Selanjutnya

PERSETUJUAN ANI'ARA

PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN

PEMERINIAH COMMONWEALTH OF AUSTRALIA TENTANG

PENETAPAN BATAS-PATAS D.nSAR LAUT TERTENI'U DI DAERAH LAUT TIMOR DAN LAUT ARAFURA,

SEB\GAI TA."'-1l3AHAN I-ADA PERSI.:TUJUAN TE_,TANGGAL 18 MEI J 971

PEMERINTAH REPUPLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH COMMONWEALTH OF AUSTRALIA,

Mengingat Persetujuan antara kedua remerintah,

yang ditanda-tangani pada tanggal delapan belas bulan

Mei tahun seribu sembilan ratus tujuh puluh satu

ten-tang penetapan batas-batas dasar laut di Laut Ara£ura

dan di daerah-daerah tertentu di depan pantai Irian

(New Guinea) ,

Mengingat selanjutnya bahwa dalam Persetujuan

tersebut kedua Pemerintah menunda untuk dibahas

kemu-dian masalah penetapan batas daerah-daerah dasar laut

masing-masing yang berbatasan di Laut Ara£ura dan di

Laut Timor di sebelah barat dari Bujur Timur 133°23',

Berketetapan hati, sebagai tetangga-tetangga

baik dan dalam semangat kerja-sama dan persahabatan,

untuk menyelesaikan secara permanen batas-batas

daerah-daerah yang tersebut pada alinea terdahulu dimana

ma-sing-masing Pemerintah akan melaksanakan hak-hak

kedau-latannya untuk eksplorasi dasar laut dan eksploitasi

sumber-sumber kekayaan alamnya,

PASAL 1

Di daerah sebelah selatan Kepulauan Tanimbar, batas

antara daerah dasar laut yang berbatasan dengan dan termasuk

Republik Indonesia dan daerah dasar laut yang berbatasan

dengan dan termasuk Commonwealth of Australia adalah

garis-garis lurus sebagaimana digambarkan pada Peta yang

terlam-pir pada Persetujuan ini, dimulai dari Titik Lintang

Sela-tan 8°53', Bujur Timur 133°23' (Titik Al2, yang disebut

da-lam Persetujuan antara kedua Negara tertanggal delapan

be-las bulan Mei tahun seribu sembilan ratus tujuh puluh

sa-tu), yang selanjutnya menghubungkan titik-titik tersebut

di bawah ini ke arah barat dengan urutan sebagai berikut:

A13 Titik Lintang Sela tan 8°541

' Bujur Timur 133°141

Al4 Titik Lin tang Sela tan 9°25'' Bujur Timur 130°101

Al5 Titik Lin tang Sela tan 9°25'

'

Bujur Timur 128°001

A16 Titik Lin tang Sela tan 9°281

' Bujur Timur 127°561 •

PASAL 2

Di daerah sebelah selatan Pulau Roti dan Pulau

Timor, batas antara daerah dasar laut yang berbatasan

de-ngan dan termasuk Republik Indonesia dan daerah dasar laut

yang berbatasan dengan dan termasuk Commonwealth of

Austra-lia adalah garis-garis lurus sebagaimana digambarkan pada

Peta yang terlampir pada Persetujuan ini, dimulai dari ｔｩｾ＠

tik Lintang Selatan 10°281 , Bujur Timur 126°001 _(Titik

A17), yang selanjutnya menghubungkan titik-titik tersebut

di bawah ini ke arah barat dengan urutan sebagai berikut:

A18 Titik Lin tang Sela tan 10°37'' Bujur Timur 125°411

A19 Titik Lin tang Sela tan 11°011

'

Bujur Timur 125°19'

A20 Titik Lin tang Sela tan 11°07'

'

Bujur Timur 124°34'

A21 Titik Lintang Selatan 11°25•

'

Bujur Timur 124°10•

A22 Titik Lin tang Sela tan 11°261 , Bujur Timur 124°001

A23 Titik Lin tang Sela tan 11°28'

'

Bujur Timur 123°40'

A24 Titik. Lin tang Sela tan 11°231

' Bujur Timur 123°261

A25 Titik Lintang Sela tan 11°35'

P.ASAL 3

Garis-garis antara Titik-titik AlS dan A16 dan

antara Titik-titik A17 dan Al8 yang disebutkan

masing-masing pad.a Pasal 1 dan Pasal 2, menunjul<lcan arah dari

batas di bagian-bagian tersebut. Manakala ada

persetu-juan atau persetupersetu-juan-persetupersetu-juan penetapan batas lebih

lanjut yang dibuat antara pemerintah-pemerintah yang

me-laksanaan hak-ha.k. kedaulatan untuk eksplorasi dasar laut

dan eksploitasi sumber-sumber kekayaan alamnya di daerah

Laut Timor, maka Pemerintah Republik Indonesia dan

Peme-rintah Commonwealth or Australia a.k.an saling

berkonsul-tasi untuk menyetujui penyesuaian atau

penyesuaian-pe-nyesuaian yang perlu, jika ada, di bagian-ba9ian dari

ga-ris-garis batas antara Titik-titik A15 dan A16 dan antara

Titik-titik A17 dan Al8 tersebut.

PASAL 4

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah

Commonwealth of Australia saling meng akui hak-hak

kedau-latan Pemerintah masing-masing di bawah dan pad.a

daerah-daerah dasar laut yang berada di dalam batas-batas yang

ditetapkan dengan Persetujuan ini dan bahwa mereka tidak

akan menuntut atau tidak akan mel.aksanakan lagi hak-hak

kedaulatan untuk eksplorasi dasar laut dan eksploitasi

sumber-sumber kekayaan alamnya di luar batas-batas yang ditetapkan itu.

PASAL 5

Untuk maksud Persetujuan ini, pengertian "dasar

laut" meliputi tanah di bawahnya, kecuali dimana

PASAL 6

1. Koordinat-koordinat dari titik-titik yang

dite-tapkan dalam Pasal 1 dan Pasal 2 Persetujuan ini,

ada-lah koordinat-koordinat geografi, dan letak yang

sebe-narnya dari titik-titik tersebut dan garis-garis yang

menghubungkannya akan ditentuk.an dengan suatu cara yang

akan disetujui bersama oleh pejabat-pejabat yang berwe-nang dari kedua Pemerintah.

2. Untuk maksud ayat 1 Pasal ini, pejabat-pejabat

yang berwenang untuk Republik Indonesia adalah Ketua

Badan Koordinasi Survey dan Pemetaan Nasional,

terma-suk setiap orang yang dikuasakannya, dan untuk

Common-weal th of Australia, Director 0£ National Mapping,

ter-masuk setiap orang yang dikuasakannya.

PASAL 7

Apabila terdapat suatu kumpulan tunggal dari

ca-iran hidrokarbon atau gas alam, atau apabila terdapat

suatu deposit mineral lainnya di bawah dasar laut yang

melintasi garis-garis tersebut dalam Pasal 1 dan Pasal

2 Persetujuan ini, dan sebagian dari kumpulan atau

de-posit yang terletak di salah satu sisi dari garis

ter-sebut seluruhnya atau sebagian dapat diambil dalam

bentuk cairan dari sisi lain dari garis itu, maka kedua

Pemerintah akan berusaha untuk mencapai persetujuan

tentang cara yang paling efektip untuk mengadakan

r

l

I_

PASAL 8

1. Dimana Pemerintah Commonwealth of Australia telah

memberikan suatu ijin eksplorasi untuk minyak atau suatu

lisensi produksi untuk minyak berdasarkan Petroleum

(Submerged Lands) Acts dari Commonwealth of Australia

atas suatu bagian dasar laut dimana Pemerintah

Common-weal th of Australia tidak lagi melaksanakan hak.-hak ke-daulatannya atas dasar Persetujuan ini, dan ijin atau

li-sensi itu masih berlaku pada saat menjelang mulai

berla-kunya Persetujuan ini, maka atas permohonan dari peme-gang yang terda£tar dari ijin atau lisensi tersebut,

atau bilamana terdapat lebih dari satu pemegang yang

ter-da£tar, oleh pemegang-pemegang yang terdaftar secara

ber-sama, Pemerintah Republik Indonesia atau wakilnya yang

berwenang bersedia menawarkan dan merundingkan suatu

kon-trak pembagian produksi (production sharing) menurut

hu-kum Indonesia untuk mengeksplorasi dan memproduksi minyak

dan gas alam di bagian dasar laut itu, menurut

syarat-syarat yang tidak kurang menguntungkannya dibanding

de-ngan syarat-syarat yang ditetapkan oleh hukum Indonesia

dalam kontrak-kontrak pembagian produksi yang ada di

ba-gian-bagian dasar laut lainnya yang berada di bawah

yurisdiksi Indonesia.

