةعبسلا نم ةءارق تُب ذاوشلاب فصوت لم ذاوشلا هذهف ،ذاوشلاب يسم الش
هذى لثمف ،حيصفلا ناسللا في ةعئاش تَغ ةيجلذ رىاوظ يوتتٖ انهلأ لاو ،اهتياور فعضل انمإو ،دحأ ويلع صريح لا روجهم تاءارقلا وأ ةعبسلا نع جراخ ونلأ اذاش ذاشلا يسم
ةرشعلا لز ،وئارق لىإ ةقثلاب عزان اهنع وجورخ عم ونأ لاإ ، وئاروو ومامأ نم ةياورلاب قوف
." ويلع عمتجملل ةحاصفلا في يواسم ونم تَثك وأ ولعلو
14
ةميضع قلالخا دبع لوقيو
،ةعيرشلا في ةجح وى امك ،ةرتاوتلدا تَغو ةرتاوتلدا وتءارقب ةيبرعلا في ةجح يمركلا نآرقلا" قن ام قثوأ نع انأش ّلقت لا رتاوتلا طرش تدقف تيلا ةذاشلا تاءارقلاف ظافلا نم انيلإ ل
.داحلآا ةياورب ويف ىفتكي ةغللا لقن ّنأ ىلع ءاملعلا عجمأ دقو ،اهبيلاسأو ةغللا
15
لكف
.ةغللا ءاملع سوفن في ةينس ةبترو ةعيفر ةلزنم أوبتت تاءارقلا ّنأب دهشي اذى ىودج في مىرظن تاهجو تفلتخاو ةذاشلا تاءارقلا في تُثحابلا ءارآ ترثك دقل
ا اذى في ثحبلا وب لغاشتلا نأ نورخآ ىأرو ،وب ةيانعلا ةرورض لىإ مهضعب اعد ذإ ،رثلأ
.ةعاملجا وترقأ امع جورلخا في تلااغمو يملعلا فتًلا ناولأ نم انول لاإ سيل بىذ نلشو
ت( يزارلا نيدلا رخف يأرلا اذى لىإ 604
نم نولؤي نيذلل :لىاعت ولوق دنع كلذو ،)ـى
وءاف ّنإف رهشأ ةعبرأ صبرت مهئاسن ميحر روفغ للها نإف
( /ةرقبلا ةروس 2
: 226 ) دعب
ت( ةفينح بيأ يأر ركذ نأ 150
بيأ ةجحو ،وسفنب قلاطلا اهيف عقي تيلا ةدلدا في )ـى
ت( ةفينح 150
،)ّنهيف اوءاف نإف( ونع للها يضر دوعسم نب للها دبع ةءارق للها وحمر )ـى
ت( يزارلا لاق 604
درم ةذاشلا ةءارقلا ّنأ حيحصلاو" :)ـى انآرق ناك ام لك ّنلأ ةدو
اذبه سانلا لىوأو نآرقب سيل ونأ انعطق رتاوتلاب تبثي لا ثيحف ،رتاوتلاب تبثي نأ بجو
14
،تُىاش روبصلا دبع بيرعلا وحنلاو تاوصلأا في تاءارقلا رثأ
ط( ، 1 ،يلصالخا ةبتكم :ةرىاقلا ؛ 1987
ص ،) 9 .
15
،ةميضع قلالخا دبع دملز تاءارقلا نم نيرصاعلدا ةاحنلا فقوم
ص ،ةعابطو ةنس نود ، 323
الد ةذاشلا ةءارقلاف ،نآرقلا نم تسيل ةيمستلا ّنأ في كست٘ فورلحا هذبه ونإف ةفينح وبأ "اىداسفب عطقلا بجو ةفلالس تناك
16
.
