PENILAIAN KARYA ILMIAH SADURAN
OlehTim Agupena (Asosiasi Guru Penulis Indonesia)A. Pendahuluan
Kata saduran berasal dari kata dasar ”sadur” dan imbuhan pembentuk kata benda ”an”. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia(KBBI), Edisi Cetakan Kesembilan Tahun 1997, halaman 859, ”Saduran berasal dari kata ’sadur’ yang berarti menyepuh(logam emas, perak, dsb); “saduran” adalah 1. hasil menyepuh, 2. hasil menggubah; gubahan bebas dari cerita lain tanpa merusak garis besar cerita; 3. ikhtisar; ringkasan; laporan dsb.”
Perbedaan antara terjemahan dan saduran adalah dalam hal menyampaikan pesan baru atas karya aslinya. Terjemahan memiliki tingkat keketatan dalam keteralihan pesan dari bahasa induk ke bahasa kedua, sedangkan saduran memiliki tingkat kelonggaran dalam bahasa pesan karya. Penyampaian pesan pada saduran lebih fleksibel, bahkan dengan keahlian bahasa penyadur, saduran bisa lebih hidup ceritanya dibandingkan cerita aslinya. Jadi, saduran adalah proses mengubah suatu karya ke bentuk karya yang baru dalam bahasa si penyadur, tanpa mengubah gagasan utama karya asal.Karya saduran terdiri atas buku dan makalah. Bukusaduran dapat berupa fiksi dan nonfiksi.Makalah dapat berupa:resensi, ringkasan, kritik, rangkuman, dan artikel.
Penilaian angka kreditnya sebagai berikut:
No Jenis Karya Angka Kredit
1 Bukusaduran yang diedarkansecaranasional 7
2 Bukusaduran yang tidakdiedarkansecaranasional 3,5
3 Makalahsaduran yang diterbitkansecaranasional 3,5 4 Makalahsaduran yang tidakditerbitkansecaranasional 1,5
B. Kriteria Karya Saduran
Karya saduran yang dapat dipertimbangkan sebagai bahan Penilaian Angka Kredit kenaikan pangkat adalah karya-karya yang memenuhi kriteria sebagai berikut:
1. KriteriaUmum
a. Isi buku atau makalah saduran harus sesuai dengan bidang kependidikan atau kepengawasan.
b. Menyertakan buku atau makalah asli yang disadur.
c. Menyerahkan buku atau makalah saduran yang akan diajukan.
d. Melampirkan surat izin dari penerbit atau penulis selaku pemegang hak cipta jika penerbitnya tidak beroperasi lagi.
2. Kriteria Khusus
a. Buku Saduran yang diterbitkan secara nasional. 1) Tebalisibukusadurantidakdibatasi.
BuktiFisik:
1) Bukua sli yang disadur
2) Buku saduran yang sudahdi terbitkan dan memiliki ISBN
3) Lampiran surat izin dari penerbit atau penulisnya selaku pemegang hak cipta jika penerbitnya tidak beroperasilagi.
4) Surat Keterangan dari koordinator pengawas.
b. Buku Saduran yang tidak diterbitkan secara nasional 1) Tebal isi buku saduran tidak dibatasi.
Bukti Fisik:
1) Buku asli yang disadur. 2) Buku saduran.
3) Lampiran surat izin dari penerbit atau penulisnya selaku pemegang hak cipta jika penerbitnya tidak beroperasi lagi.
4) Surat Keterangan dari Koordinator Pengawas.
c. Kriteria makalah saduran yang diterbitkan di jurnal nasional:
1) Jurnal ilmiah yang menerbitkannya harus terakreditasi oleh Kemendikbud dan memiliki ISSN
Buktifisik:
1) Makalah asli yang disadur. 2) Makalah saduran.
3) Lampiran surat izin dari penerbit atau penulisnya selaku pemegang hak cipta jika penerbitnya tidak beroperasi lagi
4) Surat keterangan dari koordinator pengawas
d. Kriteriamakalah saduran yang tidakditerbitkandi jurnalnasional:
1) Makalah pernahdipresentasikandalam forum terbatas(minimal dihadiri 5 orang pengawas dan 10 orang guru yang berasal dari dua sekolah yang berbeda) ataupernahdimuat di jurnal/terbitanlokal.
Buktifisik:
1) Makalahasli yang disadur. 2) Makalah saduran.
3) Lampiransuratizindaripenulisnya,selakupemeganghakciptajikapenerbitnyatidakbe roperasilagi
4) Suratketerangan KoordinatorPengawas
C. Penilaian
a. Verifikasi bukti fisik
Format Verifikasi Bukti Fisik: N
o BuktiFisik
Keterangan
Ada Tidak
1 Buku/makalah asli yang disadur 2 Buku/makalah saduran
3 Surat izin dari penerbit/penulis buku/makalah asli yang disadur
4 Surat keterangan dari koordinator pengawas
Catatan:
Setiap ajuan harus dilengkapi empat bukti fisik di atas.Jika tidakl engkap, maka pengajuan ditolak.
b. Tahappenilaian.