2. Permohonan untuk perundingan sesuai dengan ayat 1

Pasal. ini harus diajukan oleh p emegang atau

pemegang-pe-megang yang terdaf tar dalam jangka waktu sembilan bulan

setelah mulai berlakunya Persetujuan ini. Jikalau dalam

jangka waktu ini tidak ada permohonan yang diajukan, atau

jikalau suatu tawaran yang diberikan sesuai dengan ayat 1

Pasal ini, setelah dilakukan perundingan, tidak diterima

oleh pemegang ijin atau pemegang lisensi, Pemerintah

Re-publik Indonesia tidak akan mempunyai kewajiban-kewajiban

lebih lanjut terhadap pemegang atau pemegan g -pemeg ang

yang terdaftar dari ijin atau lisensi terhadap siapa ayat 1 Pasal. ini berlaku.

r

I_

3. Untuk maksud Pasal ini, "pemegang yang terdaftar" berarti suatu perusahaan yang merup akan pemegang yang terdaftar baik dari suatu ijin eksplorasi minyak atau-pun suatu lisensi produksi untuk minyak berdasarkan Pe-troleum (Submerged Lands) Acts dari Commonwealth of Australia pada saat menjelang mulai berlakunya

Persetu-juan ini.

PASAL 9

Setiap perselisihan antara kedua Pemerintah yang timbul dari pena£siran atau pelaksanaan Persetujuan ini akan diselesaikan secara damai melalui musyawarah atau perundingan.

PASAL 10

Persetujuan ini akan disyahkan menurut ketentuan konstitusionil masing-masing Negara, dan akan mulai ber-laku pada tanggal pertukaran Piagam-Piagam Pengesahannya.

UNTUK MENYAKSIKANNYA, kedua Pemerintah yang ber-tindal< mela1ui wakil-wakil mereka yang telah dikuasakan untuk maksud ini, telah menanda-tangani Persetujuan ini.

DI BUAT DALAM RANGKAP DUA di Jakarta pada

tang-gal. sembilan bulan Oktober 1972 dalam bahasa Indonesia dan Inggeris.

UNTUK PEMERINTAH REPUILIK INDONESIA

Signed

UNTUK PEMERINTAH

Ca.-tr<IONWEALTH OF AUSTRALIA,

Signed

l

,--

- -

-I

AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA

ESTABLISHING CERTAIN SEABED BOUNDARIES

IN THE AREA OF THE TIMOR AND ARAFURA SEAS,

SUPPLEMENTARY TO THE AGREEMENT OF 18 MAY, 1971.

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE

GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA,

Recalling the Agreement between the two Governments,

signed on the eighteenth day of May One thousand nine

hundred and seventy-one, establishing seabed boundaries

in the Arafura Sea and in certain areas off the coasts of

the island of Irian (New Guinea),

Recalling further that in the aforesaid Agreement the

two Governments left for later discussion the question of

the delimitation of the respective areas of adjacent seabed

in the Arafura and Timor Seas westward of Longitude

133°23'

East,

Resolving, as good neighbours and in a spirit of

co-operation and friendship, to settle permanently the

limits of the areas referred to in the preceding paragraph

within which the respective Governments shall exercise

sovereign rights with respect to the exploration of the

seabed and the exploitation of its natural resources,

i-i

ARTICLE 1

In the area to the south of the Tanimbar Islands, the

boundary between the area of seabed that is adjacent to and

appertains to the Republic of Indonesia and the area of seabed

that is adjacent to and appertains to the Commonwealth of

Australia shall be the straight lines shown on the Chart annexed

to this Agreement commencing at the Point of Latitude 8°53• South,

Longitude 133°23' East (Point Al2, specified in the Agreement

between the two countries dated the eighteenth day of May One

thousand nine hundred and seventy-one), thence connecting in a

westerly direction the points specified hereunder in the

sequence so specified:

Al3 The point of Latitude 8°54' South, Longitude 133°14' East

Al4 The point of Latitude 9°25' South, Longitude 130°10' East

Al5 The point of Latitude 9°25' South, Longitude 128°00' East

Al6 The point of Latitude 9°28' South, Longitude 127°56' East

ARTICLE 2

In the area south of Roti and Timer Islands, the boundary

between the area of seabed that is adjacent to and appertains to

the Republic of Indonesia and the area of seabed that is

adjacent to and appertains to the Commonwealth of Australia

shall be the straight lines, shown on the Chart annexed to this

Agreement commencing at the point of Latitude 10°28' South,

Longitude 126°00• East (Point Al?), and thence connecting in

a westerly direction the points specified hereunder in the

sequence so specified:

ARTICLE

3

The lines between Points Al5 and Al6 and between Points

Al7 and Al8 referred to in Article 1 and Article 2 respectively,

indicate the direction of thoseportionsofthe boundary.

In the

event of any further delimitation agreement or agreements being

concluded between governments exercising sovereign rights with

respect to the exploration of the seabed and the exploitation

of its natural resources in the area of the Timor Sea, the

Government of the Republic of Indonesia and the Government of

the Commonwealth of Australia shall consult each other with a

view to agreeing on such adjustment or adjustments, if any, as

may be necessary in those portions of the boundary lines between

Points Al5 and Al6 and between Points Al7 and Al8.

ARTICLE 4

The Government of the Republic of Indonesia and the

Government of the Commonwealth of Australia mutually acknowledge

the sovereign ri ghts of the respective Governments in and over

the seabed areas within the limits established by this Agreement

and that they will cease to claim or to exercise sovereign

rights with respect to the exploration of the seabed and the

exploitation of its natural resources beyond the boundaries so

established.

ARTICLE

z

ARTICLE 6

1. The co-ordinates of the points specified in Articles 1

and 2 of this Agreement are geographical co-ordinates, and

the actual location of these points and of the lines joining

them shall be determined by a method to be agreed upon by the

competent authorities of the two Governments.

2. For the purpose of paragraph 1 of this Article, the

competent authorities in relation to the Republic of Indonesia

shall be the Ketua Badan Koordinasi Survey Dan Pemetaan

Nasional (Chief of the Co-ordinating Body for National Survey

and Mapping) and any person acting with his authority, and

in relation to the Commonwealth of Australia shall be the

Director of National Mapping and any person acting with his

authority.

ARTICLE

7

If any single accumulation of liquid hydrocarbons or

natural gas, or if any other mineral deposit beneath the

seabed, extends across any of the lines that are specified

or described in Articles 1 and 2 of this Agreement, and

the part of such accumulation or deposit that is situated

on one side of the line is recoverable in fluid form wholly

or in part from the other side of the line, the two

Governments will seek to reach agreement on the manner in

which the accumulation or deposit shall be most effectively

exploited and on the equitable sharing of the benefits

i--1

ARTICLE 8

1. Where the Government of the Commonwealth of Australia has

granted an exploration permit for petroleum or a production

licence for petroleum under the Petroleum (Submerged Lands)

Acts of the Commonwealth of Australia over a part of the

seabed over which that Government ceases to exercise sovereign

rights by virtue of this Agreement, and that permit or licence

is in force immediately prior to the entry into force of this

Agreement, the Government of the Republic of Indonesia or its

authorised agent shall, upon application by the registered

holder of the permit or licence, or where there is more than

one registered holder, by the registered holders acting

jointly, be willing to offer and to negotiate a production

sharing contract under Indonesian law to explore for and

to produce oil and natural gas in respect of the same part

of the seabed on terms that are not less favourable than those

provided -under Indonesian law in existing production sharing

contracts in other parts of the seabed under Indonesian

j urisdiction.