د لىإ ةجالحا تقثبنا ددصلا اذى نمو كلت في ثحبتو لاوقلأا هذى مظتنت ةسار
رثأ ىلع ليصفتلاب فقتو تُيوغللا فقاوم ةقيقح نع فشكتو ميىافلداو ءارلآاو تلاوقلدا .ةيوغللا ةساردلا في ةذاشلا تاءارقلا
17
ةيهمأ ىلع ءانبف ةفرعم
تاءارقلا اىذاوشو
تي امو مدقتي ،ةيوغللا مولعلا نم ابه قلع
: ناونعلا تتٖ ثحبلا عوضوم دديح نأب ثحابلا ةذاشلا ةءارقلا
نارمع لآ ةروس يف
( يوغللا ويجوتلا يف اىرثأو .)ةيوغل ةيليلحت ةسارد
للها باتكب لصتي عوضولدا ذإ
.هتَغ نم ةساردلاب ردجأو ثحبلاب لىوأ للها باتكب لصتي عوضوم لكو ،لجوزع و
كلذ
ثحابلا تعفد تيلا بابسلأا نم ببس رخآ ببس كانىو ،عوضولدا اذى في ةباتكلا لىإ
وتبثأ الش ةذاشلا تاءارقلا نم ةدمتسلدا ةيوغللا دىاوشلا هذى في ثحابلا هآر ام وى تاءارقلا هذى مظع ناك الدو .رخآ قيرف الذوأتو مهنم قيرف ابه جتحا متهافلوم في ءامدقلا ئاروو ومامأ نم ةياورلاب افوفلز وئارق لىإ ةقثلاب اعزان ىآر جاجتحلاا روصع في انّودمو و
وتساردو ةذاشلا تاءارقلا نم رثانت ام عجم في تَخ ةتٖاف ثحبلا اذى نوكي نأ ثحابلا ةسارد عوضولدا اذى ةسارد ىلع ماق نم تُسرادلا وأ تُثحابلا نم ديج لم ثحابلا ّنلأ .ةصصختم :يناثلا لصفلا : ةلكشملا ديدحت
16
،رمع نيدلا ءايض ةملاعلا نبا يزارلا نيدلا رخف ماملإا حيتافمو تَبكلا تَسفتلاب روهشلدا يزارلا رخفلا تَسفت
ج بيغلا 6 ، ط( 1 ؛
:توتَب ،ركفلا راد 1981
ص ،) 91 .
17
،تَغصلا دحمأ دوملز ،يوحنلا اههيجوتو ةذاشلا ةءارقلا
( ط 1 ،ركفلا راد : توتَب ؛ 1999
دق تاءارقلا نإف روصعلا مدقأ ذنم رظنلا لوايح لم اهسرد نم ّنأ لاإ ،تلجوعو تسرد
،اهعورفو ةيوغللا ةدالدا نم اءزج نوكت نلأ اهتيلباق ىدم في كلذو عوضولدا اذى ةعسل ارظنف
اذى دديح نأ ثحابلا دوي ،ةغلو انايبو اتَسفت نآرقلاب اهقلعتل
حضاو طيسب لكشب عوضولدا
يىو ،ةينآرقلا روسلا ىدحإ رايتخاب كلذو اميف . نارمع لآ ةروس في ةدراولا ةذاشلا تاءارقلا
تلاكشلدا هذى ددلض نأ لوالض يلي :
1 . تناك فيك ةقيقح
؟ ةذاشلا ةءارقلا
2 . اهيف تعقو تيلا تاملكلا تناك فيك ةذاشلا ةءارقلا
تدرو امك آرقلا تايلآا في
ةين في
؟ نارمع لآ ةروس 3 . يوغللا ويجوتلاب ةذاشلا تاءارقلا رثأت ىدم ّيأ لىإ
؟نارمع لآ ةروس في تدرو امك
4 . تدرو امك ةذاشلا تاءارقلا للاخ نم ةتٕانلا ةيوغللا تاهيجوتلل روصلا تناك فيك
؟ نارمع لآ ةروس في :ثلاثلا لصفلا عوضوملا تاحلطصمب فيرعتلا
