34
أ . لا ةقيرط ثحب
نم رثكأ .تانايبلا ىلع لوصحلل ثحابلا اهمادختسا ةليسو يه ثحبلا ةقيرط
اهث ير نئاكلل ًاعبت داتعما نم ثحابلل مادختسما ثوحبلا
.
تانايبلا ةسارد ي ع لوص ا ،
ل ت و معدت نأ نكم لا تانايبلا ى ىزع
اه مهأ وه
ل .ثحبلا ةقيرط ىا بلطي تانايبلا ىلع لوص ا م .ءيش اذه ي ةشقا ما ليلحت
ثحابلا مدختسا ،ثحبلا ةيفصولا ثحبلا ةقيرط
.
اّمأو ةيفصولا ثحبلا ةقيرط يه
لثمك ثحبلا صخش هبّر يذّلا نع ةرهاظ مهفيل دصقي يذّلا ثحبلا تايكولسلا
،تاءارجإاو ،عفاودلاو ،تاروصتلاو ةغايص ي فصولا ةقيرطبو افاص كلاذ رغ و
ي و ةغللا و تاملكلا جنويلوم( ةعّو تما ةيعيبطلا ةقيرطلا نم عافتنإب ةيعيبط ةصاخ ة يرق
٢٠٠٧ : ٦ .)
ةيفصولا ثحبلا ةقيرط ًابلاغ
ثحبلا نأ يعيبطلا ثحبلاب ىّمسي ةيعيبط ةلا موقي
خأ لاكشأ وأ ةيئاصحإ ءارجإب جئات لا ،دم ي( ناد عم جنويلوم رتعيو .ىر
2011:30 تانايبلا ءاشنإب لص يذلا ثحبلا ءارجإك ةيفصولا ثحبلا ةقيرط ّنأ )
و دارفأا نم ةيوفشلا وأ ةبوتكما ةملكلا ي ةيفصولا نم
اهتظحام نكم لا كولسلا .
تاا ا نمو ما
ةيعامتجاا ةلاح ي دجوت لا ة يع ،
ا ثحبلا عاونأف بسا م يفصول
ثحبلا اذه ي ادج
.
مدختسما ةقيرطلا ة
بلا اذه ي عم .ةيفصولا ثحبلا ةقيرط يه ثح
يفصولا ليل
ةقط م ي ةغللا ةرهاظ لوح ةيبير عئاقو فشكيس
.
دكأ ةيفصولا ثحبلا ةقيرط ّنا رات ي ةيبير ةقيقح نع فشكل فده ةقيرط يه
او ،يقط ما يساسأاب ةيملعلا ةيعوضوم اقفو تايرظ لاو تاقيرطلا اهمعدتو تاءارجإ
تاصاصتخال ( رات .اهعبتت لا
2013:29 )
اذه ي نأ ،ثحابلا اهمدقيس يذلا ثوحبلا ضرغأ ىا ةبسا م ةقيرطلا ذه اهمدختسي لا ةيوح لا ءاطخأا ةلكشم ىلع فصي فوس ثحبلا ذيماتلا
ةثداحا ي
ب حافلا راد ثيد ا دهعم ةيمويلا جنارس
دختست كلذ قوفو لا ةيبرعلا ةغللا مادختسا ةرهاظ ةدهاشم ةقيرطلا ذه م
يعامتجإا ةغللا ةسارد عم ثيد ا حافلاراد دهعم ةئيب ي ثد ة
ىإ رشت لا ةيئز ا
دارفأا عم لاصتاا ي ةغللا ةسارد
.
ب . قرط تانايبلا عمج ثحبلا ةقيرطلا ددحتي دعب لا ةوط او ،
يلات عم قرط دادحإاو رايتخاا يه ة
قرط .تانايبلا ه تانايبلا عم
نأ .ثحبلا ي تاوط ا ةيمأ ي ثحبلا ضرغ
ةيلوؤسما تانايبلا ىلع لوص ا وه يساسأا
.
قرطلا ثيلثتلاو ،ةلباقماو ،ةظحاما وه ثحبلا اذه ي تانايبلا عم
.