2. An application for negotiation in accordance with paragraph 1

of this Article must be made by the registered holder or

holders within nine months after the entry into force of this

Agreement.

If no application is made within this period, or

if an offer made in accordance with paragraph 1 of this Article

is, after negotiation, not accepted by the permittee or

licensee, the Government of the Republic of Indonesia shall

have no further obligation to the registered holder or

holders of a permit or licence to which paragraph 1 of this

Article applies.

3.

For the purpose of this Article, "registered holder" means

a company that was a registered holder of an exploration

permit for petroleum or a production licence for petroleum,

as the case may be, under the Petroleum (Submerged Lands) Acts

of the Commonwealth of Australia immediately prior to the

ARTICLE

9

Any dispute between the two Governments arising out of

the interpretation or implementation of this Agreement shall

be settled peacefully by consultation or negotiation.

ARTICLE 10

This Agreement is subject to ratification in accordance

with the constitutional requirements of each country, and

shall enter into force on the day on which the Instruments of

Ratification are exchanged.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized

by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE IN DUPLICATE at Jakarta this ninth day of October

1972

in the Indonesian and English languages.

FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF

INDONESIA:

Signed

FOR THE GOVERNMENT OF

THE COMMONWEALTH OF

AUSTRALIA:

CAU TION

Jlculw

l'VLV1.iJ<lLt0rv.i.L

cud.s

are

l.tm tt.e d

to

Vtos"'

nppr oprwtR to

Ute

srolR

or

thu c hart

Vt1{y

the

pri.rtcipal

li9h1.,

m.d.i.rotrd

b,v

a.rmbol-3 and.

6

<'

l

ｾｽＢｯｲ＠

ＬＮ ｜ ｢｢ｴｶ

ｾ ﾷ ｵＮｕＱｯｲｵ＠

.,,.,.

Ｎｴ ＱｴｬＱＱＱｩｲ｡Ｎｬｾｶ＠

Chart SOI/

TkUJlt'..'1

OT'e

sho wn

on

thi.1 chnrt..:

far drtnu.Y

or

ｾ＠

::J

(J

<lr

Ｎ ｜ｻｴＱｲｵｴｾｲ

Ｇ ｊｊＮｵＱｬｬＱＰ＼ＱｫＬ｜ＧｊＧｬ

＼＾ｏ＠

t11r.:Je

aruZ

ｮ ｴｨ･ｲＱｴｧｨｴ

ｾ ＧｦｴｽＱ･＠

ｌＮｾＷｴＢｲＮＧｦｃＧ｡ｬ･＠

chartan:rui

. - - - -n.

_ e_ &

__

,,_n_._,,_,,," •

•

h ...

-n

on

ｴｊ｡ｩｾ＠

Marl

Onl

"I'ff'(>Xvnaif'

onl__v.

till:'

ａｴｬ

ｮＱ Ｑｲ ｮＱｾ＠

Li11t

or

Li:1ht.f

:th.1uLl

he

rnn ..,11.lJrii.

[---!

l

•

. l

,

•

r

ﾷｾ＠

'

•

t1

I

113'9

11·1°

B

₀

R

Ill

u

.JD

.11

ｾ＠

ｾｳＨｚＧ＠

.

.. (.JI.a

ｾ

ＭＭＭ

....

ｾ＠

...

.1.. ..

ｾ＠

...

.

'

.s> ' .

ＮＮＬｾ

ﾷ＠

'

.

ｾＭ

Ｍ

...

-

.

-

.

-•

o

-

--...

'

, .

.

'

.11

lt

N

11'

3!>0•

··'

···

%

<

-0

-,;

...

l(

E

•

· •·••• • IO"

. .

r.

•

0

ll7°

,

... .

.

.

•

•

A.,..

R'"

B" _ ,

.t_.··

lJa.Wc

l"t11#'1,11.

•

JJ4y

ｾ＠

...

..

ｾ＠

-",,

Tf

Nt.JFUat

;i ..

I(>

i

"¥ '

•

..

,..

..

"

7Mf

•

.

•

•

.

.,

.

/

na-..

..

ｾ＠ ｾ＠

..

-.

...

-·

... ....

.

...,,.,

--.

ｾ＠

..

.

··. ·..

...-. \

',1: .•.

［ Ｎ Ｌ ｉＺｹｾＱ＠

..

rat.-rno:rter

_,

.

.

.

..

.

\,

.

• . . • ..j. : • • . . . , •••

''" ·

··\

•

•

zu.a

ｔｦＭＧｾ＠

ｾ［＠

..

ｾ＠

.•

ｾ＠

\

:

: ,·

ﾷ ｾ＠

ltnJa

:

...

,,.

.

.

.

. .

:

.

.

.

.

'

""---.L - - .

•

.,.,,... __

L ... : ...

l .

C. Jt'i": ..,,,

ｬＧｾｄ ＮＮ＠ ..,....,..,.. ｾ＠ .JI '• • .•• n ...,

llrf

-""'

"

..

'

'La'1r.A

/

ＦｷＯｩＧＡＹｾ＠

s

' ' 0

111 ····

_ ,

• ••• • • \ :-:, JUI) ....

:.f':.r:.i"--....

.

r

JI

0 ..,

•

·... .

-7

f

ｾ＠ ｾ Ｎ＠

..

"'

..

• •

.:;-.

T?

x,.,

' .

I

JO

u

0

ｾ＠

...

c.,: ··.

-•

!

H

L

,.,.J.,...

, f•

1;•

ID

T.W.. T.JJ.,.

0 ..

U

• ·,

l.J

....

.II

•

"7

JIJ

ｾ Ｍ

c .

....

1 IUO

r,_

..

.. .

.

ｾﾷ＠

:.:;....---....

,...,.,IT\

...._...,...roR

0

8"

'·• .. ?

.

,

.,

,

ｾ＠

. , I

,

.,

l .

SU :!\IBA

.

,

.,

iuo

. , .t..

...

ｾ＠

.,

.,

,.

·,

ｾ＠

- .... Q,,

·,

•

,

•

,

-

· ... o

ｾ＠

...

•

·-·

12(

..

..

.

-·

-·

r.""';f .... .. , ' •

''

'

'

.

,

.

- · • ' J

-

"'•

·'

..

..

'

...

'

'

ｾ＠

...

·

,

:n'

Jt

il'1£ '

. .., •

...u

)

•

•

..

ｾｾＮ｡Ｎ｡＠

:w

::s.t

ｊＦｊｔＮｙＮｾｾ＠

ｾ＠

wlBA

I

1 .

-·.

U-.JJ •

12::r

S E A

r.J

ｾ

--

.

ＮｾＭ

-ﾷ ｾＮ＠

ｔｾ＠

funy;Dlai.a•tg

: Jr.t..1.S

•• · )ii

..

SEA

JTU

J%30

.,\f

0 L

.t319

J27(J

M

c

..

4.

Alor I .

I

0

•

tJtG

zu

.

>.."-

.

,. •. , ....

,,,

t'

$.cl

ｾ＾＠

s

w

I

• ')

1:.:

.-1

•

.

-

•

....

A 17

.t.S

JIJIJ7

:u

)I

1:!':9.

,<;

ｾﾷ＠

It A

·''

<;

:ll'l.1.1

ｾｩｩ＠ JI

I I l l , 1

llAL:\fAJU:RA

L<li'I

ll.J3

j

Ｎｾ＠

.JL1

ｾＮ＠

.

..

,.

t .. f'

'

｡ＮｾＷ＠

•

!

｜ｾ＠

11 .. {'\_

, . , p

.D.ur•u

. A. J3

-..

_____ s

A

IS

.,, .+.. ....

-ｾｊ＠

.··'

IJO

o • . ··

al

ti

.. ·

c.,,

..

"

49

ｳｾ＠

.

'

..

: .J,.J .: '

./ M.S

d,Dvl

ｾ＠

/\

&J

...

ﾷ ｾ Ｗｔｲｯｾ＠

-w

'·"

67

• JU

...

'I-• .:

·-.

.