ت نأ تُثحابلا دنع بولطلدا نمو نع ةديعب ،ثحبلا ةباتك في ةحضاو مىراكفأ نوك
للستيلا ،مابهلإاو ضومغلا ماق بلطلا اذلذ ةباجتساف ،تلاؤاستلاو بايترلااو كشلا اهيف
: تيلآاك يىو ،عوضولدا اذلذ ةيهمأ تاذ اىاري تيلا تاحلطصلدا حرشب ثحابلا 1 . يوحنلا قاحسإ نبا لوقي .ءورقم تٌعتٔ ًةءارق ًأرق أرقي أرق : ةملك نم ردصم ةءارقلا
هانأرق اذإف ،وتءارقو وعجم يأ ،ونآرقو وعجم انيلع نإ : لىاعت ولوقو ،عملجا نآرقلا تٌعمو ،اناقرفو .وتءارق يأ ،ونآرق عبتاف
18
ظافلأ فلاتخاو ديدشتو فيفتٗ نم نآرقلا تاملك ءادأ تايفيكب ملع حلاطصلاا فيو .فورلحا في يحولا
19
دملز انيبن ىلع للها ولزنأ امك وصنو وظفل انيلإ لقن نآرقلا نأ كلذو
دارلدا نأب فيرعتلا اذى نم مهفي انى نمو .وئادأ ةيفيك انيلإ تلقنو ملسو ويلع للها ىلص .نآرقلا لزنأ تُح ملسو ويلع للها ىلص بينلا نع تيور تيلا اهعاونأو ةءارق لك يى ةءارقلاب 2 . ةملك نم ةذوخأم ةذاشلا روهملجا نع درفنا تٌعتٔ ذاش وهف اذوذش ذشي ذش
.ردنو
20
.وترثكو هدوجو ةلق لىإ رظن تَغ نم سايقلل افلالس نوكي ام حلاطصلاا فيو
21
ةءارقلا نع اىدارفنلا ةذاشلا ةءارقلا تيسم كلذلو وأ ةعبسلا
اهيلع قفتا تيلا ةرتاوتلدا ةرشعلا
.اهتحص ىلع ءارقلا روهجم 3 . وىو ،رثأ عجم راثآ ءاقبإ تَثأتلاو ،ءيشلا ةيقب تٌعلداو ،ثيدلحا ُترثأ كلوق نم ردصم
.ارثأ ويف كرت ءيشلا في رّثأو ،ءيشلا في رثلأا
22
4 . .وب هدصقت يذلا ليبسلا ملاكلا وجوو ،وجولا نم ولصأو وّجو لعفلل ردصم ويجوتلا
لد برضيو ،وب قئلالا وهجو ىلع وعض يأ ،ولام ةهجو رظنلا وّجو : لثلدا في لاقيو يرديلا ن
.تُهجو وذ يأ ،وّجوم ءاسك ويلع وهجوي نأ يغبني يذلا وهجو ىلع رملأا
23
:اهنم ،ناعم ةدع الذ "ويجوت" ةملك نأ يساسلأا بيرعلا مجعلدا في ركذو
18
،يرصلدا يقيرفلإا روطنم نبا مركم نب نيدلا لاجم لضفلا وبأ برعلا ناسل
ج 5 ، ةرىاقلا : راد فراعلدا ص ،ةعابطو ةنس نود ،
3563 .
19
تاءارقلا ،نسيلز لماس دملز ةيبرعلا مولع في اىرثأو
ج ، 1 ، ( : ةرىاقلا ةيرىزلأا تايلكلا ةبتكم )
، 1984 ص 9 .
20
،يزارلا رداقلا دبع نب ركب بيأ نب دملز حاحصلا راتلس
، ( ،نانبل ةبتكم : توتَب 1989
،) ص 291 .
21
،يفنلحا نياجرلجا تٍيسلحا يلع نب دملز نب يلع نسلحا وبأ تافيرعتلا
، ( ،ةيملعلا بتكلا راد : توتَب 2000
،) ص 127 .
22
،يرصلدا يقيرفلإا روطنم نبا مركم نب نيدلا لاجم لضفلا وبأ برعلا ناسل
ج 1 ص 25 .
