Anton M. Moeliono
Saturday, 16 February 2008
Biografi Anton M. Moeliono lahir di Bandung pada tanggal 21 Februari 1929, sebagai anak ketiga suami-istri R.M. Moeliono Prawirohardjo dan Maria A. Igno.
Ia beristri Cecilia Soeparni Josowidagdo. Anaknya yang sulung, Miriam Dian Pramesti, bersuami Yultido Ichwan. Mereka mempunyai dua anak: Diptraya Pramandana Ratulangi dan Karisa Diacita. Anaknya yang kedua, Isbia Nilam Paramita, bersuami Rafiq Hakim Radinal. Mereka dikaruniai dua orang anak: Giovanni Reshwara Argya dan Rafael Nararya Prasidha.
Pada tahun 1958 Anton M. Moeliono menyelesaikan pendidikan sarjananya di Fakultas Sastra, Universitas Indonesia. Kemudian, pada tahun 1965 dia memperoleh gelar Master of Arts in General Lingustics di Cornell University, AS. Dia mengikuti program Studi Pascasarjana, Rijksuniversiteit Leiden, pada tahun 1971?1972 dan pernah menjadi
Professional Associate di East-West Center, University of Hawai pada tahun 1977. Setelah itu, pada tahun 1980 dia menjadi Visiting Fellow, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. Dia memperoleh gelar doktor Ilmu Sastra, Bidang Linguistik, di Universitas Indonesia pada tahun 1981 dan sejak tahun 1982 menjadi guru besar bahasa Indonesia dan Lingustik pada Fakultas Sastra, Universitas Indonesia.
Sebagai pakar bahasa, Anton Moeliono memiliki segudang pengalaman, baik di Universitas Indonesia, Pusat Bahasa maupun Universitas Atma Jaya. Dia meniti jenjang kariernya di Universitas Indonesia sejak tahun 1958. Pada mulanya dia menjadi Asisten Ahli. Kemudian, ketika berumur 31 tahun, pada tahun 1960--1963 dia menjadi-Ketua Jurusan Sastra Indonesia. Pada tahun 1962--1967 dia menjadi Lektor. Dia juga pernah menjadi Pembantu Dekan Bidang Akademi sejak tahun 1965 sampai dengan 1967 dan Ketua Badan Pimpinan Fakultas Sastra tahun 1966--1967.
Kemudian, pada tahun 1969--1977 dia menjadi Kepala Lembaga Linguistik. Pada tahun 1967--1973 dia diangkat menjadi Lektor Kepala Madya dan pada tahun 1973--1982 menjadi Lektor Kepala. Dia pernah memangku jabatan Ketua Program Pascasarjana Ilmu Sastra pada tahun1982--1983 dan Ketua Program Studi Linguistik Pascasarjana tahun 1987--2000. Kemudian, dia menjadi Ketua Jurusan Sastra Germania pada tahun 1989--1990 dan tahun 1991--1995
merangkap jabatan Ketua Program Studi Sastra Belanda. Dia menjadi profesor tamu pada Goethe Universität, Frankfurt tahun 1990--1991; profesor tamu pada Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg, tahun 1991; profesor tidak tetap pada Program Pascasarjana, IKIP Jakarta, pada tahun 1991--1995.
Anton M. Moeliono juga mengabdi pada Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional sejak tahun 1960. Pada tahun 1960--1963 dia menjadi Kepala Bidang Perkamusan. Kemudian, dia menjadi Ketua Komisi Istilah Seksi Linguistik pada tahun 1962--1967 dan pada tahun 1966--1967 menjadi Wakil Ketua Komisi Istilah. Pada tahun 1966--1972 dia diangkat menjadi Ketua Panitia Ejaan Baru. Dia menjadi Wakil Ketua Panitia Kerja Sama Kebahasaan pada tahun 1972--1984 dan Ketuanya pada tahun 1984--1989. Sejak tahun 1993 sampai sekarang dia menjadi Anggota Panitia Kerja Sama Kebahasaan.
Dia memangku jabatan Kepala Pusat Bahasa pada tahun 1984--1989. Dia juga pernah menjadi Direktur Indonesian Linguistics Development Project (Proyek Kerja Sama Universitas Leiden-Pusat Bahasa) pada tahun 1988--990 dan menjadi Direktur Eksekutifnya pada tahun 1990--1992. Sejak tahun 1993 sampai sekarang, dia aktif sebagai Konsultan Bahasa, khususnya peristilahan.