··

-D u.>.Jd

43

"'J'...,.

hL•''

ＮＢＺＧＡｾ＠

4/i

.)4

ｾ Ｉ＠

--Q

.

.

.

-.

J<f

:

.

.

•

ZJ

,

.. .- .JO

D

ISLANDS AND

SEAS

SOUTH OF TIIE

E

＼Ｇ ＼ＩｾｬｬＮＬｬｌｊＭＺｄ＠

ｆｒｏｾ＠

ｬｾｆｏｒｾｔｉｏｾ＠

11"l TIIJo:

Jll'DllOC.RA.PlllC

ｄｅｐａｒｔｾｉｅｾｔ＠

TO

193 '1

ｬｾＡＩ

ｯ＠

I .

""' /.• .WU

/

_ｾ＠

..

ｾ＠

....

W2

J.slJ

J.JJ

•••:a

N G

ｦｾＦ＠

ＨＭ ｾｾｉｌ＠

u :a

Kllr

• - - .-, ' Ba.ruiA

1

11

ＮＮＬ ｾ＠

lltl$

rf-":

Jlf¥

- - - w

ＭＭｾｌＭ

___

_

J.lruu.J.·

,-':l

..

t

IZU

,,.

.· ... w.,,1

I

..

·' o

...

.\a-..

I .

II

@ r - 1 .

ｾｉ Ｎ＠

Jl1?0

:Q;;

Dua

1.1

-n.t.

-S•·••r1•

J./"f....r

T I .\I

<J

I

p.,,..,.

/J .

ｾＯｊ

Ｎ＠

l

.

r) r,:•

),)

1369

ｬ ｾ ｬＷＢ＠

* ' •

•"Ca •

1 FIN

ｾＮＬ

Ｍ

I , .

. .

Ｍ

ｊ］ｾｲＭ［］Ｍ

＠

• '

ｾﾷ＠ ｟ＮＮ ｲ｟ＮＮ｟｟Ｎ Ｎ ｾＭＢＧ＠

l

, •

"1 ....__._ •

1 ...

_,.__.,_._

1

ＭＭｾ＠

...

1

...

-

+..__..1_.._.r_

... ___ =r.._.:..._1

_,.._r....__,

•

.

• •

.

•

' tf

I

'"

d

r '

"·,.r·

• •

•••

&J•

ｾｬ＠

.

l l

JD

I

"

-

,

'

I J

J.UJ ...,

-ﾷﾷ

ｾ＠

Ｇ ｾ

ｑ＠

-..

.

.

.\lJ.uI ·{J

4 ,.

---,--s -

_. - -">V: _I

.

..

ｉｓｌａＮｾｄｓ＠

l1o

.

.

• •

,

:

..

•• ｾ＠

·.

5 .. -f6

IM

.

•

.

.

.

..

.

. . .

• •

.

.

14Z

,,_

!.!>O

I

ARtT

ill .

..

....

...

/,,

(

.

"""'.

_,

,.

i

ＬﾷＬＬ ｾ＠ ... ,..,_ 4

J:••.S1

A R

A

F

ｔ Ｉ ｾ＠

R

./l

ａｴＡＰｾｬＲ＠

ｾｳ＠

.J•t>.--

- - -"

.,

I

60

s

.

.

.

.u

M

"

.LS

s

....

ｬＧＭｩ ｾＮｵｶＮ､ Ａ＠

jl..?.38

J

t

.s

"

EA

I

20

M.S

to

l<oVT

ｉｊｾ＠ ｾ＠

.

-a

JO

.10

l.J

)(

40

.

_•

.

II

J&

JJ

·-29

M

J

----l:!r--:.-:-i.

ｾ

Ｔ＠

I

__;:.!--

cl

ｾＺ｟＠

__ _:°"':_ ____

ｾ ｬｾａｾ

Ｑ

ｾＱＺｾ ＭＭＭＭ

ＬｊＱＰＭ

-

-:...,

..

. ..

ｾｩＺＧｾ＠

... _ .. ...-··

)

•

•

• •

.

ｾ ﾷ＠

' 1.

30

"

:

J.J

.

.,.

•'

·

....

-

.

-

...

·

J.".t l

)(

-:..

°"'

BJ

ＭＭＭ

....

ｾ＠

.... . - •

..:.

!1.1

)

··-···.

ｾﾷ＠•••

Jll/t

.-·

•

-4'1

.:n

M '

...

.

.

I

I

, lo(

-

.

t i)•

''"

-.Jl

s

-

.

,l)lJA'fOR

1:1(J.

1:trr

140"

'M.

f_._.

.1

!'°'M TB

:...x_!_..._l

ｾｪ＠

Ct

lJ l'>ll

UI l.J

,.

ＭｾｨＧ＠

., i ••

.... _

llM

ｾ Ｍ

ｾ ﾷ＠

ｓ＾ｊｾｾ＠

'

•

•

"'

•

-b ,'

I I I I I I I I I I I I

•

o·

I

ｾ ｾ

Ｇ＠

I '

•c:S .. '

ｾ Ｇ｜Ｎ｜＠

'

ｾ｜ ＼［Ｏ＠

•

•

-·-

•.

...

Ｌ ﾷ ｾｯ ﾷ＠

\ I \ '

\

.

'

...

o·

I

-·

J,lr.,.,.

J

.'l

.H-1'

... ..ca.al.

lzttl

@·Jti1 ..WU

I .

10•

I '

I

-llO

(

ｾ Ｐ＠

t ,

91f

lo.><•

1010

"b..U

,

,

ｾ＠

:110'1

IJ 80

Ｎｾ＠

...

/"

Ｍｾ＠

w

, llrnidl

ｬｾ＠

•

17Jil

•

ＬＮＬＬＬＬｾＮＢｋＮ

,,.

Ｇ＠

.

·· ..

': ...

ｾｨＮ＠

-;_,o. -

•t:.Jr

Ｎｪ ＭＺＭＭＭＭＭｲ

ＭＭＭＺＭ

ｾ＠

ｾＭＭＭＢ

ｌＭｾｾ

ｾｾｾｾｾｾｾ

ＭＫ

ｾｾ

ｬｴＭ

-'· a

: ..s

., ,e, \.

-

.

; .

rizon.

a•

• •

•

:r

.u

•

..

'

..

..

J8

1.l

JO

,,

.

11

:

JO

...

u

..

.

•.

•. • 4

.··

....

..

·

.·

,-

a

. lf

a

.6

.

' ',

...

'

JO

..

;c

•

...

.... •

6

lllLAllD

"

.s

..

.J

•

.. .J

...

Ｚ Ｎ ｾ＠

..

···6

.·

"'""\

:

_J

..

_{.: . ..}

.

0 .·

-,.

.

,

,

,

I

' • I

' , I

ｯｾ Ｇﾷ＠ ｾ＠

' ·

,

\

,

'

'o./ ' '

(".,.

"'·,

.

.

'·

,

'OI'.: '

•

ｾ＠

J'

I

'

I

•0/,,'

• tilt" , , ,

ｏ ､ ｾ Ｇ＠

I I I" / I

•OC-t

I I I I <:) I

C:::

I

I

ｾ Ｚ＠

ｾＺ＠

_,

I I I I

.0

I

ｾ＠

ｾｯ＠

ｾ ｯＮ＠

ｾｲ＠

..

.

ｾ＠

-.

-..

..

..

...

...

... ...

...

..

...

...

..

' ()

'

.

'

'

.

, _.,

ＬＧ ｾ＠

.

'

.

' \

ﾷ ｾ＠

,.

ｾｾＧｾ＠

ｾ＠

.

ｾｾＭ

ｾ＠

p ·

.

ｾＧＭＮＮｩＢｶ＠

ｾ＠

0

ｾＮ＠

ｾ＠

_

_

ＬＬｾ＠

. ' .J , .... - ... ... --

ｾ＠

··... •

&

4 -

----...,... ... -

:

ｾ＠

·7

"\.

% .. .... ... •• •

6

ｾＮ＾＠

.l

ｾ＠

J •

.s

Ｍｾ＠

u

ｾ＠

ＩＯｊｾ

ﾷﾷﾷ＠

·. ._ <..? Ｌｾ Ｎ＠ $ .• •·

｣Ｚ

ｾ ｾｾ

］ＭＺＭＺ［ＺＭＺＺ｟ＺＺＺ［Ｚｾ

ｾｾ＠

-q.