23
،يرصلدا يقيرفلإا روطنم نبا مركم نب نيدلا لاجم لضفلا وبأ برعلا ناسل
أ -.دعب نع ويجوتلا ،)تٍهم ويجوت( وّجو ردصم
ب -.تُفلتلس تُهجول لامتلز ملاكلا داريإ :ةغلابلا في
ج َّجوي نايب وأ حصُن :تاهيجوت تاهيجوت" ،"سيئرلا تاهيجوت" عابتلاا وا تُنطاولدا لىإ و
"ميعزلا
24
بولطلدا وجولا نايب دارلدا ذإ ثحبلا عوضوم لىإ برقلأا وى تَخلأا تٌعلداو ،
دراولا يئارقلا رياغتلا بسح ىلع ةيوغللا مولعلا نم اهنم رثأتي امو ةّذاشلا ةءارقلا نم .تايلآا في
تًبو لىأ تٌعتٔ لآ ،نارمع لآ دراولا ىسوم دلاو : نارمع ،ةيرذ و لسن وب دصقي وبيك
،ةروس في ةدحاو ةرم اىدورول ةروسلا ابه تيسم ,نارمعو مارمع مساب ةاروتلا في هركذ يأ ابه دارلداو هذبه
ملاسلا ويلع ىسيع نوكل ومأو ىسيعو نوراى هوخأو ىسوم :ةظفللا
،مهنم
25
بإ لآو احونو مداء ىفطصا للها نإ :لىاعت لاق .تُملعلا ىلع نارمع لآو ميىار
( : نارمع لآ ةروس 33
.)
ةينآرقلا تاءارقلا عاونلأ نايب ثحبلا عوضوتٔ دارلدا نأ تُبتي فيراعتلا هذى نمو
نع ةجرالخا نآرقلا تاملك ءادأ تايفيكب ملع
ملسو ويلع للها ىلص بينلا نع تيور امك
.ةيوغللا مولعلاب تُتم رثأ الذو نارمع لآ ةروس في ةدراولا
:عبارلا لصفلا ةقباسلا ثاحبلأا ةعجارم
نأ ضتًفت تامولعلدا هذى نإ ثيح اهليلتٖو تامولعلدا فينصتل ةمظنم ةيلمع يىو
نم اهسردي نأ ثحابلا ابه موقي تيلا قئاثولا لمشت يىو .ثحبلا ةلكشتٔ ةقلعتم نوكت
24
،برعلا تُيوغللا رابك نم ةعاجم يساسلأا بيرعلا مجعلدا
سورلا :سنوت( ، 1989
ص )، 1293 .
25
،يلخيشلا دحاولا دبع تجبه زايجإب اتَسفتو ابارعإ زاجعلإا في نآرقلا ةغلاب
ج ، 2 ط ( ، 1 ،سيدند ةبتكم :نامع ؛ 2001
،)
تاساردلا يى ام ثحابلا ررقي نأ لىإ فدته ةيلمعلا هذىو .بتكلاو ،ثوحبلاو ،ت ّلالمجا ةلكشتٔ ةقلاع الذو تيرجأ تيلا ويلع امو اقباس هزالصإ ّتم ام فرعي ثحابلا لعيج و ،ثحبلا
ةفاضلإابو .وتسارد ءارجلإ اساسأو اريبرت ثحابلا يطعت ةقباسلا تاساردلا نأ امك ،ولمكي نأ تاودلأاو تاءارجلإا ىلع فّرعتلا نم ثحابلا نّكت٘ ةقباسلا تاساردلا ةعجارم نإف كلذ لىإ سارد في اهنم ديفتسي نأ نكيد تيلا نأو نورخلآا ابه عقو تيلا ءاطخلأا بنجتي ولعتٕو وت
في قمعتي نأ عيطتسي ونإف نورخلآا وبتك ام ثحابلا فرعي ام دنعف ،مبهراتٕ نم ديفتسي ةهجاوم في ثحابلا ةدعاسم وى ةقباسلا تاساردلا نم اضيأ فدلذا نأ امك .وتلكشم ةسارد .عسوأ ةفرعتٔو بركأ قمعب اهثتْ ديري تيلا ةلكشلدا
26
وى عوضولدا اذى لوح ثحابلا ولوقي نأ ديري ءيش لّوأف ،اىركذ مدقت ام ىلع ءانبف
تاساردلاو تاباتكلاو ،ةرمتسمو ةيددق ةذاشلا تاءارقلا بتكب افلخو افلس ءاملعلا مامتىا نإ زكتًت ام اهنم ةيددقلا ةيثاتًلا بتكلاو .ةديدج ةيملع ةلاسر اهنمو ،ةيثارت بتك اهنم ةقباسلا في في عرفتت ام اهنمو ةصاخ تاءارقلا نم تلاّوطلدا
تَسافتلا بتك .
