$ %& ' ()
* +, *
Ahmad Zaki Amiruddin
Universiti Malaysia Kelantan (UMK), Kampus Jeli, Kelantan. ahmadzaki@umk.edu.my
INTERNATIONAL COLLOQUIUM ON LANGUAGE TEACHING (ICOLT 2012)
/
C:,' $ €
8• 2 > 2 • 2 7 & 0 E 2 € > H $ D • ‚3 Z[
E N x 5 &\ < U 0 Y E 5 ? N 8
ƒZ „ …, †‡ˆ ‰O†‰Š[ ‰3†ˆ‰<†0‰' ‰OŠ‹‰)‰N‰0 ŒŠ‰‰2
†U‰‰0 ‹p‰‡† •‡' ‰#Š)3‡Ž
‰‰\†‰< ‰] ŠI†‰†• ‰†‰ˆ! ‰#Š)3‡Y‰0 ‰•†!‰#
ŠLŠ •7 Š5 •*!Š‰G‰0 Š•3‰†• Š5 •*!Š‰G ŠEŠG ‘
ƒp# " ’ “
”9 ^N 5 " , G
^?' U 0 9 ) 3 ! @< $ U j 8& 0 E 2 € > H C $J2 )3 x •' –N' 4 B — w # 4' 8 2 6 2$ t!0 Y * _ 8&J #4 5 $J• ^N )0 #0$
Z[ H' ˜ #4 % U * ! ^ , 5 H b LMN J [ J '0
9 2 6$2 Z[ Y &J3 J [ &c2' $ ! ™0 9& 4 1 A J J.! ) U !: š› ]0
C:! ]0 8 Y !: 5 JcG 8& c œh
` L7.Y 1 N i 0 ]' 8& • ž0 8$? 7 5 3!$ & 5 # J" J $w 9`Ua
h U ^% G T - ^f . ^ 2 ^H0 () S 7 $ D U € $B2 Ÿ " ^f . $ E NW š
Ua $B2 3Y * 7 #¡ • ¢# E. N N ) 0 9 M2 2 šh
£¤¥¦ ’
£¦§§ ”¨
g©
:?' 6 "2 5 IBs 0 8” ª0 h `(0 ?` ( ! g© k('’ ($ ( !
IBs j 9
| | Bs
2 5 £¤“«
0 ” , M BV ’ £¤“¬
” M M BV ’ $J? 8O T $ 0 9
” 3 Y ª0 h ( ! g© k('’ d!$h ( ! g© L7. ) N 64 2[ 5 € $B2 Ÿ " •< H0 8” 3 N !]0 l. N’ & [ šh U # , $ D šh Y 4 8 n. •< H 6$2 7 I h U U7- $B2 Ÿ " Y 4 8 < 7 U7< T - ^f . 0 8”# B ] N !]0 l. N’ ® H š
2 5 64$R Bs IBVG 9”¯s $R7 [ •¢ , N’ œG h U!4 £¤§«
BV – Y P) 0 8
¯ Y ( ! g© Z0-ƒS 7 € $B2’
¬««£ ”9
? L7. ) — Y tJ3 Z[ B73 '0 6LB • I?# € $B2 Ÿ " FG &
L7.Y0 8(# L7.Y0 8(0 n B ^!:3 # ,'0 8 f $ A#0 P$B2 $ - # 3 L7.Y 8| • •! = L7.Y0 8•V $ 7 C ² 5 L7. 0 8(0 V3V • L7.Y0 8³ V 4 -64¡ Ÿ " iA <0 8i´ ^!0 U D0 8is 7 2 5 Y 1 N0 8 B V U ]
. • N0 8(0 7 Ÿ " 0 i R Ÿ " 0 ±0#¡ Ÿ " 0 i? .© Ÿ " 0 L7
qA’ (# B S G kd!4 <- • N ^M 8p b- ; #4 %K —z O )N0 9 7 ,0$, qA0 8is 7 L % I •0 8& 7 S +% (0 3 qA0 8± 7 R< U ] ”(# wB S +H
0 8i $ Ua S G0 8± N" U! N) ._0 8(:!: ! ! • 0 8 &?