J

.J

!

ｾ＠

ao

ｾＮＮＮ＠

..,.

.

ｾ＠

. . . - -

ｾ

＼ＧＢＧ＠

•

s

_,.-·,

41

f

r:

)

J

w.1_.

6

.J

.J

z

.·

.·

_...

...

u

d

--... .. , ,

..

....

_,.!

I

,,

ｾ＠

J7

... ·.

ｾ

ＢＭＢＢ＠

ｾ＠

...

'

V

·

•.

ｾ＠ J

M

'

.,,

' •

•

3

·

,...

..

..

.

.

.

_'

. .

...

..

.

..

ｾ

...

Ｍ.. . ....

...

"T ... ...

)

IO

"

.Jo

M

G

a

ut

M ﾷ ﾷﾷ ｾ＠

u

.JJ

-ｾ＠

s

ｾ＠

• •••

J

Ｑ Ｌﾷﾷﾷﾷﾷﾷ

ｾ ＧＭ ＳＰｇｬ｟

ｔ ｌｆ＠

P.APl./'A

JlJ

s

. VI

J\

•

,,,

x

l l

u

.s

-.4

•

,,

I

I

I

I

I

:.._

.n

-' 1s

'+"' •

• •

. J

.J'

1-J

or

·-····--·

I

.U.J ··._

.

...

-

,

n

.ao

s

.SJ

I

.D

•

-•

··

....

..

" J

.

.

ｾ＠

.,,.,.. ()• • ,, ...

ﾷﾷﾷ ｦ ｾ＠

:0

. . . _,,. • ' • %J

•

ｉ ｾ＠

. · -

Ｌ Ｍﾷ ｾ ﾷﾷＧ＠

r;

Jt

t! ••

1

CJ>&D

.J:J

• ..._...-;, "--""'.:T"'.".

e : .- :.

ＭＺＭＮｾ

ＮＬＮＮＮＮＬＮ＠

.

q"'"...

• .. .. . ,

•

ｾ＠

r.

J;

:r.

J.!I

.1."

,,.,

• • • • • .... - , • ' , ,A ...

.J

6

••

•

ｊ ﾷ ｾ＠

-

.) JJ\• · '

.•

•ti

f?

.1 • • • • • • •

.J •

•

•

•

n

... •"\

.M • , .

n

"--·

ＭＭｾ＠

'

... :

• •

•

\.1 ..-(

ｾｾ＠ ﾷｾ＠

'•

1

I

,JI

•

•/Jttr;tJocJt

Co

•

.

_•

_,

10

\.,;6 _ ....

····,_.f>,.

• • • ••

6

e

!l

o •

.7,

Ｎ ｾ ＭＺ［ ﾷ Ｍ

•,

C.l

｜ｾ＠

-.;

'\it'>.r:-

•.;

ｒＮＮＮ ｾｩ＠ ｾｉ＠

l OtS

I

ｩｊｬＢｕ

,

ｾ＠

: ... ,...

l .,.

· •

ｾＮ＠

_,

• :

ｾＧＷ Ｍﾵ｟ ｟＠

ｌＭＬＮ ｾＯ ｮ＠

1L> ...,

..

·1<..

•

ﾷ ｾ＠

••• )

, , .

ｾ＠

ｾ＠

,J

'

•

,.,.,

. ..

ｾ＠

I

&1&

u

···"

A

cJ

8

;

i ·" •

ｾ＠

• -: .-

ｾ｜＠ ｾ ﾷ＠

. ....

ｾ＠

· .

v,

• •

ＮＬＮ｟ ＬＺＮＬｉ［

ｾ＠

P"""'-o.

"CU•

N.s

-·-

··

T<JRRE! STR ... 'IIT11 .• __

l.

｟｟Ｌ｟ﾷ ｾ Ｍ Ｂ Ｎ ＬＬＮ＠

Ｍ

ｾ＠

'J.! ·

i

.

•• •

•l{.Nt..i .,_r

ＭＭＭＭＧ｣

ＺＭ･ｾＮｾＮＬＮ

ＭＮ ＭＱＭＧＢｲ［ＮＮＱＴＮＱ

｟＠

Cu.Jot

.s•

•;

..

,

=·

.• : , . -

, • ..,,'--:.. --:-· ••• •

••

( '

ﾻｾ＠

IB;.,k'IMQ

...

Jl4 J.I ,

"f

, ..

co·

. . : . .. .·.... .. • • • • . • ,

Ｍｾｊ＠

ｾ＼ｉｩｩ＠

J!}

...._'1,

•":)

G • '.,

ｾ＠

' ' • •

ｾ＠

l!Z • • • O

.l.J

ｾ＠

,,,_..

$

ｾ［［ＭＭ

.a

- -

" . • ; , . ..

J •

4 .

•

-

•-:1

t:

ｾ｜＠

tul

. Ｍｾ＠

.

,..

.

Ｇ

ＧＭ ｾ＠

·.:

.

.

..

...

.

"' .

.

-.,,,...- U ₉ • · A t - · ID • ·

L

..

. . . ..

u

z:

,

H e1 "'

'"'.t'\ •

...

• "

•

•

•

4-W

l.S .. .

.t

ＮＬ ﾷＺ ｾ Ｎ ｬｊＮ＠

. ·

. •

,

ｾ＠

• __ ...__.

.:.

rJ

•

.

"f • Q ... . . • • • ' - •

j

.-ｾ＠

• ·f" ' ' . • ..

· "1

••

... ... ..

ｾ＠

..

.AV'1H'

nl4rt.4

3

ｾ＠

n

ｾ＠

.J •

'r.

•

ｾ＠

. .

: ..

• ·

· • · •

... ,•..

.

I

!'

ｅｮ､ｴＭｶｶ｡ｲｾ

ﾷ｡ ＮＬ ｟Ｌ＠

..

/1 •

ｾＬ｡ＬｊＮＱ

ﾷ＠

:\

'

:z.lo

14

..

10

1 ·.

• •

.o

ｾ

ﾷ＠

·•

r-6

₀

i

ｾ＠

ｾ

ｨ Ｎ＠

1-.

ｾ＠

• . • '·• :

6

6

.

l TU":" • " .f •

.J

\ ...

a

:

•

P

•

,_.

u ·::·

o_d

:.

• · ..-.

..

,

::

_. vcp .•

ｳ ｾ＠

:

·' •

. . • _,

ｾ＠

Ol.inJa.Ln.e..

»

·" _, \

Orfo,JftP'

:;:

ｾｾ＠

,

;=

ﾷＺＮ ｲ ｾ＠

-f

'/

• .

,.:..

• '

ｾ＠

•

:

•

,r'.-.':

ZJO

zs

.

!

.

-

•

..

"

• , • •

•

ｾｾＱＮｅＭｭ

Ｎ＠

.,

.

-

•.

-ｾ＠

···'

-

• • •

.

ｾ＠

• .Ji

u o

ｋｾｲ＠

R.

ｾ＠ ｾ＠

.., .,

..

• .. •

+

DI

•• •.

...

- ':

fl

,

•

.

..

,,,. ,.

ｾ＠

:

fu.1<1>1fa.JL

c.Grenvillr

. . • •

u

ｾ Ｎ＠

• :

,

.:,.tj, -:

•

ｾ｜＠

Q

f'l'-'

.u

ｾ＠

.

.uo

I

I• • •'

I • • • •

• • • • f t • • ... •

-_J,.J

zoo

lJo

HT

A

po61h.'\-'3

1+)

prf'h'.x ,f.nto/'1'& an.

a.11ru1nl

tncl"f"(l6f'

anti

a

nl'!1al:h1e(-)

ｰｾｲｩＺｊＺ＠

a.n

annunl

dl'f"N'f'l

.JI'

In (

M

lnrl

ttfton

.N ...