لا ثوحبلا امأو و تاعمالجا اتهردصأ تيلا ةيملع
اذى عوضوتٔ ةبهاشتم ةقلاع الذ
:ةيتلآا طقنلا في اهصيخلت نكميف ثحبلا 1 . .يدماغلا شيرع وبأ دملز دحملأ ةيفرصلاو ةيوحنلا تاساردلا في ةذاشلا تاءارقلا رثأ
اسر يىو ةيبرعلا ةكلملداب ىرقلا ّمأ ةعماتّ هاروتكدلا ةجرد ىلع لوصحلل ةمدقم ةل
:ةيتلآا روملأا في اهثحابم زّكرتو نيدّللر نم نّوكتت ةلاسر يىو .ةيدوعسلا -لاعفلأاو ءاسملأا نم تٍبلداو برعلدا ةسارد في ةذاشلا تاءارقلا رثأ
ةيسملإا ةيلملجا ةلملجا ةسارد في ةذاشلا تاءارقلا رثأ ابه قحلي امو
26
،نماضلا رذنم يملعلا ثحبلا ساسأ
ط ( ، 1 ةتَسلدا راد : نامع : 2007
-ابه قحلي امو ةيلعفلا ةسارد في ةذاشلا تاءارقلا رثأ
-ابه قحلي امو ةلملجا وبش ةسارد في ةذاشلا تاءارقلا رثأ
-لعفلا لمع ةلماعلا ءاسملأا ةسارد في ةذاشلا تاءارقلا رثأ
-عباوتلا ةسارد في ةذاشلا تاءارقلا رثأ
2 . دملز دعس دحملأ ةينآرقلا تاءارقلل يغلابلا ويجوتلا هاروتكد ةلاسر باتكلا لصأ .
تُع ةعماتّ ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ةيبتًلا ةيلك ةيصو ىلع بادلآا ةبتكم وتردصأ .سمشلا يىو
شقان ةمخض ةلاسر ت
اهتلصو تاءارقلاب قلعتت ةددعتم لئاسم ويف
:اههمأ ،ةيغلابلا ةيوغللا مولعلاب عونت في هرثأو تاءارقلا في يفيرصتلا رياغتلا ةللادلا
-نياعلدا فلاتخلا وأ تاجهللا فلاتخلا يفيرصتلا رياغتلا
-ةللادلا عونت في هرثأو تاءارقلا في بيارعلإا رياغتلا
-ةللادلا عونتو لاعفلأا بارعإ رياغت
-بيكتًلا ةغلاب في هرثأو ةينآرقلا تاءارقلا رياغت
-ةملكلا ةغلابو ةينآرقلا تاءارقلا رياغت
-ا عونتو ني-اعلد-ا فورح ري-اغت ةللادل
-ةلملجا ةغلابو ةينآرقلا تاءارقلا رياغت
-طباورلا عونتو ةينآرقلا تاءارقلا رياغت
-ةيغلابلا روصلا في هرثأو ةينآرقلا تاءارقلا رياغت
3 . " يبركعلل ذاوشلا تاءارقلا بارعإ " باتك في ةسارد : يوحنلا رايتخلااو ةذاشلا ةءارقلا
ةتؤم ةعماتّ ابهادآو ةيبرعلا 2009
تاعوضولدا مىأ نع ثحبلا في ةلاسرلا زكتًتو .ـم
:يىو -يسملااو يلعفلا دانسلإا
-وب لوفعلدا -وبشلداو ،ةكرلحا ةقلاعب لوعفلدا ىلع لوملمحا ،ليعافلدا اهنمو : تابوصنلدا
-اهلئاسمو ةفاضلإا
-اهلئاسمو عباوتلا
-اتهاصتلسو نياعلدا فورح
4 . ةينادوسلا رادلاو توتَبب ليلجا راد وتردصأ .يليبلا دحملأ تاءارقلا تُب فلاتخلاا عرف ةرىاقلا ةعماتّ ايلعلا تاساردلا نم هاروتكدلا ةلاسر باتكلا لصأ .موطرلخاب بتكلل موطرلخا 1984