€ $B2’
ƒS 7 ¬««£
” x0 9 !m ± {#4 ^J7! () tJ3 # b ][ L7. ) —z!
d+B 2 %< Z[ 4 3 J37<' W oFG 9 • ) 5 $ 04 6 , # > 2 : Y * . w L . ^ '
ƒS 7 € $B2’ ¬««£
”9
0 /1 "2
e2 ’ E! B ª £¤§§
” ` E,' 1 5 ^ . W 30 8 ´- ; $<' œ. U )b' M '
IV 3! x U¢ N 0 8I ! x0 ! 0 8>n ' &‰J.‡! 8—! ) C b U 0 9`
2 0T ^ .
”I ! x ’ ^B 7 U : 0 8” ! ’ f h U : 0 8”>n ’ if U : 6 A B 7 ^ . 0 8
”IV 3! x U¢ N ’ e7 ! E! B $ ? @<
U : VBY ! 7 k 7 ' ˜ ˜ Z[ ^ . &
* + ! x () • V * ! &7 0 8 A B ’ 7< µ B2 Sef0 N8^B 7 U : 5 ][
£¤¤£ 5 ”
` 5 +3 ^ .
ƒ ¶ ƒ } k … U! ' > 2 C$Y N ’'
( ;$< ƒ ”
E ! U ¡0 8
˜ ˜ E 7 '0 k
Q *V3 ^B G U ¡0 8¶ kU! ' u ž > 2 C$Y N ƒ 0 8· 9
C$Y N` ƒ 0 ƒu# n 0
ƒ … U! ' > 2 9C B ]0 C + ® H U ¡0 8¶
ƒ| ž U! ' > 2 J7.3 C$Y N ƒ 0 8 '0
^B 7 U ¡ ¸ E _ 1 V ¶ ) 0 8¶ 9`
enG 8O )0 if U : ^M A B U : gBY ! G c3 * P) E #4 5 d< B ^
f h U : 0 8”if ^ . ƒ('’ ! ’
” 7 ¢ 40 8 < ^B 7 0
][ ¹ 3 & ! x - ^ G ' p ! E,- #$ P) 5 E d< B $% ! G - ^ G '0 9g G
(Kata Kerja Transitif)
¡ 0 8
(Kata Kerja Tak Transitif)
ª ! 8 b &7 { 3 0 9g G
! ! 5 0' 5 C J½ 0' 3B
(Kata Kerja Aktif atau Pasif)
' • % U 8O )0 9
Kamus Dewan Edisi Ke-4
’ `
kata yg menyatakan perbuatan dll yg lampau (sempurna, selesai)
8`
`0
sedang
` ` ¯ Y
tengah (ketika, masih) melakukan sesuatu lagi, masih
8`
`0
sentiasa/senantiasa
` ¯ Y `
sepanjang masa, selalu
8`
`0
akan
` ¯ Y `
untuk menyatakan sesuatu kemungkinan (hendak terjadi sesuatu)
n!' ¯ Y0 8`
`
untuk menyatakan jangkaan tentang sesuatu (kejadian, perlakuan, perkembangan, dll)
Y W, N T[ Ã' 86:¢ ? O )Ni 0 8 #$ P) 5 64 % i 0 8Lb'0 ¶ K
B3?' PL7.Y
5 ? N 8 J U ] U!) U! - If0 U u 3 ) 0 9
’ %%w , 2
¬««¬ ƒ”
` ' ƒ J , ˜0 8L7. ³0 A u 3 ) ¸ 7! ' ƒ }$<'
2 L= Ç œ. È U U É ^ , E,' # B 2 ³0 A ¸ 7! ^?- ¡ ? o[0 9`
Š[†ˆG‰J 7.