1 . )عامتسإا( ةظحاملا ةقيرط
سإا ةقيرط ط يه عامت
ع لوصحلل ةمدختسما ةقير لماع عم تانايبلا ىل
ةيعامتسإا ةي قت يه ةيليمكت ةقيرط اه ةقيرطلا ذه .ةيوغللا ةيعقاولا عامتسإا , نوس ( ةباتكلا ةي قتو ,ةثداحا رغب ةيعامتسإا ةي قت ,ةثداحاو 2007
:
أ ) رس لجسم ةي قتلا
ع ةيساسأا ةي قتب ىمست ةدصفلا ةي قت ةي قتلا ذه نأ .عامتسإا د
ضعب ةغللا مادختسا ىلع ةدصفلا ةقيرطب تانايبلا ىلع لوصحلل يه .ليجستلا ةلأب ةدصفلا لمعي م نيرخما حبصي نيذلا ذيماتلا
ب ) ةثداحا نودب ةيعامتسإا ةي قتلا
ةيعقاولا ي ةيوغللا رهاوظ داّصفلا ثحابلا دصقي ،ةي قتلا ذه ي ودب ةيوغللا مادختسي يساسأا بابسلا امأو .اهطروتلا ن
ثحابلا ذه
.يلعفلا عضولا ي ةرشابم اهتظحام نكم ةغللا رهاوظ نأ ةي قتلا ةي قتلا نا كلاذكو .رخما ةغللا مادختسا ي بقارم هنا ثحابلا ةفيظوو
رخما نب ير لا ةثداحا عمست .
ج ) ةثداحاب ةيعامتسإا ةي قتلا
اّمأو ذه ةي قتلا ءا ثأ ةكراشما عم داصفلا قيرط نع ثحبلا ،
ةلا ا ذه يو .رخما ىإ عامتسااو ،ةثداحا ي ةكراشما ،عامتساا ةثداحا ي ةرشابم ةكراشم كراشي ثحابلا
د ) ةباتكلا ةي قتلا ةي قت يه ةي قتلا ةباتكلا ةيليمكت
ةقيرطلا قيبطت د ع ةمدقتما
تكلاب .عامتسال رخما نم اهيلع لوص ا بتكي نا نكم ةي قتلا ةبا
تانايب ةقاطب ىلع
.
2 . ةلباقملا ( ونويغوس ي غربرسإ فّرع ٢٠١٠
: ٧٢ : يليامك ةلباقما )
”a meeting of two persons to exchange
information and idea through question and responses, resulting in communication and joint contruction of meaning about a particular topic”
تيصخش ءاقل يه ةلباقما راكفأا و تامولعما نادابتيل ن
لّصحتي ح ةرواحم
ب ىلع . ّنعما عوضوما ي ىعم ءا
ءارجإ يه تانايبلا عم ي ىدؤت ةقيرطلا نأ ةلباقماب ىمسي ةقيرطلا ذه
اهعابتا عم ةلئسأا حرط ةي قت يه يساسأا ةي قت اه ةلباقما ةقيرطلا .رخما عم ةلباقما ت ذه ذيف ت ي .ةهجوم ةلباقم ةي ق ةهجوما ةلباقما ةي قتلا
، ا ثحابلا ىدؤي عم ةلباقم
ق لكش ي( دعتسما ةلئسأا عم ًار ةغللا مادختسا نا ىعم ،ةيوفعلا ي وأ )ةمئا
حرط
ةلباقما فصت م ي رهظت نأ نكم ةلئسأا
ثحبلا اذه ي عي
لا يه ةيعيبطلا ثحبلا ة ذيمات
حافلا راد ةيلاعلا ةسردم ي
لصفلا جنارسب ذيماتلا نكس ي نكسي يذلا رشع ىدحإ
.تاو س عبرا نم رثكا
د . تاودا ثحبلا
دمتعي ،يفصولا ثحبلا ي ىلع اربك ادامتعا ثحابلا
حاس ةمدختسما ثحبلا
( رات ركذ م . 2013:109
نأ ) حاس " وه ثحبلا حاسلا
ضعب عم مدختسما
ثحبلا تانايبب فرعي يذلا تامولعما
".
تاودأا تانايبلا نأ دوصقماو .هسفن ثحابلا وه يفصولا ثحبلا ي يساسأا
حام نكم ناكم لك ي اهيلع لص لا ي ةلا ا فرعي نأ .ةرشابم عمستو اهتظ
ىلع ركفيو رعشي نا ثحابلا ىلع ب اهمهفيل .طقف ةفرعم مهفي نل درف لك لعافت روفلا .ناديما ي ةيمويلا ةباتكب بلطي ةعقاو لك ىلع لوص ا ي ثحابلا ةدعاسم
.رسما ا ةلا ا ليجستلا ةلأك دختسا حاسلا تانايبلا ىا لوص ا دضعيل
ةلا وهو ثحبلا اذه ي اهما
ناديما ةباتكلاو ليجستلا
ه . تانايبلا ليلحت ةقيرط ( يدناوس و يوارصب لاق امك ٢٠٠٨
: ٢٠٩ تانايبلا ليلحتلا إدبم ي ّنإ )
تانايبلا ليلحتلا ةقيرط لمعتسإب لعف ام يه .اعم تانايبلا عم ةّيلمعب لعف ةيفيكلا نامربوح و سيليم ّرعي يذّلاك (
١٩٩٢ : اعم ةطش لا ثاث ىلع ىوط ت هّنإ )
ةجيت لا ذخأ ،تانايبلا ضرع ،تانايبلا صيق ت
،تانايبلا دد م ،هث لوط نوكي يذلا ثحبلا ةيلمع وه تانايبلا عم عم ثحابلا ىعسي اهدعب .تانايبلا صيق تب ىمسي لا تانايبلا اهطب تسي
لذ دعب م .جئات لا فصو ي ةمظ ما تامولعما ذا ا لجأ نم تانايبلا صلختسي ك
ثحبلا ي رهاظت لا ةيوح لا ءاطخأا نم عو لا نيعت رارق
.