ةرقبلاو ةتٖافلا تيروس في وناديم زكري باتكلا اذىو .ـم لجاع ثيح
امهيف
رقلا اهنم ،ةصاخ ءاسملأا ةهج نم ةذاشلاو رتاوتلدا تُب ةنراقلدا فلاتخلاا :في ةذاشلا ةءا
يوغللا في فلاتخلااو ،فيرصلا فلاتخلااو ،تيوصلا فلاتخلااو ،يوحنلا فلاتخلااو ،
.تَخأتلاو يمدقتلا في فلاتخلااو ،فذلحاو ركذلا تيلا اهيلإ ةراشلإا تقبس تيلا بتكلا ىلع ءانبف نمضتت
ثتْو ةيملع بتكةعبرأ
ثحابلا يدل تُبت يعماج ةينآرقلا تاءارقلا لجاعي ثتْ وأ باتك كانى نكي لم ونأ
ةذاشلا
دحملأ تاءارقلا تُب فلاتخلاا وىو دحاو باتك لاإ ةروس ةروس وأ ةيآ ةيآ ايليصفت اجلاع نمإو ،يليبلا تيروس في ثحبلا رصتقي باتكلا اذى ا
أ فيو ةرقبلاو ةتٖافلا ،ةصاخ لملجا ءاسم
حبلاو بتكلا نم هاوس امأو و
،اهيخراتو تاءارقلا نم ماع لكشب لاإ عوضولدا نع ملكتي لاف ث
وس ىلع لمتشي ونإف ثحابلا ومدقيس يذلا عوضولدا فلاتٓ ويف لجاعي ثيح نارمع لآ ةر
ةاءارقلا ةذاشلا
بتكلل لاامكإ نوكيس و ةعمالجا دنع لاوبقم ايملع اثتْ نوكي نأب ريدج ثحابلا وبتكيس .ةقباسلا ثاتْلأاو :سماخلا لصفلا ثحبلا ةباتك يف يملعلا جهنملا
ّظنم جهنم ىلع تَسي نأ ثحبلا ةعيبط تضتقا دقل ىلع ثحابلا تَسيل كلذو م
ةقيرط و ،ويف بوغرم فدى لىإ ولصوت ةحيحص جهنلدا
نع فشكلا لىإ يدؤلدا قيرطلا وى
وتيلمع ددتٖو لقعلا تَس ىلع نميته تيلا ةماعلا دعاوقلا نم ةفئاط ةطساوب مولعلا في ةقيقلحا .ةمولعم ةجيتن لىإ لصي تىح
27
ثحبلا ةباتك في ثحاب لك اهيلع تَسي تيلا جىانلدا رهشأو .
:يىو ،جىانم ةسخم نع جريخ لا يوغللا 1 . فصو وىو ،يفصولا جهنلدا يحاون في يأ ،ةفلتخلدا اتهايوتسم في ةجهللا وأ ةغللا
ناكم في ةنيعم ةيخرات ةتًف في يحاونلا ضعب في وأ ،اهتللادو ،اهبيكارتو ،اهتينبأو ،اتهاوصأ .ددلز 2 . اهنم كلنم تيلا اىروصع مدقأ تىح ام ةغل في ةيوغل ةرىاظ عبتت وىو ،يخراتلا جهنلدا
ةرابع ونأ يأ ،ةيوغل اصوصنو قئاثو .نورقلا برع ام ةغل في يوغللا روطتلا ثتْ نع
3 . مكتٖ تيلا تُناوقلاو طباوضلا عضوو ،ةماعلا ةدعاقلاب تٌعي جهنم وىو ،يرايعلدا جهنلدا
يأ .حصفلأل ةفلالس وأ انلح اهنع جورلخا دعي ثيتْ ،ةفلتخلدا وتايوتسم في يوغللا لامعتسلاا اهفلاخ نمو ،رايعلدا يى دعاوقلا وأ تُناوقلا نأ وهف اهيلع راس نمو ،أطلخا ةرئاد في وهف
.بيصم
27
،ردب دحمأ وجىانمو يملعلا ثحبلا لوصأ