\:fl11L\I. SG\1.E l 4.700,00C)

1 ol

La1

1:.!" 30')

SOUNDINGS

IN

FATHOMS

lat

ii

ｾＱｾＱ ＺＺ Ｑ｡ＡｾＡｾＱ

ＺＺ Ｑ｡ＡｾＱｾＺ

ＺＺ Ｑ｣ｾＡｾ

ＮｾＮＺ ｳ］ｲ ｣ Ｎ＠ ｾ ＮｾＧ Ｚ［Ｚ Ｑ＠

±

1

L". _.

ｾＭ ＺＺｩｊＺＺＭ ｾ］＠ ＧＮＢＮＺＡｾＺ＠

s:

xc.

ｾ］ｾ ＺＺＺ｣ ｾｾＮｾＺ＠

］ｲＺｲＺｾ Ｚ＠ ｾＡＺ ＺｲＺｲ］ｊ Ｑ Ｍｾ

Ｑ

ｾﾷ＠ ＺＺｩＺｲ｣ ｴｾ ＮｾＭｾ ﾷ＠

. : i·

ｲ｣ｾ ｾ

Ｒ＠

ｾｾＡ＠

...

ＮＮ｟Ｎ｟｟Ｎ｟ＮＮＮＮ｟｟ＮＮＮＮＮＮＮｾＮＮｌＭＮＮＮＮ｟｟ｾ｟Ｎ｟＠

...

ＧＭＢＧＭｾ｟Ｎ｟＠

... ._.__.__ ... -._._1 ...

ｾ＠

::! "..

ｾ＠

..:!..__ _ _ _

•

..,.,

'

..

.

..

...

"

i6'\ .

•

.

....

.

.

a;

! 2

...

:

"'

I

F

I

c

0

c

E

1100

JtJ!'.1

-.1.J

•

•

.

ｾｾ＠

-

,

•:t.r.

l/iS'7

BI S

ｾｬ＠

AR C 1{

A R C

n

I P E L A

l.i

₀

tw

10.J:l

...

..

...

...

...

..

...

" ,lQQ .

-..

---.,

7:M

•

..

·

.

.

.

.

ｾｾＭＭﾭ

-·

•

•

•

•

. ... .. .

...

I

..

.

.

,.

.. ..

...

.

...

.

.

.

..

.

..

Jd6'1

..

··.

.\ .

·.

.

_,-·

...

Ｍ ｾ ﾷﾷﾷ＠

Ul9I

ＬＮＭ［Ｚ［ ＬＭｩ＾ ﾷｾ＠

···

...

.

•

.

.

•

•

• _•

•

·,

..

-

.

·

....

Ｍｾ

Ｎｾ＠

-·

.

ｾ［＠

...

ＬＮＮＮＮＮＬＮＬｾｾｾ＠

ｾ Ｍｾ ＮｾＮｲｬＢＢ＠

.,

...

2820

···-·

...

..

..

.,

［ｾ＠

ｾｾ＠

.

371'1

ｾ＠

.)It'll

Q

ｾ＠

uM

2'162

•.

•

••

• •

•

Ｏｬｾ＠

630

:·:-:-

... y

... ·-···;···...

,

•

•

•

•

.

•"9' •

.. ,

..

,

....

, . f ·

...

•

• JO

·-

•

..

•

•

•

.

.

.

.

.

.

\

....

• •

•

•

•

•

•

•

••

J9f;0

•

<J61

.

.

··

..

••

.·

..

ｾ＠

ﾷｊｾ＠

...

, ....

ff'-

.v

s

I

ｾ＠

r..JS

GLX

2282

L

0

s

E

-4S

- 1,(Jr·-1·

ｾ＠

ｾ＠

••

•

-M

0

A

-D'W> •

Cll

Ｑｾﾷ＠

ﾷＭﾷ

ｾ＠

...

.

.

ｾ＠

, .. ,

-·

... .

.-JCJI ... -

... ... ,.. •

• , '

-

I

., • · -

•

.

ｾﾷﾷ＠

r.

•

...

_{ｾ Ｍ ﾷＭ}

'- -- P.

UUl'J

JJ1""

...

ｾ｜ＬＬＮＮ＠

...

ｾ Ｎ ﾷﾷＮ＠

•.

&.r.•- --•

-. ..

Ｚ ｾ Ｍ ＮﾷＮ ｾ＠

...

ｾ Ｎ＠

'

1>10

ﾷﾷﾷ ＺＢＢＭ ｟ ｾＮＮＮＮＭ

Ｎ ｬＮＮｴＮ ＢＭＧＭｾ＠

1

!_;

,. ... :,..

-.... _.,..

ｾｰ

Ｎ＠

, . ·• • • ·

ｾ＠

- •

ｾ ﾷﾷ＠

tilJlo

ＱＱＳＧＱｾｪｦＧ＠

Jb4-·j)/f

' ··"'".\ - ... -·- ... ,. ..

Ｍ ｾ Ｍ ｾ Ｚ＠

s.

.::oo

. . . .. ..

ｾ＠

7

;

3,,

,

·-·&<9

ｾｴ＠

)>M

Ｎ ｾｬ Ｍ

'r""

... _ ....

ＨＧｾ［＠

ｾ

Ｍ

' .. ""'.. ..;-; .,:

h.:.i.'··

... ;

;'\!'-.( •

'"'11·-J600

..JfJ .

:J4

ｾＮｦｩＬ

Ｂ Ｇ＠

＼｜ｾｾ

ｾ＠

• . • . .. ;.. ' : "' ....

...

.J

q

ｾ＠

ｾｾ＠

ＦＬＭﾷ

ﾷＬ ｾ Ｍ

..

ｾ＠

..

ｾ＠

•

•'· •,

• • • A . . . ;··:..,. ,'\."

ｾ＠

'• .•

4:

•. •.,

:"

•.

J ..

ｾ＠

"\.e_

• . . . - ,.___... - # ｾ＠ ' . , . . ' •• T • ｾＮ｟ＮＬＮ＠ ｾ＠

.;;y-

-ｾ＠

_,

1

t ' I . . · ... • . ., • . ':.·· " . - .,. """ ｾ＠ . ..

-

...

· ··· ...

···-.. , _ ___.., • .. --

ｾ＠

-

ｾ＠

.

v

. "'

ｾ＠

-

86&

f

'

.J ' •• •

ｾ＠

- · ..-... • ..-

ｾ＠

• .,

;:c

"

,

... _

, ,

'»'''-"

•

7 ·. ..

-

-

ＮＬＬＬＬＮＮ Ｎ ｾ＠

.•

'.'\; .

...--.

.

ｾ ＭＮ＠

.. .. . . .... &U

,,,_ .; • " •.

ｾ＠

c"'

"'*

:I

\ ·

...

ｾ＠

' . .... :..

·-·

.• - .

ＮＮＮｾＮＮ＠

.... •

］ ｾﾷ＠

/

v· a

... -··-...

.

:--

"·

,,;a

.. ·,

... ·

: .

"'v

ＭＬＮＬｾｾ＠

'

... ·

,.,

l

. •

·--

_ｾＬ＠

•

..

ｾＮＮＮＮＮＬ＠

· ....

-

ｾ＠

•- .

-

I· -·

•

.J

'

ﾷＬｾ

_ｾＭﾷ＠

ＮＮ＠

_n

· ....

06..;.

_{- "}

ｾ＠ . ,.-6 - . . •. --'•

*"'.

• ' ...

ｾ＠ J •• "". . •• ...,.. ｾ＠ ...

ULIAI'-

ｾ

ｉ＠

;.-,· ...

ＭｾｾＭＮＮＮＮＮＮＮ＠

. ' . ,

.J ,..,., •. • \

4l'1S

ＭＱＭＮＮ［［［

ｾｾａＬｮｾＮ＠

ｰｾ＠ -

--

..

). · ,

.

.,

·- ...

..._ • • ;..

.

II •

.

.

.

.

• f

.

\J'

.

• '

.

ｾ＠

.

lSO"

•

'f'.

Ju,narrtt;,.._·---...

ｾ＠

•.

. .•

ｾＭ

":'»to;

ＭＭＭ

ｾ ＭＭ

0•

. \

I • I t. I • I , t . I . I , __ ,-.

.lit

ﾷ ｾＭ ｾ＠ ﾷｾ＠

• • • ' • •

x..