ةيليلحتلا ةقيرط يهو )ناداف( ةقاعلا ةقيرط تانايبلا ليل ةقيرط مدختستو ةدوجوما ةغللا جراخ رصا ع كلم لا ةيوغللا تاي قت ي ةقيرطلا ذه حرشيو .
ي قتلا يهو ،ةدحاو ةيساسأ ( ةددحا رصا علا ةيرايتخإا ةيساسأا ة
PUP
)
هليف اياد مادختساب translational
هليف اياد . translational
وه
ي ة يعم ةادأ اّمأو .رخأا ةغللا ي ةدوجوم ة يعم ةادأ ةيوغللا ليلحتلا ي ةمدختسما يرع سوماق ةيبرعلا ةمرلا هيجوت
و . ثحبلا ةجرد
1 . جردلا ثحبلا ناديم لبق ة
:يليامك ةجردلا ذه ي لعف يذّلا طاش لا
أ ) سردلا جمانرب ةبسا ما ةلكشما زيكرت ثحابلا بلطي ةيملعلا ةلاسرلا ةودن ذ م
.ةيبرعلا ةغللا ةيبرلا مسق ب ) ةلكشما ءوقلم بسا م ناكم رثع و بلط
، ةيّو ثلا ةسردما يه ذه ي
.جنارس ةيموك ا ج ) لمعي كلاذ دعبو .ثحبلا ميمصت فيلأي ّم ةمّدقما ةسرد ،
ىلع لّصحتي
.ةيبرعلا ةغللا ةيبرلا مسق ةلاسرلا ناويد نم قافّتا د ) :يليامك تاءارجإب ثحبلا ندإ ىعسي
-.ةيبرعلا ةغللا ةيبرلا مسق سئار ىا نذإا ةمّدقم ةداهش مّدقي
-ةسردما سئار ىا اهذف ي
2 . ثحبلا ناديم ةجرد
ي :يليامك تاوّطط ناديما نم تانايبلا ثحابلا بلطي ةجردلا ذه
ب ) .ثحبلا زيكرت و رايعم تابسا ما تانايبلا رداصم رايتخإ
ج ) .ثحبلا ةلكشم تابسا ما تانايبلا بلط
د ) ذه ي ةلكشم تابسا ما ىضتقما تانايبلا تابثإ .ثحبلا ا
ه ) : يليامك بيج ةرّكفما ي تاصا ا تانايبلا ةباتك
1 ) .ناديما ي ثحابلا د ع ع صي ظوحلما وه ناديما ظوحلم
2 ) و ةلباقما تاصاح نم لماكلا ظوحلما وه ناديما ريرقت ظوحلم ناديما نم عجر ام دعب اعرس ع صي ريرقت اذه .قيثوتلا و ةظحاما و ي لخدي ّمو ثحبلا تانايبلاك ةّيلمعلا ةقيث
3 ) و عاطخ و روعّش و برا نع ظوحلما وه ناديما ةيمويلا رفد
.ثحابلا هبّرج ذّلا ريرقت و ةّطخ و باسحو ةقاعإ
3 . تانايبلا ليلحت ةجرد رداصم ىا اه ديعي ةقيرطب تانايبلا ةقدص صحفلا طاش لا وه تانايبلا ليل
ه .اهقدص صحفي ّم تانايبلا نم تاصا ا تاّقؤما تانايبلا ىا دقا لا ناحتما و
أ ) فولأما تانايبلا قدص صحفيل ةيواّرلا كاردإ ثحابلا لأسي ،
ضرغي اذا
ايز .ةديد ا تانايبلا ةد
ب ) بسا ما رغ وأ سقا لا لازيا ترعش تااح ثحابلا لّمكي و صحفي