ط( ، 6 ةلاكو :تيوكلا ؛ يمرح للها دبع تاعوبطلدا
4 . كلت وأ ،تُتغللا تُتاى ءامتنا طرشب رثكأ وأ تُتغل تُب ةنراقم وىو ،نراقلدا جهنلدا
.ةدحاو ةيوغل ةرسأ تاغللا 5 . تُترسأ نم وأ ةدحاو ةرسأ نم تناك ءاوس ،تُتغل تُب ةنراقم وىو ،يلباقتلا جهنلدا
ةساردب مايقلا نكميف ،تُتفلتلس ةيبرعلا تُب وأ )ناتفلتلس ناترسأ( ةيزيللصلإاو ةيبرعلا تُب ةيلباقت
.)ةدحاو ةرسأ( ةيبرعلاو
وى نذإ عوضولدا اذلذ بسانلدا جهنلداف بيتكم ثتْ ثحبلا اذى نأب املع جهنملا
يفصولا تٍتيوى نع لاقن ردب دحمأ ولاق امك اذىو ،ةيبتكم ةسارد ونمضتل كلذو
ت(
1827 )ـم
ثحبلا فدهي لا ثيح يقئاثولا وأ بيتكلدا ثحبلا يفصولا جهنلدا نمض نم "
تُعم عوضوتٔ ةقلعتلدا قئاقلحا مييقت نمضتي انمإو ،ةيفارجويلبب مئاوق دادعإ درلر لىإ بيتكلدا عيمتٕ ىلع دمتعي جهنلدا اذى نأ يأ ،انهأشب تاميمعت لىإ لوصولاو اىتَسفتو اهتنراقمو تامولعلداو قئاقلحا .ةلوبقم تاميمعت لىإ لوصولل اىتَسفتو اهليلتٖو اهتنراقم ثم
28
اذىو ،
.ثلاثلاو نياثلا بابلا في هدلص جهنلدا يرايعملا جهنملاو
ةرتاوتلدا ةءارقلا نمضتي ثحبلا نلأ
ةءارقلاو ،رايعلدا يى ةرتاوتلدا ةءارقلاو ،أطلخاو باوصلا ةيضق نع ناترابع اهماتلكو ،ةذاشلاو رالخا يى ةذاشلا و .عبارلا بابلا في اتَثك درو امك اذى ،اهيلع ةج
نراقملا جهنملا في الد
ديدتٖ لىإ ليلدا لبق اهتنراقمو اهليلحتب موقي ثحابلاو ،ءارلآا في تافلاتخلاا نم ثحبلا .اضيأ عبارلا بابلا في هدلص اذىو ،باوصلا
لحارلدا امأو يملعلا
تيلا ة هيلع تَسيس ا
ف ثحبلا اذى دادعإ في ثحابلا بتتًيس
روملأا في :ةيتلآا
28
،ردب دحمأ وجىانمو يملعلا ثحبلا لوصأ
1 . :داولدا عجم ةلحرم في ضــعب ةــعجارتٔ ماـيقلا يــىو ،ةـيبتكلدا لئاــسولا ثـحابلا مدختــسي ةـلحرلدا هذــى يـفف
.تلالمجا و ثاتْلأاو تافنصلداو بتكلا نم عاونأ في ثحبلا عوضوتٔ ةقلعتلدا داولدا 2 . :داولدا ليلتٖو ميظنت ةلحرم في :ةيلاتلا جىانلدا لىإ داولدا ليلتٖ في ثحابلا بىذي ةلحرلدا هذى يفف
روـملأا نم ةدمتسلدا ةصلالخا رادصإ ةطساوب داولدا ميظنتب كلذو ،يئارقتسلاا جهنلدا
لىإ لـصوتلل تايئزلجا عبتت وأ ةماعلا روملأا ىلع اهقيبطتل ةصالخا اذـىو ،يـلك مـكح
.عبارلا في هدلص ام تَثك جهنلدا نـم ةدمتـسلدا ةـصلالخا رادـصإ ةطـساوب داوـلدا ميـظنتب ماـيقلا وـىو ،يطابنتـسلاا
لا روــملأا ،نياــثلاو ،لولأا في هدــلص اــم تَــثك اذــىو ،ةــصالخا روــملأا ىــلع اــهقيبطتل ةــماع