ｩｴＭＺＡＡＭＺＺＺ］ＺＺ

Ｎ［ＮＺＺ［［ｾ＠

_

_; ....

ｾＮ ［ ｾ＠

')A

\ \ • \ \ • •

• • ,

I • I I "V-

ｾ＠

ﾷＮ ｾＬＮ＠

• ... •:

ｩＺＭＧＱＭｾ＠

-

!:9-·· ·

\ .

.

.

_,

-""-,,.

·.

...

..

.

..

ｾ＠

.

,.'

;;;

..

,.,

..,...,

ﾷﾷﾷﾷﾷ

ｾ

ﾷ＠

.

.

..

ＧＩｾ＠

,.•·

'.,_-Jo-

··,!': ..

ﾷｾ ＭＧＡＧﾰ｜＠

::;;. ... :: .

.

I

,.

. ,

,

....

ﾷ ｾ＠

llo

ｾ＠

, .• ·

., ,

.,.v-ｾＢ＠

' • • I , ,

"'''j

-'),, .

z

ﾷ ｾＬＮ＠

s:a

>

lOO

, .

<

ｾ＠

ＮＮＬｾ＠

....

'

.

ｾ＠

ＮＭＮｾＮＮＮ＠

'.,

,.""-.

-uo

...

2,0

-.,

.

..

13"'.

17".

18"'.

ｾ ｉ＠

...

:!·f

••

,..

.

.

.

•

...

•

-

-

•

.

ｾＺＺ＠

..

..:

.

.

.

.

•

.

•

.

• •

•

_•

-

.

·ck.

....

•

.

•

...,

,;.

.

ｾ＠

...

• •

•

•

' ·

ｾ ＭＭ

' ·

..

I

, _

-0

...

• .

ｾ＠

' ·

'

ZS7l

uo

-:uo

l !H

.

46.J

:

.

i 70

•

.

.

_I

I

l&a !

₆₀

s.c.

.·

...

ｾ ＺＢ＠

:' Co

.

.

.

ｾ＠

..

#,,

•

.

:

.

.

.

..

,

.'6

,.

.

.

i

0

.

..

.z..s ·

Red BluJ'f'

87

Co .

'

D ｒ Ｐ ｂｾ＠

ll3"

lif

D

I ' I • _{I •}

I, ., .•. , .

. ,

41

.OSI

c

E

,.,.

,.,.'

.

'

.

'

.OLI

J, ... ,

ｾ＠

b Cy

A

-90

...

ll5°

Zl80

N

120

....

w

•

llf)

l.SO

-

_•

.

-.

-.

-.

-.

-•

.

...:::

-o

•

•

-•

'

80

.

.

.·

1%.!

... ••

•

..

... ... .... Gl.Ds'"

Z9

x.

S.Slo

E

s

...J_I

_LJ

_L

n1°

-200

.

.

.

..

.

..

..

-

..

···

Ｑ Ｐ ｾ ｟＠

... ,··

72

...

..

.

..

.

..

68

fwS

9o

..

••

..

..

T

E

••

.

...

.. ··

u

••

•

...

lJ8

I SA

43

'

R

lac>

.

•

...

..

N

- _ , _ t

-L.

_I

L!

'

4

-

r""""!- t

i

• L •

7

. :::::::....

J

7

•

118°

ll9°

..

...

-l3

IIo

uo

J.

..L'IO

ﾷﾷ ｾ ﾷ ﾷ ﾷ＠

-·

s

_{,. ·•ft..}

···

ｾ＠

..

•• • •7' ｾ＠

60

s

'

.

I \

;

I

I

:r=

L.

S rnnll ..;orreco..on.s

196

7 - AVS 91 A U

s

U4 - A US 215 - AV

s

Z2l - AUS 222

-

A

us

365 - A

us

5

4 6

1968

.AUS

68 · A us 105 · Aus JOB · A us 203

•

8

A

-

906 · AUSf V6 · ,<.US f 88

·.AuS64{.

-16!>

tK

J:l!J ,

.

. •'

...

. 77

..

..

,,, ... ··

':1

s

'

• '1

J '

•

•

100

•

,...

..

•

.

.

.

..

• •

.

• •

..

\

.

!

ｾ＠

}«") ... ' ·" '

·'

.

•

'

.

,. G7

.He.'

.

,:

r

.

.

.

.

.

A

sn

lo

:n

SA

''

s

u

-·

..

.•

•• •• .J.$

•

-0

'

JOIO

w .X

:.

t ..

s.sa.

· . .. .

·-

... .

,•.

...

,.,

:....

l..J

,

...

..

·.

ｾ

ｉ＠

n;r·

..

-··

••

.. ··,.4 ·

...

,

•••.. r

-..

...

M

r.

s

41

a

, 4

.,

J..!J

.Ill

.JO

...

' ...

•

s

.

• •

,·

. ·is

T

R

ＭＭ ﾷ ｾ ... _ ﾷ＠

••

.

_. ＬＮｾ＠ _{·. v1}

.. _,,.. 'P

_.

Borro.c,ou.l.11 Sfi::

·· _

.1S

J60

t··...

10

<-'

ｖｵｊ｡ｶＮＧＮ

Ｇ ｓｨＮＮ

ｾ＠ ｾ＠

d 1

fJ

s

,:

•••

:1111

DO

...

.

··

60

•

ero

ｒ Ｐ _Ｘｾ＠

A

L

I

A

I

.

-

.

-•

•

o-o-·

... .

-•

-

.

-•

•

0 -.

,._

N _:

.

• _•

-

.

.

-ｾＮＮＮＮＺ

Ｎ＠

('< -

.

-

-

• •

'

,

.

.

'

ｾｾ

ﾷ＠

'

.

'

ﾷｾ＠

.

('6

-.

,

-•

•

ti'·

...

,

.

,

'·

"a/ ·

Ｍｴｾ Ｇ ﾷＬ Ｌ＠

' ·

' ·

'

\

.

\

350"

o·

.,..o \ 1 . 1 . 1 . 1 • • I

. . . _.;,

,,,.,

. .

' I• •

\

.'

-0

s:

...

:I

•o,.

(><" , •

'·

I

I •

· O I

I

ｉｾ＠ f I •

I •

·odz'

A

...

s

IO-n

_{• •}

' • I

.

•

.

I

.

'.

,

.

• I _,

I

• • I

.

,

u

•I

••

ｾＭ

_/

.

,

.

,

•

.

,

•

ft

i

ＭＱＭ［Ｍ Ｑ Ｍ ｊ ｾＭｾＱ＠

b I

j

ｾｯ ﾷ＠

r-;

Ｑ

Ｒ

ｾｲｾｾｾ［

［［［［［Ｚ ＺｲＺｾ［ ［［Ｎ［ﾷ［Ｌ［Ｎ

ｾｾ

Ｑ

［Ｚ ｾｾ

［［［［

Ｑ

ｾ｟ ［［ ﾷｾ ｾ［Ｎ［Ｔ［［［

ｴＺＺ［ｾ｣Ｚｾ

［｟［ ［［［Ｑ｛Ｍｾ

Ｑ

ｾＷ［Ｌｾﾷ［ﾷｾﾷＺＡＱＺ

ﾷｾｾｾｫ［ｾ］ｊ］ＧＡＺＺＬ

［［ｾＱ ｾｴｾｾ

ﾷ ［［［［［［ ｾ Ｚ ］Ｚ ［

ＱＱ

［Ｚ［［ｾ［］

Ｚｾｾ ［［［［［［ ｾＺＺ［［ ［［ ｾ ［［［ｴ Ａｴ ｾＺＺＺｃｾ［ ﾣＬ ［ｾ Ｑ･ｾ［ ｣］ＡＺ［

Ｌ［［［［Ｚ｡ｾ［ ｣］Ｚ［

ｲ［［［［ﾷ［［ ｾ ｩＺ［ ［［［［Ｚ［Ｚ［［ｾ

ｾＺｾ［ ｾ Ｎｴ ｾＬｾｊ ｾ］ ［ｾＬｾｾ［［ＬＺＺＺＺ［

Ｚ］［Ｚ Ｚ ｾ ［［［［ｾ［ ｣］ Ｑｾ ｦ［［ ﾷ ［［ｾＱ Ｚ］［Ｚ Ｌ［Ｌ［［Ｌ［［ ｾ］ ｾ［［［［＠

l:.!l•

ｩｾﾷ＠

J..:!3°

12-1°

J'.:!5°

L"G°

ｾＷﾰ＠

128°

•

.u

s

4.J

c.