Setelahlolosverifikasidilakukan penilaian. Unsur yang dinilai adalah
1) Kesesuaian isi buku/makalah dengan bidangke pendidikan atau kepengawasan. 2) Sistematika buku/makalah
3) Ejaan dan tanda baca 4) Kosa kata/diksi
5) Kewajaran/gaya bahasa
6) Kesesuaian antara saduran dengan buku/makalah asli
FormatPenilaian
N
o Unsur yang Dinilai
Keterangan
Terpenuhi TerpenuhiTidak 1 Kesesuaian isi buku/makalah dengan bidang
kependidikan atau kepengawasan 2 Sistematika buku/makalah 3 Ejaan dan tanda baca 4 Kosa kata/diksi
5 Kewajaran/gaya bahasa
6 Kesesuaian antara saduran dengan buku/makalah asli
Simpulan Diterima / ditolak *)
Catatan: *) coret yang tidak perlu
EVALUASI KARYA SADURAN
a. Resensibuku b. Rangkuman c. Ikhtisar
d. Catatanperjalanan e. Kritiksastra
(Jawab: d)
2. Pak Rahman, seorangpengawas, menyadursebuahbukukaryapenulisasing yang temanyasesuaidenganbidangkepengawasandanpendidikan.
Bahkansudahdicetakdanditerbitkanolehsebuahpenerbitnasional. Naskahnyasudahlolosverifikasibuktifisik.
Strukturketatabahasaankaryasadurannyacukupbaik. Ejaan yang digunakannyajugasudahstandar. Gaya bahasanyajugabagus. Bahkantingkatkesesuaiannaskahsadurandannaskahaslinyajugabagus. Agar naskahnyalolospenilaiandanditerimaolehtimpenilai,
makadiaharusmemenuhisatusyaratlagi, yaitu: a. Penggunaandiksinyaharusbaik
b. Harusmemilikisuratrekomendasi c. Menyertakansuratijindaripenerbitasal d. Menyertakannaskahasli
e. Menyertakanklipingjurnal yang menerbitkannya
(Jawab: a)
3. Jikabukusaduran Pak Rahman (No. 1) lolospenilaian, makanilaiangkakredit yang diperolehnyaadalah:
a. 7 b. 3,5 c. 1,5 d. 12 e. 12,5
(Jawab: a)
4. Pak Situmorangmenemukansebuahbukutentangpendidikan yang isinyabagusdancocokdenganbidangkepengawasan.
Laludiamenyadurbukuitudalambentukresensi. Resensinyaitulaludimuat di sebuahjurnallokal. Jikanaskahnyaitulolosverifikasibuktifiasikdanlolospenilaian, makaangkakredit yang akandiperolehnyasebesar..
a. 7 b. 3,5 c. 1,5 d. 12,5
(Jawab: c)
5. Pak Ridwanadalahseorang guru yang kreatif. Selamalebihdariduapuluhtahunmenjadi guru, diamenulisbanyakkaryasaduran yang diterbitkanolehpenerbitnasional.
Tahuninidiadiangkatjadipengawas.
Karya-karyasaduranitumemangbelumpernahdiajukanuntukpenilaianangkakredit.
Setelahmenjadipengawas, diatergerakuntukmengajukannyauntukkenaikanpangkat. Apakahpengajuankarya-karyainidapatditerima?
a. Diterimaasalkanlolosverifikasibuktifisikdanlolospenilaian b. Yang diterimahanyalahkaryanyasetelahjadipengawas. c. Tidakditerimakarenakaryanyasudahkadaluarsa.
d. Tidakditerimakarenaketikamenuliskaryaitustatusnyamasihsebagai guru. e. DiterimaasalkanadarekomendasikhususdariMendikbud.
(Jawab: a)
6. Pak Hidayatmengajukannaskahbukusadurankaryanya yang
sesuaidenganbidangkependidikandankepengawasan. Dalamverifikasibuktifisik, diamembawanaskahkaryanya,
suratijindaripenerbitbukuasaldansuratpengesahandaripengawas.
Tapiternyatanaskahajuannyaditolakdandinyatakantidaklolosverifikasikarena.. a. BahasaSadurannyatidakstandar.
b. Diksikaryasadurannyatidaksesuai.
c. Tidakmembawarekomendasidarikepaladinas d. Ejaannyatidakstandar
e. Tidakmenyertakannaskahaslikarya yang disadurnya.