Selain berkhidmat di Universitas Indonesia dan Pusat Bahasa, Depdiknas, Anton M. Moeliono juga berkiprah di Universitas Atma Jaya. Dia salah seorang anggota perintis dan pendiri Yayasan Atma Jaya pada 1960, dan menjadi anggota yayasan tersebut sejak tahun 1962 sampai 1999.
Dia pernah menjadi Ketua Badan Harian Yayasan Atma Jaya pada tahun 1967--1968 lalu menjadi anggota badan itu sejak tahun 1968 sampai 1999. Di samping itu, pada tahun 1961--1963 dia menjadi Dosen Fakultas Ilmu Pendidikan, lalu pada tahun 1964--1970 dia memangku jabatan Dekan Fakultas Ilmu Pendidikan dan pada tahun 1967--1970 merangkap menjadi Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris. Dia kemudian menjadi Direktur Pusat Penelitian pada tahun 1974--1986 dan 1991--1994, dan pada tahun 1980--1981 merangkap menjadi Direktur Lembaga Bahasa. Pada tahun 1984--1990 selaku warga Atma Jaya dia terpilih menjadi Ketua Asosiasi Perguruan Tinggi Katolik.
Kemudian, pada tahun 1993 dia diangkat menjadi Profesor tidak tetap Program Studi Linguistik Terapan Bahasa Inggris, Program Pendidikan Pascasarjana. Sejak tahun 2000 lalu menjadi guru besar tetap FKIP Atma Jaya dan merangkap sebagai Ketua Program Studi Linguistik Terapan tersebut. Pada tahun 2001 dia mendapat kehormatan menjadi Warga Adipurna Atma Jaya.
Di organisasi profesi Anton M. Moeliono juga aktif. Dia pernah menjadi Wakil Ketua Ikatan Sarjana Kaltolik (ISKA) pada tahun 1959--1963; Wakil Ketua Ikatan Sarjana Sastra Indonesia pada tahun 1961--1966; Ketua Ikatan Lingustik
Indonesia, Jakarta, pada tahun 1967--1975; dan Wakil Ketua Masyarakat Linguistik Indonesia pada tahun 1975--1979. Selain itu, Anton M. Moeliono juga menjadi anggota Dewan Pembina Himpunan Pembina Bahasa Indonesia pada tahun
1985--kini, anggota Dewan Pembina Himpunan Sarjana Kesusastraan Indonesia pada tahun 1986/kini, anggota Royal Institute of Linguistics and Anthropology, Netherlands tahun 1950--kini, dan anggota Linguistic Society of America tahun 1965 ini.
Tanda penghargaan yang pernah diterimanya adalah: 1. Bintang Ksatria Ordo Gregorius Magnus Agung dari Vatikan, tahun 1993.
2. Gelar Doktor Honoris Causa Ilmu Sastra dari Melbourne University, tahun 1995.
3. Bintang Ksatria Perwira ordo Oranje-Nassau dari Kerajaan Belanda, tahun 1996.
Di samping itu, ada empat buku muhibah yang disampaikan oleh bekas muridnya, rekan dan sahabatnya. 1. Bahasawan Cendekia (1994)
2. Mengiring Rekan Sejawat: Festschrift buat Pak Ton (1994)
3. Telaah Bahasa dan Sastra (1999)
4. Kajian Serba Linguistik untuk Anton Moeliono, Pereksa Bahasa (2001)
Sebagai pakar bahasa yang sangat dikenal masyarakat, khususnya para pencinta bahasa, Anton Moeliono telah
menghasilkan karya yang sampai saat ini masih digunakan sebagai acuan. Daftar karya tersebut adalah sebagai berikut: 1958
'Fonologi Bahasa Nias Utara', Skripsi Fakultas Sastra, U.I. 1960
(dengan T.W. Kamil) 'Beberapa Patokan dan Saran untuk Pelaksanaan Linguistik di Indonesia'. Majalah llmu Pengetahuan 2/1. Jakarta.
1963 Ragam Bahasa di Irian Barat. Di dalam Koentjaraningrat dan H.W. Bachtiar (ed.). Penduduk lrian Barat. Jakarta:
Penerbit Universitas.
1964 'On Grammatical Categories in Indonesian'. Tesis M.A., Cornell University.