_u

61

;

ｨｯｲ｣･ｾ＠

' f .•

-u

ｾ＠

•

ＬＬＮ Ｎｾ＠

't..."·"'::::'7

\:>

9

1 '

-L ., · "

ｾ＠

..

-·-·-

•·

•

.

.

..

Ｌｾ＠

• /

.

,

.,

.

--.

,

• , .1'_

ﾷ Ｎ［ｾ＠

.

,

.,

.,

.

ｾ＠

...

.

ｾ＠

-

-

.

-

•

-

·,..o

..i •

-

•

.

.

-• CD

- o

·-

.

-.

-.

-• !J>

---

. 0

-

.

.

-.

-.

-ｾＸ＠

•

•

-•

-•

...

ｾ＠

-o

•

•

-.

·'

.

'

•

'

Ｍ ｾﾥＭ

·'

.

·'

·'

ＭＭｾＧ＠

s

I

N

T

J;:

•

T

_•

R

•

•

•

0

R

R

R

A

l

•

(

)

i

I

,

'

•

T

I

i

•

·1

•

'

•

H

E

R

T

0

R

I

L

, ' -

• ..MJ"'f' .·

ＬＬＮｾＭ

, n

\

.

. I

' "'

;a-ｂｬｵ･ｍｵ､ｾ

Ｎ＠

•

•

.

,.

N

y

•

•

'

•

I

A

Pata

tarlampir pcida Ptrsatuj,

Indonesia dun Pcmtr

intah Cos

Prnctapan

BGtas

-Batas Da:

Timor Dan

La tit

Arafura,

ｳｾ｢｡ｳ＠

Tcrtanggal II

ｍｾｩ＠

1971 .

•

•

de

;

,J

1

F

;,"1::r

; ;:;

_L\

.,:,"JJ

ｊＭＪ［［ｴ

ｾ ｾ［［［ﾱｾｑ［［［ｴＺＺｓｾ］ＺＡＺ［［［［ｾｳ［［ｊ［ｬｾｾｾｳｾｾｾｓ［ｉ［ＱＺＡＺＺ

［［［ｾｾ［［［［ｩＺ

ｾ ｾｾｧ［ｾｾｷｾｾｾｾｾ［［［｣ｧ［ｾｾｾ､ＺＺＡＳ［［［［ｩ［ＲＺｾｩ［［［ｲｾ･Ｚｾ＠

l:.>!:>

0

1: ( )

0

13r

132°

133°

13-.1" Longitude

135°

East

from.136° Greenwich 137•

-GULF

.f.S

.Jl

r:

9

OF

•

.·

1'>

,•

,.

..

•' . 6 ..•

...

·

ran

antarc

Pcm1rintah

Rcpublilc

nmonwtalth of AustCGlla tentang

sar Laut Tartcntu Di Datrah Laut

1ai Tcimbahan

Atos

Pcrsctujuatt

t·

,

-

•

c:;.-J

.,/

lr.Pranoto Asmor o

ttua

Badan koordinasi

Sur v cy

Ln

Pcmctaan Nasional Indonesia.

]38°

139°

"

J3

Jll

l

•

I

!I

,

.D

I

••

...

,

I

D:

.·

.·"

•• •• J:

.•

4

•

t

•

: i

1

; 6 0

i.f

:

NiJx:hJl

R .

:

.J

I

•

•

Q

u

E

E

N

s

Chart

annexcd to

th1

A9r

1cme

nt

bctwten tht Govtrnmcnt

of

the

Republic of

Indones ia.

ca"d

the

6ov•rnmtnt of

the

Commonwealth

of

Aastrctia

Establi1hing Certain

Sccabcd

Boundaries

in

the

area of the

Timor and Arafure1

Seas,

Supplementary to

the

Agrrcmcnt

of 18

May• 1171 .

L

/0·

B . P.Ltlmbcrt

Directer of National

Mapping

of

the

Com"'onwcalth

of

AustraliCl .

1"13"

145'

(

· .. :)2

Inrusfcu1

0

•

•

Xo&.ril.)"'.lll

8""

.

ｾｲＮ＠

.'-·.

A

N

146"

.J

(JJ()

2.%7.S •

'

.

-

•

-"""""

o-ｾＭ

..,_

.

...

-

.

•

c

I-

·,

ZSU/

,

....

·-o

•

,

•

.

-•

-.

-.

-.

-0-:

ｾＭＭ ＭＮ ＭＭＭＭ

ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＫＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭｾＭＭＭＭＭＭｾ＠

ｾ＠

-

-

•

.

•

-

.

•

•

'3::-

•

1

:ic>4 .

GlOz. •

ｾ＠

...

....

c

0

R

•

A

L

s

E

A

22.>4

-•

-.

-ｾ＠

•

•

-•

-.

-ｾ｣Ｎｄｩ

Ｎｳ｣Ｇ＠

Ｎ ｾ＠

waur

· ' Q

·'

•

25,'S.3

·'

-

,

...

,,....

.

'

ＭＭＭ

ＭＭＭ

ＷＴＶ

Ｍ ＭＭＭＭＭＭＭＫＭ

ＭＭ

ｾ ｓＭＭ

ＭＭＭＭＭ

Ｇｏ ｴＨ ｾ＠

ＢＢｾ＠

ﾷ Ｇｾ＠

- - - -- - -

--+-l)<S

c>

ｾＮ＠

:'":

2394

·' '

$)

,

.

'

'·

.

C6.S

•o

,,.

'

＼Ｇｾ

Ｇ ＧＺｊｏ＠

'

-•

••

:

i"·..

7.U

9t1Pf

'Ol

....

［ＮｾＬＬｲ＾＠

860

?

'

•

t.;",

.

-n680

,.t

• • • ',

r c

7

s

, . .

• , _ •

.; ..

3,,,

ｾ ｒｊＸ＠

ｾ＠

-::91) ,..

A

::·

1.i

u

..

. .

·-.

..

,,_

.

ﾷ ｾﾷＭ

JllO

ｾ＠

-

:·

/

i,f

•

i '·

ZJ()

.

.I

:". )(

"

....

. ·.

:''jf..,

• '· \

ｾ＠

ﾷ ﾷ ＭＭｾﾷＧ＠

· ... 160

ｾ ﾷﾷﾷ＠

-2ICT- -v- I " ..., ,_

i

•

,

［ ＺＢＺｾ ＮＮ＠

-'P - d . • • ... •• .. • ) CJ.-"'"""

ｾ＠

\•

ｾ＠

..

ＭｾＬＬＮｌ＠

［ＮＮ ｾ ﾷﾷ＠

...

ＱＱＮＬｬｬＧｾ＠

ＮＺＮ｣Ｎ ｾ

ﾷ＠

480. ..

..

-.

. ...•

,

·-ll·-··

... !

..

...

.

t

.

.

...

..

..

.

""'

. i

..;,Ftvvkr1

ｾ

Ｑ＠

ﾷﾷ ｾＮ＠

.

.

t

"

·.'

·.• ca.

...

'

:

:

'

ｾ＠

ﾷ ＺＭＬ ａ Ｇ ﾷＭﾷ［ｾＺ＠

ｾ＠

i

8.f"' ·;,.t">...B;;

&90

)

..

ｩ ｾ＠

.

.

t

.

...

..

ｾ＠

_{ﾷ Ｍ ｾ＠}

ﾥｾ

.

Ｂ ﾷﾷｾ＠

..

698

ｾＬ＠ Ｍｾ＠ .,.

. .

--;

:

.

I

,,

..-;..··

- .,_ .'

....

•' ...) •"

,,.;.

_; :

.

....

..

.

-

.

.

••• .... "',.,.. ·'

J!"'

\'.:.sz1

• • •..

.

d .