.ثلاثلاو :سداسلا لصفلا هدئاوفو ثحبلا فادىأ
لآ ةروـــس( ةروـــسلا هذـــى راـــتيخ نأ ىـــلع ثـــحابلا ثـــتٖ تيـــلا عفاودـــلا نــم نإ )نارـــمع
تاءارــقلا نــم اــهيف اــمع فــشكلاب ماــيقلا ثــحابلا ةدارإ وــى ،ثــحبلل اعوــضوم اــهلعيجو اــنهوك عــم ةروــسلا هذــى نإ ثــيح ،ةروــسلا هذــى في لــثمتت تيــلا ةــيوغللا اتهلاكــشمو ةذاــشلا عــلطي نأ دارأ نــلد ارــفاو انادــيم نوــكت نأ بــسانت ةرــقبلا دــعب يمرــكلا نآرــقلا في روــس لوــطأ اهيف ثتْو اهيلع في لـثمتت يـهف ةـصاخ فادـىأ نـمو ،ةـماع فادىأ نم اذى ،ايوغل اثتْ
-اهثودح بابسأو ةذاشلا ةءارقلل حيحصلا موهفلدا ىلع فوقولا
-تاءارقلا في ذاوشلا اهيف تعقو تيلا ةينآرقلا تايلآا زاربإ
-تاءارقلا ذاوشب اهقلعت ىدمو ةيوغللا وجولأا زاربإ
-ةدافتسلدا مولعلا ةفرعم ةذاشلا تاءارقلا للاخ نم
وذ نآرـقلا نأـب يمرـكلا نآرـقلا ةـمدلخ وسفن فقوي نم لكو ئراقلا فرعيل هدئاوف امأو ـــب ،بـــسحف نياـــعلدا في رـــصتقت لا تازـــيلش ىـــلع لدـــت تيـــلا ةددـــعتلدا وـــتاءارق في ل
نآرـــقلا نأ
.اعم ظافللأا فيو نياعلدا في زجعم
:عباسلا لصفلا ثحبلل يركفلا لكيهلا
ناـــك دـــقو نأ ثـــحبلا قـــطنم ىـــضتقاف ،اـــهتقيقحو ةءارـــقلا سردـــن نأ ثـــحبلا اذـــى حاـــتفم
نآرـقلا لوزنو اهعاونأو اتهأشن ،نآرقلاب اهتقلاعو ةءارقلا فيرعت نم ءادتبا انهومضم سردن فـيكو اـىروهظ دـهع نـم اـهعورفو ذاوـشلا ةـساردب كـلذ دعب بقعن ثم ،فرحأ ةعبس ىلع الذاجر ،فرعت للادتسلااو جاجتحلاا مكحو
,ابه لـصتا دـقو عوـضولدا اذـى
تٔ رـخآ عوـضو
تَـــبعتلا حـــص نإ ةـــيقيبطت ةـــسارد يـــىو نارـــمع لآ ةروـــس في صـــصختي اـــيوغل اـــثتْ لواـــنتي :في لـثمتت اـمك كـلذو ،كلذب ةـيجهللا رىاوـظلاو ةذاـشلا ةءارـقلا
رىاوـظلاو ةذاـشلا ةءارـقلا ،
و ةذاـــشلا ةءارـــقلا ،ةـــيوحنلا رىاوـــظلا
،ةيفرـــصلا ةذاـــشلا ةءارـــقلا
ةـــيمينوفلا رىاوـــظلاو ،
ةءارـــقلا
و ةذاشلا رىاوظلا
ثحبلا نومضم حيضوت لجلأو تيلآا يحيضوتلا مسرلاب ثحابلا راس
:
نارمع لآ ةروس
ةذاش
و نآرق
ةءارق ةرتاوتم
نورسفملا ءاهقفلا
نويوغللا
دهشتسا ةجح
يجهل فلاتخا
در ةجحب تسيل
ةيوحن رهاوظ
ةيللاد رهاوظ
ةيمينوف رهاوظ ةيغلاب رهاوظ