1965 (ed.). Kamus Ilmu Bahasa dan
Kesusastraan. Djakarta: Lembaga Bahasa Nasional.
1966 'Studi Bidang Bangunan dan Alat Rumah Tangga'. Di dalam Studi Bidang Kehidupan Desa di Pinggiran Djakarta. Jakarta: Balai Pustaka.
1967
a. (ed.) Edjaan Baru Bahasa
Indonesia. Jakarta: Penerbit Dian Rakjat.
b.'Suatu Reorientasi dalam Tata Bahasa Indonesia'. Di dalam Lukman Ali dan Achadiati Ikram (ed.). Bahasa dan Kesusastraan Indonesia sebagal Cermin Manusia Indonesia Baru. Jakarta: Gunung Agung.
c.'Beberapa Tjatatan Bahasa terhadap Doa Harian'. Berita Liturgi II, 5 dan
6.
d.'Arti Kata Spiritus dalam Bahasa Indonesia'. Berita Liturgi II, 10. 1968
a. 'Terdjemahan Baru Bacaan Alkitab dalam Misa Mempelai'. Berita Liturgi
III, 5.
b. 'Faktor Sosiobudaja dalam Bahasa Kegeredjaan Kita'. Berita Liturgi III, 11.
1969
a. 'Sekali Lagi Masalah Tutur Sapa'. Berita Liturgi IV, 6 dan 7.
b. 'Bahasa Indonesia dan Pembakuannya: Suatu Tinjauan Linguistik'. Di dalam Majalah
Dewan Bahasa XIII, 4, dan di dalam Harimurti Kridalaksana dan Djoko Kentjono (ed.). Seminar Bahasa Indonesia 1968. Endeh, Flores: Nusa Indah, 1971.
1972 'Aspek Etnolinguistik dalam Terjemahan'. Basis II, 8. Yogyakarta: Kanisius.
1973 'Terms and Terminological Language'. The Indonesian Quarterly 2/1: 90-104.
1975
a. (et al.) Pedoman Umum Ejaan Yang Disempurnakan. Jakarta : Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. b. (et aI.) Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
c. 'A Recent History of Spelling Reforms in Indonesia'. Nusa: Linguistic Studies in Indonesian and Languages in Indonesia,Part 1. Jakarta: Badan Penyelenggara Seri
Nusa.
d. 'Language Loyalty versus Linguistic Diversification', ASANAL II, 1975 1976
a. 'Ciri-ciri Bahasa Indonesia yang Baku'. Di dalam Amran Halim (ed.). Politik Bahasa Nasional, II. Jakarta: Pusat Bahasa, 1976 dan Majalah Pengajaran Bahasa dan Sastra I, 3. 1977.
b. 'Penyusunan Tata Bahasa Struktural'. Di dalam Yus Rusyana dan Samsuri (ed.). Pedoman Penulisan Tata Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa.
1978 'Dua Pedoman Pelengkap Pembentukan Istilah' Di dalam Maman Sumantri et al. Sejarah
dan Perkembangan Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Jilid 3. Sen Penyuluhan 12.
1980 a. 'Bahasa Indonesia dan Ragam-Ragamnya'. Majalah Pembinaan Bahasa
Indonesia, 1:15--34.
b. 'Pemodernan Bahasa Indonesia', Analisis Kebudayaan I, 3: 24--32.
1981 'Hal Pemenggalan Kata'. MPBI II: 45--47. Pelangi Bahasa. Suntingan bersama dengan Harimurti Kridalaksana. Jakarta: 1982 'Diksi atau Pilihan Kata'. MPBI III: 150.
1983 a. 'Ikhtisar Putusan Kongres Bahasa'. MPBI IV:259--261.
b. 'Beberapa Segi Standardisasi Tata
Bahasa'. Risalah Kongres Bahasa Indonesia III, 1978.
c. 'Language Planning and Modernization', Lokakarya Culture Learning Institute, Hawaii, 1983
1984 Santun Bahasa. Jakarta: Gramedia
1985 'Pengembangan dan Pembinaan Bahasa: Ancangan Alternatif dalam Perencanaan Bahasa'. Sen
Indonesian Linguistics Development Project, W.A.L. Stokhof (ed.); juga
dalam versi Inggris: Language Development and Language Cultivation: Alternative Approaches in Language Planning. Sen Pacific Linguistics, S.A. Wurm (ed.). 1986 Language Development and Cultivation: Alternative Approaches in Language Planning. Pacific Linguistics, Series 0 no. 68 Canberra: The Australian National University.