&‰J†.‰ˆ! ‰ Š € 1 NU
Ê ‰ˆ!†. ‰J ‡‰J ‡/ Bs 9 J P) ' 8 b 0 L7.Y Y i
9& 2' €0 9E7., Y W7 0 8 ]0 8(L7. u 3 U $ ] B3?' Z[ Y ' d< B œ<] $ 8 " 3 P) U 0
Å BY B3?' Z[ !L7. >´- ª$\ ' 8p b' < , U 0 95 h u 3 ¡ º ª$\ )Q ] ] 8O )0 9 |} . L= JG[0 8U ™ #$ $y . Ë . ' ¶
) U 0 9& h 5 6:¢ ? L= W+BH- Vb-0 8 L7.Y i H- · • ) Y0 E ] #$ P) > 2 d< B :N# 8* V3 9 - E Z[ E
" # 4( 5 6#7 / 4 ( 8 9
Z[ J Y ^ _ I ; M 3 : ]]$ J G l , !m $ W < $ 0 M 3 ¡- •7< > 2 ˜ ˜ Z[ V 3 P) W 7 ,0 9 JÉ Y0 ! ! 8 f h0 8if i 0 8;
ƒi ! N> R Y " 3 0 9^B 7 0
’ £ ” if U : J G l !m 8
0 ! ! Z[ J Y ƒ 7, ’
¬§ ”
Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.
’ ¬ ” U : J G l !m ! ! Z[ J Y0 8 f h
< ! ƒ]0'
2 C ’ ƒ
ÆÆ ”
sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka (Nabi Zakaria dan ketua-ketua agama di Palestin pada zaman itu) ketika mereka mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi) siapakah di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan engkau juga (wahai Muhammad) tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka berbalah (tentang perkara menjaga dan memelihara Maryam).
7 ¢ 4 ! ƒ , ˜
ƒ 2 C ’ ££«
”
Kamu (wahai umat Muhammad) adalah sebaik-baik umat yang dilahirkan bagi (faedah) umat manusia, (kerana) kamu menyuruh berbuat segala perkara yang baik dan melarang daripada segala perkara yang salah (buruk dan keji), serta kamu pula beriman kepada Allah (dengan sebenar-benar iman).
’ ¦ ” U : J G l !m ! ! Z[ J Y0 8^B 7
’ : ƒ ¿¦ ”
4 " 5 0 + 9 : $
& ' +.% P) 5 » Y V ,
i 0 8 #$ P)\
7 !m Y ^ _
™ * ! u ,
8 Q ,0 3 : ]]$ 0 864 ? C G-q Z[ 6# A I
Z[ P) J Y Y ·0 .
^ R 9 \ 3 : ]]$ •7,'
!m 5 3c<] ™ 8]0' ¬§
ƒ } 8if ^ . u , > 2 N J G !m ' 8 7, 6# U
> 2 d< B I s 3 0 9if U : 5 ;$h > 2 C$! 3 if ^ . 0 8” ,4$A’0 ”& 3 b’ N J G ! x — ° E,FG 8 ! ! J Y ' E+ f Y *B N8q f 3 : ]$ O Y > 2 C$Y …
` i if U : Y l 0 f0 . ! !
telah
Y Z[ d< B q ! 8O )0 9`
` O Y G fF
telah
ƒi ! N # %G 8`
“Kamilah yang TELAH menciptakan mereka serta TELAH menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka”
!m 5 d< B :N# 8 , ˜0 ÆÆ
ƒ } 8u# n ^ . u , > 2 | N > 2 2 C 6# U
Z[ d< B I?# $320 9 < ! () ;$h > 2 C$! 3 u# n ^ . 0 8” % Ä’0 ” !’ x 8 ! ! J Y f0 . ! ! ' ., B ? N8 3 : ]$ Z[ L"Y … N J G $º
` i < ! K Y l 0
sedang
O Y G fF q ] > X 8•7,- Z[ Y ^?' U 0 9`
`
sedang
+BH G 8` W
ƒi ! N
“ketika mereka SEDANG mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi)”
“ketika mereka SEDANG berbalah (tentang perkara menjaga dan memelihara Maryam)”
j 8 ? !m 5
££« 2 C 6# U
N ; ˜ u# n ^ . u , > 2
n!' 8 i 0 ƒ
’ 0 Y ’0 ” J3Y ” ” 3 zY’0 n ^ . 0 8
! () ;$h > 2 C$! 3 u# 7 ¢ 4
0 9 c,
8 ! ! J Y Z[ d< B W7 E,' —" N
• N J G Z[ (4zY
^B U d< B
! K Y l 0 f0 . ! ! '
7 ¢ 4 ` i
sentiasa
0 9` O ) 8
! q 3 ` O Y G fF
sentiasa
` & 7Y @< G 8
Jc ƒi ! N
“kamu SENTIASA menyuruh berbuat segala perkara yang baik dan SENTIASA melarang daripada segala perkara yang salah (buruk dan keji), serta kamu pula SENTIASA beriman kepada Allah
(dengan sebenar-benar iman)”.
!m 5 J² 8Lb'0 ¿¦
^ . 0 8” . !’ ƒ 8u# n ^ . u , > 2 N : 6# U
8 ! ! J Y d< B ^ Y $ 0 9^B 7 5 I 0 8$ I ! x () ;$h > 2 C$! 3 u# n L"Y J ]4 … N J G {#$! x E3 0 N 84 % U : Z[
' . d< B Sf0 ! !
Y l 0 f0 . ^B 7 U :
` i
akan
9` O T U V,0 8
d< B ª f'
` O Y
akan
`
G 8•7,- q
^?-Y ƒi ! N
“kerana sesungguhnya Allah AKAN mengampunkan segala dosa (kecuali dosa syirik)”
K J Y U Y x 3 ¡ ]]4 J G l , !m ' d< B E B3! 8*B H b0 # A' N 3 : ]]$ , ! ! { Y &? 0 8·0 . » 0 9^B U d< B
9$ G ENY 1 B ' U2 ¹ 3
%&/ ;< (8 =>
1 B gBY ! J}' U 0 86$!$ t¢ 3 Z[ d< B ^eH Y 8 + #$ P) C b U 0
2 $32 !m ~ 5 3 : ]]$ Y l f0 . ! ! ‰ $w &? { Y t 3 Z[ d< B L"! 8O T I 0 9E Y 9 [ ? 3 #$ P) U
I 8 O Y NT L= U µ ] !m U 3 : Ì]]4 &J.Y !m ' > 2 · G &? '
d< B G 9 2 E G c3 U $ ] U 0 8C •B7 ) 0 96$<0 NU W7 0 8i J > 2 I s 3 ` L7.Y 1 N
» ! , <' &? ' —" N 86LM !Í E Y U `Ua
N) ] E Y ' d< B v w 8O )0 9 N)! ] , <'0 8 3 ¡- > 2 $ ! !
Êq f q"! x &? ' I 8& 7Y ' d< B p$ U7<-0 9O T ^M ;$< () •B7
1 L= Sn ! @< H Î0 8 J U $ ] 6$ •
#$% & ' J.
9 c 5 L3 #$B š f N ! " 8p b' < , U 0 ' 3G 2 ™0 9E +H'0 &? EN#$! x0 8$ L= n!' { •B ! $
` L7.Y 1 N P$!$X0 E _ Z[ > 7! U™ U ! x E,' — ° U 0 8 IŠB‡s $ `Ua
Bs t 3! 8Lb' j 9 + +%Y0 + 3Y0 !$ !0 86 A B L= Vb- P) —" Y @< 91 $ 5 Êq f E N&? 4#' … B Y ! i 7 ) 0 964$R 0 + 3
Y & y * ! 2 ¢# > 2 ^%< d< B FG 8O T > 2 60 20 U
Z[ 5 ? K H © 6:¢ • Y ' d< B ª• Y 8O T U 0 9E G C ' C b B3?-0 9 G < S 7! ]0 8 !L7.Y Y k(' 8 !m .Y •7< > 2 i
NU7<' $ 0 9Sf0'0 & ' J3 0 V 7 Y $ !L7. ` L7.Y 1
u 3 ) 5 `Ua
9iA h0 Ï \ 5 !m q" G f[ Z[ # A' &? - 8 !L7. U ` L7.Y 1 N ' d< B t 3 $ 86 % w t¢ 3 P) U 0 U Â$‰‡ˆ! C:! ] `Ua
! ! L . • N U7<' 5 E, #$! & 0 8> $ !: 1 " p$ # J" E,' I 8
: #0 K E W2 n P$!$R i 7 ] 0 9 b W 0 U PL= 0' 1 $ & • ž0 $? 7 9 33 ¡ 5 ! ! L . 6$!$2 p b' • N# " , I
' d< B 4#' 8ª V ! à 50 P) oFG 8E G d+B ^H ! ' ‡ #$ P) EŠ‡Ì U q !
ƒI? 0 #4 %
(8) Abdullah Muhammad Basmeih. 2001. Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada
Pengertian Al-Quran. Kuala Lumpur: Jabatan Perdana Menteri.