1987
a. Masalah Bahasa yang Dapat Anda Atasi Sendiri. Jakarta: Pustaka Sinar Harapan.
b. 'Intellectualization of the Lexicon: The Development of Indonesian Terminologies', prasaran pada Kongres Studi Belanda di Indonesia, Universitas Indonesia, 27 November 1987.
c. ""Indonesian Language in Science and Technology"", prasaran pada Program Intensif Bahasa dan Budaya Indonesia, Universitas Satyawacana, Salatiga, 19 Januari 1987.
d. ""Functional Roles of Indonesian:
Experiment in Language Planning"", prasaran pada Annual Conference of Linguistic Society of Papua New Guinea, Lae, 12 JuIi 1987.
1988
a. (Penyunting Penyelia) Kamus Besar Bahasa Indonesia, edisi 1, 1988.
b. ""Indonesia Language vis-Ã -vis Strategies of National Culture Development"",
prasaran pada Program Intensif Bahasa dan Budaya Indonesia, Universitas Kristen Satyawacana, Salatiga, 1988.
c. ""Makna Pembinaan Bahasa Jerman di dalam Masyarakat Indonesia"", prasaran pada Lokakarya Guru Bahasa Jerman Indonesia, Srengseng, Jawa Barat, 1988. d. ""Sikap Bahasa yang Bertalian dengan Usaha Pengembangan dan Pembinaan Bahasa"", prasaran pada Kongres Bahasa Indonesia V, Jakarta, 2 November 1988.
e. ""Peranan Bahasa Pembangunan"", prasaran pada Pertemuan Direksi dan Staf
Pertamina, Jakarta, 22 November 1988. f. ""Pedoman Pengembangan Istilah"", prasaran pada Pertemuan Panitia lstilah Departemen Kehutanan, Jakarta, 18 Agustus 1988. g.(Penyunting bersama dengan Soenjono Dardjowidjojo) Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, edisi I,1988.
1989 Kembara Bahasa: Kumpulan Karangan Tersebar. Jakarta: Gramedia.
1989 Language Planning Processes in a Multilingual Society. Leiden: University of Leiden
1993 ""The First Efforts to Promote and Develop Indonesian"" dalam Joshua A. Fishman (ed.) The Earliest Stage of Language
Planning: The ""First Congress""
Phenomenon. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
1994 ""Indonesian Language Development and Cultivation"" dalam Abdullah Hassan (Comp.) Language Planning in Southeast Asia. Ohio University Symposium 1989. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 1994 ""Standardisation and Modernisation in Indonesian Language Planning"" dalam Georges Luedi (ed.)
Sprachstandardisierung. 12 Kolloquium
der Schweizenischen Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften (1991) Freibung,
Schweiz: Universitet Verlag 1994.
1994 ""Contact-induced Language Change in day Indonesian"" dalam Tom Dutton dan Darrell T. Tryon (eds.) Language Contact and
Change in the Austronesian Worlds.
Trends in Linguistics Studies and Monographs (77). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 1994 ""Le Probleme de Ia Langue: Cest a se taper la Tête contre les Murs"" dalam Marcell Bonneff et al. L'Indonesie
Contemporaine. Cahier d'Archipel (21) Paris: LHarmattan.
1994 Anton M. Moeliono dan Charles E. Grimes. ""Indonesian (Malay)"" dalam Darrell T. Tryon (ed.) Comparative Austronesian
Dictionary: An Introduction to
Austronesian Studies. Part 1: Fascicle 1. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 1996 ""Bahasa yang Efisien dan Efektif dalam Bidang Iptek"". Bandung: Penerbit ITB. 1997 1. Aspek Teoretis dalam Penerjemahan"". 2. Beberapa Aspek Masalah Penerjemahan ke Bahasa Indonesia. Bandung: Penerbit ITB. 1998 Implikasi Penerjemahan dalam Pengembangan Bahasa Indonesia. Bandung:Penerbit ITB.
2000 a. Bahasa dan Peristilahan dalam Konteks Hukum dan Perundang-undangan. Jakarta: Badan Pembinaan Hukum Nasional. b. Bahasa Indonesia sebagai Alat Pemersatu Bangsa. Media Indonesia.
(19 Desember)
